Никто не хочет слушать твой голос.
Ранее в сериале...
С твоим братом?
Билли Данн будет в группе?
Стоп.
Может, покажешь, как надо?
Я просто не хотела больше быть такой девушкой.
- Мы - «Братья Данн». - Пока что.
Ты дашь мне свой номер, а я напишу для тебя песню.
Такой подкат хоть раз сработал?
Вопрос в том,
почему ты в толпе, а не на сцене, где хочешь быть?
- Ты классно сыграла. - Спасибо, чувак.
- Я Грэм. - Карен.
Калифорния, мой друг. Вот место, куда тебе надо.
Хотите контракт с лейблом?
- Работать с Тедди Прайсом? - Ты знаешь его?
Я не муза, ясно? Я личность.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Рок-звезды, они все как сироты, понимаете?
Они в постоянном поиске глубокой связи с музыкой.
Вот вы, Тедди, были как отец
ребятам, с которыми работали.
Я не планировал быть кому-то отцом, Мерв.
Я просто хотел записывать музыку.
ШОУ МЕРВА ГРИФФИНА
Хорошо.
А вот и он.
Да, это он.
Род, привет.
Это Билли Данн и группа «Братья Данн».
Мы встречались в Питтсбурге, в клубе «Стэйркейс». Ты сказал,
что я могу позвонить.
Но ты не позвонил. Ты просто...
приехал.
Можешь уделить нам минут десять?
- Нам очень нужны концерты. - Да, на Сансет-стрипе, если можно.
- В «Виски», «Трубадуре»... - И где-то пожить.
Ага. Мы объединили наши сбережения, но этого мало.
Нам понадобятся деньги.
Чтоб раскрутиться.
И Тедди Прайс в качестве продюсера.
- Это очень важно. - Было бы круто...
Конечно. Само собой, чувак.
Что-нибудь еще?
Думаю, это...
Это всё, да.
Всё, о чём мы успели подумать.
Вы реально придурки или прикидываетесь?
Думаете, тут так всё устроено?
Стоит только появиться, и всё принесут на блюдечке?
Встречу с Тедди Прайсом...
Ты сказал, когда мы были в Питтсбурге...
Я тур-менеджер, а не менеджер группы.
Так что если в обозримом будущем вы не собираетесь
в мировое турне, то, похоже, вы не по адресу.
Нам не нужны подачки. Мы будем работать на износ, чувак.
Слушайте, вы вроде хорошие ребята, и...
Если вы та группа, о которой я думаю,
то ваш сет был весьма неплох.
Поэтому я сделаю вот что:
я сделаю один звонок, только один, своему человеку в «Филсис».
«Филсис»? Это клуб?
Да, это скорее бар, чем рок-клуб, но он на Сансет-стрипе.
- Это очень круто, чувак. Спасибо. - Спасибо.
Это всё, что я могу сделать.
- Да уж! - Отличное начало.
- Мы и мечтать о таком не могли... - Спасибо.
Теперь, если у вас всё...
- Да, сэр. - Да.
- Спасибо, что уделил нам время. - Спасибо.
Хорошо.
Есть кое-что еще.
В общем, понимаешь, в том смысле, что мы все были реально под впечатлением,
не только я, и...
Возможно, сейчас самое подходящее время для смены обстановки.
Или...
- Карен, это Билли Данн. - Привет,
Билли Данн.
Привет, слушай...
Хочешь вступить в группу?
Ребята, горит.
Ребята, горит!
- Извини. Небольшая авария на кухне. - Ничего.
Что ты сказал?
Ну, я просто сказал,
что «Братья Данн» будут рады, если ты присоединишься к группе.
В Питтсбурге?
Нет, вообще-то мы в Лос-Анджелесе. У нас будут концерты на Сансет-стрипе.
Мы снимаем дом.
- Скажи ей, что это в Лорел-Каньоне. - Доверься мне.
Так что скажешь, Карен?
Хочешь быть в лучшей в мире группе?
Передай трубку своей девушке.
Привет, Карен.
Давай начистоту.
Они того стоят?
Иначе меня бы здесь не было.
Я играла в группах с 15 лет
и всегда искала ту, что просуществует долго.
Скажем так, «Winters»...
не из таких.
Моя мать всегда мне говорила: «Не пускай корни в плохой земле».
- Дейзи! Какого хрена? - Боже мой!
Ты просто взяла и вломилась в мой дом? Господи...
Я не вламывалась. Я нашла ключ в цветочном горшке.
Никогда больше так не делай.
Извини. Я принесла вино.
Ну, хоть что-то.
Боже мой.
Вот.
- Ты меня дико напугала. - Вино.
Ладно.
Что такое важное ты готовишь, что тебе пришлось вломиться ко мне?
Вкусно пахнет, да?
Пахнет так, что хочется нюхать это вечно, каждый вечер...
в твоей квартире. Приготовленное мной.
Ты ушла из дома.
Я не могу больше жить с ними.
Ты говорила, что ищешь соседку в комнату.
- Чтобы вместе платить за аренду. - Так оно и будет.
- Ты потянешь? - Да.
- На какие шиши? - Устроюсь на работу.
Ладно.
Но не поваром, тебя не возьмут. Боже, какая гадость.
Жутко невкусно.
Говорят, чтобы стены стали домом, нужны двое.
Кое-что в этой жизни действительно просто.
В общем, первый дом был далек от идеала.
КАМИЛА АЛЬВАРЕС ФОТОГРАФ
Но мы справились.
Нам было плевать на то, что там воняло сырым бельем
или что за неделю до этого там умерла старушка.
Мы сняли его быстро и дешево.
Так мы поселились в Лорел Каньоне.
Ты меня отвлекаешь.
Можно посмотреть?
- Зачем? - Дай посмотреть.
- Нет. - Да ладно тебе.
Что? Ты можешь меня снимать когда угодно, а мне тебя даже секунду нельзя?
Только секунду.
Блин.
Я тебя люблю.
Привет.
Первое впечатление...
не очень.
- Привет. - Ух ты.
Ага.
Никто не хотел занимать эту комнату, так что мы решили отдать ее тебе.
Она что, заколдованная?
Да, диким, ужасным вкусом.
Зато мы договорились о концерте на Сансет-стрипе. Уже что-то.
- Ребята, класс! - Ладно, мальчики...
«ФИЛСИ МАКНАСТИС»
«Филси Макнастис», чудесно.
Да ладно, народ. Не так уж и плохо.
Так. Что я всегда говорю?
Чем меньше клуб, тем круче мы играем, верно?
«Питтсбург» на счет «три». Готовы?
- Раз, два, три... - Питтсбург!
За те восемь-девять месяцев в «Макнастис»
нашу игру мало кто видел, но...
Именно там мы сработались как коллектив.
БИЛЛИ ДАНН СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Я отправил человека на луну
Я настроил часы
Я смазал колёса
Я воткнул меч в камень
Я зажег южные звезды
Я принес мир язычникам
А потом я сбил птицу в кустах
И кто-то вызвал полицию
Я знаю, ты не хотел
Ты не можешь обернуться И посмотреть мне в глаза
У нас была только одна проблема: нам не платили.
Совсем.
И даже когда люди стали приходить на наши концерты...
Обернись и скажи мне это в лицо
Всё равно это был не наш зритель.
Добрый день. «Капитол».
Здравствуйте. Можно м-ра Боунса Хоуэлла?
Нет, простите. Он очень занят.
Он наверняка занятой человек, но если он любит хорошую музыку,
то «Братья Данн» будут играть 17-го в «Макнастис».
- Я хотела спросить... - Его не будет в городе до 18-го.
Вполне подходит, потому что 18-го они тоже будут играть.
Алло!
Брось, невозможно сохранять серьезность
Ты даже шуток не понимаешь
Ты можешь пообещать Что лодка не утонет, но
Ты когда-нибудь отпустишь ее В свободное плавание?
На тебя светит солнце
А луна становится больше
Давай, щелкни выключателем сейчас, детка
ЗАБРОНИРОВАНО ТЕДДИ ПРАЙС
Давай, спусти курок
Просто нужно набраться терпения.
- Ну же, Тедди. - Не всё получается с первого раза.
Ты это и сам знаешь. Просто дай шанс.
Сколько их было, Тедди? Шесть-семь подряд?
- Шесть. - Шесть подряд, и ни у кого не вышло.
Вышло. Они просто не продавались.
Они должны продаваться. Как, по-твоему, нам держаться на плаву?
Так, Дон, ты хочешь меня уволить?
Да ладно тебе. Что ты так сразу?
Дин Мартин хочет записать другой рождественский альбом.
- Ублюдок. - Дино любит тебя. Ты же знаешь.
Почему бы не выбрать простой путь? Для разнообразия.
Наслаждайся жизнью.
Подумай об этом.
Не нужно принимать решение прямо сейчас, просто подумай об этом.
Что с тем продюсером?
- Тем, что с попугаем? - Парень с попугаем проплыл мимо.
Печально.
Оставь половину тоста на завтра, Эдди.
Этого едва хватит заплатить за аренду.
Твою мать.
Твою мать. Может, старина Чаки был прав?
Может, всё это - большая ошибка,
и надо было сидеть дома с родителями,
не тратить деньги на аренду, учиться на дантистов?
Я разослала сотни фотографий, но ни одна гребаная газета не ответила.
Мне что, всё бросить?
Никто не говорил, что будет легко.
Кроме того, раз уж речь зашла о материальном:
почему я один без кровати?
- Надо было занимать комнату Карен. - Нет, она заколдована.
- Ничего подобного. - Все это знают.
Я ем карманный тост, так что...
Почему мы до сих пор называемся «Братья Данн»?
Трое из нас не Данн.
К тому же, насколько мне известно, я никому не брат.
- Хочешь поменять название? - Отличная идея.
Я просто озвучил то, о чём все думают.
Название есть название, так что... Так нас узнают люди.
Да, но оно мало помогает.
- Как насчет «Безупречного приема»? - Нет, это ужасно.
Название мы менять не будем.
Можно рассмотреть «Геркулес»...
- Нет! - Хватит!
Я просто говорю!
«Избавление». «Шпионаж». «Яд».
Вшестером нам никогда не выбрать названия.
Ясно? Так что давайте просто...
Может, просто «Шестеро»?
Но нас пятеро.
- Люди не запутаются? - Нельзя называться «Пятеро».
- Почему? - Есть «Пятерка Дэйва Кларка».
Есть «Джексон 5».
- Одни пятерки. - Мне нравится «Шестеро».
Намного лучше, чем «Геркулес».
- Дейзи, у тебя еще десять минут. - Извини, Дэйв.
«ТРУБАДУР»
ВЕЧЕР ФОЛКА
Я люблю тебя там
Где нет пространства и времени
Я люблю тебя всю жизнь
Потому что ты мой друг
А когда моя жизнь закончится
Помни время, когда мы были вместе
Мы были одни, и я
Я пела эту песню тебе
Мы были одни, и я
Пела эту песню тебе
Спасибо.
Это была вторая песня моего альбома.
Альбом можно купить у барной стойки.
А теперь я хочу представить свою подругу.
С ней вы увидите звёзды далеких галактик.
Поднимайся, Дейзи Джонс.
Привет, я Дейзи.
Дни широко открыты
В сердце всей моей радости
Мальчики - непобедимые любовники
Так и умоляют, чтобы их уничтожили
Они встают утром
Покаянно рыдают и исчезают
Я принимаю ванну и возвращаюсь в постель
Это никогда не было Поводом для беспокойства
Кажется, у вас есть выбор
Ломайте на здоровье белую оболочку
В любом случае это так же хорошо
Мне нужно только обещание
Которое я сдержу сама перед собой
Вот это-то и нужно спросить.
Привет.
Дейзи Джонс. Тедди Прайс.
Вам двоим надо поговорить.
«ЛМР Рекордс».
Вы заинтересованы?
- В чём именно? - В музыкальном сотрудничестве.
Даже не знаю... Зачем вы мне нужны?
Ну, мне просто
понравилось то, что я услышал.
Думаю, что, если я немного вам помогу, вы выйдете на новый уровень.
- Вам нужно лишь отточить... - «Отточить»?
Да.
Я к тому, что... Слушайте, вы же новичок, да?
Ни у кого не получается идеально с первого раза.
Я не хочу что-то там оттачивать.
Но было приятно познакомиться.
И она просто взяла и ушла?
Именно.
Но иногда спина человека - лучший способ понять, кто он на самом деле.
Это Тедди Прайс.
Билли!
Что?
Гребаный Тедди Прайс только что вошел сразу за тобой.
Вон туда.
- Тедди Прайс? - Он вошел за тобой.
Давай мне эту хрень.
Давай мне...
Давай сюда эту хрень. Ну же.
- Иди же. - Ладно.
Хорошо.
Спасибо.
Мистер Прайс?
Мне нравится «Blue Elsewhere».
Что ж, мало кто знает об этой песне. Большое спасибо.
Меня зовут Билли Данн.
Благодаря вам и Мемфису Марлону я взял в руки гитару.
Извините, я просто... Я считаю, вы гений.
- Билли, так тебя зовут? - Да.
Мне из-за тебя дискомфортно.
У нас группа.
Ах вот в чём дело.
Можем ли мы надеяться сыграть для вас?
Всего одну песню.
Я... Чёрт. У меня нет... Простите.
Ладно.
Пожалуйста.
Сынок, я тебе не нужен.
Позвони Лу Адлеру. Я не занимаюсь такой музыкой.
Мистер Прайс, на вашем месте я бы тоже отказался, если бы какой-то парень
подошел ко мне в магазине и попросил послушать его группу.
Но я бы сделал большую ошибку.
У вас будет только один шанс.
Да, сэр.
- Вы готовы? - На сто процентов.
Спасибо.
- Что он сказал? - Он дал мне свою визитку.
Блин!
Солнце освещает тебя
Пока луна становится больше
Твою мать.
Может, попробуешь «Daybreak»?
Кэм, это же явно слизано с Боуи.
Ладно, а «Blind Alley»?
Нет, она недостаточно хороша.
- Она недотягивает. - Ладно.
Ты куда?
- Привезу еще выпивки. - Нет.
Иди сюда.
Ну же. Эй. Посмотри на меня.
Хоть какую-нибудь песню ты не считаешь ужасной?
Никакую. Честно.
- Мы исполняли как-то одну... - Ну?
- Она совсем другая. - Хочу послушать.
- Она еще сырая. Говорю же. - Билли.
Ладно.
Как луна
Этот серебряный гвоздь
Держит небо
Над миром
Твое лицо, песня
Наполовину освещено огнем
Освещает мир
И его желание
Она... Я даже не знаю.
Не останавливайся.
Это она.
Серьезно? Баллада?
Он решит, мы как Энди Уильямс.
Еще и в припеве шатко.
Вдруг мы споем песню, и всё?
Значит, так и будет, Эдди.
Мы только...
Мы хотели поблагодарить за эту возможность.
Мы, «The Six», исполним песню «Silver Nail».
Раз, два, три.
Что я могу сказать?
Они меня просто убили.
- Можно вслух? - Нет.
СТУДИЯ «SOUND CITY»
Наконец-то процесс пошел.
Люди думают, что мы сыграли Тедди Прайсу одну песню, и он подписал с нами контракт.
Это не так.
«ВИСКИ ГОУ-ГОУ» САНСЕТ-СТРИП
В течение нескольких месяцев он нас мучил.
Но оно того стоило.
Сегодня вы хорошо выступили.
Да, хорошо, но не супер.
Мой голос один раз сорвался, а Эдди догонял Уоррена в каждой чертовой песне.
Что?
На следующей неделе я записал вас в студию. Лейбл считает,
вам самое время записать альбом.
- Да ладно! - Ага.
- Не может быть! - Может. Не лезь ко мне!
Ты мокрый. Билли...
- Серьезно? - Да.
Наконец-то. Мы записываем альбом!
Так, спокойно.
Спокойно.
Вы меня преследуете?
Симона сказала, я могу найти тебя здесь.
Я хочу с тобой работать.
Я слышала это от многих продюсеров,
но их далеко не всегда интересовала музыка.
Ты поспрашивай, я не такой.
Слушай, может, я не совсем четко выразился тогда в «Трубадуре».
Твои песни - не совсем песни.
Будете что-то заказывать?
У них прекрасное начало,
но конец всегда одинаковый, такой же, как начало.
- Ясно. - Они никуда не ведут.
Может быть, вы просто неправильно их слушаете?
Вы об этом подумали?
Может, я не хочу, чтоб мои песни помещались в коробку с бантиком?
Возможно, ты права.
- Это за что? - За твое время.
Вот это - песня, между прочим.
Если Тедди разглядел что-то в человеке, он его не отпустит.
Хочешь попробовать другую позу?
Пожалуй, да.
Хорошо.
Впервые в жизни мне захотелось
оправдывать чьи-то ожидания.
Я отправил человека на луну
Я настроил часы
Я смазал колёса
Я воткнул меч в камень
Я зажег южные звезды
Я принес мир язычникам
А потом я сбил птицу в кустах
И кто-то вызвал полицию
Я знаю, ты не хотел
Ты не можешь обернуться И посмотреть мне в глаза
Обернуться и посмотреть мне в глаза
Обернуться и сказать мне в лицо
Всё шло так медленно, и вдруг
неожиданно закрутилось.
ТОЛЬКО БАРАБАНЫ!
Мы записали альбом за шесть дней, потом две недели отдыхали,
а затем пришло время отправляться в путь.
Когда вернемся,
на заработанные деньги сможем купить собственное жилье.
Может, повыше? На горе? Или на пляже.
Можно будет ходить на пляж.
Билли, я беременна.
Я давно хотела тебе сказать, но...
Такие новости всегда не вовремя, да?
У тебя репетиции, запись альбома,
теперь турне, и...
- Камила, это... - Нет!
Я даже не знаю, чего ты хочешь.
Мы никогда не говорили об этом, ты и я. Мы никогда не говорили об этом.
Что, чёрт возьми, мы будем делать?
Я знаю, что мы будем делать.
Мы поженились той же ночью.
Народ, надо сфоткаться.
Давайте же. В кадр.
Это ваша брачная ночь.
Ты не снял с объектива крышку.
Раз, два, три!
Это единственная фотография с нашей свадьбы.
Мескалин - сильнодействующий наркотик.
Хорошая свадьба, правда?
Я на свадьбах редкая гостья, но эта мне нравится.
Я очень рад за тебя.
Спасибо.
Извини. Я на минутку. Это моя свадьба.
Жаль, что тебя здесь нет!
Хорошо. Я передам ей.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Ты ей не сказал.
- О чём? - О том, что она станет бабушкой.
Ты будешь отцом, сукин ты сын.
Чем вам запомнилось турне?
Я...
Это было очень давно.
Я помню каждую мелочь.
- Привет. - Привет, детка.
Привет.
Ты где?
Мы в Фениксе.
Да, все еще спят.
Почему? Сколько сейчас времени?
Почему ты так рано проснулся?
Кэмми, я знаю, что должен был позвонить вчера,
просто не мог добраться до телефона.
Дорогой, ты же мне звонил. Ты что, забыл?
- Правда? - Да.
Блин, извини.
- Ничего. Мы просто... - Не понимаю, что происходит.
Мы просто скучаем по тебе, вот и всё.
«Мы»? Какие «мы»?
Я и ребенок.
Билли?
- Алло. - Карен, привет.
Привет, это я.
Билли там?
Нет.
Я не знаю, где он.
Карен, всё в порядке?
Камила, слушай, мне нужно бежать.
МОТЕЛЬ
Привет.
Что?
Привет, Камила. Подожди. Слушай. Послушай меня...
С дороги!
Чёрт.
Кто это, чёрт возьми?
Так, ладно...
Ты прикрывал его всё это время?
Пошел ты!
Твою мать... Кэмми!
Что вы наделали?
То, что он с ней сделал, разбило мне сердце.
Некоторые не понимают, как им повезло.
Что, чёрт возьми, ты делаешь, Билли?
Что с тобой, блин?
Если думаешь, что я позволю тебе разрушить нашу жизнь, мою жизнь...
Мне плевать, что ты будешь делать до моих родов,
но когда родится ребенок, ты будешь со мной... Смотри на меня!
Ты будешь со мной, с ребенком,
будешь с нами всю оставшуюся жизнь.
Ясно?
Ясно тебе?
Приведи себя в порядок.
Я думал, что смогу справиться с этим,
отказаться от этого...
Мой брат всегда умел лгать самому себе.
Обернись и посмотри мне в глаза
Обернись и скажи мне это в лицо
Спасибо, Сан-Диего.
Вы прекрасны. Все вы.
Мы же скоро увидимся, верно?
Эй, куда ты?
- Это ты позвонил ему, твою мать? - Нет, Билли, клянусь.
Я тоже рад тебя видеть.
Эй, чувак.
Что ты тут делаешь?
Три, два, один.
Я брела с грузом неразрешимых проблем
Пыталась удержать оба колеса на дороге
Я приехал просто проведать вас, но...
планы изменились.
Камила родила, Билли.
Девочку.
Никому не нужна
Семья никому не нужна
Поехали к твоей дочери.
Ну же.
Давай.
Хоть это и невозможно Но она всё еще жива во мне
Надеюсь, ты всегда будешь
Проявлять себя
Он догонит вас в Сиэтле.
- Остановись. - Ладно.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «СИДАРС САЙНАЙ»
Девочки ждут тебя, парень.
- Я не могу. - Нет, надо.
- Нет, не могу. - Ты должен.
Я же сказал: не могу.
Я не могу пойти к ней в таком виде.
Второго шанса не будет, сынок.
Убирайся к чёрту из моей машины.
Я сказал, убирайся из моей машины!
Я не планировал быть кому-то отцом, Мерв.
Я просто хотел записывать музыку.
Наверно, невозможно контролировать абсолютно всё.
Прости, Тедди. Я не могу.
- Тедди, я не могу. - Ничего, парень. Садись.
- Я не могу... - Давай же.
Прости.
Тогда поедем в другое место.
ТЕДДИ
Та же старая заезженная сказка про рок-н-ролл.
Алкоголь, наркотики, одиночество.
Да, но обычно на этом истории заканчиваются.
Для тебя это было только начало.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер: Анастасия Страту