ఎవరూ నీ గొంతు వినాలనుకోవడం లేదు
డైసీ జోన్స్ ద సిక్స్‌లో ఇంతకుముందు...
మీ సోదరుడా?
బిల్లీ డన్ బ్యాండ్‌లో ఉన్నాడా?
ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి.
అది ఎలా చేయాలో నువ్వు చెప్పవచ్చగా?
ఇకపై అలాంటి అమ్మాయిగా ఉండాలని లేదు.
-మేము డన్ బ్రదర్స్. -ప్రస్తుతానికి.
నువ్వు నీ నంబర్ ఇవ్వు, నీకు పాట వ్రాసిస్తాను.
ఆ డైలాగ్ ఎప్పుడైనా పని చేసిందా?
ప్రశ్న ఏంటంటే,
నువ్వు ఉండాలనుకున్న వేదిక మీద కాకుండా జనం మధ్య ఎందుకున్నావు?
-హేయ్, నువ్వు బాగా పాడావు. -ధన్యవాదాలు.
-నా పేరు గ్రాహం. -కేరన్.
కాలిఫోర్నియా, నా నేస్తమా. నువ్వు ఉండాల్సింది అక్కడ.
సంస్థలో చేరాలని ఉందా?
-టెడ్డీ ప్రైస్‌తో. -టెడ్డీ ప్రైస్ తెలుసా?
నేను అధిదేవతను కాను, సరేనా? నేను ఎవరినో.
డైసీ జోన్స్ ద సిక్స్
రాక్ స్టార్స్ అందరూ అనాథల్లా ఉంటారు, అంటే,
సంగీతంతో లోతైన అనుబంధం కోసం వెతుకుతుంటారు.
అలాగే మీరు, టెడ్డీ, మీరు పని చేసిన పిల్లలకు
తండ్రిలా ఉన్నారు.
నేను ఎవరికీ తండ్రిలా ఉండాలని కోరుకోలేదు, మెర్వ్.
నేను రికార్డింగ్‌లు చేయాలంతే.
ద మెర్వ్ గ్రిఫిన్ షో
ట్రాక్ 2: "ఐ విల్ టేక్ యు దేర్"
సరే.
అదిగో వస్తున్నాడు.
అవును, అది అతనే.
రాడ్, ఏయ్.
నేను బిల్లీ డన్, ఇంకా ద డన్ బ్రదర్స్.
మనం పిట్స్‌బర్గ్‌లో స్టెయిర్‌కేస్‌లో కలిశాము, తెలుసా?
నేను కాల్ చేయచ్చన్నావు
కానీ నువ్వు కాల్ చేయలేదు. నువ్వు...
ఇక్కడికి వచ్చావు.
మాకు... నీ సమయంలో పది నిమిషాలు ఇవ్వగలవా?
-మనకు ప్రదర్శనలు కావాలి. -అవును, వీలైతే, స్ట్రిప్‌లో.
-విస్కీ, ట్రుబడోర్. -ఇంకా ఉండడానికి ఒక చోటు.
అవును. మేము దాచినదంతా సేకరించాము, కానీ ఎక్కువ కాదు.
మనకు కొంత డబ్బు అవసరం.
మొదలుపెట్టేందుకు.
టెడ్డీ ప్రైస్ మనకు నిర్మాణం చేస్తారు
-ఇది చాలా ముఖ్యమైనది. -అది భారీగా ఉంటుంది.
ఖచ్చితంగా. అవును.
ఇంకేమయినా?
నేను అనుకోవడం అది...
అంతే, అవును.
మాకు తోచింది అంతే.
మీరు పిచ్చి వెధవలా?
ఇదిలా జరుగుతుందని అనుకుంటారా?
మీరు రాగానే, మీకు అహ్వానం పలుకుతారని అనుకుంటారా?
టెడ్డీ ప్రైస్‌తో ముఖాముఖి.
మేము పిట్స్‌బర్గ్‌లో ఉన్నప్పుడు...
నేను టూర్ మేనేజర్‌ను, బ్యాండ్ మేనేజర్‌ను కాను.
అందుకని, మీరు భవిష్యత్తులో ప్రపంచ పర్యటన
చేయాలనుకుంటే తప్ప, నేను మీరు కోరుకునే వాడిని కాను
మేము బిచ్చం అడగడం లేదు. మేము కష్టపడతాము.
నా మాట విను. మీరు మంచి వాళ్ళ లాగా ఉన్నారు ఇంకా...
నేను అనుకునే బ్యాండ్ మీరయితే,
మీ ప్రదర్శన అద్భుతంగా ఉంది.
కనుక, నేను ఏమి చేస్తానంటే,
నేను ఫోన్ చేస్తాను, ఒక కాల్, ఫిల్తీస్‌లో ఉన్న నా వాడికి.
ఫిల్తీస్? అది ఒక క్లబ్బా?
అవును, అది రాక్ క్లబ్ కంటే ఎక్కువగా బార్, కానీ అది స్ట్రిప్‌లో ఉంది.
-చూడండి, అది అద్భుతంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
నేను చేయగలిగింది అంతే.
-సరే. -అది గొప్ప ప్రారంభం.
-మేమడగగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ. -ధన్యవాదాలు.
ఇక, ఇంకేమీ లేకపోతే...
-సరే, సర్. -సరే.
-ధన్యవాదాలు. మీ సమయానికి. -ధన్యవాదాలు.
సరే.
మరొక్క విషయం ఉంది.
అయితే, నేను అనేది, అంటే, విషయం ఏంటంటే, అంటే, మా అందరికీ చాలా నచ్చింది,
నాకు మాత్రమే కాదు, ఇంకా...
బహుశా మనం చోటు మారడానికి ఇది మంచి సమయమేమో.
లేదా...
-కేరన్, నేను బిల్లీ డన్‌ను. -హాయ్,
బిల్లీ డన్.
హాయ్, చూడు...
బ్యాండ్‌లో ఉండాలని అనుకుంటావా?
ఇది మాడిపోతోంది.
ఇది మాడిపోతోంది!
-మన్నించు, వంటగదిలో చిన్న అత్యవసరం. -పరవాలేదు.
ఏమంటున్నావు?
అంటే, నేను ఏమంటున్నానంటే,
నువ్వు మా బ్యాండ్‌లో చేరాలని డన్ బ్రదర్స్ కోరుకుంటున్నారు.
పిట్స్‌బర్గ్‌లోనా?
లేదు, నిజానికి, మేము ఎల్ఏలో ఉన్నాము. స్ట్రిప్‌లో వరుసగా ప్రదర్శనలున్నాయి.
అద్దె ఇల్లు తీసుకుంటాం.
-అది లారెల్ పర్వతాలలో ఉందని చెప్పు. -నన్ను నమ్ము.
అయితే, ఏమంటావు, కేరన్?
ప్రపంచంలోని ఉత్తమ బ్యాండ్‌లో చేరతావా?
నీ ప్రేయసితో మాట్లాడనివ్వు.
హాయ్, కేరన్.
నిజాయితీగా చెప్పు.
వాళ్ళకు అంత విలువ ఉందా?
అలా కాకపోతే నేను ఇక్కడ ఉండను.
నా 15వ ఏట నుండి బ్యాండ్‌లలో ఉన్నాను,
దీర్ఘకాలం కొనసాగే దానికోసం చూసేదానిని.
మనం ఇలా అనుకోవచ్చు, ద వింటర్స్...
అలా కాదు.
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పినట్టుగా, "మొక్కలను అనువుకాని నేలలో నాటకూడదు," అని.
-డైసీ! ఏంటిది? -అయ్యో, దేవుడా!
అయితే, మా ఇంటిలోకి అలా చొరబడ్డావా? దేవుడా!
నేను చొరబడలేదు. పూల కుండీలో తాళం చెవి ఉపయోగించాను.
అలా ఇంకెప్పుడూ చేయను.
క్షమించు. నేను వైన్ తీసుకువచ్చాను.
అంతకంటే ఇంకేమీ చేయలేవు.
అయ్యో దేవుడా.
ఇదిగో.
-నన్ను భయపెట్టావు. -వైన్.
సరే.
లోపలకు చొరబడి వచ్చేంత ముఖ్యంగా ఏమి వండుతున్నావు?
వాసన బాగుంది, కదా?
వాసన చూస్తూనే ఉండేలా ఉంది, ఎప్పుడూ, ప్రతి రాత్రి...
నీ అపార్ట్‌మెంట్‌లో, నా వంటకం.
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళావు.
ఇక వాళ్ళతో ఉండలేను.
రూమ్మేట్ కోసం చూస్తున్నట్టు చెప్పావు.
-అవును, అద్దె తగ్గుతుందని. -నేను అద్దె పంచుకోగలను.
-అవునా? -అవును.
-ఏ డబ్బుతో? -ఉద్యోగం సంపాదిస్తాను.
సరే.
అంటే, వంటమనిషిగా కాదు, అది చేయవు. దేవుడా, అది మంచిది కాదు.
అది అస్సలు బాగోదు.
ఒక భవంతిని ఇంటిగా మార్చాలంటే ఇద్దరు కావాలి.
కొన్ని విషయాలు అంతే సులభంగా ఉంటాయి.
మొదటి ఇల్లు పరిపూర్ణంగా ఉండదు.
కమీలా అల్వరేజ్ ఫోటోగ్రాఫర్
కానీ జరిగేలా చేశాము.
మేము పట్టించుకోలేదు, అది తడి బట్టల వాసన వస్తుందని
లేదా వారం క్రితం ఆ ముసలావిడ అందులో చనిపోయిందని.
మాకు అది చౌకగా, త్వరగా దొరికింది,
మేము లారెల్ కాన్యన్‌లో ఉండగలిగాము.
నువ్వు నా దృష్టి మరలుస్తున్నావు.
నేను అది చూడవచ్చా?
-ఎందుకు? -నన్ను చూడనివ్వు.
-వద్దు. వద్దు. -చూడు.
ఏంటి? నీ ఇష్టానుసారం చిత్రీకరస్తావు, కానీ నేను ఒక క్షణం తీయకూడదా?
ఒక సెకన్.
అబ్బో.
ఐ లవ్ యూ.
ఓయ్.
మొదటి అభిప్రాయాలు...
బాగా లేవు.
-హాయ్. -అద్భుతం.
అవును.
అబ్బాయిలు ఈ గది వైపు రారు , అందుకని దీన్ని నీకు ఇద్దామనుకున్నాం.
ఇందులో ఆత్మలు ఉన్నాయా?
అవును, అత్యంత భయంకరమైన రుచివి.
కానీ మాకు స్ట్రిప్‌లో ప్రదర్శన ఉంది, అది విశేషమే.
-ఇది బాగుంది! -సరే, అబ్బాయిలు.
ఫిల్తీ మెక్‌నాస్టీస్
ఫిల్తీ మెక్‌నాస్టీస్, బాగుంది.
ఊరుకోండి. ఇది అంత చెడ్డగా ఏమీ లేదు.
సరే. నేను ఎప్పుడూ ఏమి చెబుతాను?
క్లబ్ ఎంత చిన్నదైతే, మన ప్రదర్శన అంత పెద్దది, కదా?
మూడు లెక్కపెట్టాక "పిట్సబర్గ్" అనాలి. సిద్ధమా?
-ఒకటి, రెండు, మూడు... -పిట్స్‌బర్గ్!
మెక్‌నాస్టీస్‌లో ఆ ఎనిమిది తొమ్మిది నెలలు,
ఖచ్చితంగా, మేము ప్రదర్శించడం ఎక్కువగా ఎవరూ చూడలేదు, కానీ...
అక్కడే మమ్మల్ని బ్యాండ్‌గా ఇష్టపడ్డారు.
బిల్లీ డన్ ప్రధాన గాయకుడు/గేయరచయిత
నేను చంద్రుడిలో మనిషిని ఉంచి
డయల్ టోన్ పెట్టి
అంతా సవ్యంగా జరిగేలా చూసి
రాతిలో కత్తిని పెట్టి
దక్షిణ తారలకు వెలుగులు నింపి
నేను అన్యజనులకు శాంతి కలిగించాను
ఆ తరువాత పొదలోని పక్షిని కొట్టాను
ఎవరో పిలిచారు పోలీసులను
నాకు తెలుసు నువ్వలా అనుకోవు
తెలుసు నువ్వలా అనుకోవు
వెనుకకు తిరిగి నా కళ్ళల్లోకి కళ్ళుపెట్టి చూడలేవు
సమస్యల్లా ఒకటే, మాకు చెల్లించలేదు.
అంటే... అస్సలు చెల్లించలేదు.
జనం మా ప్రదర్శనలకు రావడం మొదలు పెట్టినా కూడా...
వెనుకకు తిరిగి నా ముఖాన చెప్పండి
అయినా మేము కోరుకున్నంత మంది రాలేదు.
హలో కాపిటల్ రికార్డ్స్.
హాయ్. మి. బోన్స్ హోవెల్ ఉన్నారా?
క్షమించండి. పనిలో ఉన్నారు.
ఖచ్చితంగా ఆయన చాలా బిజీ మనిషి, కానీ మంచి సంగీతం ఇష్టమయితే,
డన్ బ్రదర్స్ మెక్‌నాస్టీస్‌లో 17న పాడనున్నారు.
-నేను అనుకుంటున్నాను... -ఆయన 18 వరకు ఊళ్లో ఉండదు.
అదీ పరవాలేదు, ఎందుకంటే వాళ్ళు 18న కూడా ప్రదర్శిస్తారు.
హలో?
ఊరుకో, నువ్వు గంభీరంగా ఉండలేవు
కనీసం హాస్యాన్ని కూడా భరించలేవు
పడవ మునిగిపోదని మాట ఇవ్వగలవు కానీ
దానిని ఎప్పటికీ తేలేలాగా చేయగలవా?
నీ మీద ప్రకాశించే సూరీడు
పెరిగిపోతున్న చంద్రుడు
రా, స్విచ్ వెయ్, బంగారం
కేటాయించబడింది టెడ్డీ ప్రైస్
వచ్చి, ట్రిగ్గర్ లాగు
సహనంతో ఉండాలి, బాబు.
-టెడ్డీ, సరేలే. -అందరికీ వెంటనే పేరు వచ్చేయదు.
నీకది ఇప్పటికే తెలుసు. దానికి అవకాశం ఇవ్వు.
వరుసగా ఎన్ని, టెడ్డీ? వరుసగా ఆరా, ఏడా?
-ఆరు. -వరుసగా ఆరు బాగా జరగలేదు.
అవి బాగా జరిగాయి. అవి ఆకట్టుకోలేదు.
అవి ఆకట్టుకోవాలి. మేము వ్యాపారం ఎలా కొనసాగిస్తామంటావు?
సరే, డాన్, నన్ను తొలగిస్తున్నావా?
ఊరుకో. అలా మాట్లాడకు.
చూడు, డీన్ మార్టిన్ మరో క్రిస్మన్ ఆల్భం చేస్తాడట.
-చెత్తవెధవ. -డినోకు నువ్వంటే ప్రేమ. అది నీకు తెలుసు.
అవకాశం కోసం కొన్ని సులభ మార్గాలు ఎంచుకోవచ్చుగా?
జీవితాన్ని ఆనందించు.
అది ఆలోచించు.
వెంటనే నిర్ణయించుకోనవసరం లేదు, కానీ దాని గురించి ఆలోచించు అంతే.
ఆ నిర్మాతతో ఏం జరిగింది?
-చిలుక ఉన్న అతనితోనా? -చిలుక అతను మనకు అవకాశం ఇచ్చాడు.
అది ఉత్సాహంగా లేదు.
రేపటి కోసం కొంచెం దాచుకో, ఎడ్డీ.
ఇది అద్దె కట్టేందుకు కూడా సరిపోదు.
ఛత్.
వదిలేయ్. బహుశా ముసలోడు సరిగానే చెప్పాడేమో, కదా?
బహుశా ఇదంతా పెద్ద తప్పేమో.
మనం ఇంట్లో మన అమ్మల దగ్గర ఉండాల్సింది,
అద్దె ఆదా చేసి, దంత వైద్యులం అయ్యేవాళ్ళం.
నేను వందల ఫోటోలు పంపాను, ఒక్క వార్తాపత్రిక కూడా స్పందించలేదు.
సరే, నేను వదిలేయాలా?
అది సులభం అని ఎవరూ అనలేదు.
పైగా, ఈ విషయాలు మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
నాకు ఒక్కడికే పడక ఎందుకు లేదు?
-కేరన్ గది తీసుకోవాల్సింది. -లేదు, ఆ గదిలో ఆత్మలున్నాయి.
-అందులో ఆత్మలు లేవు. -అది అందరికీ తెలుసు.
నాకు చిన్న టోస్ట్, అందుకని...
మనల్ని ఇంకా డన్ బ్రదర్స్ అని ఎందుకు అంటున్నారు?
మనలో ముగ్గురం డన్‌లము కాదు,
ఇదివరకు నేను చూసినప్పుడు, నేను ఎవరి సోదరుడిని కాను.
-మన పేరు మార్చాలనుకుంటున్నావా? -అది గొప్ప ఆలోచన.
అందరూ అనుకునేదే చెబుతున్నాను.
పేరంటే పేరే, అందుకని... దానితోనే మనకు గుర్తింపు.
అవును, అది మనకు ఎక్కువ ఉపయోగపడడం లేదు.
-"ఇమాక్యులేట్ రిసెప్షన్" ఎలా ఉంటుంది? -లేదు, అది దారుణం.
మనం పేరు మార్చడం లేదు.
ఇంకా "హెర్క్యులస్" కూడా ఉంది.
-వద్దు! -అపు!
ఊరికే చెబుతున్నాను!
విముక్తి. గూఢచర్యం. విషం.
మన ఆరుగురం ఏనాటికీ ఒకే పేరును అంగీకరించము.
సరేనా? అందుకని మనం...
"ద సిక్స్" సంగతి ఏంటి?
కానీ మనం ఐదుగురమే ఉన్నాము.
-జనం అయోమయంలో పడరా? -అంటే, మనం "ద ఫైవ్" కాలేము.
-ఎందుకు? -ద డేవ్ క్లార్క్ ఫైవ్ ఉంది.
జాక్సన్ 5 ఉంది.
-అందరూ "ద ఫైవ్"లే. -నాకు "ద సిక్స్" ఇష్టం.
హెర్క్యులస్ కంటే చాలా బాగుంది.
-డైసీ, నీకు ఇంకా పది నిమిషాలు ఉన్నాయి. -క్షమించు, డేవ్.
ట్రుబడోర్
హూట్ నైట్
నిన్ను ప్రేమిస్తా ఈ చోట
అది చోటు, సమయం లేని చోటు
నీ జీవితం అంతా నిన్ను ప్రేమిస్తాను
ఎందుకంటే నువ్వు నా నేస్తం
నా జీవితం అంతమయినప్పుడు
మనం కలిసున్న క్షణం గుర్తు చేసుకో
మనం ఒంటరిగా ఉన్నాము, నేను
ఈ పాట నీకోసం పాడాను
మనం ఒంటరిగా ఉన్నాము, నేను
నీకోసం ఈ పాట పాడాను
ధన్యవాదాలు.
అది నా రికార్డులో రెండో పాట.
బార్ పక్కన కాపీలు అమ్మకానికి ఉన్నాయి
ఇక ఇప్పుడు, మీకు నా నేస్తాన్ని పరిచయం చేస్తాను.
మీ దిమ్మ తిరిగిపోతుంది.
పైకి రా, డైసీ జోన్స్.
హాయ్, నా పేరు డైసీ.
అంతే లేదు
నా మనసులో ఆనందాలకు
అబ్బాయిలు అజేయుమైన ప్రేమికులు
నాశనాన్ని వేడుకుంటున్నారు
ఉదయాన్నే లేస్తారు
విచారంతో ఏడ్చి పోయేరు
స్నానం చేసి, తిరిగి నిద్రపోతాను
ఇది హెచ్చరికకు కారణం కాదు ఏనాటికీ
మీరు చేయాలి ఎంపిక
తెల్లని పెంకు, నీది పగలబోతుంది
ఎలా అయినా అది బాగుంటుంది
నాకు కావాలి ప్రమాణం
నాకు నేను చేసుకునేది
మనం అడాగాల్సింది అదే.
హే.
డైసీ జోన్స్. టెడ్డీ ప్రైస్.
మీ ఇద్దరూ మాట్లాడుకోవాలి.
"ఎల్ఎంఆర్ రికార్డ్స్"
నీకు ఆసక్తి ఉందా?
-నిజానికి దేనిలో? -సంగీతంలో కలిసి పని చేయడంలో.
అంటే, ఏమో తెలియదు. నువ్వు నాకు దేనికి అవసరం?
అంటే,
నేను విన్నది నాకు నచ్చింది.
నేను అనుకోవడం నా చిన్న సహాయంతో, నిన్ను తరువాత స్థాయికి తీసుకెళ్ళగలను.
-నీకు కావాల్సింది కాస్త ఆకృతి... -ఆకృతా?
అవును.
అంటే, నేను చెప్పేది... చూడు, నువ్వు కొత్త, కదా?
మొదటిసారే ఎవరూ అక్కడికి చేరుకోలేరు.
నాకు ఆకృతి అవసరం అనుకోను.
కానీ నిన్ను కలవడం బాగుంది.
తను నిజంగా బయటకు వెళ్ళిపోయిందా?
అవును.
కానీ ఒక్కోసారి వారి అసలు రూపం చూడటానికి వారి వెనుక చూడడమే ఉత్తమం.
తను టెడ్డీ ప్రైస్.
బిల్లీ!
ఏంటి?
టెడ్డీ చెత్త ప్రైజ్ నీ వెనుక నడుచుకుంటూ లోపలకు వచ్చాడు.
అదిగో.
-టెడ్డీ ప్రైస్? -నీ వెనుకే వచ్చాడు.
ఆ చెత్త నాకు ఇవ్వు.
నాకు ఇవ్వు ఆ... నాకు ఇవ్వు...
నాకు ఇవ్వు ఆ చెత్త. ఇవ్వు.
-వెళ్ళు, వెళ్ళు. -సరే.
సరే.
ధన్యవాదాలు.
మి. ప్రైస్?
నాకు "బ్లూ ఎల్స్‌వేర్" ఇష్టం.
అంటే, అది ఎక్కువ మందికి తెలియదు. చాలా ధన్యవాదాలు.
నా పేరు బిల్లీ డన్.
నేను గిటార్ ఎంచుకోడానికి మీరు, మెంఫిస్ మార్లన్ కారణం.
క్షమించండి, నేను కేవలం... మీరు మేధావి.
-బిల్లీ, అది నీ పేరా? -అవును.
నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.
నేను బ్యాండ్‌లో ఉన్నాను.
అదిగో.
మీకోసం మేము వాయించగల అవకాశం ఏదైనా ఉందా?
అంటే, ఒక్క పాటకయినా?
నేను... ఛ. నాకు లేదు... క్షమించండి.
సరే.
ఇవ్వండి?
నీకు నేను అవసరం లేదు, బాబు.
లూ అడ్లర్‌కు ఫోన్ చెయ్. నేను అలాంటి సంగీతం చేయను.
మి. ప్రైస్. నేను మీరు అయితే, ఒక పిల్లవాడు మార్కెట్‌లో నా దగ్గరకు వచ్చి,
తన బ్యాండ్ వినమంటే, మీరు చెప్పినట్టే, వినలేను అని చెప్పేవాడిని.
కానీ నేను పెద్ద పొరపాటు చేసినట్టే.
అంటే, దీనికి ఒక్క అవకాశమే దక్కుతుంది.
సరే, సర్.
-నువ్వు సిద్ధమేనా? -ఖచ్చితంగా.
ధన్యవాదాలు.
-అతను ఏమన్నాడు? -అతని కార్డ్ ఇచ్చాడు.
ఛ!
నీ మీద ప్రకాశించే సూరీడు
పెరిగిపోతున్న చంద్రుడు
ఛ.
అది ఎందుకు ప్రయత్నించవు... "డేబ్రేక్"?
అది బోయి పాటలాంటిదే, కామ్.
సరే, మరి "బ్లైండ్ అల్లే"?
లేదు, అది సరి తూగదు.
-అది అస్సలు కాదు. -సరే.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-ఇంకొంచెం తీసుకురావడానికి. -వద్దు.
ఇలా రా. ఇలా రా.
చూడు. హేయ్. నా వైపు చూడు.
దారుణంగా లేదని నువ్వనుకునేది ఏదైనా ఉందా?
లేదు. నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, లేదు.
-మేము పని చేస్తున్నది ఒకటి ఉంది. -అవునా?
-అది మిగిలిన వాటిలా కాదు. -అది వినాలనుంది.
-సిద్ధంగా లేదు. నీకు చెబుతున్నాను. -బిల్లీ.
సరే.
చంద్రునిలా
ఆ వెండి మేకులా
ఆకాశాన్ని పట్టిఉంచుతుంది
ప్రపంచం పైన
నీ మోము, ఒక పాట
రగిలేను జ్వాలలో సగం
వెలుగు అందించెను జగతికి
అది కాంక్ష
అది... ఏమో తెలియదు.
ఆపకు.
అదే అది.
నిజంగానా, జానపద గేయమా?
మనం ఆండీ విలియమ్స్ అనుకుంటాడు.
బృంద గానం పైనా నమ్మకంగా లేవు
మనకు ఒక్క పాటే వస్తే ఎలా?
మనకు దొరికేది ఇదే, ఎడ్డీ.
మేము కేవలం...
మాకు ఈ అవకాశం ఇచ్చినందుకు మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపాలి.
మేము ద సిక్స్ ఇంకా ఇది "సిల్వర్ నెయిల్."
ఒకటి, రెండు, మూడు.
నేను ఏమి చెప్పగలను?
నాకు... చాలా బాగా నచ్చింది.
-ఓహ్, నేను ఇలా చెప్పవచ్చా...? -లేదు.
సౌండ్ సిటీ
చివరకు, మేము సాధిస్తున్నాము.
మేము టెడ్డీ ప్రైస్‌కి ఒక పాట పాడితే, అతను మాకు అవకాశం ఇచ్చాడని జనం అనుకుంటారు
నిజం కాదు.
విస్కీ తీసుకో సన్‌సెట్ స్ట్రిప్‌లో
కొన్ని నెలలు, అతను మాకు కఠినం చేశాడు.
కానీ అది తగినదే.
ఈరాత్రి బాగా పాడారు.
అవును, బాగుంది, గొప్పగా లేదు.
"ఫ్లిప్ ద స్విచ్" పాటకు నా స్వరం తడబడింది, ప్రతి పాటకు వారెన్‌ను ఎడ్డీ అనుసరించేవాడు.
ఏంటి?
మిమ్మల్ని వచ్చే వారం స్టూడియోలో బుక్ చేశాను. సంస్థ అంగీకరించింది
ఇది మీరు ఆల్బం చేయాల్సిన తరుణం.
-నోరు ముయ్యి. -లేదు.
-నోరు ముయ్యి! -అవును నిజం. హత్తుకోకు.
తడిగా ఉన్నావు. బిల్లీ.
-నిజంగానా? -అవును.
అది జరుగుతోంది. మనం ఆల్బం చేయబోతున్నాము!
సరే. శాంతించు. శాంతించు.
శాంతించండి. శాంతించండి.
ఇప్పుడు నన్ను అనుసరిస్తున్నావా?
సిమోన్ నువ్విక్కడ ఉంటావని చెప్పాడు
నీతో పని చేయాలని ఉంది.
చాలామంది సంగీత నిర్మాతల నుండి విన్నాను
వాళ్ళకు ఎల్లప్పుడూ కేవలం సంగీతం మీదే ఆసక్తి ఉండదు.
నాకు తెలుసు, అందరినీ అడుగు. అది నేను కాదు.
ఇక, చూడు, ట్రుబడోర్ దగ్గర నీకు పూర్తిగా స్పష్టం చేయలేదనుకుంటా.
నీ పాటలు, అవి పాటలే కాదు.
ఆర్డర్ చేస్తావా?
వాటికి కొంత మంచి ప్రారంభం లభించింది,
కానీ నేను ఎప్పుడూ చివరకు ప్రారంభించిన చోటే ఉంటాను.
-ఆహా. -అవి నన్ను ఎక్కడికి చేర్చవు.
బహుశా నీకు అవి సరిగా వినడం రాలేదేమో.
అది ఆలోచించావా?
బహుశా నాకు నా పాటలను ఆకర్షణీయంగా కనబర్చాలని లేదేమో, టెడ్డీ.
అవును, అంటే, నువ్వు అన్నది నిజమేనేమో.
-అది దేనికి? -నీ సమయానికి.
అన్నట్టు, ఇది పాట.
టెడ్డీకి నీలో ఏదైనా కనిపించిందంటే, అతను వదలడు.
నువ్వు మరో భంగిమ ఏమైదా ప్రయత్నిస్తావా?
నిజానికి, అవును.
సరే.
నా గురించి మరొకరు ఆశించిన దానికి అనుగుణంగా ఉండడం
ఇదే మొదటిసారి.
నేను చంద్రుడిలో మనిషిని ఉంచి
డయల్ టోన్ పెట్టి
చక్రానికి గ్రీజ్ రాసి
రాతిలో కత్తిని దించి
దక్షిణ తారలకు వెలుగులు నింపు
నేను అన్యజనులకు శాంతి కలిగించాను
ఆ తరువాత పొదలోని పక్షిని కొట్టాను
ఎవరో పిలిచారు పోలీసులను
నాకు తెలుసు నువ్వలా అనుకోవు
నువ్వు వెనుకకు తిరిగి నా కళ్ళల్లోకి కళ్ళుపెట్టి చూడలేవు
వెనుకకు తిరిగి నా కళ్ళలోకి చూడు
వెనుకకు తిరిగి నా ముఖాన చెప్పేయ్
అంతా నిదానంగా పోతుంది, అప్పుడు అకస్మాత్తుగా
అదంతా చాలా వేగంగా జరిగింది.
డ్రమ్స్ మాత్రమే!
మా ఆల్బంను ఆరు రోజుల్లో రికార్డ్ చేశాము, రెండు వారాలు సెలవు,
ఇక రోడ్డెక్కి పర్యటించాల్సిన సమయం.
మేము తిరిగి వచ్చేసరికి,
మాకు మా సొంత చోటు కొనుక్కునే డబ్బు సమకూరుతుంది.
బహుశా కొండ పైనేమో. లేదా బీచ్ దగ్గర.
మేము బీచ్ దగ్గర తీసుకోవచ్చు.
బిల్లీ, నేను గర్భవతిని.
నీకు చెప్పాలని వేచి చూస్తున్నాను, కానీ...
నిజానికి ఈ విషయానికి సరైన సమయం ఎప్పుడూ లేదు, ఉందా?
రిహార్సల్స్, ఆల్బంలకు మధ్య
ఇప్పుడు నువ్వు పర్యటనలకు వెళుతున్నావు ఇంకా...
-కమీలా, ఇది... -లేదు!
నీకేం కావాలో కూడా నాకు తెలియదు.
మనం దీని గురించి ఏనాడూ మాట్లాడుకోలేదు, నువ్వు, నేను. ఒక్కసారి కూడా.
మనం ఏమి చేయాలి?
మనం ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు.
మేము ఆ రాత్రి పెళ్ళి చేసుకున్నాము.
చూడండి, మేము ఫోటో దిగాము.
కానీయండి. రండి, రండి.
ఇది మీ పెళ్ళి రాత్రి.
నీ లెన్స్ క్యాప్ పెట్టే ఉంది.
ఒకటి, రెండు, మూడు!
మా పెళ్ళి ఫోటో ఇదొక్కటే ఉంది.
మెస్కలీన్ చాలా శక్తివంతమైన మత్తుమందు.
ఇది చక్కటి పెళ్ళి, కదా?
నేను ఎక్కువ వివాహాలకు హాజరు కాలేదు, కానీ ఇది మంచి వివాహంలా ఉంది.
మీ పట్ల సంతోషంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
క్షమించు, ఒక్క క్షణంలో వస్తాను. ఇది నా పెళ్ళి.
నువ్వూ వస్తే బాగుండేంది.
సరే. నేను తనకు చెబుతాను.
నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం.
ఉంటాను.
నువ్వు తనకు చెప్పలేదు.
-దేని గురించి? -తను నానమ్మ కాబోతుందని.
నువ్వు నాన్నవు కాబోతున్నావు, పిచ్చి వెధవ.
నీకు పర్యటన గురించి ఏమి గుర్తుంది?
నాకు...
అది చాలా కాలం క్రితం.
నాకు అంతా గుర్తుంది.
-హలో. -హే, బంగారం.
హాయ్. హాయ్.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఫీనిక్స్‌లో ఉన్నాము.
అవును, అందరూ ఇంకా పడుకునే ఉన్నారు.
ఎందుకు? ఇప్పుడు సమయం ఎంతయింది?
నువ్వు ఎందుకు అంత త్వరగా లేచావు?
కామీ, నేను నీకు నిన్న ఫోన్ చేయాలి,
నాకు ఫోన్ దొరకలేదు.
బంగారం, నిన్న నాకు కాల్ చేశావు. నీకు గుర్తు లేదా?
-చేశానా? -అవును.
దేవుడా, నన్ను మన్నించు.
-పరవాలేదు. మనం కేవలం... -ఏమి జరుగుతోందో నాకు తెలియలేదు.
మాకు నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు, అంతే.
మాకు? "మాకు" అంటే ఎవరు?
నేను, పాపాయి.
బిల్లీ?
ద సిక్స్
-హలో? -కేరన్, హాయ్.
హాయ్, నేనే.
అక్కడ బిల్లీ ఉన్నాడా?
లేడు.
ఎక్కడ ఉన్నాడో సరిగా తెలియదు.
అంతా బాగానే ఉందా, కేరన్?
కమీలా, విను, నేను త్వరగా వెళ్ళాలి.
మోటల్
హేయ్.
ఏంటి?
హే, కమీలా. ఆగు. విను. నా మాట విను.
వదులు.
ఛ. ఛ.
అసలు ఆమె ఎవరు?
సరే. సరే.
ఇంతవరకూ నువ్వు తనను కప్పిపుచ్చుతూ వచ్చావా?
పోరా. పోరా!
ఓహ్, ఛ. కామీ!
మీరు అసలు ఏమి చేశారు?
నా మనసు విరిగింది, తను ఆమెకు చేసిన దానికి.
కొంతమందికి తాము ఎంత అదృష్టవంతులో తెలియదు.
నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుస్తుందా, బిల్లీ?
నీకు ఏమయింది?
నిన్ను నాశనం చేయనివ్వను, మన జీవితాలను, నా జీవితాన్ని...
నువ్వు పాపాయి పుట్టేవరకూ ఏం చేస్తావో నాకు అనవసరం,
కానీ పుట్టాక, నువ్వు నాకోసం రావాలి... వచ్చి నన్ను చూడాలి!
నువ్వు నాకోసం వస్తావు, ఈ పాపాయి కోసం వస్తావు,
నువ్వు ఆ తరువాత జీవితమంతా వస్తూనే ఉండాలి.
అర్థమయిందా?
నిన్ను శుభ్రం చేసుకో.
నేను ఇది చూసుకోగలనని అనుకున్నాను,
దూరం చేసుకోగలనని అనుకున్నాను.
మా సోదరుడు తనకు తాను బాగా అబద్ధం చెప్పుకోగలడు.
వెనుకకు చూసి నా కళ్ళలోకి చూడు
వెనుకకు తిరిగి, నా ముఖం మీద చెప్పు
వెనుకకు తిరిగి, నా ముఖం మీదే చెప్పు
ధన్యవాదాలు, శాన్ డియాగో.
మీరు అందంగా ఉన్నారు. మీలో ప్రతిఒక్కరూ.
మనం... మనం త్వరలోనే కలుస్తాము, సరేనా?
హేయ్, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-నువ్వు అతనికి పిలిచావా? -బిల్లీ, నేను పిలవలేదు. ఒట్టు.
నిన్ను కలవడం కూడా బాగుంది.
హేయ్.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
మూడు, రెండు, ఒకటి.
నా వీపు మీద ఈ కోతితో నడుపుతున్నాను
రెండు చక్రాలు ట్రక్కు మీద పెట్టే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను
నిన్ను చూద్దామని వస్తున్నాను, కానీ...
ప్రణాళికలు మారిపోయాయి.
కమీలా బిడ్డను కన్నది, బిల్లీ.
పాప పుట్టింది.
ఎవరికీ అవసరం లేదు
ఎవరికీ అవసరం లేదు కుటుంబం
వెళ్ళి నీ కూతురును చూసి వద్దాం.
రా.
అసాధ్యమే అయినా, అది ఇంకా నాలో సజీవంగా ఉంది
అది ఎప్పటికీ ఉంటుందనే ఆశ
నిరూపించుకో
సియాటెల్‌లో కలుస్తాడు.
-కాస్త బండి పక్కకు ఆపు. -సరే.
సీడార్స్ సినై వైద్య కేంద్రం
అమ్మాయిలు నీకోసం వేచి చూస్తున్నారు.
-నేనది చేయలేను. -లేదు, నువ్విది చేయాలి.
-లేదు, చేయలేను. -చేయాలి.
చేయలేనని చెప్పాను.
తనను నేను ఇలా కలవలేను.
ఇక్కడ రెండో అవకాశం ఉండదు, బాబు.
నా కారులో నుండి దిగు.
నా కారులో నుండి దిగమని చెప్పాను!
నాకు ఎవరికీ తండ్రిని అయ్యే ఆలోచన లేదు, మెర్వ్.
రికార్డులు చేయాలని అనుకున్నాను.
కొన్ని విషయాలు మన చేతుల్లో ఉండవు.
క్షమించు, టెడ్డీ. ఇది చేయలేను.
-టెడ్డీ. టెడ్డీ, నేను చేయలేను... -పరవాలేదు. ఎక్కు.
-నేను ఇది చేయలేను. -సరేలే.
నన్ను క్షమించు.
అయితే మనం వెళ్ళాల్సిన చోటు మరొకటి ఉంది.
టెడ్డీ
అదే పాత అలసట గొలిపే రాక్ అండ్ రోల్ కథ.
తాగడం, మత్తుపదార్థాలు, ఒంటరితనం.
అవును, కానీ సాధారణంగా అది కథకు ముగింపు.
కానీ నీకు, ఇది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ Kalyani Pavan Kumar