Kimse sesini duymak istemiyor.
Daisy Jones ve The Six'te daha önce...
Abin mi?
Billy Dunne grupta mı olacak?
Durun.
Nasıl yapıldığını göstersene.
Artık o kız olmak istemiyordum.
- Adımız Dunne Kardeşler. -Şimdilik.
Bana numaranı ver, ben de sana şarkı yazayım.
Bu taktik hiç işe yaradı mı?
Asıl soru,
neden olmak istediğin yer olan sahnede değil de kalabalıktasın?
-Çok iyiydiniz. - Sağ ol dostum.
- Adım Graham. - Karen.
Kaliforniya dostum. Olmanız gereken yer orası.
Plak anlaşması ister misiniz?
- Teddy Price'la çalışın. - Tanıyor musun?
İlham perisi değilim ben, ilham gelen kişiyim.
DAISY JONES ve THE SIX
Tüm rock yıldızları
müzikle o derin bağı arayan yetimler gibidir.
Teddy, sen de çalıştığın çocuklara
babalık ettin.
Kimsenin babası olmak gibi bir niyetim yoktu Merv.
Sadece albüm yapmak istiyordum.
ŞARKI 2: "SENİ ALIP GÖTÜRECEĞİM"
Tamam.
İşte geldi.
Evet, ta kendisi.
Selam Rod.
Dunne Kardeşler'den Billy Dunne.
Pittsburgh'de Staircase'te tanışmıştık ya?
Arayabilirsin, demiştin.
Aramadın ki. Çat kapı
gelmişsin.
On dakikanı rica edebilir miyiz?
- Sahne almamız gerektiği ortada. - Evet, mümkünse Strip'te.
- Whisky, Troubadour. - Kalacak yer de lazım.
Evet. Birikimlerimizi birleştirdik ama çok bir şey yok.
Paraya ihtiyacımız olacak.
Sadece başlangıç için.
Teddy Price da bize albüm yapmalı.
- Bu çok önemli. - Süper olur.
Tabii, ne demek.
Başka arzunuz?
Sanırım bu...
Sadece bunlar lazım.
Sadece bunun için geldik.
Aptal mısınız lan siz?
Sizce bu işler böyle mi yürüyor?
Öyle çat kapı gelip baş tacı edileceğinizi mi sandınız?
Teddy Price'la görüşme.
Pittsburgh'de demiştin ki...
Turne menajeriyim ben, grup menajeri değilim.
Yakın zamanda dünya turnesi planlamıyorsanız
aradığınız kişi ben değilim.
Sadaka istemiyoruz. Eşek gibi çalışıyoruz.
Bakın, iyi tiplere benziyorsunuz
ve tahmin ettiğim grupsanız
setiniz çok sağlamdı.
O yüzden sizin için
Filthy's'deki adamımı arayacağım.
Filthy's mi? Kulüp mü?
Rock kulübünden ziyade bar ama Strip'te.
- Süper olur. Teşekkürler. - Teşekkürler.
Elimden ancak bu gelir.
- Tabii. - Süper bir başlangıç.
-İstediğimizden daha fazlası. - Evet.
Şimdi başka bir şey yoksa...
- Emredersiniz. - Tabii.
- Vakit ayırdığın için sağ ol. - Sağ ol.
Tamam.
Bir şey daha var.
Şöyle ki hepimiz çok etkilendik,
sadece ben değil.
Belki bir hava değişikliği iyi gelir.
Ya da...
- Karen, Billy Dunne ben. - Selam.
Billy Dunne.
Selam, baksana...
Gruba katılmak ister misin?
Arkadaşlar, yanıyor.
Arkadaşlar, yanıyor!
- Pardon. Küçük bir mutfak faciası. - Sorun değil.
Ne diyordun?
Diyordum ki
Dunne Kardeşler olarak grubumuza katılmanı çok isteriz.
Pittsburgh'de mi?
Yok, aslında Los Angeles'tayız. Strip'te birkaç yerde çalacağız.
Ev kiralayacağız.
- Evin Laurel Kanyonu'nda olduğunu söyle. - Güven bana.
Ne dersin Karen?
Dünyanın en iyi grubunda olmak ister misin?
Kız arkadaşınla konuşayım.
Selam Karen.
Bana karşı dürüst ol.
Değerler mi?
Değmeselerdi burada olmazdım.
15 yaşımdan beri gruplarda çalıyorum.
Hep uzun soluklu bir şey arayışındaydım.
The Winters ile...
Öyle olmadı diyelim.
Annemin bana hep dediği gibi, "Kötü bir yere kök salma."
- Daisy! Ne oluyor lan? -Ödüm koptu!
Hırsız gibi evime mi girdin? Yuh yani!
Hırsız gibi girmedim. Saksıdaki anahtarı kullandım.
Bunu bir daha sakın yapma.
Özür dilerim. Şarap getirdim.
Bir zahmet getir yani.
Aman Tanrım.
Al bakalım.
- Beni korkuttun. -Şarap.
Peki.
Eve öyle girmeni gerektirecek kadar önemli ne pişiriyorsun?
Güzel kokmuyor mu?
Her akşam evinde sürekli benim yemeklerimi
koklamak istiyormuşsun gibi geldi.
Evden ayrıldın.
Artık onlarla kalamam.
Ev arkadaşı aradığını söylemiştin.
- Evet, kirayı paylaşmak için. - Ben paylaşırım.
-Öyle mi? - Evet.
- Hangi parayla? -İş bulurum.
Peki.
Aşçı olarak bulamayacağın kesin. Of, çok kötü.
Çok fenaymış.
Bir evin yuva olması için iki kişi gerek, derler.
Bazı şeyler gerçekten o kadar basit.
İlk evimiz çok iyi değildi.
CAMILA ALVAREZ FOTOĞRAFÇI
Ama bir şekilde idare ettik.
Nemli çamaşır gibi kokması ya da bir hafta önce
orada yaşlı bir kadının ölmüş olması önemli değildi.
Ucuzdu, hemen bulduk
ve Laurel Kanyonu'nda yaşayacaktık.
Dikkatimi dağıtıyorsun.
Bakabilir miyim?
- Neden? - Bir bakayım ya.
- Olmaz. - Hadi.
Ne? Sen beni sürekli çekiyorsun, ben seni bir saniye çekemeyecek miyim?
Bir saniye.
Var ya...
Seni seviyorum.
Selamlar.
İlk izlenimlerim...
Pek iyi değil.
- Selam. - Vay be.
Aynen.
Çocuklardan hiçbiri bu odayı istemediğinden sana verelim dedik.
Perili mi?
Evet, korkunç derecede zevksiz olduğu için.
Ama Strip'te konser verecektik, bu da önemli bir şeydi.
- Arkadaşlar, çok iyiymiş! - Hadi bakalım.
Filthy McNasty's, süper.
Yapmayın yahu. O kadar da kötü değil.
Evet. Ben hep ne derim?
Kulüp ne kadar küçük olursa o kadar iyi çalarız.
Üç deyince "Pittsburgh." Hazır mıyız?
- Bir, iki, üç... - Pittsburgh!
McNasty's'de çaldığımız o sekiz, dokuz ayda
bizi tek tük insan izlemiş olsa da
grup olarak orada âşık olduk.
BILLY DUNNE SOLİST/ŞARKI YAZARI
Aya gönderdim insanı
Çevir sesi verdim telefona
Kolaylık sağladım
Taşa sapladım kılıcı
Yaktım güney yıldızlarını
Huzur getirdim dinsizlere
Sonra da çalıdaki kuşu vurdum
Ve biri polisi aradı
Ciddi değilsin, biliyorum
Arkana dönüp Gözlerime bakamıyorsun çünkü
Tek sorun para almamış olmamızdı.
Hem de hiç.
İnsanlar konserlerimize gelmeye başladığında...
Arkana dönüp yüzüme söylesene
İstediğimiz kalabalık o değildi.
Merhaba. Capitol Plak.
Selam. Bay Bones Howell orada mı?
Hayır. Maalesef çok yoğun.
Çok yoğun biri olduğundan eminim ama iyi müzik seviyorsa
Dunne Kardeşler ayın 17'sinde McNasty's'de çalacak.
- Acaba... - On sekizine kadar şehir dışında.
Hiç sorun değil. Nasılsa 18'inde de çalacaklar.
Alo?
Yok artık, ciddi olamazsın
Şaka bile kaldıramıyorsun
Geminin batmayacağına söz verebilirsin
Peki yüzmesine izin verecek misin?
Güneş vuruyor üstüne
Ay da büyümeye başladı
Durma, düğmeye çevir sevgilim
REZERVE TEDDY PRICE
Durma, çek tetiği
Sabırlı olmak gerek.
- Yapma Teddy. - Her şey bir anda popüler olmaz.
Bunu zaten biliyorsun. Bir şans ver.
Bu kaçıncı Teddy? Üst üste altı, yedi mi?
- Altı. -Üst üste altısı da tutmadı.
Tuttu ama satılmadı işte.
Satılması gerek. Sence bu şirket nasıl ayakta kalıyor?
Tamam Don, beni kovuyor musun?
Hadi, yapma böyle.
Dean Martin bir Noel albümü daha yapmak istiyor.
-Şerefsiz puşt. - Dino seni sever. Biliyorsun.
Bu kez bir değişiklik yapıp kolay bir şeyler denesen?
Keyfine baksan.
Bir düşün.
Hemen karar vermen gerekmiyor ama bir düşün.
Yapımcıyla nasıl geçti?
- Papağanlı adamla mı? - Papağanlı adam bizi geri çevirdi.
Kötü olmuş.
O ekmeğin yarısını yarına sakla Eddie.
Bu para anca kiraya yeter.
Siktir ya.
Siktir et oğlum. Belki bizim Chucky haklıydı.
Belki bu çok büyük bir hataydı.
Evde annelerimizin dibinde oturup,
kiradan tasarruf edip dişçi olmalıydık.
Yüzlerce fotoğraf gönderdim ama tek bir gazete bile geri dönmedi.
Pes mi edeyim yani?
Kimse kolay olacağını söylemedi.
Hazır bazı şeyleri konuşuyorken,
neden bir tek benim yatağım yok?
- Karen'ın odasını alabilirdin. - Yok, o oda perili.
- Perili değil. -Öyle olduğunu herkes biliyor.
Cebime ekmek atıyorum falan...
Neden adımız hâlâ Dunne Kardeşler?
Üçümüz Dunne değiliz ki.
Bildiğim kadarıyla kimsenin erkek kardeşi değilim.
- Adımızı mı değiştirelim? - Süper fikir.
Herkesin aklındakini söylüyorum.
Adımız belli. İnsanlar bizi bu adla tanıyor.
Evet ama pek işimize yaradığı söylenemez.
-"Kusursuz Karşılama" nasıl? - Hayır, korkunç.
Adımızı değiştirmiyoruz.
"Herkül" önerim hâlâ geçerli.
- Hayır! - Kes şunu!
Şaka yahu!
Kurtuluş. Casusluk. Zehir.
Altımız ad konusunda hiç anlaşamayacağız.
Tamam mı? O yüzden...
The Six nasıl?
İyi de beş kişiyiz.
- Milletin kafası karışmaz mı? - Sonuçta The Five olamayız.
The Dave Clark Five var.
The Jackson 5 var.
- Herkes "The Five." - The Six'i sevdim.
Herkül'den iyi olduğu kesin.
- Daisy, on dakikan var. - Kusura bakma Dave.
FOLK MÜZİĞİ GECESİ
Seni öyle bir yerde seviyorum ki
Uzay ve zamanın olmadığı yerde
Umutsuzca seviyorum seni
Çünkü dostumsun sen benim
Ömrümün sonuna geldiğimde
Şu anımızı hatırla
Hani yalnızdık ve ben
Bu şarkıyı söylüyordum sana
Hani yalnızdık ve ben
Bu şarkıyı söylüyordum sana
Teşekkürler.
Albümümün ikinci parçasını dinlediniz.
Albümümü bardan satın alabilirsiniz.
Şimdi size bir arkadaşımı takdim etmek istiyorum.
Sesinden büyüleneceksiniz.
Gel bakalım Daisy Jones.
Selam, ben Daisy.
Geçmek bilmiyor günler
Tüm sevincimin ortasında
Erkekler yok edilmek için yalvaran
Yenilmez âşıklardır
Sabah uyandıklarında
Pişmanlıktan ağlayıp giderler
Ben de yıkanıp tekrar yatarım
Üstünde durulacak bir mesele değildi asla
Yapman gereken bir seçim var gibi
Kabuk beyaz, kır gitsin
İkisi de aynı derecede iyidir
Tek istediğim
Kendime söz verip sözümü tutabilmek
Asıl bunu sormalıyız.
Selam.
Daisy Jones. Teddy Price.
İkiniz konuşmalısınız.
"LMR Plak."
İlgilenir misin?
- Tam olarak neyle? - Birlikte müzik yapmamızla.
Bilmem ki. Sana niye ihtiyacım olsun?
Şöyle ki
az önce dinlediklerimi sevdim.
Bence biraz yardım edersem sana kademe atlatabilirim.
- Biraz şekillendirmeyle... -Şekillendirme mi?
Evet.
Yani diyorum ki... Bu işte yenisin, değil mi?
Bir kez sahneye çıkıp ünlü olunmaz.
Şekillendirilmek istediğimi sanmıyorum.
Yine de memnun oldum.
Cidden çekip gitti mi?
Aynen öyle.
Ama bazen birinin gerçek yüzünü görmenin en iyi yolu onun gitmesidir.
Teddy Price bu.
Billy!
Ne?
Teddy Price senden hemen sonra markete girdi.
Şu an içeride.
- Teddy Price mı? - Senden sonra girdi.
Şunları bana ver.
Ver şunları... Ver...
Ver şunları. Hadi.
- Git hadi. - Tamam.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Bay Price?
Blue Elsewhere'i çok severim.
O şarkıyı çok kişi bilmez. Çok teşekkürler.
Adım Billy Dunne.
Sizin ve Memphis Marlon'ın sayesinde gitara başladım.
Pardon. Dâhi olduğunuzu düşünüyorum da.
- Adın Billy miydi? - Evet.
Beni rahatsız ediyorsun.
Grupta çalıyorum.
Al işte.
Bir ara size çalabilir miyiz?
Sadece bir şarkı?
Tüh. Yanımda şey yok... Kusura bakmayın.
Tamam.
Lütfen?
Ben yardımcı olamam evlat.
Lou Adler'ı ara. Ben o tarz müzik yapmıyorum.
Bay Price, sizin yerinizde olsam ve çocuğun teki yanıma gelip
grubunu dinlememi istese ben de sizin gibi hayır derdim.
Ama büyük bir hata yapmış olurum.
Tek bir şans veriyorum.
Tamam efendim.
- Hazır mısınız? - Kesinlikle.
Teşekkürler.
- Ne dedi? - Kartvizitini verdi.
Hadi be!
Güneş vuruyor üstüne
Ay büyümeye devam ederken
Siktir ya.
Mesela "Gün Doğumu"nu denesene.
Bowie'den araklama olur Cam.
Peki. "Kör Sokak" olur mu?
Yeterince iyi değil.
- Değil işte. - Tamam.
Nereye gidiyorsun?
- Biraz daha almaya. - Gitme.
Gel buraya.
Hadi. Hey. Yüzüme bak.
Korkunç bulmadığın bir şey var mı?
Açıkçası yok.
-Üzerinde çalıştığımız bir şarkı var. -Öyle mi?
- Diğerleri gibi değil. - Dinlemek istiyorum.
- Hazır değil diyorum ya. - Billy.
Tamam.
Tıpkı ay gibi
O gümüş çivi
Tutuyor gökyüzünü
Dünyanın üzerinde
Senin yüzün, bir şarkı
Yarısı yanıp gitmiş
Aydınlatır dünyayı
Ve arzusunu
Öyle işte. Bilmiyorum.
Durma.
Bence budur.
Baladı mı diyorsun cidden?
Bizi Andy Williams sanır.
Nakarattan hâlâ şüpheliyim.
Ya tek şarkı şansımız varsa?
Öyleyse bunu çalarız Eddie.
Şey...
Bu fırsat için teşekkür etmek istedik.
Adımız The Six. Gümüş Çivi'yi çalacağız.
Bir, iki, üç.
Ne diyebilirim ki?
Aklımı başımdan aldılar.
- Küfür serbest mi? - Hayır.
Sonunda başarıyı yakaladık.
Teddy Price'a tek şarkı çaldık diye bizimle anlaşma yaptı sanılıyor.
Öyle değil.
Adam aylarca canımıza okudu.
Ama buna değdi.
Bu akşam iyiydin.
Evet, iyi ama çok iyi değil.
Düğmeyi Çevir'de detone oldum. Eddie her şarkıda Warren'dan geç giriyor.
Ne oldu?
Gelecek hafta için size stüdyo ayarladım. Plak şirketine göre
albüm yapmanızın vakti gelmiş.
- Hadi oradan. - Ciddiyim.
- Hadi oradan! - Cidden. Bana sarılma.
Islaksın. Billy.
- Cidden mi? - Evet.
Oldu bu iş! Albüm yapıyoruz!
Tamam. Sakin olun.
Sakin olun.
Şimdi de beni takip mi ediyorsun?
Simone burada olabileceğini söyledi.
Seninle çalışmak istiyorum.
Bunu birçok müzik yapımcısından duydum
ve ilgilendikleri şey her zaman müzik değildi.
İstediğine sor. Öyle biri değilimdir.
Bak, Troubadour'da seninle net konuşmamış olabilirim.
Şarkıların şarkı değil.
Sipariş verecek misin?
Başlangıçları çok iyi
ama her şarkının sonunda tekrar başa dönüyorum.
- Anladım. - Beni benden almıyorlar.
Nasıl dinleyeceğini bilmiyor olabilirsin.
Bunu hiç düşündün mü?
Belki de şarkılarımı başkalarına sevdirmeye çalışmak istemiyorum.
Evet, haklı olabilirsin.
- Bu ne için? - Vaktin.
Bu arada, şarkı dediğin böyle olur.
Teddy sende bir şey gördüyse peşini bırakmaz.
Farklı bir pozisyon deneyelim mi?
Evet, olur.
Tamam.
İlk kez birinin benden beklentilerine göre
yaşamak istiyordum.
Aya gönderdim insanı
Çevir sesi verdim telefona
Kolaylık sağladım
Taşa sapladım kılıcı
Yaktım güney yıldızlarını
Huzur getirdim dinsizlere
Sonra çalıdaki kuşu vurdum
Biri polisi aradı
Ciddi değilsin, biliyorum
Arkana dönüp Gözlerime bakamıyorsun çünkü
Arkana dönüp gözlerime bak
Arkana dönüp yüzüme söylesene
Her şey çok ağır ilerliyordu. Sonra birden
çok hızlı gelişmeye başladı.
SADECE DAVUL!
Albümümüzü altı günde kaydettik. İki hafta dinlendikten sonra
albüm turnesine çıkma vakti geldi.
Turneden dönünce
ev alacak kadar paramız olur.
Tepenin daha üstü ya da sahil olabilir.
Sahil olabilir.
Billy, hamileyim.
Ne zamandır sana söylemek istesem de...
Böyle şeyler için doğru zaman diye bir şey yok, değil mi?
Provalar, albüm derken fırsat olmadı.
Şimdi de turneye çıkıyorsun.
- Camila, bu... - Hayır!
Ne istediğini bile bilmiyorum.
Bunu hiç konuşmadık. Bu konuyu bir kez olsun konuşmadık.
Ne yapacağız?
Ne yapacağımızı biliyorum.
O gece evlendik.
Arkadaşlar, fotoğraf çekmeliyiz.
Hadi, geçin şöyle.
Bugün düğün geceniz.
Lens kapağı hâlâ üstünde.
Bir, iki, üç!
Şu da düğünümüzden tek fotoğrafımız.
Meskalin güçlü bir uyuşturucudur.
Güzel düğün, değil mi?
Çok düğüne gitmedim ama güzel bir düğün gibi.
Senin adına çok mutluyum.
Teşekkürler.
Pardon, hemen gelirim. Bugün benim düğünüm.
Keşke sen de olsaydın.
Tamam, söylerim.
Ben de seni.
Hoşça kal.
Annene söylemedin.
- Neyi? - Büyükanne olacağını.
Baba oluyorsun lan yavşak.
Turne hakkında ne hatırlıyorsun?
Ben...
Uzun zaman önceydi.
Her şeyi hatırlıyorum.
- Alo. - Selam aşkım.
Selam.
Neredesin?
Phoenix'teyiz.
Herkes uyuyor.
Neden? Saat kaç ki?
Niye sabahın köründe kalktın?
Cammy, dün aramam gerektiğini biliyorum
ama telefon bulamadım.
Aşkım, beni aradın zaten. Hatırlamıyor musun?
-Öyle mi? - Evet.
Of, çok özür dilerim.
- Sorun yok. Biz de... - Ne olduğunu bilmiyorum.
Biz de seni özledik işte.
Biz mi? "Biz" kim?
Ben ve bebek.
Billy?
- Alo? - Selam Karen.
Selam, benim.
Billy orada mı?
Yok.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Her şey yolunda mı Karen?
Camila, kapatmam gerek.
Selam.
Ne oldu?
Camila. Dursana. Bir dinle ya.
Bırak.
Siktir.
Bu kim lan?
Tamam.
Bunca zamandır onu idare mi ediyordun?
Siktir git!
Siktir. Cammy!
Ne yaptınız lan siz?
Camila'ya öyle yapmasına üzülmüştüm.
Bazıları ne kadar şanslı olduğunu hiç bilmiyor.
Billy, ne yaptığını sanıyorsun lan?
Senin neyin var lan?
Hayatımızı, hayatımı mahvetmene izin vereceğimi sanıyorsan...
Bebek doğana kadar ne halt yersen ye
ama bebek doğduğunda yanımda olacaksın. Yüzüme bak!
Bu çocukla benim yanımda olacaksın.
Ömrünün sonuna kadar olacaksın.
Anladın mı?
Git temizlen.
Baş edebilirim, aklımdan çıkarabilirim
sanmıştım.
Abim kendine yalan söylemekte hep çok iyiydi.
Arkana dönüp gözlerime bak
Arkana dönüp yüzüme söylesene
Teşekkürler San Diego.
Hepiniz çok güzelsiniz.
Yakında tekrar görüşmek üzere!
Nereye gidiyorsunuz?
- Onu sen mi aradın? - Billy, yemin ederim ben aramadım.
Seni görmek de güzel.
Selam dostum.
Ne işin var burada?
Üç, iki, bir.
Çilem bir türlü bitmek bilmiyor
Hayatımın kontrolünü Ele geçirmeye çalışıyorum
Ben de tam sana bakmaya geliyordum
ama planlar değişti.
Camila doğum yaptı Billy.
Kızınız oldu.
Kimsenin ihtiyacı yok
Kimsenin ihtiyacı yok bir aileye
Gidip kızınla tanışalım.
Hadi.
İmkânsız olsa da içimde yaşıyor hâlâ
Umarım her zaman
Öyle olduğunu kanıtlarsın
Sizinle Seattle'da buluşur.
- Sağa çeksene. - Tamam.
CEDARS SINAI TIP MERKEZİ
Camila ve kızın seni bekliyor.
- Bunu yapamam. - Hayır, yapmalısın.
- Yok, olmaz. - Mecbursun.
Yapamam, dedim.
Onunla bu hâldeyken tanışamam.
İkinci bir şansın olmayacak evlat.
İn lan arabamdan.
İn lan arabamdan, dedim!
Kimsenin babası olmak gibi bir niyetim yoktu Merv.
Sadece albüm yapmak istiyordum.
Sanırım bazı şeyler kontrolün dışında gelişiyor.
Kusura bakma Teddy. Yapamam.
- Teddy. Teddy, yapamam. - Sorun yok. Bin arabaya.
- Yapamam. - Hadi.
Özür dilerim.
Öyleyse gitmemiz gereken başka bir yer var.
Klasik rock'n roll hikâyesi işte.
İçki, uyuşturucu, yalnızlık.
Evet ama bu genelde hikâyenin sonudur.
Senin içinse daha başlangıçtı.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş