Ніхто не хоче чути твій голос.
Раніше в «Дейзі Джонс та The Six»...
Із твоїм братом?
Тобто в гурті буде Біллі Данн?
Стоп-стоп.
Чому б тобі не показати нам, як треба?
Я більше не хотіла бути тією дівчинкою.
- Ми «Брати Данн». - Поки що.
Ти даси мені свій номер, а я напишу тобі пісню.
І дівчата ведуться на таке?
Питання в тому,
що ти робиш у натовпі, а не на сцені, де ти й хочеш бути?
- Ти там чудово співала. - Дякую.
- Я Грем. - Карен.
А в Каліфорнії, мій друже. Ось місце, де ти маєш бути.
Хочете мати контракт із лейблом?
- Роботу в Тедді Прайса? - Знаєш Тедді Прайса?
Я не муза, ясно? Я особистість.
ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX
Розумієте, усі рок-зірки схожі на сиріт,
вони шукають глибинний зв'язок із музикою.
І ви, Тедді, стали немов батьком
для дітей, із якими працювали.
Я не планував бути комусь батьком, Мерве.
Я просто хотів робити записи.
ШОУ МЕРВА ГРІФФІНА
ПІСНЯ 2: «Я ВІДВЕЗУ ТЕБЕ ТУДИ»
Гаразд.
Он де він.
Так, це він.
Роде, привіт.
Я Біллі Данн, а це — «Брати Данн».
Ми познайомилися на сходах у Піттсбурзі, пам'ятаєш?
Ти сказав, можна дзвонити.
Але ти не подзвонив. Ти просто...
тут.
Ти не виділиш нам... десять хвилин свого часу?
- Нам потрібні виступи. - На Сансет-стріп було б добре.
- The Whisky, «Трубадур». - І десь зупинитися.
Так. Ми склали наші заощадження докупи, та їх замало.
Нам треба трохи грошей.
Щоб із чогось почати.
І щоб нашим продюсером був Тедді Прайс.
- Це важливо. - Це буде круто.
Звісно. Еге ж, старий.
Щось іще?
Думаю, це...
Це все, що нам треба.
Це все, що спало нам на думку.
Ви що, геть придурки?
Думаєте, що все працює ось так?
Ви просто приходите на все готове?
Зустріч із Тедді Прайсом.
Ти ж сказав, коли ми були в Піттсбурзі...
Я тур-менеджер, я не менеджер групи.
І якщо ви, хлопці, не плануєте світовий тур
найближчим часом, навряд чи я зможу вам помогти.
Ми ж не просто так просимо. Ми все відпрацюємо, друже.
Послухайте. Ви наче непогані хлопці, і...
якщо ви той гурт, про який я думаю,
ваш виступ був таки нічого.
І зараз я ось що зроблю —
я зроблю один дзвінок моєму знайомому в Filthy's.
Filthy's? Це клуб?
Ну, це більше бар, ніж рок-клуб, але він на Сансет-стріп.
- Друже, це круто. Дякуємо. - Дякуємо.
Це все, що я можу зробити.
- Звісно. - Уже непогано.
- Це більше, ніж ми очікували. - Дякуємо.
І якщо це все...
- Так, сер. - Так.
- Дякуємо. Спасибі, що знайшли час. - Дякую.
Добре.
Є ще дещо.
Розумієш, річ у тім, я хочу сказати, що нам усім дуже сподобалося,
не лише мені, а й...
може, настав час щось змінити.
Чи...
- Карен, це Біллі Данн. - Привіт.
Слухаю, Біллі Данн.
Привіт, дивись...
Ти не хочеш грати в групі?
Народ, горить.
Агов, горить!
- Вибач. Невеличка аварія на кухні. - Нічого.
Що ти казав?
Ну, я казав,
що «Брати Данн» хотіли б, щоб ти приєдналася до групи.
У Піттсбурзі?
Ні, власне, ми в Лос-Анджелесі. У нас заплановані виступи на Сансет-стріп.
Ми знімаємо будинок.
- Скажи, що він у Лорел-Каньйоні. - Довірся мені.
То що скажеш, Карен?
Хочеш бути в найкращій групі на світі?
Дай мені поговорити з твоєю дівчиною.
Привіт, Карен.
Скажи чесно.
Вони цього варті?
Інакше мене б тут не було.
Я грала в групах із 15 років,
весь час шукаючи ту, яка не зійде з дистанції.
І скажімо так: The Winters...
були не тією групою.
І, як казала моя мама: «Не пускай коріння в неплодючу землю».
- Дейзі! Якого біса? - О боже!
То ти просто вломилася в мій будинок? Господи Ісусе!
Я не вломилася. Я взяла ключ у горщику з квітами.
Більше ніколи так не роби.
Вибач. Я принесла вино.
Хоча б щось.
Боже мій.
Тримай.
- Ти мене налякала. - Вино.
Гаразд.
І що ти таке важливе готуєш, що треба було вломитися в дім?
Пахне смачно, еге ж?
Пахне так, що ти хотіла б відчувати цей запах щовечора...
у своїй квартирі, і щоб я готувала.
Ти пішла з дому.
Я більше не можу з ними жити.
А ти казала, що шукаєш співмешканку.
- Щоб разом платити за квартиру. - Я це можу.
- Можеш? - Так.
- Де візьмеш гроші? - Знайду роботу.
Гаразд.
Точно не кухаркою. Господи, це гидота.
Точно гидота.
Кажуть, що для дому потрібні двоє.
І деякі речі настільки прості.
Але той перший будинок не був ідеальним.
КАМІЛА АЛЬВАРЕС ФОТОГРАФИНЯ
Та ми впоралися.
Нам було неважливо, що там смерділо сирістю,
чи що в ньому тиждень тому померла бабця.
Ми мало за нього платили, швидко його знайшли
і ми жили в Лорел-Каньйоні.
Ти мене відволікаєш.
Можна глянути?
- Нащо? - Просто дай подивитися.
- Ні-ні. - Та годі тобі.
Що? Ти можеш знімати що хочеш, а мені не можна й хвилину познімати тебе?
Одну хвилинку.
О боже.
Я кохаю тебе.
Агов, на борту.
Перше враження...
Не дуже.
- Привіт. - Ого.
Ага.
Хлопці не схотіли тут жити, ми подумали, віддамо кімнату тобі.
Тут є привиди?
Еге ж, привиди жахливого несмаку.
Але в нас правда був виступ на Сансет-стріп, а це вже було щось.
- Народ, це так круто! - Добре, хлопці.
FILTHY MCNASTY'S
Filthy McNasty's, мило.
Ну ж бо, народ. Усе не так погано.
Гаразд. Що я завжди кажу?
Що менший клуб, то краще ми граємо, гаразд?
«Піттсбург» на рахунок «три». Готові?
- Раз, два, три... - Піттсбург!
Протягом тих 8–9 місяців у McNasty's,
звісно, навряд чи хтось дивився, як ми граємо, але...
саме тоді ми просто закохалися в групу.
БІЛЛІ ДАНН ВОКАЛІСТ, АВТОР ПІСЕНЬ
Людину на Місяць відправив
Створив я безмежні поля
Плече усім людям підставив
Загнав я в камінь меча
Запалив я зорі південні
Безвірним утіху дав я
Та потім я пташку збив ненароком
І ворогом одразу зробився
І я знаю, така твоя натура
Знаю, така твоя натура Знаю, така твоя натура
Це твій спосіб привабити мене
Проблема була лиш у тому, що нам не платили.
Типу... зовсім.
Навіть коли люди почали приходити на наші виступи...
Повернися й скажи це мені в обличчя
Це були не ті люди, які були нам потрібні.
«Кепітол Рекордз».
Привіт. Можна містера Боунза Гауелла?
Вибачте, він дуже зайнятий.
Звісно, він дуже зайнята людина, та якщо він любить хорошу музику,
то «Брати Данн» 17-го виступатимуть у McNasty's.
- Тому я подумала... - Його не буде в місті до 18-го.
Це нічого, адже вони гратимуть і 18-го також.
Алло?
Зажди, ти що, серйозно?
Це ж був просто жарт
Кажеш ти, що не втонемо точно
Та яхта наша пропустила вже старт
Поцілунки сонця на щоках твоїх
Тепло веснянок на руках
Давай вітрило підніми зі мною
ЗАБРОНЬОВАНО ТЕДДІ ПРАЙС
Час нам відринути свій страх
Треба бути терплячим, старий.
- Та годі. - Не всі одразу стають популярними.
Ти ж це знаєш. Просто дай йому шанс.
Це вже який поспіль, Тедді? Шостий, сьомий?
- Шостий. - Шостий поспіль, який не вистрілив.
Вони вистрілили. Просто не продаються.
А мають. Як ми, на твою думку, маємо платити за світло?
Гаразд, Доне, ти мене звільниш?
Годі тобі. Не починай.
Дін Мартін хоче записати ще один різдвяний альбом.
- Придурок. - Діно тебе любить. Ти ж знаєш.
Чому б не взятися за щось простіше для різноманіття?
Насолоджуйся життям.
Подумай про це.
Необов'язково вирішувати прямо зараз, просто подумай про це.
Що сталося з тим продюсером?
- Отим із папугою? - Той тип із папугою забив на нас.
Невесело.
Залиш половину тоста на завтра, Едді.
Цього ледве вистачить на оренду.
Чорт.
До біса все. Може, Чакі таки мав рацію?
Може, все це просто велика помилка?
Нам треба було просто лишатися вдома з матусями,
економити гроші, стати дантистами.
Я розіслала сотні фотографій, і жодна з клятих газет не відповіла.
Мені теж усе кинути?
Ніхто не казав, що буде легко.
Якщо ми вже говоримо про подібне,
чому в мене єдиного в домі немає ліжка?
- Ти міг узяти кімнату Карен. - Ні, там привиди.
- Там немає привидів. - Усі знають, що є.
Я ховаю тости в кишеню, тож...
А чому ми все ще звемося «Брати Данн»?
Троє з нас не звуться Данн,
і наскільки я знаю, я нікому не доводжуся братом.
- Хочеш змінити нашу назву? - Гарна ідея.
Я просто озвучую думки решти.
Назва важлива, так люди про нас знають.
Ага, але щось для нас це не дуже спрацьовує.
- Як вам «Бездоганне сприйняття»? - Ні, це жахливо.
Ми не змінюватимемо назву.
Усе ще актуальним є «Геркулес».
- Ні! - Припини!
Я просто сказав!
Звільнення. Шпигунство. Отрута.
Ми вшістьох ніколи не домовимося про назву.
Ясно? Тож давайте просто...
А як вам The Six?
Але нас п'ятеро.
- Це не заплутає людей? - Але The Five ми бути не можемо.
- Чому? - Є The Dave Clark Five.
І The Jackson 5.
- Самі п'ятірки. - The Six — це круто.
Ну точно краще за «Геркулес».
- Дейзі, у тебе ще 10 хвилин. - Вибач, Дейве.
«ТРУБАДУР»
ВЕЧІР НАРОДНОГО СПІВУ
Я кохаю тебе там
Де немає ні простору, ні часу
Кохаю тебе за своє життя
Бо ти мій друг
І як моє життя скінчиться
То пам'ятай той час, як ми були разом
Наодинці і я
Я співала цю пісню для тебе
Ми були наодинці і я
Я співала цю пісню для тебе
Дякую.
Це був другий запис із мого альбому.
Копію можна придбати біля бару.
А зараз я хочу представити вам мою подругу.
Вона неабияк вас здивує.
Піднімайся сюди, Дейзі Джонс.
Привіт, я Дейзі.
На мене чекає стільки днів
І радість промениться в серці
Непереможні коханці-хлопці
Благають, щоб я їх перемогла
А потім уранці
Шкодують і, похнюпившись, йдуть
Я з ванни лягаю до ліжка
Без будильника, я не спішу
Здається, маєш вибір ти
Наважся мушлю розбити
І все ж усе, що мені треба
Це обіцянки
Що їх я тримаю перед собою
Це ми й маємо спитати.
Гей.
Дейзі Джонс. Тедді Прайс.
Вам двом треба поговорити.
«LMR Рекордс».
Ви зацікавлені?
- У чому саме? - Попрацювати разом над музикою.
Не знаю. А ви мені для чого?
Що ж,
мені сподобалося, що я почув.
І я думаю, із моєю допомогою я би міг підняти вас на новий рівень.
- Треба лише трохи огранки... - Огранки?
Так.
Я хочу сказати... Послухайте, ви новенька, так?
Спершу ні в кого не виходить на повну.
Не думаю, що хочу ограновуватися.
Та було приємно познайомитися.
І вона справді пішла геть?
Ще й як.
Та іноді, коли хтось повертається спиною, ти бачиш його справжню суть.
Це Тедді Прайс.
Біллі!
Що?
Бляха, Тедді Прайс щойно зайшов за тобою.
Он там.
- Тедді Прайс? - Він зайшов за тобою.
Віддай мені це.
Віддай мені... Давай...
Давай сюди. Ну ж бо.
- Іди-іди. - Добре.
Гаразд.
Дякую.
Містере Прайс?
Мені подобається «Печаль не тут».
Що ж, не всі люди про неї знають. Дуже дякую.
Мене звати Біллі Данн.
Я взяв гітару до рук через вас та Мемфіса Марлона.
Пробачте, я просто... Я думаю, ви геній.
- Біллі, чи не так? - Так.
Мені некомфортно.
У мене є гурт.
Почалося.
Чи можливо, щоб ми колись зіграли для вас?
Лише одну пісню?
Я... Чорт. У мене немає... Вибачте.
Добре.
Прошу?
Я тобі не потрібен, малий.
Подзвони Лу Адлеру. Я просто не роблю таку музику.
Містере Прайс, якби я був вами, і якийсь малий підійшов до мене в магазині
і попросив послухати його гурт, я би сказав: «Ні, дякую», — як ви.
Та я зробив би велику помилку.
Ти ж знаєш, у тебе буде єдиний шанс.
Так, сер.
- Точно готовий? - Абсолютно.
Дякую.
- Що він сказав? - Він дав мені візитівку.
Чорт!
Сонце тобі світить
Поки місяць набирається сили
Чорт.
Чому б тобі не спробувати оцю... «Світанок»?
Вона передрана в Бові, Кам.
Добре, а як щодо «Глухого кута»?
Ні, вона недостатньо хороша.
- Недостатньо. - Гаразд.
Ти куди?
- За добавкою. - Ні-ні.
Ходи сюди. Ну ж бо.
Давай. Гей. Глянь на мене.
Є хоч якась, яку ти не вважаєш поганою?
Ні. Чесно, жодної.
- Є одна, над якою ми працюємо. - І?
- Вона не схожа на інші. - Хочу послухати.
- Вона не готова. Кажу ж тобі. - Біллі.
Добре.
Місячний срібний
Ніготь вгорі
Небо тримає
Над світом усім
Лице твоє, мов пісня
Осяяне вогнем
І світить на весь світ
У полум'ї бажання
Це... Я не знаю.
Не зупиняйся.
Це вона.
Серйозно, балада?
Він подумає, що ми Енді Вільямс.
Усе ще невпевнений у приспіві.
А як у нас буде одна пісня?
Значить, саме цю ми й матимемо, Едді.
Ми просто...
Ми хочемо подякувати за цю можливість.
Ми The Six, а це «Срібний ніготь».
Раз, два, три.
Що я можу сказати?
У мене, бляха, щелепа відпала.
- Можна казати «бляха»? - Ні.
Нарешті ми досягли успіху.
Люди думають, що ми зіграли Тедді Прайсу одну пісню і підписали угоду.
Це не так.
WHISKY A GO GO НА САНСЕТ-СТРІП
Він нас кілька місяців крізь м'ясорубку пускав.
Та воно було того варте.
Ви сьогодні добре грали.
Добре, але не чудово.
У мене голос надірвався на «Врубай», Едді женеться за Ворреном у кожній пісні.
Що?
Я забронював вам студію наступного тижня. Лейбл погодився,
що час вам, дітки, записати альбом.
- Та ну. - Еге ж.
- Та ну! - Це правда. Не обіймай мене.
Ти мокрий. Біллі.
- Серйозно? - Так.
Час настав. Ми записуємо альбом!
Гаразд. Тихо-тихо.
Тихо-тихо.
Тепер ви мене переслідуєте?
Сімона казала, ти можеш бути тут.
Я хочу з тобою працювати.
Я це чула від багатьох продюсерів,
і часто вони зовсім не музику мені пропонували.
Знаю, але попитай у людей. Це не про мене.
Слухай, може, в «Трубадурі» я висловився не на 100% зрозуміло.
Твої пісні — це не пісні.
Ви хотіли щось замовити?
Так, у них гарні початки,
але в кінці пісні ти лишаєшся на тому самому місці.
- Ясно. - Вони мене нікуди не ведуть.
Може, ви просто не вмієте їх правильно слухати.
Не думали про це?
Може, я не хочу, щоб мої пісні були гарними для інших, Тедді.
Що ж, може, ти маєш рацію.
- Це за що? - За твій час.
До речі, оце — пісня.
Якщо Тедді щось у тобі бачив, він не відступався.
Хочеш спробувати іншу позицію?
Взагалі-то так.
Гаразд.
Це було вперше, коли я хотіла виправдати
чиїсь очікування щодо мене.
Людину на Місяць відправив
Створив я безмежні поля
Плече усім людям підставив
Загнав я в камінь меча
Запалив я зорі південні
Безвірним утіху дав я
Та потім я пташку збив ненароком
І ворогом одразу зробився
І я знаю, така твоя натура
Знаю, така твоя натура Знаю, така твоя натура
Це твій спосіб привабити мене
Повернися й поглянь в очі мої
Повернися й скажи це мені в обличчя
Усе так повільно тягнулося, а тут раптом
усе так швидко сталося.
ЛИШЕ БАРАБАНИ!
Записали альбом за шість днів, два тижні відпочили,
і настав час вирушити в тур.
Коли ми повернемося,
у нас буде досить грошей, щоб купити свій будинок.
Може, вище по схилу. Чи на пляжі.
Думаю, краще пляж.
Біллі, я вагітна.
Я хотіла тобі сказати, але...
для цього ніколи немає слушного часу, еге ж?
І між репетиціями та альбомом,
а тепер ти ще й їдеш на гастролі, і...
- Каміло, це... - Ні!
Я навіть не знаю, чого ти хочеш.
Ми ніколи про це не говорили, ти і я. Ніколи це не обговорювали.
Що ми, в біса, робитимемо?
Я знаю, що ми робитимемо.
Того ж вечора ми одружилися.
Народ, треба зробити фото.
Ну ж бо. Ставайте.
Це ж ваше весілля.
Ти не зняв кришку з об'єктива.
Один, два і три!
І це — єдине фото з нашого весілля.
Мескалін — потужний наркотик.
Гарне весілля, правда?
Я була на небагатьох, але, здається, це вдале весілля.
Я дуже щасливий за тебе.
Дякую.
Вибач. Ще побачимося. Це ж моє весілля.
Я теж хочу, щоб ти була тут.
Гаразд. Я їй перекажу.
Я теж тебе люблю.
Бувай.
Ти їй не сказав.
- Що саме? - Що вона буде бабусею.
Ти будеш татком, сучий ти сину.
Що ви пам'ятаєте про той тур?
Я...
Це було так давно.
Я все пам'ятаю.
- Алло. - Привіт, кохана.
Привіт.
Де ви?
Ми в Феніксі.
Усі ще сплять.
Чому? А котра година?
Що ти робиш так рано?
Каммі, я знаю, я мав подзвонити вчора,
я не міг дістатися до телефона.
Любий, ти мені подзвонив. Ти не пам'ятаєш?
- Подзвонив? - Так.
Господи, вибач.
- Усе добре. Ми просто... - Я не знаю, що відбувається.
Ми просто сумуємо за тобою.
Ми? Хто це «ми»?
Я й дитина.
Біллі?
- Алло? - Карен, привіт.
Привіт, це я.
А Біллі там?
Ні.
Я не знаю, де він.
Усе гаразд, Карен?
Каміло, слухай, я маю бігти.
МОТЕЛЬ
Гей.
Що?
Каміло. Гей, стривай. Послухай, послухай мене.
Ану геть.
Чорт. Бляха.
Хто це в біса така?
Гаразд. Добре.
І ви двоє весь час його прикривали?
Пішли ви. Пішли ви нахрін!
Бляха. Каммі!
Що ви, в біса, наробили?
Мені було боляче від того, як він вчинив.
Деякі люди просто не розуміють, які вони щасливі.
Якого біса ти робиш, Біллі?
Що, бляха, з тобою не так?
Якщо ти думаєш, що я дам тобі зруйнувати наше життя, моє життя...
Насрати, що ти робитимеш, доки не народиться маля,
та коли воно з'явиться, ти будеш поруч... Дивись на мене!
Ти будеш поруч зі мною, з дитиною,
і будеш поруч до скону.
Зрозумів?
Ти зрозумів?
Приведи себе до ладу.
Я думав, що я зможу впоратися,
перехворію й забуду.
Мій брат завжди дуже переконливо брехав собі.
Повернися й поглянь в очі мої
Повернися й скажи це мені в обличчя
Дякую, Сан-Дієго.
Ви гарні. Кожна з вас.
Ми... Ми скоро побачимося знову, добре?
Агов, куди ти йдеш?
- Це ти, бляха, йому подзвонив? - Це не я, присягаюся.
Я теж радий тебе бачити.
Гей, друже.
Що ти тут робиш?
Три, два, один.
Я тягну цей міх з мороки за собою
Йду по світу з високо піднятою головою
Я прийшов перевірити, як ви, але...
плани змінилися.
Каміла народила дитину, Біллі.
Дівчинку.
Нікому не потрібна
Нікому не потрібна сім'я
Поїхали до твоєї дочки.
Ходімо.
Давай.
Хоча, можливо, все це живе в мені
І я вірю, що ти завжди
Будеш
Зустрінетеся в Сієтлі.
- Зупини машину. - Гаразд.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР CEDARS SINAI
Дівчата чекають на тебе, старий.
- Я не можу це зробити. - Ні, ти мусиш.
- Я не можу. - Ти повинен.
Сказав же, що не можу.
Не хочу, щоб вона побачила мене таким.
Другого шансу тут не буде, синку.
Вали нахрін із моєї машини.
Сказав же: нахрін із моєї машини!
Я не планував бути комусь батьком, Мерве.
Я просто хотів робити записи.
Гадаю, є речі, які неможливо контролювати.
Вибач, Тедді. Я не можу.
- Тедді, я не можу... - Усе гаразд, друже. Сідай назад.
- Я не можу. - Сідай.
Вибач.
Є інше місце, куди ми маємо поїхати.
ТЕДДІ
Стара, як світ, рок-н-рольна байка.
Алкоголь, наркотики, самотність.
Так, але зазвичай це кінець історії.
А для вас це був лише початок.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова