உன் குரலை கேட்க விருப்பமில்லை.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் த சிக்ஸில் இதற்கு முன்பு...
உன் அண்ணனா?
பில்லி இந்த குழுவில் இருக்கானா?
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
எப்படினு நீ பாடி காட்டேன்?
அதன்பின், அந்த பெண்ணாக நான் இருக்க விரும்பலை.
-நாங்க டன் ப்ரதர்ஸ். -இப்போதைக்கு.
உன் எண்ணை கொடு, உனக்காக ஒரு பாட்டு எழுதறேன்.
இப்படி பேசினா மடங்கிடுவாங்களா?
கேள்வி என்னன்னா,
நீ மேடையில் இல்லாமல், கூட்டத்தில் என்ன செய்துட்டிருக்க?
-ஹேய், அருமையா பாடின. -நன்றி.
-நான் க்ரஹாம். -கேரன்.
கலிஃபோர்னியா, நண்பா. அங்கேதான் நீங்க இருக்கணும்.
லேபலிடம் நீங்க சேரணுமா?
-டெட்டி ப்ரைஸுடன் வேலை செய்யணும். -தெரியுமா?
நான் தூண்டுதல் இல்லை, சரியா? நான் தான் அந்த ஆள்.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் த சிக்ஸ்
எல்லா ராக் ஸ்டார்களும் அனாதைகள் போல,
இசையுடனான ஆழமான தொடர்பை தேடிக்கிட்டிருப்பாங்க.
அப்போ, டெட்டி, உங்க கூட வேலை செஞ்ச
பசங்களுக்கு அப்பாவா இருந்தீங்க.
நான் யாருடைய அப்பாவாவும் இருக்க நினைக்கலை, மெர்வ்.
நான் பாட்டு பண்ண நினைச்சேன்.
தி மெர்வ் க்ரிஃபின் ஷோ
ட்ராக் 2: "ஐ'ல் டேக் யூ தேர்"
சரி.
இதோ இருக்கார்.
ஆம், அவரே தான்.
ராட், ஹேய்.
நான் பில்லி டன், மற்றும் டன் ப்ரதர்ஸ்.
பிட்ஸ்பர்க்கில் ஸ்டேர்கேஸில் சந்திச்சோமே?
ஃபோன் பண்ண சொன்னீங்க.
ஆனா நீ பண்ணலை. நேரா...
வந்துட்டீங்க.
உங்களிடம்... பத்து நிமிடம் கிடைக்குமா?
-கண்டிப்பா கச்சேரிகள் தேவை. -முடிஞ்சா, ஸ்ட்ரிப்பில்.
-தி விஸ்கி, தி ட்ரூபடோர். -தங்க ஒரு இடம்.
ஆம். எங்க சேமிப்புகளைலாம் சேர்த்தோம், ரொம்ப தேறலை.
எங்களுக்கு பணம் தேவை.
நாங்க தொடங்க.
டெட்டி ப்ரைஸ் தயாரிக்கணும்.
-அது ரொம்ப முக்கியம். -அது அருமையா இருக்கும்.
நிச்சயமா. ஆம்.
வேற ஏதாவது?
நான் நினைக்கிறேன் அது...
அது போதும், ஆமாம்.
இவ்வளவு தான் யோசிக்க முடிந்தது.
நீங்க எல்லாரும் முட்டாள்களா?
இப்படி பண்ணிடலாம்னு எண்ணமா?
நீங்க வருவீங்க, உங்களை அரியணையில் உட்கார வைப்பாங்களா?
டெட்டி ப்ரைஸுடன் சந்திப்பு.
நாம் பிட்ஸ்பர்க்கில் இருந்தப்போ சொன்னீங்க--
நான் பயண மேலாளர், குழு மேலாளர் அல்ல.
நீங்க உடனடியா உலக பயணம் திட்டமிட்டால் ஒழிய,
உங்களுக்கு தேவை நான் இல்லை.
நாங்க தர்மம் கேட்டு வரலை. கடுமையா உழைப்போம்.
சொல்றதை கேளுங்க. நீங்க நல்லவங்களா தெரியறீங்க...
நான் நினைச்ச அளவு திறமை இருந்தா,
உங்க கச்சேரி அருமை.
நான் என்ன செய்யப் போறேன்னா,
ஒரு ஃபோன் பண்றேன், ஒரே ஃபோன், ஃபில்தீஸில் உள்ள நண்பனுக்கு.
ஃபில்தீஸா? அது ஒரு கிளப்பா?
ஆம், ராக் கிளப்னு இல்லை, அது ஒரு பார், ஆனால் ஸ்ட்ரிப்பில் இருக்கு.
-அது அருமை. நன்றி. -நன்றி.
இவ்வளவுதான் முடியும்.
-போதும். -சிறந்த தொடக்கம்.
-இதுவே எங்களுக்கு பெருசு. -நன்றி.
வேற ஒன்றும் இல்லைன்னா...
-சரி, சார். -சரி.
-நன்றி. உங்க நேரத்துக்கு நன்றி. -நன்றி.
சரி.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
விஷயம் என்னன்னா, எங்க எல்லாருக்கும் ரொம்ப பிடிச்சுது,
எனக்கு மட்டும் இல்லை...
சூழல் மாற்றத்துக்கு இது சரியான நேரம்.
அல்லது...
-கேரன், இது பில்லி டன். -ஹை,
பில்லி டன்.
ஹை, பாரு...
குழுவில் இடம்பெற விரும்பறியா?
மக்களே, இது எரியுது.
மக்களே, இது எரியுது!
-சாரி. குட்டி சமையலறை சொதப்பல். -பரவாயில்லை.
என்ன சொல்லிட்டிருந்த?
என்ன சொன்னேன்னா,
நீ குழுவில் இடம்பெறுவதை டன் ப்ரதர்ஸ் விரும்புகின்றனர்.
பிட்ஸ்பர்க்கிலா?
இல்லை, எல்ஏவில் இருக்கோம். ஸ்ட்ரிப்பில் வரிசையா கச்சேரி.
வாடகை வீடு எடுக்கறோம்.
-லாரல் கேன்யனில் இருக்குனு சொல்லு. -என்னை நம்பு.
என்ன சொல்ற, கேரன்?
சிறந்த இசைக்குழுவில் இடம்பெறணுமா?
உன் காதலியிடம் ஃபோனை கொடு.
ஹை, கேரன்.
என்னிடம் உண்மையை சொல்லு.
இவர்களிடம் சரக்கு உண்டா?
இல்லனா நான் இங்கிருக்க மாட்டேன்.
15 வயதிலிருந்து பல பேண்ட்களில் இருந்தேன்,
பெரிய அளவில் வரக்கூடிய குழுவை தேடி.
தி வின்டர்ஸ்...
அப்படிப்பட்ட குழு இல்லை.
என் அம்மா எப்பவும் சொல்வதுண்டு, "கெட்ட மண்ணில் செடி வைக்காதே."
-டெய்ஸி, என்ன இது? -ஓ, கடவுளே!
என் வீட்டில் பூட்டை உடைச்சு நுழைஞ்சியா? கடவுளே!
பூட்டை உடைக்கலை. பூந்தொட்டிக்கு கீழ் சாவி இருந்தது.
இப்படி இனி செய்யாதே.
மன்னிச்சுடு. வைன் எடுத்து வந்தேன்.
குறைஞ்சது இதுவாவது செய்தியே.
ஓ, கடவுளே.
இந்தா.
-பயமுறுத்திட்டே. -வைன்.
சரி.
நீ பூட்டை உடைச்சு நுழையும் அளவுக்கு அப்படி என்ன சமைக்கறே?
நல்லா மணம் வருதுல்ல?
உன் வீட்டில் தினமும் இரவு நீ முகர விரும்புவே...
மணமா இருக்கும், என் சமையல்.
வீட்டை விட்டு வந்துட்ட.
அவங்களோட இனி இருக்க முடியாது.
நீயும் ரூம்மேட் தேடறதா சொன்னியே.
-ஆம், வாடகையை பகிர்ந்துக்க. -நான் பகிர்வேன்.
-பகிர்வாயா? -ஆம்.
-அதற்கு பணம்? -வேலை தேடுவேன்.
சரி.
சமையல் வேலை கிடைக்காது. படு மோசமா இருக்கு.
அது படு மோசம் தான்.
இரண்டு பேர் சேர்ந்தா தான் வீடு இல்லமாகும்.
சில விஷயங்கள் அவ்வளவு எளிது.
அந்த முதல் வீடு சிறப்பாலாம் இல்ல.
கமிலா ஆல்வரெஸ் புகைப்படக் கலைஞர்
ஆனால் அதை தங்கும்படி மாத்தினோம்.
இடம் முழுக்க பூஞ்சை நாத்தம், ஒரு வாரம் முன்
ஒரு வயதான பெண் அங்கு இறந்தாள், எதையும் கண்டுக்கலை.
மலிவா கிடைச்சுது, உடனே கிடைச்சுது,
லாரல் கேன்யனில் வசிக்க முடிஞ்சுது.
என் கவனத்தை சிதறடிக்கற.
அதை பார்க்கலாமா?
-ஏன்? -என்னை பார்க்க விடு.
-இல்லை. வேண்டாம். -அட வா.
என்ன? நீ என்னை படமெடுத்துட்டே இருப்ப, நான் உன்னை ஒரு நொடி எடுக்க கூடாதா?
ஒரு நொடி.
அடடே.
ஐ லவ் யூ.
வணக்கம்.
முதல் உணர்வு...
சிறப்பா இல்லை.
-ஹை. -ஆஹா.
ஆம்.
எந்த பசங்களும் இந்த அறையை விரும்பலை, அதான் உனக்கு தர்றோம்.
இங்கு பேய் இருக்கா?
ஆம், கேவலமான ரசனை கொண்ட பேய்.
ஆனால் ஸ்ட்ரிப்பில் கச்சேரி செய்தோம், அது பெரிய விஷயம்.
-கைஸ், இது பிரமாதம்! -சரி, பாய்ஸ்.
ஃபில்தி மெக் நாஸ்டி'ஸ்
ஃபில்தி மெக் நாஸ்டி'ஸ், பிரமாதம்.
அட வாங்க, கைஸ். அவ்வளவு மோசமில்லை.
சரி. எப்பவும் என்ன சொல்வேன்?
கிளப் சிறியதா இருந்தா, நாம சிறப்பா வாசிக்கணும், சரியா?
மூணு எண்ணுவேன், "பிட்ஸ்பர்க்". தயாரா?
-ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு... -பிட்ஸ்பர்க்!
மெக் நாஸ்டி'ஸில் அந்த எட்டு, ஒன்பது மாதங்கள்,
யாருமே எங்க கச்சேரியை பார்க்கலைதான், ஆனால்...
அங்கே ஒரு குழுவா ஒன்றானோம்.
பில்லி டன் முன்னணி பாடகர்/இசையமைப்பாளர்
மனிதனை நிலவில் வைத்தேன்
டோனில் டயலை வைத்தேன்
சக்கரத்தில் எண்ணெயை வைத்தேன்
கல்லில் வாளை வைத்தேன்
தென் நட்சத்திரங்களை பிரகாசிக்க செய்தேன்
புறஜாதிகளுக்கு அமைதி சேர்த்தேன்
பின் புதரில் பறவையை அடித்தேன்
பின் யாரோ போலிஸை அழைத்தனர்
நீ வேண்டுமென்று செய்யலை
உன்னால் திரும்பி என் கண்ணை பார்க்க முடியாததால்
ஒரே பிரச்சனை, எங்களுக்கு சம்பளம் இல்லை.
அது... எப்பவுமே.
மக்கள் எங்கள் கச்சேரிகளுக்கு வர தொடங்கிய போதும்...
திரும்பி என் முகத்தை பார்த்து சொல்லு
நாங்க எதிர்பார்த்த மக்கள் அவர்காள் இல்லை.
ஹலோ. கேபிடல் .
ஹை. திரு போன்ஸ் ஹவெல் இருக்காரா?
இல்லை. சாரி. வேலையா இருக்கார்.
அவர் வேலையா இருப்பார்னு அறிவேன், ஆனா அவருக்கு நல்ல இசை பிடிச்சா,
17ம் தேதி மெக் நாஸ்டி'ஸில் டன் ப்ரதர்ஸ் கச்சேரி இருக்கு.
-என்ன நினைச்சேன்னா-- -அவர் 18ம் தேதி வரை வெளியூரில்.
அதுவும் வசதிதான், ஏன்னா அவர்கள் 18ம் தேதியும் வாசிக்கறாங்க.
ஹலோ?
அட, இவ்வளவு தீவிரம் வேண்டாம்
ஜோக்கை விளையாட்டா எடுத்துக்க தெரியலை
படகு கவிழாதுனு நீ சத்தியம் செய்யலாம் ஆனால்
அதை மிதக்க விடுவியா?
சூரியன் உன்மீது பிரகாசிக்கிறது
சந்திரன் பெரிதாகிறது
வா, இப்போ ஸ்விட்சை போடு, கண்ணு
ஒதுக்கப்பட்ட இடம் டெட்டி ப்ரைஸ்
வா வந்து விசையை அழுத்து
பொறுமையா இருக்கணும்.
-டெட்டி, என்ன நீ. -உடனே பிரபலம் ஆக முடியாது.
உனக்கே தெரியும். ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்து பாரு.
இப்போ வரிசையா எவ்வளவு, டெட்டி? ஆறு, ஏழு?
-ஆறு. -வரிசையா ஆறு சரிவரலை.
சரி வந்தது. விற்பனை ஆகலை.
விற்பனை ஆகணும். தொழிலை நடத்தணுமே.
சரி. டான், என்னை தூக்க போறியா?
அட. அப்படி பேசாதே.
டீன் மார்ட்டின் இன்னொரு கிறிஸ்துமஸ் ஆல்பம் செய்ய போறார்.
-கருமம். -டினோவிற்கு உன்னை பிடிக்கும். நீ அறிவாய்.
ஒருமுறையாவது சுலபமா ஏதாவது செய்யேன்?
உன் வாழ்க்கையை அனுபவி.
யோசிச்சு பாரு.
இப்பவே முடிவெடுக்க வேணாம், ஆனால் யோசிச்சு பாரு.
அந்த தயாரிப்பாளர் என்ன ஆச்சு?
-கிளி வெச்சிருந்தவனா? -கிளிக்காரன் கைவிரித்தான்.
நம்பிக்கையே இல்லை.
பாதி டோஸ்ட் நாளைக்கு வெச்சுக்கோ, எட்டீ.
இது வாடகைக்கே சரியா இருக்கும்.
அடச்சே.
அடச்சே. சக்கி சொன்னது சரி தான் போல?
இது எல்லாம் பெரிய தவறு தானோ.
அம்மாக்களுடன் நாம் வீட்டிலேயே இருந்திருக்கணும்,
வாடகை செலவு மிச்சம், டென்டிஸ்ட் ஆயிருக்கலாம்.
பல நூறு புகைப்படங்கள் அனுப்பினேன், ஒரு பேப்பர் கூட பதிலளிக்கலை.
நான் கைவிட்டுடட்டுமா?
இது சுலபம்னு யாரும் சொல்லலை.
மேலும், இப்ப நாம் பேசறதால சொல்றேன்,
அதெப்படி எனக்கு மட்டும் படுக்கை இல்லை?
-நீ கேரனின் அறையை எடுத்திருக்கலாம். -அந்த அறையில் பேய்.
-பேய் இல்லை. -இருக்குனு அனைவரும் அறிவர்.
பாக்கெட்டில் ப்ரெட் வெச்சுக்கறேன்...
நம் பெயர் ஏன் இன்னும் டன் ப்ரதர்ஸ்?
நம்மில் மூவர் டன்கள் இல்லை,
நானும் யாருடைய ப்ரதரும் இல்லை.
-நம் பெயரை மாத்தணுமா? -அது சிறந்த யோசனை.
எல்லாரும் யோசிக்கறதை சொன்னேன்.
அது நம் பெயர்... அப்படித்தான் மக்கள் நம்மை அறிவர்.
ஆம், ஆனால் அதனால் நமக்கு பெரிய நன்மை இல்லை.
-"தூய வரவேற்பு" எப்படி? -கேவலமா இருக்கு.
பெயரை மாத்தப் போறதில்லை.
"ஹெர்குலீஸ்" இன்னும் நல்ல தேர்வு.
-இல்லை! -நிறுத்து!
சும்மா சொன்னேன்!
விடுதலை. உளவு. விஷம்.
6 பேரும் எந்த பெயருக்கும் ஒத்துக்க போறதில்லை.
சரியா? எனவே நாம்...
"தி சிக்ஸ்" எப்படி?
ஆனால் ஐந்து பேர் தானே.
-மக்கள் குழம்ப மாட்டார்களா? -"தி ஃபைவ்" இருக்க முடியாது.
-ஏன்? -டேவ் க்ளார்க் ஃபைவ் இருக்கு.
ஜாக்சன் 5 இருக்கு.
-எல்லாரும் "தி ஃபைவ்". -"தி சிக்ஸ்" அருமை.
ஹெர்குலீஸை விட நல்லா இருக்கு.
-டெய்ஸி, உனக்கு 10 நிமிடம் இருக்கு. -சாரி, டேவ்.
ட்ரூபடோர்
ஹூட் இரவு
உன்னை நேசிக்கிறேன்
இடம், நேரம் இல்லா இடத்தில்
உன்னை வாழ்க்கை முழுதும் நேசிப்பேன்
ஏன்னா நீ என் தோழன்
என் வாழ்க்கை முடிந்தபின்
நாம் சேர்ந்திருந்த நேரத்தை நினைவுகொள்
நாம் தனியா இருந்தோம், நான்
நான் இந்த பாட்டை உனக்காக பாடினேன்
நாம் தனியா இருந்தோம், நான்
இந்த பாட்டை உனக்காக பாடினேன்
நன்றி.
இது என் ரெகார்டில் இரண்டாம் பாட்டு.
பாரில் விற்பனைக்கு இருக்கு.
இப்போ, என் தோழி ஒருத்தியை அறிமுகம் செய்ய விரும்பறேன்.
உங்களுக்கு பிரபஞ்சத்தை சுத்தி காட்டுவா.
வா, டெய்ஸி ஜோன்ஸ்.
ஹை, நான் டெய்ஸி.
நாட்கள் பரந்து விரிந்திருக்கின்றன
என் மகிழ்ச்சியின் மையத்தில்
ஆண்கள் வெல்ல முடியா காதலர்கள்
அழிக்கப்பட கெஞ்சுகிறார்கள்
காலையில் எழுந்தனர்
வருத்தத்துடன் அழுதனர், சென்றனர்
குளித்துவிட்டு படுக்கைக்கு மீண்டும் சென்றேன்
இதில் பயப்பட ஒன்றுமில்லை
நீ எடுக்க வேண்டிய முடிவு ஒன்றிருக்கு
வெண்மையான சிப்பி, நீ உடைக்கலாம்
எப்படின்னாலும் பிரச்சனை இல்லை
எனக்கு தேவை ஒரு வாக்கு தான்
அதை ரகசியமா வைத்துக்கொள்வேன்
அதைத்தான் நாம் கேட்கணும்.
ஹேய்.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ். டெட்டி ப்ரைஸ்.
நீங்க பேசுங்க.
"எல்எம்ஆர் ரெகார்ட்ஸ்."
ஆர்வம் இருக்கா?
-எதில்? -சேர்ந்து இசை உருவாக்குவதில்.
தெரியலை. நீங்க எதுக்கு எனக்கு தேவை?
அது,
நான் கேட்டது எனக்கு பிடிச்சுது.
என் உதவியுடன், உன்னை அடுத்த கட்டத்துக்கு கூட்டி போகலாம்.
-உனக்கு கொஞ்சம் வடிவம் கொடுத்தால்-- -வடிவமா?
ஆம்.
என்ன சொல்றேன்னா... பாரு, நீ புதுசுல்ல?
யாரும் முதலிலேயே பெரியாளாவதில்லை.
எனக்கு வடிவம்லாம் தேவையில்லை.
ஆனால் சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
அவ அப்படியே போயிட்டாளா?
ஆம்.
ஆனால் ஒருவர் திரும்பி போவதை பார்த்தால்தான் அவங்களை புரியும்.
அது டெட்டி ப்ரைஸ்.
பில்லி!
என்ன?
டெட்டி ப்ரைஸ் உனக்கு பின்னாடி உள்ளே போனார்.
அங்கே.
-டெட்டி ப்ரைஸா? -உன் பின்னாடி போனார்.
அதையெல்லாம் கொடு.
கொடு... கொடு...
அதை கொடு. அட வா.
-போ, போ, போ, போ. -சரி.
சரி.
நன்றி.
திரு. ப்ரைஸ்?
"ப்ளூ எல்ஸ்வேர்" ரொம்ப பிடிக்கும்.
நிறைய பேருக்கு அது தெரியாது. மிக்க நன்றி.
என் பெயர் பில்லி டன்.
நான் கிட்டார் எடுக்க காரணம் நீங்களும் மெம்ஃபிஸ் மார்லனும்.
சாரி, நீங்க... நீங்க ஒரு மேதை.
-பில்லி, அதானே உன் பெயர்? -ஆம்.
என்னை தர்மசங்கடமாக்கற.
ஒரு இசைக்குழுவில் இருக்கேன்.
என்னடானு பார்த்தேன்.
உங்கள் முன் நாங்க வாசிக்க முடியுமா?
ஒரே ஒரு பாட்டு?
நான்... சே. என்னிடம்... சாரி.
சரி.
ப்ளீஸ்?
உனக்கு நான் தேவையில்லை, பா.
லூ ஆட்லரை கூப்பிடு. அதுபோன்ற இசையை நான் தயாரிப்பதில்லை.
திரு ப்ரைஸ், நான் நீங்களா இருந்து, ஒரு பையன் என்னிடம் வந்து,
தன் குழுவின் இசையை கேட்க சொன்னா, நீங்க சொன்னது போல் வேணாம்னு சொல்வேன்.
ஆனால் அது தவறாகும்.
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தான்.
சரி, சார்.
-நீங்க தயாரா? -கண்டிப்பா.
நன்றி.
-என்ன சொன்னார்? -அவர் கார்டை தந்தார்.
சே!
சூரியன் உன் மீது பிரகாசிக்கிறது
சந்திரன் பெரியதாகிக் கொண்டிருக்கையில்
சே.
அதை பாடி பாரேன்... "டேப்ரேக்"?
அது பொவி பாட்டை காப்பியடித்தது, கேம்.
சரி, "ப்ளைன்ட் ஆலி"?
இல்ல, அது சுமார் தான்.
-இல்லை. -சரி.
எங்கே போற?
-இன்னும் கொஞ்சம் வாங்க. -இல்லல்ல.
இங்கே வா. இங்கே வா.
வா. ஹேய். என்னை பாரு.
உன் பாட்டு ஒண்ணாவது நல்லா இருக்குனு நினைக்கறியா?
இல்லை. உண்மையில், இல்லை.
-ஒண்ணு இருக்கு, சும்மா வாசிச்சோம். -அப்படியா?
-அது மற்றதை போலல்ல. -நான் கேட்கணும்.
-அது தயார் இல்லை. சொல்றேனே. -பில்லி.
சரி.
சந்திரனை போல
அந்த வெள்ளி ஆணி
வானத்தை தாங்கி பிடிக்குது
உலகின் மேலே
உன் முகம், ஒரு பாடல்
தீயில் பாதி பிரகாசிக்கிறது
உலகினை பிரகாசிக்க வைக்கிறது
அந்த ஆசையையும்
இது... தெரியலை.
நிறுத்தாதே.
இதுதான்.
நிஜமாவா, கதைப்பாடலா?
ஆன்டி வில்லியம்ஸ்னு நினைப்பார்.
கோரஸும் சரியா வரலை.
ஒரு பாட்டு பாட கிடைச்சா?
அப்போ, அந்த பாட்டு இது தான், எட்டீ.
நாங்க...
இந்த வாய்ப்பிற்கு நன்றி கூற விரும்பறோம்.
நாங்க தி சிக்ஸ், இது "வெள்ளி ஆணி."
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
என்ன சொல்றது?
பட்டையை கிளப்பிட்டாங்க.
-அப்படி பேசலாமா...? -கூடாது.
சவுண்ட் சிட்டி
ஒருவழியா, வெற்றி பெற்றோம்.
நாங்க டெட்டி ப்ரைஸுக்கு ஒரு பாட்டு பாடி அவர் வாய்ப்பு தந்ததா நினைப்பாங்க.
அது உண்மையல்ல.
விஸ்கி அ கோ கோ சன்செட் ஸ்ட்ரிப்பில்
பல மாசமா, எங்களை கசக்கி பிழிஞ்சுட்டார்.
ஆனால் பலன் இருந்தது.
இன்று நல்லா செய்தீங்க.
நல்லா இருந்தது, சிறப்பா இல்லை.
"ஃப்ளிப் தி ஸ்விட்சின்" போது என் குரல் உடைந்தது, எட்டீ வாரனை துரத்தறான்.
என்ன?
அடுத்த வாரம், உங்களுக்கு ஸ்டூடியோ பதிவு செய்தேன். ஆல்பத்திற்கு
நீங்க தயார்னு கம்பெனி நினைக்கறாங்க.
-நம்ப முடியலை. -நிஜமா.
-நம்ப முடியலை! -உண்மை. கட்டிக்காதே.
ஈரமா இருக்க. ஓ, பில்லி.
-நிஜமாவா? -ஆம்.
கனவு நனவானது. ஆல்பம் பண்றோம்!
சரி. நிதானம். நிதானம்.
நிதானம். நிதானம்.
என்னை பின்தொடருறீங்களா?
நீ இங்கே இருப்பனு சிமோன் சொல்றா.
உன்னுடன் வேலை செய்யணும்.
இது போல் பல இசை தயாரிப்பாளர்கள் சொன்னாங்க,
ஆனால் அவர்கள் எல்லாருக்கும் இசையில் ஆர்வமில்லை.
தெரியும், கேட்டு பாரு. நான் அப்படி இல்லை.
பாருங்க, ட்ரூபடோரில் உங்களிடம் நான் தெளிவா சொல்லலை.
உன் பாடல்கள், அவை பாடல்கள் அல்ல.
ஆர்ட்ர் செய்யணுமா?
உன் தொடக்கங்கள் அருமையா இருக்கு,
ஆனால் தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை ஒரே மாதிரி இருக்கு.
-அப்படியா. -என்னால் பயணிக்க முடியலை.
உங்களுக்கு அதை எப்படி கேட்பதுனு தெரியலை போல.
அதை பத்தி நினைச்சீங்களா?
இருக்கலாம். என் பாட்டு உள்ள பாணியில் இருக்க வேணாம், டெட்டி.
நீ சொல்வது சரியா இருக்கலாம்.
-இது எதற்கு? -உன் நேரத்திற்கு.
இது பாட்டு.
டெட்டி நம்மிடம் ஏதாவது பாத்துட்டா, நம்மை விட மாட்டார்.
வேற மாதிரி செய்வோமா?
ஆம்.
சரி.
முதல் முறையா இன்னொருவரின்
எதிர்பார்ப்பை பூர்த்தி செய்ய நினைச்சேன்.
மனிதனை நிலவில் வைத்தேன்
டோனில் டயலை வைத்தேன்
சக்கரத்தில் எண்ணெயை வைத்தேன்
கல்லில் வாளை வைத்தேன்
தென் நட்சத்திரங்களை பிரகாசிக்க வைத்தேன்
புறஜாதிகளுக்கு அமைதி அளித்தேன்
பின் புதரில் பறவையை அடித்தேன்
யாரோ போலிஸை அழைத்தனர்
நீ வேண்ம்னு செய்யலைனு தெரியும்
நீ வேணும்னு செய்யலை தெரியும் நீ வேணும்னு செய்யலை தெரியும்
உன்னால் திரும்பி என் கண்ணை பார்க்க முடியாததால்
திரும்பி என் கண்ணை பாரு
திரும்பி என் முகத்தை பார்த்து சொல்லு
எல்லாம் மெதுவாக சென்றது, பின் திடீரென்று
எல்லாம் வேகமா நடந்தது.
ட்ரம்ஸ் மட்டும்!
எங்க ஆல்பத்தை ஆறு நாளில் ரிக்கார்ட் செய்தோம், 2 வாரம் ஓய்வு,
பின் பயணம் மேற்கொள்ளணும்.
நாம் திரும்பியதும்,
நமக்குனு வீடு வாங்க போதுமான பணம் இருக்கும்.
மலைக்கு மேல். அல்லது கடற்கரையில்.
கடற்கரைக்கு போகலாம்.
கர்ப்பமா இருக்கேன் பில்லி.
உன்னிடம் சொல்ல நினைச்சேன், ஆனால்...
ஆனால் இதை சொல்ல சரியான நேரமே இல்லை, சரியா?
ஒத்திகைகளுக்கு நடுவே, பிறகு ஆல்பம்,
இப்போ நீ பயணம் போற, பிறகு...
-கமிலா, இது-- -இல்லை!
உனக்கு இது வேணுமானே தெரியலை.
நானும் நீயும் இதை பத்தி பேசவே இல்லை. ஒரு முறை கூட பேசலை.
நாம என்ன செய்யப் போறோம்?
என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.
அன்றிரவு மணமுடிச்சோம்.
மக்களே, ஒரு ஃபோட்டோ.
வாங்க. உள்ளே வரவும்.
இது உங்க மணநாள்.
லென்ஸை திறக்கவே இல்லை.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு!
எங்க திருமணத்தின் ஒரே ஃபோட்டோ இதுதான்.
மெஸ்கலீன் சக்திவாய்ந்த போதை மருந்து.
திருமணம் நல்லா போச்சுல்ல?
நிறைய திருமணங்களுக்கு சென்றதில்லை, இது நல்லா போச்சுனு தோணுது.
உனக்காக சந்தோஷப்படறேன்.
நன்றி.
சாரி. இதோ வர்றேன். இது என் திருமணம்.
நீயும் வந்திருக்கலாம்.
சரி. அவளிடம் சொல்றேன்.
நானும் நேசிக்கிறேன்.
பை.
நீ அவங்க கிட்ட சொல்லலை.
-எதை பத்தி? -அவங்க பாட்டி ஆகப் போவதை.
நீ அப்பாவாகப் போற டா.
பயணம் பத்தி என்ன நினைவிருக்கு?
நான்...
ரொம்ப காலமாச்சு.
எல்லாம் நினைவிருக்கு.
-ஹலோ. -ஹேய், கண்ணு.
ஹை. ஹை.
எங்கே இருக்க?
ஃபீனிக்ஸில் இருக்கோம்.
ஆம், எல்லாரும் இன்னும் தூங்கறாங்க.
ஏன்? மணி என்ன ?
இவ்வளவு சீக்கிரமா எழுந்து என்ன பண்ற?
கேமி, நான் நேற்று ஃபோன் பண்ணிருக்கணும்,
ஃபோன் கிடைக்கலை.
கண்ணு, நீ ஃபோன் பண்ணியே. மறந்துட்டியா?
-பண்ணினேனா? -ஆம்.
கடவுளே, மன்னிச்சுடு.
-பரவாயில்லை. நாங்க-- -என்ன நடக்கதுனு தெரியலை.
நாங்க உனக்காக ஏங்குறோம்.
நாங்களா? "நாங்க" யாரு?
நானும், குழந்தையும்.
பில்லி?
த சிக்ஸ்
-ஹலோ? -கேரன், ஹை.
ஹை, நான் தான்.
பில்லி இருக்கானா?
இல்லை.
எங்கே போனான்னு தெரியலை.
எல்லாம் நலம் தானே, கேரன்?
கமிலா, கேளு, நான் போகணும்.
விடுதி
ஹேய்.
என்ன?
கமிலா, கமிலா. ஹேய், இரு. கேளு, கேளு.
தள்ளுங்க.
சே. சே.
யார் அது?
சரி. சரி.
இவனுக்காக இவ்வளவு பொய் சொன்னீங்களா?
போய்த் தொலைங்க. ஒழிங்க!
ஓ, சே. கேமி!
என்ன பண்ணீங்க நீங்க?
அவன் அவளுக்கு செய்தது, என் மனதை உடைத்தது.
சிலருக்கு அவங்க எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்னு தெரியலை.
என்ன பண்ணிட்டிருக்க, பில்லி?
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
உன் வாழ்வை, என் வாழ்வை அழிச்சுக்க விடுவேன்னு நினைச்சனா...
இந்த குழந்தை பிறக்கும்வரை என்ன வேணா பண்ணிக்கோ,
ஆனால் அது வந்தபின், நீ என்னிடம் வரணும்... என்னை பாரு!
எனக்காக நீ வரணும், இந்த குழந்தைக்காக,
வாழ்க்கை முழுக்க நீ வரணும்.
புரியுதா?
சுத்தம் செய்துக்கோ.
என்னால் கையாள முடியும்னு நினைச்சேன்,
எனக்குள்ளிருந்து அகற்ற முடியும்னு.
என் அண்ணன் தன்னிடமே அழகா பொய் சொல்லிப்பான்.
திரும்பி என் கண்ணை பாரு
திரும்பி என் முகத்தை பார்த்து சொல்லு
நன்றி, சான் டியெகோ.
நீங்க அழகு. நீங்க ஒவ்வொருவரும்.
நாங்க-- உங்களை விரைவில் சந்திப்போம், சரியா?
ஹேய், எங்கே போறே?
-இவரை வரச்சொன்னியா? -பில்லி, இல்லை. சத்தியமா.
உன்னை சந்திச்சதிலும் மகிழ்ச்சி.
ஹேய், நண்பா.
இங்கே என்ன பண்ற?
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.
இந்த பிரச்சனையுடன் இருக்கேன்
தண்டவாளத்தில் இரு சக்கரத்துடன் செல்ல பார்க்கிறேன்
நீ எப்படி இருக்கனு பார்க்க வந்தேன், ஆனால்...
திட்டங்கள் மாறியது.
கமிலாவிற்கு குழந்தை பிறந்தது, பில்லி.
பொண்ணு.
யாருக்கும் தேவையில்லை
யாருக்கும் குடும்பம் தேவையில்லை
போய் உன் மகளை சந்திப்போம்.
வா.
சாத்தியமில்லாவிடினும், அது என்னுள் உயிருடன் உள்ளது
நீ அதற்கு தகுதியானதா
இருப்பனு நம்பறேன்
சியாட்டிலில் சந்திப்பான்.
-கொஞ்சம் நிறுத்து. -சரி.
சீடர்ஸ் சினாய் மருத்துவ மையம்
பெண்கள் உனக்காக காத்திருக்காங்க.
-என்னால் போக முடியாது. -இல்லை, நீ போகணும்.
-இல்லை, முடியாது. -நீ போகணும்.
முடியாதுன்னேன்.
நான் அவளை இப்படி சந்திக்க முடியாது.
இதற்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காதுப்பா.
என் காரிலிருந்து வெளியே போ.
காரிலிருந்து வெளியே போன்னு சொன்னேன்!
நான் யாருடைய தந்தையாவும் இருக்க திட்டமிடலை, மெர்வ்.
பாட்டுகள் உருவாக்க விரும்பினேன்.
சில விஷயங்கள் நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
சாரி, டெட்டி. என்னால் முடியலை.
-டெட்டி. டெட்டி, முடியலை... -பரவாயில்லை. ஏறு.
-என்னால் முடியலை. -வா.
மன்னிச்சுடு.
அப்போ நாம வேறொரு இடத்துக்கு போகணும்.
டெட்டி
அதே சலிப்பூட்டும் ராக் அன்ட் ரோல் கதை.
குடி, போதை மருந்து, தனிமை.
ஆம், வழக்கமா அது கதையின் முடிவா தான் இருக்கும்.
உங்களுக்கு, அது தொடக்கமா இருந்தது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் Deepika Rao