ไม่มีใครอยากฟังเสียงแกหรอก
ความเดิมใน เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
พี่นายเหรอ
บิลลี่ ดันน์จะร่วมวงด้วยเหรอ
พอก่อน พอๆ
ทําไมพี่ไม่สาธิตให้เราดูหน่อยล่ะ
ฉันแค่ไม่อยากเป็นเด็กสาวคนนั้นอีกแล้ว
- เราคือเดอะ ดันน์ บราเธอร์ส - ชั่วคราวน่ะ
คุณให้เบอร์ผม แล้วผมจะแต่งเพลงให้คุณ
มุกนี้เคยจีบสาวติดมั้ย
คําถามคือ
ทําไมคุณอยู่ในกลุ่มคนดู แทนที่จะมายืนบนเวทีอย่างที่อยาก
- นี่ คุณร้องดีมากเลย - ขอบคุณนะ
- ผมชื่อเกรแฮม - แคเรน
แคลิฟอร์เนีย เพื่อนเอ๋ย นายต้องไปที่นั่น
อยากเป็นศิลปินค่ายใช่มั้ย
- ทํางานกับเท็ดดี้ ไพรซ์ - รู้จักเท็ดดี้ ไพรซ์ด้วยเหรอ
ฉันไม่ใช่เทพมิวส์ โอเคมั้ย ฉันเป็นคนมีค่าเหมือนกัน
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกส์
ร็อคสตาร์ทุกคนเป็นเหมือนเด็กกําพร้า
ที่ตามหาความเชื่อมโยง ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นกับดนตรี
แล้วตัวคุณ เท็ดดี้ คุณเป็นเหมือนพ่อ
ให้เด็กๆ ที่คุณทํางานด้วย
ผมยังไม่คิดจะเป็นพ่อใคร เมิร์ฟ
แค่อยากจะทําเพลงน่ะ
เดอะ เมิร์ฟ กริฟฟิน โชว์
เพลงที่ 2: ฉันจะพาเธอไปที่นั่น
โอเค
เขามาแล้ว
ใช่ นั่นล่ะเขา
ร็อด ไง
นี่บิลลี่ ดันน์กับวงเดอะ ดันน์ บราเธอร์ส
เราเจอกัน ที่บาร์สแตร์เคสในพิตต์สเบิร์กไง
คุณบอกว่าผมโทรมาได้
แต่นายไม่ได้โทร นายเล่น...
โผล่มาเลย
ขอเวลาสักสิบนาทีได้มั้ย
- เราต้องการงานมาก - ใช่ ในย่านสตริป ถ้าเป็นไปได้
- ร้านเดอะวิสกี้ เดอะทรูบาดอร์ - แล้วก็ที่พัก
ใช่ เราลงขันกัน แต่มันไม่มากนัก
เราต้องการเงินครับ
แค่พอให้เราอยู่ได้
แล้วก็ให้เท็ดดี้ ไพรซ์ เป็นโปรดิวเซอร์ให้เรา
- นั่นสําคัญมาก - นั่นคงจะดีมากเลยค่ะ
แหงละ ได้สิพวก
มีอะไรอีกมั้ย
ผมคิดว่า...
แค่นั้นแหละ
เราคิดออกแค่นั้น
พวกนายเป็นแก๊งคนโง่รึไง
คิดเหรอว่าทําแบบนี้จะเข้าวงการได้
โผล่หัวมาแล้วก็จะมีคนปูพรมให้เนี่ยนะ
ได้นั่งคุยกับเท็ดดี้ ไพรซ์
คุณพูดเอง ตอนที่เราอยู่ที่พิตต์สเบิร์ก
ฉันเป็นผู้จัดการทัวร์ ไม่ใช่ผู้จัดการวง
ถ้าพวกนายไม่คิดจะทัวร์รอบโลก
ในอนาคตอันใกล้นี้ ฉันว่าฉันไม่ใช่คนที่นายควรติดต่อ
เราไม่ได้มาขอกินฟรีอยู่ฟรี เราจะทํางานตัวเป็นเกลียว
ฟังฉันนะ พวกนายดูเป็นคนดีและ...
ถ้าจําไม่ผิด
พวกนายเป็นวงที่ใช้ได้ทีเดียว
ดังนั้นที่ฉันจะทําคือ
ฉันจะโทรหาเพื่อนฉันที่ร้านฟิลธี่ แต่แค่หนเดียวนะ
ฟิลธี่เหรอ ใช่คลับรึเปล่า
เออ เป็นบาร์มากกว่าคลับขาร็อค แต่ก็อยู่ในย่านสตริป
- ฟังนะ นั่นสุดยอดมากเลยพวก ขอบคุณ - ขอบคุณ
ฉันทําได้แค่นั้น
- ได้เลย - เป็นการเริ่มต้นที่ดีครับ
- แค่นี้ก็บุญคุณล้นเหลือแล้ว - ขอบคุณค่ะ
เอาละ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว...
- ครับ - ค่ะ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณสําหรับเวลา - ขอบคุณครับ
โอเค
มีอีกอย่างหนึ่ง
คือว่า ความจริงก็คือ พวกเราทุกคนประทับใจมาก
ไม่ใช่แค่ผมและ...
บางทีอาจจะถึงเวลาเปลี่ยนทิวทัศน์
หรือว่า...
- แคเรน นี่บิลลี่ ดันน์ - หวัดดี
บิลลี่ ดันน์
หวัดดี ฟังนะ...
คุณอยากร่วมวงกับเรามั้ย
พวกนาย มันไหม้แล้ว
พวกนาย มันไหม้หมดแล้ว
- โทษที อุบัติเหตุเล็กน้อยในห้องครัวน่ะ - ไม่เป็นไร
คุณว่าไงนะ
ผมกําลังบอกว่า
วงเดอะ ดันน์ บราเธอร์ส อยากให้คุณร่วมวงกับเรา
ในพิตต์สเบิร์กเหรอ
เปล่า จริงๆ ตอนนี้เราอยู่แอลเอ เรามีงานรออยู่ที่ย่านสตริป
เราจะเช่าบ้านกัน
- บอกเธอว่าอยู่ในย่านลอเรลแคนยอน - เชื่อฉันเหอะน่า
ตกลงเอาไง แคเรน
อยากอยู่ในวงที่ดีที่สุดในโลกมั้ย
ขอคุยกับแฟนคุณหน่อย
สวัสดีค่ะ แคเรน
บอกฉันมาตามตรง
พวกเขาคุ้มค่ามั้ย
ถ้าไม่คุ้มค่า ฉันคงไม่ตามมา
ฉันเล่นในวงตั้งแต่อายุ 15
คอยมองหาวงที่มีอนาคตไกลมาตลอด
เอาเป็นว่าวงเดอะวินเทอร์ส...
ไม่ใช่วงนั้น
และอย่างที่แม่บอกเสมอว่า "อย่าปักหลักในย่านที่แย่"
- เดซี่ อะไรวะ - ตกใจหมด
เธอบุกเข้ามา ในบ้านฉันเฉยเลยเหรอ ให้ตายสิ
ไม่ได้บุกเข้ามา ฉันใช้กุญแจในกระถางดอกไม้น่ะ
อย่าทําแบบนี้อีก ห้ามขาด
ฉันขอโทษ ฉันเอาไวน์มาด้วย
ก็ยังดี
จะบ้าตาย
นี่ค่ะ
- ทําฉันกลัวแทบแย่ - ไวน์
โอเค
ทําอาหารอะไร มันสําคัญขนาดต้องบุกเข้ามาทําเลยเหรอ
กลิ่นหอมดีใช่มั้ย
กลิ่นเหมือนเธอ อยากจะดมมันไปตลอด ทุกคืน...
ในอะพาร์ตเมนต์ของเธอ โดยมีฉันทําอาหารให้
เธอออกจากบ้าน
ฉันทนอยู่กับพวกเขาไม่ไหวแล้ว
เธอเคยบอกว่าอยากมีเพื่อนร่วมห้อง
- ใช่ เพื่อช่วยแชร์ค่าห้อง - ฉันแชร์ค่าห้องได้นะ
- จริงเหรอ - ใช่
- เอาเงินมาจากไหน - ฉันจะหางานทํา
ก็ได้
แต่ไม่ต้องทําอาหารนะ ห้ามเลย ให้ตายสิ มันแหวะมาก
มันแหวะจริงๆ นั่นแหละ
มีคนบอกว่า บ้านต้องอยู่สองคนถึงจะเรียกว่าบ้าน
และบางทีมันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
บ้านหลังแรกเลยไม่สมบูรณ์แบบค่ะ
คามิล่า อัลวาเรซ ช่างภาพ
แต่เราก็ทําให้มันอยู่กันได้
ไม่สําคัญหรอกว่า มันจะมีกลิ่นอับๆ เหมือนผ้าเปียก
หรือว่ามีศพยายแก่อยู่ในนั้นเมื่อสัปดาห์ก่อน
ค่าเช่าถูก เราหาได้เร็ว
และเราได้อยู่ในย่านลอเรลแคนยอน
คุณทําผมเสียสมาธินะ
ขอดูได้มั้ย
- ทําไมคะ - ขอดูหน่อยน่า
- ไม่นะ ไม่เอา - นิดเดียว
อะไร คุณถ่ายผมแค่ไหนก็ได้ แต่ผมถ่ายคุณแค่วิเดียวไม่ได้เหรอ
วิเดียว
ให้ตายสิ
ผมรักคุณ
หวัดดี
ความประทับใจแรกเหรอ
ไม่ดีเท่าไหร่
- หวัดดี - ว้าว
ใช่
พวกผู้ชายไม่ยอมแตะห้องนี้เลย เราก็เลยจะยกให้เธอ
มีผีมั้ยเนี่ย
มีแต่รสนิยมแย่ๆ ที่ยังหลอนอยู่
แต่เรามีงานที่ย่านสตริป ก็ถือว่าไม่เลวร้ายนัก
- ทุกคน นี่มันเยี่ยมไปเลย - เอาละ หนุ่มๆ
ร้านฟิลธี่ แม็กนาสตี้
ฟิลธี่ แม็กนาสตี้ เยี่ยม
ไม่เอาน่าทุกคน มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
เอาละ ฉันมักจะพูดว่ายังไง
ยิ่งคลับเล็กเท่าไหร่ เรายิ่งต้องเล่นใหญ่มากขึ้นใช่มั้ย
นับถึงสาม แล้วพูด "พิตต์สเบิร์ก" นะ พร้อมมั้ย
- หนึ่ง สอง สาม... - พิตต์สเบิร์ก
แปดเก้าเดือนที่ร้านแม็กนาสตี้
แทบไม่มีใครเห็นเราเล่น แต่ว่า...
มันเป็นที่ที่ทําให้เราตกหลุมรักวงของเรา
บิลลี่ ดันน์ นักร้องนํา - นักประพันธ์เพลง
ฉันส่งคนไปดวงจันทร์
ฉันหมุนโทรศัพท์โดยพลัน
ฉันหล่อลื่นล้อด้วยน้ํามัน
ฉันเสียบดาบบนหินก้อนนั้น
ฉันจุดไฟให้ดาวใต้สว่างสุกใส
ฉันนําสันติมาให้คนไร้ที่ไป
แล้วฉันก็ก่อเรื่องใหญ่
จนใครสักคนเรียกตํารวจมา
และฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
เพราะเธอไม่อาจหันหน้ามามองตาฉัน
ปัญหาเดียวก็คือ เขาไม่จ่ายเรา
สัก... แดงเดียว
และถึงคนจะเข้ามา ดูเราแสดงกันมากขึ้น...
หันมาพูดกับฉันสิ
พวกเขาก็ไม่ใช่คนที่เราต้องการเจอ
ฮัลโหล แคปปิตัลเร็กคอร์ดส์
สวัสดีค่ะ คุณโบนส์ ฮาเวลอยู่มั้ยคะ
ไม่ค่ะ ขอโทษด้วย เขายุ่งมาก
ฉันแน่ใจว่าเขายุ่งมากค่ะ แต่ถ้าเขาชอบดนตรีดีๆ
วงเดอะ ดันน์ บราเธอร์สจะเล่น ในวันที่ 17 นี้ที่ร้านแม็กนาสตี้
- ฉันอยากทราบว่า... - เขาไม่อยู่จนถึงวันที่ 18 ค่ะ
งั้นสะดวกเลยค่ะ เพราะพวกเขาจะเล่นในวันที่ 18 ด้วย
ฮัลโหล
ไม่เอาน่า จริงจังไปไหน
ล้อเล่นแค่นี้เป็นไรไป
เธอสัญญาว่าเรือจะไม่ล่ม แต่ว่า
เธอจะยอมให้มันลอยไหม
ดวงตะวันทอแสงอาบร่างเธอ
ระหว่างที่ดวงจันทร์ดวงใหญ่ขึ้น
มาเปิดใจกันเถอะ ที่รัก
จองไว้ให้เท็ดดี้ ไพรซ์
เข้ามาลั่นไก
ใจเย็นน่า พวก
- เท็ดดี้ ไม่เอาน่า - ไม่มีอะไรจะรุ่งได้ทันทีหรอก
นายรู้อยู่ แค่ให้โอกาสมันหน่อย
กี่ครั้งแล้ว เท็ดดี้ หกหรือเจ็ดครั้งรวดใช่มั้ย
- หก - ล้มเหลวมาหกครั้งรวด
มันเวิร์ก แต่แค่มันขายไม่ได้
มันต้องขายได้ ไม่งั้นจะเอาเงินที่ไหนมาจ่ายค่าไฟ
โอเค ดอน จะไล่ฉันออกเหรอ
ไม่เอาน่า อย่างอนสิ
ฟังนะ ดีน มาร์ติน อยากได้อัลบั้มเพลงคริสต์มาส
- ไอ้บ้านั่น - ดีโน่รักนาย นายก็รู้
ทําไมไม่ทําอะไรง่ายๆ สักครั้งล่ะ
ใช้ชีวิตให้มีความสุข
เก็บไปคิดดูนะ
ยังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ แต่แค่เก็บไปคิดดู
เกิดอะไรขึ้นกับโปรดิวเซอร์คนนั้น
- คนที่มีนกแก้วน่ะเหรอ - หมอนั่นไม่เอาเรา
เซ็งเป็ด
เก็บขนมปังไว้ครึ่งนึงสําหรับพรุ่งนี้ เอ็ดดี้
เราแทบมีเงินไม่พอจ่ายค่าบ้านเช่า
เวร
ช่างแม่ง ไอ้ชัคกี้อาจจะพูดถูก
เราอาจจะตัดสินใจผิดพลาดครั้งใหญ่
เราน่าจะเกาะแม่กินอยู่ที่บ้าน
เก็บเงินไว้เช่าห้อง แล้วก็เป็นหมอฟัน
ฉันส่งรูปเป็นร้อยๆ รูป แต่ไม่มีหนังสือพิมพ์ฉบับไหนตอบกลับมาเลย
ให้ฉันเลิกไปเฉยๆ งั้นเหรอ
ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย
ไหนๆ ก็คุยกันเรื่องนี้แล้ว
ทําไมฉันเป็นคนเดียวที่ไม่มีเตียง
- ก็นายไม่ยอมเอาห้องของแคเรน - ไม่ ห้องนั้นมีผี
- ไม่มีซะหน่อย - ใครๆ ก็รู้
ฉันจะกินขนมปังใส่ไส้
ทําไมชื่อวงเรายังเป็น เดอะ ดันน์ บราเธอร์ส
เราสามคนไม่ได้นามสกุลดันน์
และครั้งสุดท้ายที่เช็ก ฉันไม่ใช่น้องชายใคร
- อยากเปลี่ยนชื่อวงเหรอ - ไอเดียนี้แจ่ม
ฉันแค่พูดในสิ่งที่ทุกคนคิด
ต้องเป็นชื่อนี้ มันเป็นชื่อที่คนรู้จักเรา
ใช่ แต่มันก็ไม่ช่วยเราเท่าไหร่
- "อิมมาคูเลท รีเซ็ปชั่น" ดีมะ - ไม่ เชยระเบิด
เราจะไม่เปลี่ยนชื่อ
ฉันเสนอ "เฮอร์คิวลิส"
- ไม่เอา - พอเลย
แค่พูดเฉยๆ
เดลิเวอแรนซ์ แอสปิโอนาจ พอยซั่น
เราหกคนจะไม่มีวันตกลงกันได้
โอเคมั้ย ดังนั้นใช้ชื่อ...
แล้ว "เดอะ ซิกซ์" ล่ะ
แต่เรามีกันห้าคน
- คนจะไม่สับสนเหรอ - เราเป็น "เดอะไฟฟ์" ไม่ได้
- ทําไม - เพราะมีเดอะเดฟ คลาร์กไฟฟ์แล้ว
แล้วก็มีเดอะแจ็คสันไฟฟ์
- อะไรๆ ก็ "เดอะไฟฟ์" - ฉันชอบ "เดอะ ซิกซ์"
ดีกว่าเฮอร์คิวลิสแน่ๆ ละ
- เดซี่ เธอเหลือเวลาอีกสิบนาที - ขอโทษค่ะ เดฟ
ทรูบาดอร์
คืนร้องเพลง
ฉันรักคุณในที่ที่
ไม่มีเวลาหรือสถานที่
ฉันรักคุณด้วยชีวิต
เพราะคุณเป็นเพื่อนฉัน
และเมื่อชีวิตฉันจบลง
โปรดจําตอนที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
ตอนที่เราเคยเหงาและฉัน
ฉันร้องเพลงนี้ให้คุณ
เราเคยเหงาและฉัน
ร้องเพลงนี้ให้คุณ
ขอบคุณค่ะ
นั่นเป็นเพลงที่สองในอัลบั้มของฉัน
ฉันมีแผ่นเสียงมาขายตรงข้างบาร์
และตอนนี้ฉันขอแนะนําเพื่อนของฉัน
เธอจะทําให้คุณอัศจรรย์ใจ
ขึ้นมาเลย เดซี่ โจนส์
สวัสดีค่ะ ฉันเดซี่
แต่ละวันเปิดกว้าง
อยู่ใจกลางความสุขของฉัน
หนุ่มๆ คือคนรักที่เราสู้ไม่ได้
แค่อ้อนวอนขอให้ถูกทําลาย
พวกเขาตื่นมาในตอนเช้า
ร้องไห้เสียใจและจากไป
ฉันอาบน้ําและกลับไปนอนบนเตียง
สิ่งนี้ไม่เคยก่อปัญหาใดๆ
ดูเหมือนคุณจะต้องเลือก
เปลือกนั้นสีขาว และคุณต้องทลายเปลือกออกมา
ไม่ว่าจะทางไหนก็ดีทั้งนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือคําสัญญา
ที่ฉันเก็บเอาไว้คนเดียว
นั่นละสิ่งที่เราต้องถาม
ไง
เดซี่ โจนส์ นี่เท็ดดี้ ไพรซ์
คุยกันเองนะ
"แอลเอ็มอาร์เร็กคอร์ด"
สนใจมั้ย
- สนใจอะไร - ทําเพลงด้วยกัน
ไม่รู้สิ ฉันจะต้องการคุณไปเพื่ออะไร
คือ
ฉันชอบสิ่งที่ฉันได้ยิน
และฉันคิดว่าถ้าเธอให้ฉันช่วย ฉันจะพาเธอไปอีกขั้นได้
- เธอแค่ต้องขัดเกลา... - ขัดเกลาเหรอ
ใช่
ฉันกําลังบอกว่าเธอยังใหม่ ถูกมั้ย
และไม่มีใครขึ้นไปอยู่บนจุดสูงสุด ได้ตั้งแต่แรกหรอก
ฉันไม่อยากให้ใครมาขัดเกลา
แต่ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
แล้วเธอก็เดินไปเฉยๆ เลยเหรอครับ
ใช่ครับ
แต่บางครั้งหลังของใครสักคน ก็เป็นทางที่ดีที่สุดที่ทําให้เห็นตัวตนของเขา
นั่นเท็ดดี้ ไพรซ์
บิลลี่!
อะไร
เท็ดดี้ ไพรซ์ไงล่ะโว้ย เขาเดินเข้าไปในร้านแล้ว
ตรงนั้นน่ะ
- เท็ดดี้ ไพรซ์เหรอ - เขาเดินเข้าไปหลังพี่
เอาของมาให้ฉัน
เอามา... เอามา...
เอาของมาสิ เร็วเข้า
- ไปๆ - โอเค
โอเค
ขอบคุณ
คุณไพรซ์ครับ
ผมชอบเพลง "บลู เอลส์แวร์"
ไม่ค่อยมีใครรู้จักเพลงนั้น ขอบคุณมากนะ
ผมชื่อบิลลี่ ดันน์
คุณกับเมมฟิส มาร์ลอน เป็นเหตุผลที่ทําให้ผมเล่นกีตาร์
ขอโทษนะครับ ผมแค่... ผมคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ
- บิลลี่ใช่มั้ย - ครับ
นายกําลังทําฉันอึดอัด
ผมมีวงดนตรี
เอาแล้วไง
เราเล่นให้คุณฟังได้มั้ยครับ
แค่เพลงเดียวน่ะ
ผม... บ้าจริง ผมไม่มี... ขอโทษครับ
โอเค
นะครับ
นายไม่ต้องการฉันหรอก ไอ้หนุ่ม
โทรหาลู แอดเลอร์ ฉันไม่ทําเพลงแนวนั้น
คุณไพรซ์ ถ้าผมเป็นคุณ แล้วมีเด็กมาทักผมที่ร้านของชํา
และขอให้ผมฟังวงของเขา ผมก็จะปฏิเสธเหมือนที่คุณทําอยู่นี่แหละ
แต่ผมจะทําพลาดมหันต์
นายมีโอกาสแค่ครั้งเดียวนะ
ครับผม
- พร้อมมั้ย - แน่นอนที่สุด
ขอบคุณครับ
- เขาว่าไงบ้าง - เขาให้นามบัตรฉันมา
เจ๋งโคตร
ดวงตะวันทอแสงอาบร่างเธอ
ระหว่างที่ดวงจันทร์ใหญ่ขึ้น
บ้าจริง
ทําไมคุณไม่ลองเพลงนั้นล่ะ "เดย์เบรก"
เพราะลอกทํานองมาจากโบวี่น่ะสิ แคม
โอเค แล้ว "บลายด์ แอลลีย์" ล่ะ
ไม่ มันไม่ดีพอ
- มันแค่ไม่ดีพอ - โอเค
คุณจะไปไหนน่ะ
- ไปหยิบเพิ่ม - ไม่ๆ
มานี่มา
มาสิ นี่ มองฉันนะ
มีเพลงอะไรที่คุณคิดว่าไม่แย่บ้างมั้ย
ไม่มี พูดตามตรงนะ ไม่มีเลย
- มีเพลงนึงที่เรากําลังแต่งกันอยู่ - เหรอคะ
- มันไม่เหมือนเพลงอื่น - ฉันอยากฟัง
- มันยังไม่พร้อม ผมบอกเลย - บิลลี่
ก็ได้
เฉกเช่นดวงจันทร์
เล็บสีเงินนั่น
ประคองท้องนภาไว้
เหนือโลก
ใบหน้าคุณเป็นดั่งบทเพลง
แสงจากกองไฟสาดส่อง
ทําให้โลกสว่างไสว
จนมองเห็นความปรารถนาในหัวใจ
มัน... ไม่รู้สิ
อย่าหยุด
เพลงนี้แหละ
เอาจริงดิ เพลงช้าเนี่ยนะ
เขาจะคิดว่าเราเป็นแอนดี้ วิลเลี่ยมส์
คอรัสยังไม่แม่นเลย
ถ้าเราได้ร้องแค่เพลงเดียวล่ะ
งั้นก็ต้องเพลงนี้แหละ เอ็ดดี้
เราแค่...
เราอยากขอบคุณสําหรับโอกาสนี้ครับ
เราคือวงเดอะ ซิกซ์ และนี่คือเพลง "ซิลเวอร์เนล"
หนึ่ง สอง สาม
จะให้พูดอะไรได้
พวกเขาทําผม... อึ้งไปเลย
- อุ้ย ผมพูดคํานั้นได้มั้ย - ไม่ได้ครับ
ซาวด์ซิตี้
ในที่สุด เราก็จะรุ่งแล้ว
คนคิดว่าเราเล่นเพลงเดียว ให้เท็ดดี้ ไพรซ์ฟังแล้วก็ได้เซ็นสัญญาเลย
ไม่จริงครับ
วิสกี้อะโกโก้ ย่านเดอะซันเซ็ตสตริป
เขาท้าทายเรา ให้ทําเรื่องยากอยู่หลายเดือน
แต่ก็คุ้มค่า
คืนนี้นายร้องดีนะ
ครับ ดี แต่ไม่ยอดเยี่ยม
เสียงแตกระหว่างร้อง "ฟลิปเดอะสวิตช์" เอ็ดดี้เล่นตามวอร์เรนไม่ทันทุกเพลงเลย
อะไรครับ
ฉันจองสตูดิโอให้พวกนายสัปดาห์หน้า ทางค่ายตกลงแล้ว
ถึงเวลาที่พวกนายจะทําอัลบั้มกัน
- ไม่จริงน่า - จริงๆ
- ไม่จริงน่า - เรื่องจริง อย่ากอดฉันนะ
นายตัวเปียก โอ๊ย บิลลี่
- จริงเหรอ - จริงๆ
มันเกิดขึ้นแล้วโว้ย เราจะทําอัลบั้มกัน!
เอาละ ใจเย็น ใจเย็น
ใจเย็น ใจเย็น
เดี๋ยวนี้แอบตามฉันแล้วเหรอ
ซีโมนบอกว่าฉันอาจจะเจอเธอที่นี่
ฉันอยากร่วมงานกับเธอ
ฉันได้ยินคํานี้จากโปรดิวเซอร์เพลงหลายคน
แต่พวกเขาไม่ได้สนใจดนตรีเสมอไป
ฉันรู้ ถามคนอื่นดูสิ ฉันไม่ใช่คนอย่างนั้น
ฟังนะ ฉันอาจจะพูดกับเธอ ไม่ชัดเจนร้อยเปอร์เซ็นต์ที่ทรูบาดอร์
เพลงของเธอ มันไม่ใช่เพลง
อยากสั่งอะไรรึเปล่า
เธอเริ่มต้นเพลงได้เยี่ยมมาก
แต่ฟังจนจบฉันก็ยังอยู่ที่เดิม
- เข้าใจละ - มันไม่ได้พาฉันไปไหน
งั้นคุณก็อาจจะหูไม่ถึงละมั้ง
เคยคิดบ้างมั้ย
ฉันอาจไม่อยากให้เพลงของฉัน ติดอยู่ในกรอบติดโบว์ เท็ดดี้
ใช่ เธออาจจะพูดถูก
- ค่าอะไรน่ะ - ค่าเสียเวลาของเธอ
นี่นะ นี่ต่างหากที่เรียกว่าเพลง
ถ้าเท็ดดี้เห็นบางอย่างในตัวคุณ เขาจะไม่ปล่อยไปง่ายๆ ค่ะ
อยากลองเปลี่ยนท่ากันบ้างมั้ย
อือ เอาสิ
โอเค
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันอยากทําให้ได้
ตามความคาดหวังของคนอื่นที่มีต่อฉันค่ะ
ฉันส่งคนไปดวงจันทร์
ฉันหมุนโทรศัพท์โดยพลัน
ฉันหล่อลื่นล้อด้วยน้ํามัน
ฉันเสียบดาบบนหินก้อนนั้น
ฉันจุดไฟให้ดาวใต้สว่างสุกใส
ฉันนําสันติมาให้คนไร้ที่ไป
แล้วฉันก็ก่อเรื่องใหญ่
จนใครสักคนเรียกตํารวจมา
และฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
เพราะเธอไม่อาจหันหน้ามามองตาฉัน
หันหน้ามามองตาฉัน
หันมาพูดกับฉันสิ
ทุกอย่างเอื่อยมาก แล้วจู่ๆ
มันก็เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
กลองเท่านั้น
การอัดอัลบั้มกันในหกวัน หยุดพักสองสัปดาห์
จากนั้นก็ถึงเวลาออกทัวร์
พอเรากลับมา
เราจะมีเงินมากพอ ที่จะซื้อบ้านของเราเอง
อาจหาบ้านบนเขา หรือบ้านริมหาด
เราอยู่ริมหาดได้นะ
บิลลี่ ฉันท้อง
ฉันอยากบอกคุณ แต่...
มันไม่เคยมีจังหวะให้บอกใช่มั้ยล่ะ
ไหนจะต้องซ้อม ไหนจะต้องทําอัลบั้ม
แถมคุณกําลังจะไปออกทัวร์และ...
- คามิลล่า มัน... - ไม่
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณต้องการอะไร
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้ คุณกับฉัน เราไม่เคยคุยกันเลยสักครั้ง
เราจะทํายังไงกันดี
ผมรู้ว่าเราจะทํายังไง
เราแต่งงานกันในคืนนั้นค่ะ
ทุกคน เราต้องถ่ายรูปกันนะ
เร็วเข้า เข้ามาๆ
นี่เป็นคืนแต่งงานของพวกนาย
ฝากล้องก็ไม่เอาออก
หนึ่ง สอง และสาม
และนี่เป็นรูปถ่ายใบเดียว จากงานแต่งของเรา
เมสคาลีนเป็นยาที่แรงมาก
งานแต่งนี่สุดยอดไปเลยใช่มั้ย
ฉันไม่ค่อยได้ไปงานแต่งใคร แต่ฉันรู้สึกว่านี่เป็นงานแต่งที่ดี
ผมดีใจกับคุณด้วย
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะ เดี๋ยวมา นี่งานแต่งของฉัน
ผมอยากให้แม่มาที่นี่เหมือนกัน
ได้ครับ ผมจะบอกเธอ
รักแม่เหมือนกัน
บาย
พี่ไม่ได้บอกแม่เหรอ
- เรื่องอะไร - เรื่องที่แม่จะได้เป็นคุณย่าน่ะ
พี่จะได้เป็นคุณพ่อ ไอ้บ้าเอ๊ย
คุณจําอะไรเกี่ยวกับทัวร์นั้นได้บ้าง
ผม...
มันนานแล้วน่ะ
ฉันจําได้ทุกอย่าง
- ฮัลโหล - ไง ที่รัก
ไงคะ สวัสดี
คุณอยู่ที่ไหน
เราอยู่ที่ฟีนิกซ์
ใช่ ทุกคนยังหลับอยู่
ทําไม ที่นั่นกี่โมง
คุณตื่นทําไมแต่เช้า
แคมมี่ ผมรู้ว่า ผมควรจะโทรหาตั้งแต่เมื่อวาน
ผมไม่มีโทรศัพท์น่ะ
ที่รัก คุณโทรหาฉันแล้ว จําไม่ได้เหรอ
- จริงเหรอ - จริงสิ
พระเจ้า ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไร เราแค่... - ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราแค่คิดถึงคุณ แค่นั้นแหละ
เราเหรอ ใครคือ "เรา"
ฉันกับลูกไงคะ
บิลลี่
เดอะ ซิกซ์
- ฮัลโหล - แคเรน สวัสดี
ไง ฉันเอง
บิลลี่อยู่มั้ย
ไม่จ้ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ที่ไหน
ทุกอย่างโอเคมั้ย แคเรน
คามิล่า ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
โรงแรม
นี่
อะไร
นี่ คามิล่า รอก่อน ฟังนะ ฟังก่อน
ปล่อยนะ
ฉิบหายละ เวร
แม่นั่นเป็นใครน่ะ
โอเคๆ
พวกคุณคอยปิดบังให้เขามาตลอดสินะ
ไปตายซะ ไปตายไป!
เวรเอ๊ย แคมมี่
พวกนายทําบ้าอะไรลงไป
สิ่งที่เขาทําต่อเธอมันทําใจผมสลาย
คนบางคนแค่ไม่รู้ว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
คิดว่าคุณทําอะไรอยู่วะ บิลลี่
คุณเป็นบ้าอะไร
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณ ทําชีวิตเราพัง ชีวิตฉันพัง...
ฉันไม่สนว่าคุณจะทําอะไร จนกว่าเด็กคนนี้จะคลอด
แต่พอคลอดแล้ว คุณจะโผล่หน้ามาหาฉัน มองฉันสิ!
คุณจะโผล่หน้ามาหาฉัน มาหาลูก
และคุณจะมาเรื่อยๆ ไปตลอดชีวิต
เข้าใจมั้ย
เข้าใจรึเปล่า
ล้างเนื้อล้างตัวซะ
ผมนึกว่าผมจะรับมือกับมันได้
เลิกเหล้าเลิกยา
พี่ผมโกหกตัวเองเก่งครับ
หันหน้ามามองตาฉัน
หันมาพูดกับฉันสิ
ขอบคุณซานดิเอโก
พวกคุณงดงามมาก พวกคุณทุกคนเลย
เราจะ... เราจะเจอพวกคุณอีกในเร็วๆ นี้นะ
เฮ้ย จะไปไหนน่ะ
- นายแม่งโทรหาเขาเหรอ - บิลลี่ ฉันเปล่า สาบานได้
ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกัน
ไง พวก
มาทําอะไรที่นี่
สาม สอง หนึ่ง
ฉันขับรถไปพร้อมปัญหาหนักอึ้ง
พยายามบังคับล้อให้ตรงถนน
ฉันแค่มาดูนาย แต่...
เปลี่ยนแผนแล้ว
คามิล่าเพิ่งคลอดลูก บิลลี่
เป็นลูกสาว
ไม่มีใครต้องการ
ไม่มีใครต้องการครอบครัว
ไปหาลูกสาวนายกัน
มาสิ
เร็วเข้า
แม้ว่าจะเป็นไปไม่ได้ แต่มันยังอยู่ในตัวฉัน
พิสูจน์ให้เห็นเสมอ
เขาจะไปเจอพวกนายที่ซีแอตเทิล
- ช่วยจอดหน่อย - ได้สิ
ศูนย์การแพทย์ซีดาร์ส ไซนาย
สองแม่ลูกกําลังรอนายอยู่ พวก
- ผมทําไม่ได้ - ไม่ นายต้องทํา
- ไม่ ผมทําไม่ได้ - นายต้องทํา
ก็บอกว่าไม่ได้ไงเล่า
ผมให้เธอเห็นผมในสภาพนี้ไม่ได้
ไม่มีโอกาสที่สองอีกแล้วนะ ไอ้ลูกชาย
ไสหัวลงไปจากรถฉัน
ฉันบอกว่าไสหัวลงไปจากรถฉัน
ผมไม่คิดจะเป็นพ่อใคร เมิร์ฟ
ผมแค่อยากทําเพลง
ผมว่าบางอย่างก็เกินความควบคุม
ขอโทษนะ เท็ดดี้ ผมทําไม่ได้
- เท็ดดี้ เท็ดดี้ ผมทําไม่ได้... - ไม่เป็นไร พวก กลับขึ้นรถ
- ผมทําไม่ได้ - ขึ้นรถ
ผมขอโทษ
งั้นมีที่อื่นที่เราต้องไปกัน
เท็ดดี้
เรื่องราวซ้ําซากของชาวร็อคแอนด์โรล
เมาเหล้า เล่นยา ความเหงา
ใช่ แต่ปกติแล้วมันจะจบแค่นั้น
สําหรับคุณ มันเพิ่งเริ่มต้น
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ