Chẳng ai muốn nghe giọng mày đâu.
Tập trước của Daisy Jones và nhóm The Six...
Anh cậu á?
Billy Dunne sẽ vào ban nhạc ư?
Dừng, dừng.
Sao anh không chỉ bọn em luôn đi?
Tôi chỉ không muốn là cô gái đó nữa.
- The Dunne Brothers. - Giờ thôi.
Cô cho tôi số, tôi sẽ viết cho cô một bài hát.
Thính này có ai dính chưa?
Câu hỏi là,
sao cô ở dưới đám đông mà không lên sân khấu nơi dành cho cô?
- Cô diễn khá lắm. - Cảm ơn nhé.
- Tôi là Graham. - Karen.
California, bạn tôi ạ. Đó là nơi các cậu phải đến.
Muốn ký hợp đồng với hãng thu?
- Làm với Teddy Price. - Anh biết Teddy Price?
Em không phải nàng thơ, được chứ? Em là em.
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX
Các ngôi sao nhạc rock như trẻ mồ côi vậy,
tìm kiếm mối liên kết sâu hơn với âm nhạc.
Và anh, Teddy, anh đã trở thành một người cha kiểu mẫu
cho các bạn trẻ làm việc cùng.
Tôi chưa từng có ý định trở thành cha của ai cả, Merv.
Tôi chỉ muốn làm nhạc thôi.01
BÀI SỐ 2: "ANH SẼ ĐƯA EM ĐẾN ĐÓ"17
Được rồi.
Anh ấy đây rồi.
Phải, là anh ấy.
Chào Rod.
Là Billy Dunne, và The Dunne Brothers.
Ta đã gặp nhau ở bậc cầu thang tại Pittsburgh, anh nhớ chứ?
Anh bảo tôi có thể gọi.
Nhưng cậu đâu gọi. Cậu cứ thế...
đến đây.
Bọn tôi xin anh... mười phút nhé?
- Bọn tôi cần được diễn. - Ở khu Strip, nếu được.
- Ở Whisky, Troubadour. - Và một nơi để ở nữa.
Bọn tôi có gom góp tiền tiết kiệm, nhưng không nhiều.
Bọn tôi sẽ cần thêm tiền.
Để bắt đầu sự nghiệp.
Và được Teddy Price sản xuất nhạc.
- Việc đó rất quan trọng. - Được vậy tốt quá.
Được rồi, anh bạn.
Gì nữa không?
Tôi nghĩ là...
Thế là đủ.
Bọn tôi đến đây là vì thế thôi.
Mấy cậu có bị thần kinh không?
Các cậu nghĩ đơn giản thế à?
Các cậu cứ tới đây là có người dâng đồ ăn tận miệng?
Hẹn gặp với Teddy Price ư?
Anh nói thế mà, lúc ở Pittsburgh...
Tôi là quản lý tour diễn, đâu phải quản lý ban nhạc.
Trừ khi mấy cậu có kế hoạch lưu diễn
trong tương lai gần, thì hãy liên hệ tôi.
Bọn tôi đâu có xin không. Bọn tôi sẽ làm việc hết sức.
Nghe này. Các cậu đều trông đàng hoàng và...
nếu các cậu là ban nhạc mà tôi chú ý,
chất lượng ắt hẳn không tệ.
Nên, tôi sẽ làm thế này,
gọi một cuộc điện thoại, cho người quen của tôi ở Filthy's.
Filthy's? Một hộp đêm à?
Ừ, nó giống một quán rượu hơn hộp đêm nhạc rock, nhưng nó ở khu Strip.
- Quá tuyệt. Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh.
Tôi chỉ giúp được thế.
- Chuẩn. - Một khởi đầu tốt.
- Còn hơn những gì bọn tôi cần. - Cảm ơn.
Giờ, nếu không còn gì khác...
- Vâng, thưa anh. - Vâng.
- Cảm ơn anh đã dành thời gian. - Cảm ơn.
Được rồi.
Chỉ một việc nữa thôi.
Vấn đề là bọn tôi đều thật sự ấn tượng,
không chỉ mình tôi, mà...
giờ có lẽ là thời điểm tốt để tìm kiếm cơ hội mới.
Hoặc một...
- Karen, là Billy Dunne đây. - Chào,
Billy Dunne.
Chào, nghe này...
Cô muốn vào một ban nhạc chứ?
Này anh, khét rồi.
Nè, cháy khét rồi!
- Xin lỗi. Sự cố nhỏ ở bếp. - Không sao.
Anh vừa nói gì?
Tôi vừa nói là,
The Dunne Brothers muốn mời cô vào nhóm.
Ở Pittsburgh hả?
Không, thật ra, là ở LA. Bọn tôi sẽ diễn ở khu Strip.
Bọn tôi sẽ thuê nhà.
- Bảo cô ấy nó ở Laurel Canyon. - Cứ để anh.
Cô thấy sao hả, Karen?
Muốn vào ban nhạc đỉnh nhất thế giới chứ?
Cho tôi nói chuyện với bạn gái anh.
Chào Karen.
Nói thật với tôi đi.
Họ xứng đáng chứ?
Tôi đã không theo nếu họ không xứng.
Tôi tham gia nhiều ban nhạc từ lúc 15 tuổi,
và luôn tìm một nhóm hoạt động lâu dài.
Hay có thể nói là The Winters...
không được như thế.
Và như mẹ tôi luôn nói, "Làm chim đừng đậu vào đất không lành."
- Daisy! Cái quái gì thế? - Ôi, Chúa ơi!
Cô đột nhập vào nhà tôi thế à? Chúa ơi!
Có đột nhập đâu. Tôi dùng chìa khóa trong chậu hoa.
Đừng bao giờ làm thế nữa đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi có mang rượu.
Ít nhất cũng được vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Của cô đây.
- Làm tôi hết hồn đấy. - Rượu.
Được rồi.
Cô nấu thứ gì quan trọng tới mức phải đột nhập vào nhà tôi?
Mùi thơm, đúng không?
Thơm đến mức cô muốn ngửi nó mãi, mỗi đêm...
trong căn hộ này của cô, do tôi nấu.
Cô bỏ nhà đi à.
Tôi không thể ở với họ nữa.
Cô có nói là đang tìm bạn ở chung.
- Phải, để chia tiền thuê. - Tôi có thể chia.
- Được ư? - Ừ.
- Cô lấy tiền đâu? - Tôi sẽ xin việc.
Được rồi.
Ừ, nhưng không nấu nữa. Chúa ơi, dở quá.
Công nhận dở thật.
Người ta bảo cần hai người để nhà thành gia đình.
Có những điều chỉ đơn giản như vậy.
Nên ngôi nhà đầu tiên đó không hoàn hảo.
CAMILA ALVAREZ NHIẾP ẢNH GIA
Nhưng bọn tôi đã làm được.
Không quan trọng khi nó có mùi quần áo ẩm ướt
hay mùi chuột chết được một tuần ở đó.
Quan trọng là nó rẻ và có ngay,
và bọn tôi phải sống ở Laurel Canyon.
Em làm anh mất tập trung đó.
Anh xem được không?
- Làm gì? - Cho anh xem đi.
- Không. - Thôi nào.
Ủa? Em quay anh suốt thì được mà anh quay em một chút không được ư?
Một chút thôi đó.
Ôi trời.
Anh yêu em.
Chào.
Ấn tượng ban đầu...
không ổn.
- Chào. - Chà.
Phải.
Không tên nào động đến phòng này, nên bọn tôi dành nó cho cô.
Nó có bị ám không?
Có, ám cái mùi kinh khủng khiếp.
Nhưng bọn tôi thật sự có buổi diễn ở Strip, đó mới quan trọng.
- Mọi người, tuyệt quá này! - Được rồi.
QUÁN FILTHY MACNASTY'S
Filthy McNasty's, xinh đó.
Coi nào mọi người. Cũng đâu tệ.
Được rồi. Anh luôn nói gì?
Hộp đêm càng nhỏ, ta chơi càng sung, đúng chứ?
Đếm đến ba rồi hô "Pittsburgh". Sẵn sàng?
- Một, hai, ba... - Pittsburgh!
Tám, chín tháng biểu diễn tại MacNasty's,
rõ ràng, chả ai xem bọn tôi cả, nhưng...
là nơi bọn tôi thấy yêu ban nhạc.
BILLY DUNNE GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ
Tôi đưa người đàn ông lên mặt trăng
Tôi đặt chuông báo cho cuộc gọi
Tôi tra mỡ vào bánh xe
Tôi đặt thanh kiếm vào tảng đá
Tôi thắp sáng những ngôi sao phương Nam
Tôi mang theo sự yên bình ngoại đạo
Và tôi bắn trúng chú chim trong bụi rậm
Và ai đó gọi cảnh sát
Và tôi biết bạn không cố tình
Tôi biết bạn không cố tình
Vì bạn không thể quay lại Nhìn vào mắt tôi
Chỉ có một vấn đề, bọn tôi không có thù lao.
Không... một đồng nào.
Ngay cả lúc mọi người bắt đầu đến nghe bọn tôi hát...
Quay lại đi và nói thẳng với tôi
Họ vẫn không phải người bọn tôi cần.
Hãng Thu Capitol.
Chào. Ông Bones Howell có đó chứ?
Xin lỗi. Ông ấy rất bận.
Tôi biết ông ấy bận, nhưng nếu ông ấy thích nhạc hay,
The Dunne Brothers sẽ diễn vào ngày 17 tại McNasty's.
- Không biết liệu... - Ông ấy đi công tác đến 18.
Vừa khéo, vì họ cũng diễn vào ngày 18 nữa.
A lô?
Thôi mà, em không thể nghiêm túc vậy chứ
Em không chấp nhận chỉ một trò đùa
Em có thể hứa con thuyền không chìm nhưng
Em có để nó nổi không?
Ánh mặt trời chiếu rọi nơi em
Trong lúc mặt trăng ngày một lớn
Thôi nào, hãy gạt công tắc, em ơi
BÀN ĐẶT TEDDY PRICE
Thôi nào, hãy kéo cò
Anh phải kiên nhẫn, bạn tôi.
- Thôi nào. - Đâu phải muốn nổi liền là được.
Anh biết thế mà. Cho nó một cơ hội chứ.
Bao nhiêu tuần liên tiếp rồi, Teddy? Sáu, bảy?
- Sáu. - Sáu tuần không có kết quả.
Có kết quả. Chỉ là chưa tốt thôi.
Nó phải bán được. Anh nghĩ chúng ta hoạt động bằng gì?
Rồi, Don, anh định sa thải tôi?
Thôi nào. Đừng phản ứng như thế.
Dean Martin muốn làm một album Giáng Sinh khác.
- Trời đất quỷ thần. - Dino quý anh. Anh biết mà.
Sao không nhận thứ gì dễ dàng để khác đi?
Tận hưởng cuộc sống.
Suy nghĩ về nó.
Anh không cần quyết định bây giờ, nhưng hãy cân nhắc.
Mà nhà sản xuất đó sao rồi?
- Cái ông có con vẹt ấy? - Ông nuôi vẹt từ chối rồi.
Lạnh lùng thật.
Để dành nửa cái bánh mai ăn đi, Eddie.
Chỗ này chỉ đủ để trả tiền nhà.
Khốn thật.
Thôi dẹp đi. Có lẽ Chucky đã đúng, nhỉ?
Có lẽ đây là một sai lầm lớn.
Lẽ ra ta nên ở nhà với mẹ,
tiết kiệm tiền thuê, rồi trở thành nha sĩ.
Chị đã gửi hàng trăm bức ảnh đi rồi, mà chả có tờ báo nào phản hồi.
Ý chị là, có nên từ bỏ?
Đâu ai bảo chuyện này dễ đâu.
Sẵn đang nói chuyện,
sao có mình em không có giường nhỉ?
- Em có thể lấy phòng Karen. - Thôi, phòng đó bị ám.
- Không có nha. - Ai cũng biết mà.
Em phải để dành bánh mì, nên...
Mà sao vẫn gọi là The Dunne Brothers nhỉ?
Có ba người đâu phải họ Dunne,
và lần cuối em hỏi mẹ, thì em không có anh em ruột.
- Em muốn đổi tên nhóm à? - Ý hay đấy chứ.
Em đang nói suy nghĩ của mọi người thôi.
Tên là tên, đó là cách mọi người biết đến ta.
Nhưng rõ ràng nó không giúp gì nhiều cho ta.
- Hay là "Sự Tiếp Nhận Thuần Khiết"? - Thôi đi, thấy gớm.
Ta sẽ không đổi tên.
"Hercules" cũng là một lựa chọn.
- Không! - Thôi đi!
Đùa thôi mà.
Sự giải thoát. Gián điệp. Độc dược.
Sáu người hàng chục ý khác nhau.
Đúng không? Nên thôi...
Thế "The Six" thì sao?
Nhưng ta có năm người thôi.
- Có làm khán giả bối rối không? - Ta không thể là "The Five".
- Vì sao? - Đã có The Dave Clark Five.
Có The Jackson 5.
- Đầy "The Five". - Mình thích "The Six".
Hay hơn Hercules là chắc rồi.
- Daisy, cô có thêm 10 phút. - Xin lỗi Dave.
QUÁN TROUBADOUR
ĐÊM HÁT VỚI NHAU
Em yêu anh ở một nơi
Không tồn tại không gian hay thời gian
Em yêu anh suốt đời
Vì anh là bạn em
Và khi đời em kết thúc
Hãy nhớ lúc ta bên nhau
Ta đã cô đơn và em đã
Em đã hát bài này cho anh
Ta đã cô đơn và em đã
Hát bài này cho anh
Xin cảm ơn.
Bài số hai trong đĩa của tôi.
Có vài đĩa được bán ở quầy bar.
Và giờ, tôi muốn giới thiệu một người bạn của tôi.
Cô ấy sẽ đưa quý vị đi một vòng vũ trụ.
Xin giới thiệu, Daisy Jones.
Chào, tôi là Daisy.
Những ngày rộng mở
Ở giữa mọi niềm vui của tôi
Lũ nam nhân là những người tình vô địch
Chỉ biết cầu xin để bị hủy hoại
Họ thức dậy vào buổi sáng
Khóc thút thít một cách hối tiếc rồi bỏ đi
Tôi tắm rửa và trở lại giấc ngủ
Chưa bao giờ là mối bận tâm
Vì bạn có quyền lựa chọn
Chiếc vỏ màu trắng bạn tự chọn có muốn mở ra
Dù theo cách nào cũng được
Điều tôi cần là một lời hứa
Tôi có thể thực hiện
Đó là điều ta phải yêu cầu.
Chào.
Daisy Jones. Teddy Price.
Cả hai nói chuyện nhé.
"Hãng thu LMR".
Cô hứng thú chứ?
- Việc gì cơ? - Hợp tác sản xuất nhạc.
Tôi không rõ. Tôi cần anh để làm gì?
À,
tôi thích bài hát vừa nghe.
Tôi nghĩ với sự giúp sức nho nhỏ của mình, sự nghiệp cô có thể sang trang.
- Điều cô cần là chỉnh đốn... - Chỉnh đốn ư?
Phải.
Ý tôi muốn nói... Nghe này, cô là người mới, đúng chứ?
Và chẳng có ai đã chuẩn chỉnh ngay lúc đầu cả.
Tôi không nghĩ mình cần chỉnh đốn.
Nhưng vẫn vui được gặp anh.
Cô ấy bỏ đi thật à?
Đúng vậy.
Nhưng đôi khi cách tốt nhất để hiểu ai đó là bóng lưng của họ.
Là Teddy Price.
Billy!
Gì hả?
Teddy ông nội Price vừa bước vào trong đó.
Vừa vào luôn.
- Teddy Price? - Anh ra là anh ấy vào.
Đưa đồ đây cho em.
Đưa đồ... Đưa cho em...
Đưa hết cho em. Nhanh lên.
- Đi, nhanh, nhanh. - Rồi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Anh Price?
Tôi rất thích bài "Blue Elsewhere".
Không nhiều người biết bài đó đâu. Cảm ơn cậu nhé.
Tên tôi là Billy Dunne.
Anh và Memphis Marlon là lí do mà tôi theo nghề này.
Xin lỗi, tôi nghĩ... anh là thiên tài.
- Billy là tên cậu? - Vâng.
Cậu đang làm tôi khó chịu.
Tôi có một ban nhạc.
Ra là thế.
Bọn tôi có thể biểu diễn cho anh xem chứ?
Anh biết đấy, một bài thôi?
Tôi... Chết rồi. Tôi không mang... Xin lỗi.
Được rồi.
Nhé?
Cậu không cần tôi đâu.
Gọi Lou Adler đi. Tôi không làm loại nhạc đó.
Anh Price, nếu tôi là anh và có một đứa ất ơ tiếp cận tôi trong siêu thị
rồi bảo tôi xem ban nhạc của nó diễn, tôi cũng từ chối như anh.
Nhưng sẽ là sai lầm khi từ chối.
Chỉ có một cơ hội duy nhất.
Vâng, thưa anh.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Dĩ nhiên là rồi.
Cảm ơn anh.
- Anh ấy nói sao? - Đưa anh danh thiếp.
Trời!
Ánh mặt trời chiếu rọi nơi em
Trong lúc mặt trăng ngày một lớn
Chết tiệt.
Sao anh không thử bài... "Daybreak"?
Sẽ giống bài của Bowie, Cam ạ.
Vậy còn "Blind Alley"?
Chưa đủ hay.
- Chưa ổn lắm. - Được rồi.
Anh đi đâu vậy?
- Anh đi lấy thêm rượu. - Không.
Lại đây đi.
Coi nào. Này. Nhìn em đi.
Có bài nào anh nghĩ không tệ không?
Không. Nói thật là không.
- Có một bài bọn anh đang tập. - Thế à?
- Nó khác mấy bài còn lại. - Em muốn nghe.
- Nó chưa sẵn sàng. Thật đấy. - Billy.
Được rồi.
Như một mặt trăng
Chiếc đinh bạc đó
Níu kéo bầu trời
Bên trên thế giới
Khuôn mặt em, một bài hát
Bừng sáng nhờ lửa
Soi sáng thế giới
Và khao khát của nó
Nó... anh không biết nữa.
Tiếp tục đi.
Là nó đó.
Thật à, ballad ư?
Anh ấy sẽ nghĩ là Andy Williams.
Em còn run đoạn điệp khúc.
Nếu chỉ được hát một bài?
Thì đây sẽ là bài ta hát, Eddie.
Chúng tôi...
Chúng tôi muốn cảm ơn anh về cơ hội này.
Bọn tôi là The Six và đây là bài "Silver Nail".
Một, hai, ba.
Biết nói gì đây?
Nó hay vã* chưởng luôn.
- Ồ, tôi nói vã* được không? - Không.
PHÒNG THU SOUND CITY
Cuối cùng, bọn tôi đã thành công.
Nhiều người nghĩ bọn tôi biểu diễn một bài là Teddy Price đồng ý hợp tác.
Sai rồi.
Whisky a Go Go ON THE SUNSET STRIP
Bọn tôi lên bờ xuống ruộng mấy tháng trời.
Nhưng nó xứng đáng.
Tối nay diễn tốt lắm.
Ừ, tốt, nhưng chưa đỉnh.
Giọng tôi vỡ trong bài "Flip the Switch", Eddie thì lạc nhịp toàn bộ với Warren.
Sao?
Tôi đã đặt phòng thu cho các cậu tuần tới. Hãng đồng ý rằng
giờ là lúc để các cậu ra mắt album.
- Đùa à. - Không hề.
- Thôi đi! - Thật. Đừng ôm tôi.
Cậu ướt nhẹp. Ôi Billy.
- Thật sao? - Ừ.
Thành công rồi. Ta sắp ra album!
Được rồi. Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi.
Anh đang theo dõi tôi?
Simone nói có thể gặp cô ở đây.
Tôi muốn hợp tác với cô.
Tôi nghe câu đó từ nhiều nhà sản xuất khác rồi
và thường là họ không hứng thú với nhạc của tôi.
Không, cô cứ hỏi đi. Tôi khác họ.
Nghe này, có lẽ tôi đã không rõ ràng với cô ở Troubadour.
Các bài hát của cô, chúng không phải bài hát.
Anh muốn gọi món chưa?
Cô đã có đoạn khởi đầu tốt đấy,
nhưng tôi luôn ở một chỗ từ lúc bắt đầu cho đến lúc kết thúc.
- Hiểu. - Cô không dẫn tôi đi đâu cả.
Có lẽ anh chưa nghe chúng đúng cách.
Anh có nghĩ thế chưa?
Có lẽ tôi không sáng tác nhạc theo thị hiếu, Teddy ạ.
Ừ, có lẽ cô đúng.
- Tiền gì đây? - Cho thời gian của cô.
Nhân tiện, đây mới là bài hát.
Nếu Teddy nhìn ra gì đó ở bạn, anh ấy sẽ không bỏ qua.
Em có muốn đổi tư thế không?
Thật ra là có.
Được rồi.
Đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy muốn sống đúng
với kì vọng của người khác về mình
Tôi đưa người đàn ông lên mặt trăng
Tôi đặt chuông báo cho điện thoại
Tôi tra mỡ vào bánh xe
Tôi đặt thanh kiếm vào tảng đá
Tôi thắp sáng những ngôi sao phương Nam
Tôi mang theo sự yên bình ngoại đạo
Rồi tôi bắn chú chim trong bụi rậm
Và ai đó gọi cảnh sát
Và tôi biết bạn không cố tình
Tôi biết bạn không cố tình
Vì bạn không thể quay lại nhìn vào mắt tôi
Quay lại và nhìn vào mắt tôi
Quay lại và nói thẳng với tôi
Mọi thứ trước đó trôi qua chậm rãi, đột nhiên
lại diễn ra dồn dập.
Chúng tôi thu album trong sáu ngày, được nghỉ hai tuần,
sau đó là thời gian đi lưu diễn.
Đến lúc quay lại,
anh sẽ có đủ tiền để mua cho ta một căn nhà.
Cao hơn trên đồi. Hoặc gần biển.
Ta có thể tắm biển.
Billy, em có thai rồi.
Em đã đợi để nói với anh, nhưng...
đâu có lúc nào tiện để nói mấy chuyện này, đúng không?
Anh phải luyện tập, thu album
và giờ là đi lưu diễn và...
- Camila, giờ... - Không!
Em không biết anh muốn gì.
Ta chưa bao giờ bàn chuyện này, anh và em. Chưa lần nào nói về nó cả.
Ta phải làm gì đây?
Anh biết ta phải làm gì.
Chúng tôi kết hôn đêm đó.
Hai người, ta phải chụp một tấm.
Nhanh nào. Đứng sát vào.
Là đám cưới của anh chị đó.
Chưa tháo nắp ống kính kìa.
Một, hai, ba!
Và đây là tấm ảnh duy nhất của chúng tôi trong lễ cưới hôm đó.
Mescaline là một loại ma túy mạnh.
Một lễ cưới đẹp, nhỉ?
Chị chưa dự nhiều lễ cưới, nhưng cảm giác như một đám cưới đẹp.
Em mừng cho chị.
Cảm ơn cậu.
Xin lỗi. Chút nữa nói nha. Chị tiếp khách đây.
Ước gì mẹ ở đây.
Được rồi, con sẽ nhắn cô ấy.
Con cũng yêu mẹ.
Tạm biệt ạ.
Anh không kể mẹ biết à.
- Kể gì? - Rằng bà ấy lên chức bà nội rồi.
Còn anh sắp làm cha đấy, đồ khốn ạ.
Mọi người nhớ gì về chuyến lưu diễn?
Tôi...
Cũng khá lâu rồi.
Tôi nhớ mọi thứ.
- A lô. - Chào cưng.
Chào anh.
Anh đang ở đâu?
Bọn anh đang ở Phoenix.
Mọi người vẫn đang ngủ.
Sao? Giờ là mấy giờ?
Anh làm gì mà dậy sớm vậy?
Cammy, anh biết đúng ra nên gọi cho em hôm qua,
anh đã không thể cầm điện thoại.
Anh yêu, anh có gọi em. Anh không nhớ sao?
- Có ư? - Phải.
Chúa ơi, anh xin lỗi.
- Không sao. Bọn em... - Anh không biết có chuyện gì nữa.
Bọn em nhớ anh, thế thôi.
Bọn em? "Bọn em" là sao?
Em và đứa bé.
Billy?
NHÓM THE SIX
- A lô? - Karen, chào.
Chào, là chị đây.
Billy có đó không?
Không.
Em không biết anh ấy ở đâu.
Mọi thứ vẫn ổn chứ, Karen?
Camila, nghe này, em phải đi rồi.
NHÀ NGHỈ
Chào.
Gì vậy?
Camila. Này, chờ đã. Nghe em nói.
Bỏ ra.
Chết rồi.
Con nhỏ nào vậy?
Được rồi.
Mấy đứa bao che cho anh ta suốt ư?
Khốn nạn!
Trời má. Cammy!
Hai đứa làm cái quái gì vậy?
Tôi thấy đau lòng thay cho cô ấy.
Nhiều người không biết quý trọng điều mình có.
Anh nghĩ mình đang làm cái chó gì vậy, Billy?
Anh bị làm sao vậy?
Nghĩ tôi sẽ để anh hủy hoại cuộc sống của ta, cuộc đời tôi à?
Tôi đếch quan tâm anh làm gì cho đến lúc tôi sinh,
khi đứa bé ra đời, anh sẽ phải có mặt. Nhìn tôi đi!
Anh sẽ phải có mặt vì tôi, vì đứa bé này,
và anh vẫn phải có mặt trong suốt phần đời còn lại.
Anh rõ chưa?
Anh có rõ chưa hả?
Đi tắm rửa đi.
Tôi tưởng mình có thể kiểm soát nó,
loại nó ra khỏi cơ thể mình.
Anh trai tôi luôn giỏi trong việc tự dối mình.
Quay lại và nhìn vào mắt tôi
Quay lại, nói thẳng với tôi đi
Quay lại và nói thẳng với tôi
Cảm ơn các bạn, San Diego.
Các bạn thật tuyệt. Tất cả các bạn.
Chúng tôi... sẽ sớm gặp lại các bạn, được chứ?
Này, đi đâu vậy?
- Em gọi anh ấy? - Billy, em không có. Em thề.
Rất vui được gặp cậu.
Chào anh.
Anh đang làm gì ở đây?
Ba, hai, một.
Em mang theo gánh nặng này trên lưng mình
Cố gắng giữ mình đi đúng hướng
Tôi chỉ định đến xem cậu thế nào, nhưng...
kế hoạch đã thay đổi.
Camila sinh rồi, Billy.
Một bé gái.
Chẳng ai cần
Chẳng ai cần một gia đình
Đi gặp con gái cậu nào.
Đi nào.
Đi thôi.
Dù bất khả thi, nó vẫn tồn tại trong em
Và em mong anh sẽ luôn
Luôn xuất hiện
Gặp mọi người ở Seattle.
- Anh tấp vào lề nhé. - Được rồi.
TRUNG TÂM Y TẾ CEDARS SINAI
Mẹ con cô ấy đang đợi cậu, anh bạn.
- Tôi không làm được. - Cậu phải làm.
- Tôi không thể. - Phải làm.
Tôi nói không thể mà.
Tôi không thể gặp con gái tôi thế này.
Không có cơ hội thứ hai đâu, con trai ạ.
Ra khỏi xe tôi mau.
Tôi bảo cậu xuống xe đi!
Tôi chưa từng có ý định trở thành cha của ai cả, Merv.
Tôi chỉ muốn làm nhạc thôi.
Tôi đoán là vài thứ đã ngoài tầm kiểm soát.
Tôi xin lỗi, Teddy. Tôi không thể.
- Teddy, tôi không thể... - Được rồi, anh bạn. Lên xe đi.
- Tôi không được đâu. - Thôi nào.
Tôi xin lỗi.
Vậy thì ta phải đến nơi khác thôi.
Một câu chuyện rock and roll cũ rích.
Rượu chè, nghiện ngập, sự cô độc.
Phải, nhưng thường đó là đoạn kết của câu chuyện.
Với anh, nó chỉ là khởi đầu.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn