Ninguém quer ouvir a tua voz.
Anteriormente em Daisy Jones The Six...
O teu irmão?
O Billy Dunne está na banda?
Parem, parem.
Porque não nos mostras como se faz?
Não queria ser mais aquela rapariga.
- Somos os Dunne Brothers. - Por enquanto.
Dás-me o teu número e eu escrevo-te uma canção.
Isso costuma resultar?
A pergunta é,
porque estás na plateia e não no palco, onde queres estar?
- Gostei muito de te ouvir. - Obrigada.
- Sou o Graham. - Karen.
Califórnia, amigo. É lá que queres estar.
Querem um contrato discográfico?
- Trabalhar com o Teddy Price? - O Teddy Price?
Não sou a musa, ouviste? Sou alguém.
Todas as estrelas rock são como os órfãos,
procuram aquela ligação mais profunda à música.
Então, Teddy tornaste-te uma figura paternal
para os miúdos com quem trabalhaste.
Não tinha planeado ser pai de ninguém, Merv.
Só queria gravar discos.
FAIXA 2: "VOU LEVAR-TE LÁ"
Pronto.
Aqui está ele.
Sim, é ele.
Rod, olá.
Sou o Billy Dunne. E os Dunne Brothers.
Conhecemo-nos no Staircase, em Pittsburgh.
Disse que podia ligar.
Mas não ligaste. Simplesmente...
...apareceste.
Podia dar-nos... 10 minutos do seu tempo?
- Precisamos de concertos, claro. - Na Strip, se possível.
- No Whisky, no Troubadour. - E onde viver.
Sim. Juntámos as nossas poupanças, mas não é muito.
Vamos precisar de dinheiro.
Só para começar.
E do Teddy Price como produtor.
- Isso é importante. - Seria bestial.
Claro que sim, pá.
Mais alguma coisa?
Acho que é...
É tudo, sim.
Foi só isso que viemos pedir.
São parvos ou quê?
Acham que o mundo funciona assim?
Aparecem e alguém vos dá tudo?
Uma reunião com o Teddy Price.
Em Pittsburgh, disse...
Sou tour manager, não sei gerir bandas.
Se não planeiam fazer uma digressão mundial
num futuro próximo, não é de mim que precisam.
Não estamos a pedir esmolas. Trabalharemos para isso.
Ouçam, vocês parecem ser boas pessoas e...
...se são a banda que penso que são,
a vossa atuação foi incrível.
Fazemos o seguinte.
Farei uma chamada, uma só, para o meu amigo do Filthy`s.
Filthy`s? Isso é um clube?
É mais um bar do que um clube de rock, mas é na Strip.
- Isso é fantástico. Obrigado. - Obrigado.
É tudo o que posso fazer.
- Claro! -É um ótimo começo.
- Não lhe podíamos pedir mais. - Obrigado.
Agora, se não precisam de mais nada...
- Sim, senhor. - Sim.
- Obrigado pelo seu tempo. - Obrigado.
Certo.
Só mais uma coisa.
Bem, sabes, ficámos todos muito impressionados,
não fui só eu. E...
...talvez agora seja uma boa altura para mudares de ares.
Ou...
- Karen, é o Billy Dunne. - Olá,
Billy Dunne.
Olá, ouve...
Gostavas de estar na banda?
Malta, está a queimar.
Está a queimar!
- Desculpa. Foi um incidente na cozinha. - Tudo bem.
O que estavas a dizer?
Bem, estava a dizer
que os Dunne Brothers adorariam que te juntasses à banda.
Em Pittsburgh?
Não, na verdade, estamos em LA. Temos concertos agendados na Strip.
Temos casa arrendada.
- Diz-lhe que é em Laurel Canyon. - Confia em mim.
O que dizes, Karen?
Queres estar na melhor banda do mundo?
Deixa-me falar com a tua namorada.
Olá, Karen.
Sê sincera.
Eles valem a pena?
Se não valessem, não estaria aqui.
Fiz parte de bandas desde os meus 15 anos.
Sempre à procura da que iria perdurar.
Digamos apenas que os Winters...
...não eram os tais.
E como sempre disse a minha mãe: "Não assentes raízes em terra seca."
- Daisy! Mas que porra? - Céus!
Invades assim a minha casa? Credo!
Não invadi. Usei a chave que estava no vaso.
Nunca mais voltes a fazer isso.
Desculpa. Trouxe vinho.
Menos mal.
Meu Deus!
Aqui tens.
- Assustaste-me, porra! - Vinho.
Pronto.
O que estás a cozinhar que é tão importante para entrares assim?
Cheira bem, não?
Dá vontade de querer cheirá-lo sempre, todas as noites,
no teu apartamento, feito por mim.
Saíste de casa.
Já não consigo viver com eles.
E querias partilhar a casa.
- Sim, para ajudar com a renda. - Posso ajudar.
- Podes? - Posso.
- Com que dinheiro? - Arranjo emprego.
Está bem.
Bem, não como cozinheira. Credo, está horrível!
Está mesmo.
Dizem que dois fazem um lar.
E algumas coisas são mesmo assim, simples.
A primeira casa não era perfeita.
CAMILA ALVAREZ FOTÓGRAFA
Mas fizemos com que resultasse.
Não nos importava se cheirava a roupa molhada
ou se uma velhota morrera lá uma semana antes.
Conseguimo-la barata, rápido
e vivíamos em Laurel Canyon.
Estás a distrair-me.
Posso ver?
- Porquê? - Deixa-me ver.
- Não. - Vá lá.
Filmas-me a toda a hora e não te posso filmar por um segundo?
Um segundo.
Caramba!
Eu amo-te.
Olá!
As primeiras impressões...
Não foram boas.
Olá.
Pois.
Nenhum deles queria este quarto, por isso, deixámo-lo para ti.
Está assombrado?
Sim, por um terrível mau gosto.
Mas tínhamos um concerto na Strip, já era alguma coisa.
- Malta, isto é fantástico! - Vamos lá.
O Filthy McNasty's, fantástico.
Vá lá, malta, não é assim tão mau.
Como é que costumo dizer?
Quanto mais pequeno o clube, maior o concerto, certo?
"Pittsburgh" aos três. Prontos?
- Um, dois, três... - Pittsburgh!
Naqueles oito, nove meses no McNasty's,
raramente alguém nos via tocar,
mas foi onde nos apaixonámos como banda.
BILLY DUNNE VOCALISTA/COMPOSITOR
Pus o homem na Lua
Mostrei como se fazia
Ajudei a que corresse bem
Pus a espada na pedra
Iluminei as estrelas do Sul
Trouxe paz aos pagãos
Mas depois matei a ave no mato
E alguém chamou a polícia
Sei que não foi por mal
Porque não consegues virar-te E encarar-me
O único problema era que não nos pagavam.
Nada.
E mesmo quando começaram a vir aos concertos...
Vira-te e di-lo na minha cara
Não eram as pessoas de quem precisávamos.
Estou? Capitol Records.
Olá. O Sr. Bones Howell está?
Não, ele está muito ocupado.
Não duvido, mas se gosta de boa música,
os Dunne Brothers vão tocar no dia 17 no McNasty's.
- Será que... - Ele está fora até dia 18.
Não há problema, eles também tocam no dia 18.
Estou?
Vá lá, não estás a falar a sério
Já não se pode brincar contigo
Podes prometer Que o barco não afunda
Mas vais deixá-lo flutuar?
O Sol brilha para ti
E a Lua está cada vez maior
Vá lá, muda de ideias, amor
RESERVADO TEDDY PRICE
E prime o gatilho
Tens de ter paciência.
- Vá lá. - Nem tudo pega logo.
Sabes disso. Dá-lhe tempo.
Já são quantos seguidos, Teddy? Seis, sete?
- Seis. - Seis seguidos e não funcionou.
Funcionou, só não venderam.
Têm de vender. Achas que a empresa vive de quê?
Está bem, Don. Vais despedir-me?
Vá lá, não sejas assim.
O Dean Martin quer gravar outro álbum de Natal.
- Filho da mãe! - Ele adora-te. Sabes disso.
Porque não simplificas para variar?
Desfruta da vida.
Pensa nisso.
Não tens de decidir agora, mas pensa nisso.
E aquele produtor?
- O do papagaio. - O tipo rejeitou-nos.
Isso é desanimador.
Guarda metade da torrada para amanhã.
Isto mal chega para pagar a renda.
Porra!
Que se lixe. Talvez o Chucky tivesse razão.
Talvez isto tenha sido um erro.
Devíamos ter ficado em casa
e poupado o dinheiro da renda para sermos dentistas.
Enviei centenas de fotografias, não houve um jornal que respondesse.
Desisto, é isso?
Ninguém disse que ia ser fácil.
Já que estamos a falar de cenas,
porque sou o único que não tem cama?
- Podias ter ficado com o quarto da Karen. - Não, é assombrado.
- Não é nada. - Todos sabem disso.
Levo a torrada no bolso, por isso...
Porque ainda nos chamamos Dunne Brothers?
Três de nós não são Dunne
e, tanto quanto sei, não sou irmão de ninguém.
- Queres mudar o nosso nome? -É uma ótima ideia.
Só digo o que todos estão a pensar.
O nome é esse, é como as pessoas nos conhecem.
Sim, mas não nos favorece.
- Que tal "Immaculate Reception"? - Não, é horrível.
Não vamos mudar o nome.
Também podia ser "Hercules".
- Não! - Esquece!
Só estou a dizer!
Libertação. Espionagem. Veneno.
Nós os seis nunca chegaríamos a acordo.
Certo? Por isso, vamos...
Que tal "The Six"?
Mas nós somos cinco.
- Não será confuso? - Não podemos ser "The Five".
- Porquê? - Há The Dave Clark Five.
Há The Jackson 5.
- Todos são "The Five". - Gosto de "The Six".
É melhor que Hercules.
- Daisy, ainda faltam dez minutos. - Desculpa, Dave.
NOITE FOLK
Amo-te num lugar
Onde não há nem espaço nem tempo
Amo-te para toda a vida
Porque és meu amigo
E quando morrer
Lembra-te de quando estivemos juntos
Estávamos sozinhos e eu
Cantava-te esta canção
Estávamos sozinhos e eu
Cantava-te esta canção
Obrigada.
Era a faixa dois do meu disco.
Tenho cópias para vender junto ao bar.
E agora, gostava de apresentar uma amiga.
Vão ficar encantados com a voz dela.
Sobe ao palco, Daisy Jones.
Olá, sou a Daisy.
Os dias são longos
No coração da minha alegria
Os rapazes são amantes invencíveis
A pedir para serem destruídos
Levantam-se de manhã
Arrependidos e a chorar vão-se embora
Tomo banho e volto para a cama
Nunca foi motivo de preocupação
Parece que tens de fazer uma escolha
A carapaça é tua, podes parti-la
Seja como for, é melhor assim
Basta-me uma promessa
Que possa guardar comigo
É o que temos de perguntar.
Olá.
Daisy Jones. Teddy Price.
Deviam falar.
"LMR Records."
Estás interessada?
- Em quê, exatamente? - Em trabalhar comigo.
Não sei. Para que preciso de ti?
Bem,
gostei do que ouvi.
E com uma ajudinha da minha parte, podias dar o próximo passo.
- Só precisas de ser moldada... - Moldada?
Sim.
Só estou a dizer... Ouve, és nova, certo?
Ninguém fica famoso assim que aparece.
Acho que não quero ser moldada.
Mas foi um prazer conhecer-te.
E virou costas?
É verdade.
Mas, às vezes, é pelas costas que conhecemos melhor alguém.
É o Teddy Price.
Billy!
O que foi?
A porra do Teddy Price acabou de entrar.
Está ali.
- O Teddy Price? - Entrou depois de ti.
Dá cá isso.
Dá-me... Dá cá...
Dá cá isso. Pronto.
- Vai! - Está bem.
Está bem.
Obrigado.
Sr. Price?
Adoro Blue Elsewhere.
Poucas pessoas conhecem essa. Muito obrigado.
Chamo-me Billy Dunne.
É devido a si e ao Memphis Marlon que toco guitarra.
Desculpe, eu... O senhor é um génio.
- Billy, é isso? - Sim.
Estás a incomodar-me.
Tenho uma banda.
Estava a demorar.
Seria possível tocarmos para si?
Só uma canção?
Merda! Não tenho... Desculpe.
Certo.
Por favor?
Não é a mim que queres.
Liga ao Lou Adler. Eu não faço esse tipo de música.
Sr. Price, se eu fosse o senhor e um miúdo me abordasse
e me pedisse para ouvir a banda dele, diria que não, tal como o senhor.
Mas cometeria um grande erro.
Sabes que só tens uma oportunidade.
Sim, senhor.
- Estás pronto? - Claro que sim.
Obrigado.
- O que disse ele? - Deu-me o cartão dele.
Boa!
O Sol brilha para ti
E a Lua está cada vez maior
Porra!
Porque não tentas aquela... Daybreak?
É uma cópia da do Bowie, Cam.
Está bem. E Blind Alley?
Não é suficientemente boa.
- Não é. - Está bem.
Aonde vais?
- Vou buscar mais. - Não.
Vem cá.
Vá lá. Olha para mim.
Há alguma que não aches horrível?
Não. Sinceramente, não.
- Há uma em que temos trabalhado. - Sim?
- Não é como as outras. - Quero ouvi-la.
- Não está pronta. - Billy.
Está bem.
Tal como a Lua
Aquele prego prateado
Segura o céu
Por cima do mundo
O teu rosto é uma canção
À luz de uma fogueira
Que ilumina o mundo
E o seu desejo
É... Não sei.
Não pares.
É essa.
A balada?
Achará que somos o A. Williams.
Ainda vacilo no coro.
E se só pudermos tocar uma?
Então, será esta, Eddie.
Só queríamos...
Queríamos agradecer-lhe por esta oportunidade.
Somos os The Six e a canção é Silver Nail.
Um, dois, três.
O que quer que diga?
Caí de...
- Posso dizer... - Não.
Finalmente, conseguíramos.
Todos acham que tocámos uma canção e que o Teddy Price assinou connosco.
Não é verdade.
WHISKY A GO GO NA SUNSET STRIP
Durante meses, não nos facilitou a vida.
Mas valeu a pena.
Estiveram bem.
Sim, bem, mas não magníficos.
Desafinei a meio de Flip the Switch, o Eddie vai atrás do Warren em tudo.
O que foi?
Reservei um estúdio para a semana. A editora concorda
que está na hora de gravarem um álbum.
- Estás a brincar. - Não.
- Estás a brincar! - Não. Não me abraces.
Estás suado. Billy!
- A sério? - Sim.
Vai acontecer. Vamos gravar um álbum!
Pronto. Calma.
Calma.
Andas a seguir-me?
A Simone disse que podias estar aqui.
Quero trabalhar contigo.
Já ouvi isso de muitos produtores
e nem sempre era em música que estavam interessados.
Eu sei. Pergunta por aí, não sou assim.
Talvez não tenha sido totalmente claro contigo no Troubadour.
As tuas canções não são canções.
Querias pedir algo?
Todas começam bem,
mas, no fim, estou no mesmo sítio em que estava no início.
- Certo. - Não me levam a lado nenhum.
Talvez não as saibas escutar.
Já pensaste nisso?
Talvez não queira que elas sejam para os outros, Teddy.
Certo. Talvez tenhas razão.
- Isso é para quê? - Pelo teu tempo.
Já agora, isto é uma canção.
Se o Teddy via algo em nós, não nos largava.
Queres tentar outra posição?
Por acaso, até quero.
Foi a primeira vez que quis estar à altura
do que esperavam de mim.
Pus o homem na Lua
Mostrei como se fazia
Ajudei a que corresse bem
Pus a espada na pedra
Iluminei as estrelas do Sul
Trouxe paz aos pagãos
Mas depois matei a ave no mato
E alguém chamou a polícia
Sei que não foi por mal
Porque não consegues virar-te E encarar-me
Vira-te e encara-me
Vira-te e di-lo na minha cara
As coisas foram tão lentas e, de repente,
tudo acontecia tão depressa.
SÓ BATERIA!
Gravámos o álbum em seis dias, descansámos duas semanas
e depois fomos em digressão.
Quando voltarmos,
já teremos dinheiro para comprar uma casa.
Talvez na montanha. Ou na praia.
Na praia seria bom.
Billy, estou grávida.
Ando para te dizer, mas...
Nunca há um momento certo para estas coisas, pois não?
E entre os ensaios, o álbum
e agora a digressão...
- Camila, é... - Não!
Nem sequer sei o que queres.
Nunca falámos sobre isto. Nem uma única vez.
O que vamos fazer?
Eu sei o que vamos fazer.
Casámos naquela noite.
Temos de tirar uma foto.
Vá, ponham-se no sítio.
É o vosso casamento.
Tens a tampa na lente.
Um, dois e três!
E esta é a única foto que temos do nosso casamento.
A mescalina é uma droga potente.
É um casamento bonito, não achas?
Não fui a muitos, mas parece ser um casamento bonito.
Estou muito feliz por ti.
Obrigada.
Desculpa. Até já. É o meu casamento.
Também te queria aqui.
Sim. Eu digo-lhe.
Eu também te adoro.
Adeus.
Não lhe disseste.
- O quê? - Que vai ser avó.
Vais ser pai, filho da mãe.
O que recordas da digressão?
Eu...
Foi há muito tempo.
Lembro-me de tudo.
- Estou? - Olá, amor.
Olá.
Onde estás?
Estamos em Phoenix.
Sim, ainda estão todos a dormir.
Porquê? Que horas são?
O que fazes acordado tão cedo?
Cammy, sei que devia ter ligado ontem,
mas não consegui.
Amor, tu ligaste. Não te lembras?
- Liguei? - Sim.
Céus, desculpa.
- Tudo bem. Nós... - Não sei o que se passa.
Nós sentimos a tua falta, só isso.
"Nós" quem?
Eu e o bebé.
Billy?
- Estou? - Karen, olá.
Sou eu.
O Billy está?
Não.
Não sei onde ele está.
Está tudo bem?
Camila, ouve, tenho de desligar.
Olá.
O que foi?
Camila, espera. Ouve.
Larga-me.
Merda!
Quem é aquela?
Está bem. Pronto.
Encobriram-no este tempo todo?
Vai-te foder! Vai-te foder!
Foda-se! Cammy!
Que porra fizeram?
O que ele lhe fez destroçou-me.
Há quem não saiba a sorte que tem.
Que porra estás a fazer?
O que se passa contigo?
Se pensas que vais destruir a nossa vida, a minha vida...
Não quero saber o que fazes até o bebé nascer,
mas quado nascer, estás lá para mim... Olha para mim!
Vais estar presente para mim, para esta criança
e vais estar presente o resto da tua vida.
Entendeste?
Põe-te sóbrio.
Achei que conseguia lidar com aquilo,
tirá-lo do organismo.
O meu irmão foi sempre bom a mentir a ele próprio.
Vira-te e encara-me
Vira-te e di-lo na minha cara
Obrigado, San Diego.
São lindos. Todos vocês.
Vemo... Vemo-nos em breve, sim?
Aonde vais?
- Ligaste-lhe? - Não liguei, juro.
Também é bom ver-te.
Olá, pá.
O que fazes aqui?
Três, dois, um.
Carrego comigo um problema
E tento não descarrilar
Só vinha ver como estás,
mas as coisas mudaram.
A Camila teve o bebé, Billy.
É uma menina.
Ninguém precisa
Ninguém precisa de uma família
Vamos lá conhecer a tua filha.
Anda.
Apesar de impossível Ainda está vivo dentro de mim
E espero que tu sempre
Estejas lá
Ele vê-vos em Seattle.
- Preciso que encostes. - Está bem.
CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI
Elas estão à tua espera.
- Não posso. - Tens de fazer isto.
- Não posso. - Tem de ser.
Não posso, já disse.
Não a posso conhecer assim.
Não terás uma segunda oportunidade.
Sai do carro.
Eu disse para saíres!
Não tinha planeado ser pai de ninguém, Merv.
Só queria gravar discos.
Acho que há coisas que não controlamos.
Desculpa, Teddy. Não posso.
- Teddy, não posso... - Tudo bem. Entra.
- Não consigo. - Entra.
Desculpa.
Então, temos de ir a outro sítio.
A típica história do rock and roll.
A bebida, as drogas, a solidão.
Sim, mas isso costuma ser o fim da história.
Para ti, era só o começo.