1
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Ninguém quer ouvir a tua voz.

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
<i>Anteriormente em</i> Daisy Jones The Six...

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
<i>O teu irmão?</i>

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,351
O Billy Dunne está na banda?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,854
Parem, parem.

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
Porque não nos mostras como se faz?

7
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
<i>Não queria ser mais aquela rapariga.</i>

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
- Somos os Dunne Brothers.
- Por enquanto.

9
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
Dás-me o teu número
e eu escrevo-te uma canção.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
Isso costuma resultar?

11
00:00:38,122 --> 00:00:38,956
<i>A pergunta é,</i>

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,543
porque estás na plateia
e não no palco, onde queres estar?

13
00:00:43,753 --> 00:00:46,088
- Gostei muito de te ouvir.
- Obrigada.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,882
- Sou o Graham.
- Karen.

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,719
<i>Califórnia, amigo. É lá que queres estar.</i>

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,512
Querem um contrato discográfico?

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,015
- Trabalhar com o Teddy Price?
- O Teddy Price?

18
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
Não sou a musa, ouviste? Sou alguém.

19
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
{\an8}Todas as estrelas <i>rock</i> são como os órfãos,

20
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
{\an8}procuram aquela ligação
mais profunda à música.

21
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
{\an8}Então, Teddy tornaste-te
uma figura paternal

22
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
{\an8}para os miúdos com quem trabalhaste.

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,947
{\an8}Não tinha planeado
ser pai de ninguém, Merv.

24
00:02:34,947 --> 00:02:36,824
{\an8}Só queria gravar discos.

25
00:02:38,659 --> 00:02:43,622
FAIXA 2: "VOU LEVAR-TE LÁ"

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Pronto.

27
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
Aqui está ele.

28
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
Sim, é ele.

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Rod, olá.

30
00:03:15,863 --> 00:03:20,117
Sou o Billy Dunne. E os Dunne Brothers.

31
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
Conhecemo-nos no Staircase, em Pittsburgh.

32
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Disse que podia ligar.

33
00:03:29,001 --> 00:03:31,462
Mas não ligaste. Simplesmente...

34
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
...apareceste.

35
00:03:38,218 --> 00:03:42,348
Podia dar-nos... 10 minutos do seu tempo?

36
00:03:48,938 --> 00:03:52,358
- Precisamos de concertos, claro.
- Na Strip, se possível.

37
00:03:52,358 --> 00:03:55,110
- No Whisky, no Troubadour.
- E onde viver.

38
00:03:55,110 --> 00:03:58,197
Sim. Juntámos as nossas poupanças,
mas não é muito.

39
00:03:58,197 --> 00:03:59,865
Vamos precisar de dinheiro.

40
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Só para começar.

41
00:04:01,867 --> 00:04:04,078
E do Teddy Price como produtor.

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,747
- Isso é importante.
- Seria bestial.

43
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
Claro que sim, pá.

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
Mais alguma coisa?

45
00:04:10,542 --> 00:04:12,086
Acho que é...

46
00:04:12,086 --> 00:04:13,545
É tudo, sim.

47
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
Foi só isso que viemos pedir.

48
00:04:16,966 --> 00:04:18,968
São parvos ou quê?

49
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
Acham que o mundo funciona assim?

50
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
Aparecem e alguém vos dá tudo?

51
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
Uma reunião com o Teddy Price.

52
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Em Pittsburgh, disse...

53
00:04:29,478 --> 00:04:32,898
Sou tour manager, não sei gerir bandas.

54
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
Se não planeiam fazer
uma digressão mundial

55
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
num futuro próximo,
não é de mim que precisam.

56
00:04:38,445 --> 00:04:41,991
Não estamos a pedir esmolas.
Trabalharemos para isso.

57
00:04:41,991 --> 00:04:46,453
Ouçam, vocês parecem ser boas pessoas e...

58
00:04:47,037 --> 00:04:49,331
...se são a banda que penso que são,

59
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
a vossa atuação foi incrível.

60
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Fazemos o seguinte.

61
00:04:54,920 --> 00:04:58,966
Farei uma chamada, uma só,
para o meu amigo do Filthy`s.

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
Filthy`s? Isso é um clube?

63
00:05:00,884 --> 00:05:05,264
É mais um bar do que um clube de <i>rock,</i>
mas é na Strip.

64
00:05:05,264 --> 00:05:08,434
- Isso é fantástico. Obrigado.
- Obrigado.

65
00:05:08,434 --> 00:05:09,935
É tudo o que posso fazer.

66
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
- Claro!
-É um ótimo começo.

67
00:05:11,562 --> 00:05:14,064
- Não lhe podíamos pedir mais.
- Obrigado.

68
00:05:15,024 --> 00:05:17,693
Agora, se não precisam de mais nada...

69
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
- Sim, senhor.
- Sim.

70
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
- Obrigado pelo seu tempo.
- Obrigado.

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Certo.

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,287
Só mais uma coisa.

73
00:05:32,291 --> 00:05:37,379
Bem, sabes,
ficámos todos muito impressionados,

74
00:05:37,379 --> 00:05:40,049
não fui só eu. E...

75
00:05:40,883 --> 00:05:45,179
...talvez agora seja uma boa altura
para mudares de ares.

76
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
Ou...

77
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
- Karen, é o Billy Dunne.
<i>- Olá,</i>

78
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Billy Dunne.

79
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
<i>Olá, ouve...</i>

80
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
Gostavas de estar na banda?

81
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
<i>Malta, está a queimar.</i>

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
<i>Está a queimar!</i>

83
00:06:05,240 --> 00:06:09,369
<i>- Desculpa. Foi um incidente na cozinha.</i>
- Tudo bem.

84
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
O que estavas a dizer?

85
00:06:11,288 --> 00:06:13,082
<i>Bem, estava a dizer</i>

86
00:06:13,082 --> 00:06:16,418
que os Dunne Brothers adorariam
que te juntasses à banda.

87
00:06:17,169 --> 00:06:18,295
Em Pittsburgh?

88
00:06:18,295 --> 00:06:22,633
<i>Não, na verdade, estamos em LA.
Temos concertos agendados na Strip.</i>

89
00:06:22,633 --> 00:06:23,884
<i>Temos casa arrendada.</i>

90
00:06:23,884 --> 00:06:26,970
- Diz-lhe que é em Laurel Canyon.
- Confia em mim.

91
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
O que dizes, Karen?

92
00:06:31,809 --> 00:06:34,228
<i>Queres estar na melhor banda do mundo?</i>

93
00:06:37,940 --> 00:06:40,109
Deixa-me falar com a tua namorada.

94
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Olá, Karen.

95
00:06:48,826 --> 00:06:50,035
Sê sincera.

96
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
Eles valem a pena?

97
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
<i>Se não valessem, não estaria aqui.</i>

98
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
<i>Fiz parte de bandas desde os meus 15 anos.</i>

99
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
{\an8}Sempre à procura da que iria perdurar.

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
Digamos apenas que os Winters...

101
00:07:05,217 --> 00:07:06,593
...não eram os tais.

102
00:07:07,719 --> 00:07:11,974
<i>E como sempre disse a minha mãe:
"Não assentes raízes em terra seca."</i>

103
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
- Daisy! Mas que porra?
- Céus!

104
00:08:00,063 --> 00:08:03,817
Invades assim a minha casa? Credo!

105
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Não invadi.
Usei a chave que estava no vaso.

106
00:08:06,862 --> 00:08:08,780
Nunca mais voltes a fazer isso.

107
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Desculpa. Trouxe vinho.

108
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Menos mal.

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Meu Deus!

110
00:08:18,123 --> 00:08:19,541
Aqui tens.

111
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
- Assustaste-me, porra!
- Vinho.

112
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Pronto.

113
00:08:24,087 --> 00:08:27,591
O que estás a cozinhar
que é tão importante para entrares assim?

114
00:08:27,591 --> 00:08:28,967
Cheira bem, não?

115
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
Dá vontade de querer cheirá-lo sempre,
todas as noites,

116
00:08:32,679 --> 00:08:34,973
no teu apartamento, feito por mim.

117
00:08:37,142 --> 00:08:38,310
Saíste de casa.

118
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Já não consigo viver com eles.

119
00:08:42,606 --> 00:08:44,816
E querias partilhar a casa.

120
00:08:44,816 --> 00:08:47,527
- Sim, para ajudar com a renda.
- Posso ajudar.

121
00:08:47,527 --> 00:08:48,612
- Podes?
- Posso.

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
- Com que dinheiro?
- Arranjo emprego.

123
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Está bem.

124
00:08:53,158 --> 00:08:57,412
Bem, não como cozinheira.
Credo, está horrível!

125
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Está mesmo.

126
00:09:04,586 --> 00:09:07,214
<i>Dizem que dois fazem um lar.</i>

127
00:09:07,214 --> 00:09:09,841
E algumas coisas são mesmo assim, simples.

128
00:09:09,841 --> 00:09:13,178
{\an8}A primeira casa não era perfeita.

129
00:09:13,178 --> 00:09:14,805
{\an8}CAMILA ALVAREZ FOTÓGRAFA

130
00:09:14,805 --> 00:09:17,182
{\an8}Mas fizemos com que resultasse.

131
00:09:17,182 --> 00:09:20,102
<i>Não nos importava
se cheirava a roupa molhada</i>

132
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
<i>ou se uma velhota morrera lá
uma semana antes.</i>

133
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
<i>Conseguimo-la barata, rápido</i>

134
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
e vivíamos em Laurel Canyon.

135
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
<i>Estás a distrair-me.</i>

136
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Posso ver?

137
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
- Porquê?
- Deixa-me ver.

138
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
<i>- Não.
- Vá lá.</i>

139
00:09:56,054 --> 00:10:00,183
Filmas-me a toda a hora
e não te posso filmar por um segundo?

140
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
<i>Um segundo.</i>

141
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
<i>Caramba!</i>

142
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
Eu amo-te.

143
00:10:48,982 --> 00:10:49,900
Olá!

144
00:10:59,284 --> 00:11:01,495
As primeiras impressões...

145
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
Não foram boas.

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,801
Olá.

147
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Pois.

148
00:11:17,260 --> 00:11:21,056
Nenhum deles queria este quarto,
por isso, deixámo-lo para ti.

149
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
Está assombrado?

150
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
Sim, por um terrível mau gosto.

151
00:11:28,313 --> 00:11:32,150
Mas tínhamos um concerto na Strip,
já era alguma coisa.

152
00:11:32,150 --> 00:11:34,611
- Malta, isto é fantástico!
- Vamos lá.

153
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
O Filthy McNasty's, fantástico.

154
00:11:38,657 --> 00:11:40,867
Vá lá, malta, não é assim tão mau.

155
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
Como é que costumo dizer?

156
00:11:57,968 --> 00:12:01,012
Quanto mais pequeno o clube,
maior o concerto, certo?

157
00:12:01,012 --> 00:12:03,557
"Pittsburgh" aos três. Prontos?

158
00:12:03,557 --> 00:12:06,351
- Um, dois, três...
- Pittsburgh!

159
00:12:07,477 --> 00:12:10,313
<i>Naqueles oito, nove meses no McNasty's,</i>

160
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
<i>raramente alguém nos via tocar,</i>

161
00:12:13,984 --> 00:12:16,194
{\an8}mas foi onde nos apaixonámos como banda.

162
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
{\an8}BILLY DUNNE
VOCALISTA/COMPOSITOR

163
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
<i>Pus o homem na Lua</i>

164
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
<i>Mostrei como se fazia</i>

165
00:12:31,877 --> 00:12:34,588
<i>Ajudei a que corresse bem</i>

166
00:12:34,588 --> 00:12:37,507
<i>Pus a espada na pedra</i>

167
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
<i>Iluminei as estrelas do Sul</i>

168
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
<i>Trouxe paz aos pagãos</i>

169
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
<i>Mas depois matei a ave no mato</i>

170
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
<i>E alguém chamou a polícia</i>

171
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
<i>Sei que não foi por mal</i>

172
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
<i>Sei que não foi por mal
Sei que não foi por mal</i>

173
00:12:54,024 --> 00:12:58,570
<i>Porque não consegues virar-te
E encarar-me</i>

174
00:12:58,570 --> 00:13:01,239
<i>O único problema era que não nos pagavam.</i>

175
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Nada.

176
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
<i>E mesmo quando começaram
a vir aos concertos...</i>

177
00:13:12,292 --> 00:13:17,506
<i>Vira-te e di-lo na minha cara</i>

178
00:13:20,425 --> 00:13:22,802
Não eram as pessoas de quem precisávamos.

179
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
<i>Estou? Capitol Records.</i>

180
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
Olá. O Sr. Bones Howell está?

181
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
<i>Não, ele está muito ocupado.</i>

182
00:13:31,394 --> 00:13:34,856
Não duvido, mas se gosta de boa música,

183
00:13:34,856 --> 00:13:38,401
os Dunne Brothers vão tocar
no dia 17 no McNasty's.

184
00:13:38,401 --> 00:13:41,488
- Será que...
<i>- Ele está fora até dia 18.</i>

185
00:13:41,488 --> 00:13:44,950
Não há problema,
eles também tocam no dia 18.

186
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
Estou?

187
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
<i>Vá lá, não estás a falar a sério</i>

188
00:14:03,927 --> 00:14:06,805
<i>Já não se pode brincar contigo</i>

189
00:14:07,597 --> 00:14:10,934
<i>Podes prometer
Que o barco não afunda</i>

190
00:14:10,934 --> 00:14:14,896
<i>Mas vais deixá-lo flutuar?</i>

191
00:14:14,896 --> 00:14:18,608
<i>O Sol brilha para ti</i>

192
00:14:18,608 --> 00:14:22,279
<i>E a Lua está cada vez maior</i>

193
00:14:22,279 --> 00:14:25,448
<i>Vá lá, muda de ideias, amor</i>

194
00:14:25,448 --> 00:14:27,033
RESERVADO
TEDDY PRICE

195
00:14:27,033 --> 00:14:30,912
<i>E prime o gatilho</i>

196
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
<i>Tens de ter paciência.</i>

197
00:14:42,507 --> 00:14:45,385
- Vá lá.
- Nem tudo pega logo.

198
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
Sabes disso. Dá-lhe tempo.

199
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
Já são quantos seguidos, Teddy?
Seis, sete?

200
00:14:54,769 --> 00:14:58,315
- Seis.
- Seis seguidos e não funcionou.

201
00:14:58,315 --> 00:15:00,650
Funcionou, só não venderam.

202
00:15:00,650 --> 00:15:03,945
Têm de vender.
Achas que a empresa vive de quê?

203
00:15:03,945 --> 00:15:06,072
Está bem, Don. Vais despedir-me?

204
00:15:06,072 --> 00:15:08,617
Vá lá, não sejas assim.

205
00:15:09,409 --> 00:15:12,203
O Dean Martin quer gravar
outro álbum de Natal.

206
00:15:12,203 --> 00:15:15,248
- Filho da mãe!
- Ele adora-te. Sabes disso.

207
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Porque não simplificas para variar?

208
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
Desfruta da vida.

209
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Pensa nisso.

210
00:15:22,339 --> 00:15:26,468
Não tens de decidir agora,
mas pensa nisso.

211
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
E aquele produtor?

212
00:15:40,065 --> 00:15:43,318
- O do papagaio.
- O tipo rejeitou-nos.

213
00:15:45,528 --> 00:15:47,030
Isso é desanimador.

214
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Guarda metade da torrada para amanhã.

215
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
Isto mal chega para pagar a renda.

216
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Porra!

217
00:16:00,168 --> 00:16:02,962
Que se lixe.
Talvez o Chucky tivesse razão.

218
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
Talvez isto tenha sido um erro.

219
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
Devíamos ter ficado em casa

220
00:16:09,636 --> 00:16:12,722
e poupado o dinheiro da renda
para sermos dentistas.

221
00:16:12,722 --> 00:16:17,560
Enviei centenas de fotografias,
não houve um jornal que respondesse.

222
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
Desisto, é isso?

223
00:16:20,438 --> 00:16:22,315
Ninguém disse que ia ser fácil.

224
00:16:23,983 --> 00:16:27,028
Já que estamos a falar de cenas,

225
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
porque sou o único que não tem cama?

226
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
- Podias ter ficado com o quarto da Karen.
- Não, é assombrado.

227
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
- Não é nada.
- Todos sabem disso.

228
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
Levo a torrada no bolso, por isso...

229
00:16:37,038 --> 00:16:39,624
Porque ainda nos chamamos Dunne Brothers?

230
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
Três de nós não são Dunne

231
00:16:42,502 --> 00:16:45,547
e, tanto quanto sei,
não sou irmão de ninguém.

232
00:16:45,547 --> 00:16:48,466
- Queres mudar o nosso nome?
-É uma ótima ideia.

233
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
Só digo o que todos estão a pensar.

234
00:16:53,263 --> 00:16:56,182
O nome é esse,
é como as pessoas nos conhecem.

235
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Sim, mas não nos favorece.

236
00:16:58,893 --> 00:17:02,939
- Que tal "Immaculate Reception"?
- Não, é horrível.

237
00:17:02,939 --> 00:17:04,816
Não vamos mudar o nome.

238
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
Também podia ser "Hercules".

239
00:17:06,735 --> 00:17:08,111
- Não!
- Esquece!

240
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
Só estou a dizer!

241
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
Libertação. Espionagem. Veneno.

242
00:17:12,365 --> 00:17:14,743
Nós os seis nunca chegaríamos a acordo.

243
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Certo? Por isso, vamos...

244
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
Que tal "The Six"?

245
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
Mas nós somos cinco.

246
00:17:26,337 --> 00:17:29,841
- Não será confuso?
- Não podemos ser "The Five".

247
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
- Porquê?
- Há The Dave Clark Five.

248
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Há The Jackson 5.

249
00:17:33,344 --> 00:17:35,597
- Todos são "The Five".
- Gosto de "The Six".

250
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
É melhor que Hercules.

251
00:17:39,601 --> 00:17:42,937
- Daisy, ainda faltam dez minutos.
- Desculpa, Dave.

252
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
NOITE FOLK

253
00:17:52,489 --> 00:17:56,201
<i>Amo-te num lugar</i>

254
00:17:56,201 --> 00:18:01,206
<i>Onde não há nem espaço nem tempo</i>

255
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
<i>Amo-te para toda a vida</i>

256
00:18:05,668 --> 00:18:08,296
<i>Porque és meu amigo</i>

257
00:18:09,464 --> 00:18:11,716
<i>E quando morrer</i>

258
00:18:13,593 --> 00:18:16,387
<i>Lembra-te de quando estivemos juntos</i>

259
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
<i>Estávamos sozinhos e eu</i>

260
00:18:21,643 --> 00:18:26,147
<i>Cantava-te esta canção</i>

261
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
<i>Estávamos sozinhos e eu</i>

262
00:18:29,609 --> 00:18:35,490
<i>Cantava-te esta canção</i>

263
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
Obrigada.

264
00:18:50,797 --> 00:18:53,132
Era a faixa dois do meu disco.

265
00:18:53,132 --> 00:18:55,385
Tenho cópias para vender junto ao bar.

266
00:18:55,385 --> 00:18:58,763
E agora, gostava de apresentar uma amiga.

267
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
Vão ficar encantados com a voz dela.

268
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Sobe ao palco, Daisy Jones.

269
00:19:10,859 --> 00:19:12,735
Olá, sou a Daisy.

270
00:19:28,585 --> 00:19:32,630
<i>Os dias são longos</i>

271
00:19:33,840 --> 00:19:38,678
<i>No coração da minha alegria</i>

272
00:19:40,680 --> 00:19:44,017
<i>Os rapazes são amantes invencíveis</i>

273
00:19:44,976 --> 00:19:50,273
<i>A pedir para serem destruídos</i>

274
00:19:54,903 --> 00:19:58,656
<i>Levantam-se de manhã</i>

275
00:20:00,241 --> 00:20:04,454
<i>Arrependidos e a chorar vão-se embora</i>

276
00:20:05,246 --> 00:20:09,876
<i>Tomo banho e volto para a cama</i>

277
00:20:11,127 --> 00:20:17,133
<i>Nunca foi motivo de preocupação</i>

278
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
<i>Parece que tens de fazer uma escolha</i>

279
00:20:23,556 --> 00:20:26,601
<i>A carapaça é tua, podes parti-la</i>

280
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
<i>Seja como for, é melhor assim</i>

281
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
<i>Basta-me uma promessa</i>

282
00:20:31,522 --> 00:20:36,277
<i>Que possa guardar comigo</i>

283
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
É o que temos de perguntar.

284
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
Olá.

285
00:20:57,632 --> 00:20:59,842
Daisy Jones. Teddy Price.

286
00:20:59,842 --> 00:21:01,260
Deviam falar.

287
00:21:07,558 --> 00:21:08,768
"LMR Records."

288
00:21:09,352 --> 00:21:10,395
Estás interessada?

289
00:21:11,104 --> 00:21:14,065
- Em quê, exatamente?
- Em trabalhar comigo.

290
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
Não sei. Para que preciso de ti?

291
00:21:20,738 --> 00:21:21,698
Bem,

292
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
gostei do que ouvi.

293
00:21:25,410 --> 00:21:29,831
E com uma ajudinha da minha parte,
podias dar o próximo passo.

294
00:21:29,831 --> 00:21:32,291
- Só precisas de ser moldada...
- Moldada?

295
00:21:35,169 --> 00:21:36,379
Sim.

296
00:21:36,671 --> 00:21:40,174
Só estou a dizer... Ouve, és nova, certo?

297
00:21:41,092 --> 00:21:44,679
Ninguém fica famoso assim que aparece.

298
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
Acho que não quero ser moldada.

299
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
Mas foi um prazer conhecer-te.

300
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
<i>E virou costas?</i>

301
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
{\an8}É verdade.

302
00:22:01,362 --> 00:22:05,575
<i>Mas, às vezes, é pelas costas que
conhecemos melhor alguém.</i>

303
00:22:33,269 --> 00:22:34,604
É o Teddy Price.

304
00:22:38,441 --> 00:22:39,400
Billy!

305
00:22:42,320 --> 00:22:43,362
O que foi?

306
00:22:43,362 --> 00:22:46,449
A porra do Teddy Price acabou de entrar.

307
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
Está ali.

308
00:22:48,576 --> 00:22:50,745
- O Teddy Price?
- Entrou depois de ti.

309
00:22:50,745 --> 00:22:52,205
Dá cá isso.

310
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Dá-me... Dá cá...

311
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
Dá cá isso. Pronto.

312
00:22:57,335 --> 00:22:58,753
- Vai!
- Está bem.

313
00:23:00,671 --> 00:23:01,547
Está bem.

314
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
Obrigado.

315
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
Sr. Price?

316
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
Adoro <i>Blue Elsewhere.</i>

317
00:23:26,781 --> 00:23:30,243
Poucas pessoas conhecem essa.
Muito obrigado.

318
00:23:30,243 --> 00:23:31,953
Chamo-me Billy Dunne.

319
00:23:32,495 --> 00:23:35,706
É devido a si e ao Memphis Marlon
que toco guitarra.

320
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
Desculpe, eu... O senhor é um génio.

321
00:23:38,084 --> 00:23:39,794
- Billy, é isso?
- Sim.

322
00:23:39,794 --> 00:23:41,629
Estás a incomodar-me.

323
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Tenho uma banda.

324
00:23:45,758 --> 00:23:46,884
Estava a demorar.

325
00:23:46,884 --> 00:23:49,345
Seria possível tocarmos para si?

326
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
Só uma canção?

327
00:23:55,601 --> 00:23:59,564
Merda! Não tenho... Desculpe.

328
00:24:01,524 --> 00:24:02,692
Certo.

329
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
Por favor?

330
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
Não é a mim que queres.

331
00:24:10,032 --> 00:24:12,910
Liga ao Lou Adler.
Eu não faço esse tipo de música.

332
00:24:13,661 --> 00:24:18,291
Sr. Price, se eu fosse o senhor
e um miúdo me abordasse

333
00:24:18,291 --> 00:24:22,211
e me pedisse para ouvir a banda dele,
diria que não, tal como o senhor.

334
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Mas cometeria um grande erro.

335
00:24:35,391 --> 00:24:37,685
Sabes que só tens uma oportunidade.

336
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Sim, senhor.

337
00:24:41,772 --> 00:24:44,400
- Estás pronto?
- Claro que sim.

338
00:24:56,329 --> 00:24:57,413
Obrigado.

339
00:25:03,544 --> 00:25:06,130
- O que disse ele?
- Deu-me o cartão dele.

340
00:25:08,090 --> 00:25:09,008
Boa!

341
00:25:11,427 --> 00:25:14,597
<i>O Sol brilha para ti</i>

342
00:25:14,722 --> 00:25:17,975
<i>E a Lua está cada vez maior</i>

343
00:25:19,435 --> 00:25:20,478
Porra!

344
00:25:21,229 --> 00:25:23,814
Porque não tentas aquela... <i>Daybreak?</i>

345
00:25:23,814 --> 00:25:25,858
É uma cópia da do Bowie, Cam.

346
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
Está bem. E <i>Blind Alley?</i>

347
00:25:28,069 --> 00:25:29,654
Não é suficientemente boa.

348
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
- Não é.
- Está bem.

349
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Aonde vais?

350
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
- Vou buscar mais.
- Não.

351
00:25:46,796 --> 00:25:48,756
Vem cá.

352
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
Vá lá. Olha para mim.

353
00:25:55,930 --> 00:25:58,391
Há alguma que não aches horrível?

354
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
Não. Sinceramente, não.

355
00:26:04,355 --> 00:26:07,275
- Há uma em que temos trabalhado.
- Sim?

356
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
- Não é como as outras.
- Quero ouvi-la.

357
00:26:14,240 --> 00:26:16,617
- Não está pronta.
- Billy.

358
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Está bem.

359
00:26:22,248 --> 00:26:25,751
<i>Tal como a Lua</i>

360
00:26:27,420 --> 00:26:30,756
<i>Aquele prego prateado</i>

361
00:26:32,550 --> 00:26:36,178
<i>Segura o céu</i>

362
00:26:37,763 --> 00:26:40,891
<i>Por cima do mundo</i>

363
00:26:42,852 --> 00:26:46,981
<i>O teu rosto é uma canção</i>

364
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
<i>À luz de uma fogueira</i>

365
00:26:53,821 --> 00:26:56,782
<i>Que ilumina o mundo</i>

366
00:26:59,285 --> 00:27:02,079
<i>E o seu desejo</i>

367
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
É... Não sei.

368
00:27:08,794 --> 00:27:09,962
Não pares.

369
00:27:11,255 --> 00:27:12,590
É essa.

370
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
A balada?

371
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Achará que somos o A. Williams.

372
00:27:18,471 --> 00:27:20,222
Ainda vacilo no coro.

373
00:27:20,222 --> 00:27:21,766
E se só pudermos tocar uma?

374
00:27:21,766 --> 00:27:23,976
Então, será esta, Eddie.

375
00:27:40,993 --> 00:27:42,286
Só queríamos...

376
00:27:42,703 --> 00:27:45,498
Queríamos agradecer-lhe
por esta oportunidade.

377
00:27:47,792 --> 00:27:50,544
Somos os The Six e a canção é <i>Silver Nail.</i>

378
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
Um, dois, três.

379
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
{\an8}O que quer que diga?

380
00:28:00,346 --> 00:28:02,264
{\an8}Caí de...

381
00:28:02,890 --> 00:28:05,142
{\an8}- Posso dizer...
- Não.

382
00:28:12,983 --> 00:28:15,027
Finalmente, conseguíramos.

383
00:28:15,027 --> 00:28:19,615
Todos acham que tocámos uma canção
e que o Teddy Price assinou connosco.

384
00:28:20,783 --> 00:28:21,826
Não é verdade.

385
00:28:22,243 --> 00:28:24,161
WHISKY A GO GO
NA SUNSET STRIP

386
00:28:25,579 --> 00:28:28,082
<i>Durante meses, não nos facilitou a vida.</i>

387
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
<i>Mas valeu a pena.</i>

388
00:28:32,336 --> 00:28:33,838
Estiveram bem.

389
00:28:33,838 --> 00:28:35,714
Sim, bem, mas não magníficos.

390
00:28:36,340 --> 00:28:41,429
Desafinei a meio de <i>Flip the Switch,</i>
o Eddie vai atrás do Warren em tudo.

391
00:28:46,267 --> 00:28:47,309
O que foi?

392
00:28:48,018 --> 00:28:51,814
Reservei um estúdio para a semana.
A editora concorda

393
00:28:51,814 --> 00:28:53,899
que está na hora de gravarem um álbum.

394
00:28:54,316 --> 00:28:55,818
- Estás a brincar.
- Não.

395
00:28:55,818 --> 00:28:57,903
- Estás a brincar!
- Não. Não me abraces.

396
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
Estás suado. Billy!

397
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
- A sério?
- Sim.

398
00:29:01,532 --> 00:29:04,076
Vai acontecer. Vamos gravar um álbum!

399
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
Pronto. Calma.

400
00:29:07,163 --> 00:29:08,789
Calma.

401
00:29:15,713 --> 00:29:17,631
Andas a seguir-me?

402
00:29:17,631 --> 00:29:19,717
A Simone disse que podias estar aqui.

403
00:29:21,635 --> 00:29:23,053
Quero trabalhar contigo.

404
00:29:23,637 --> 00:29:25,890
Já ouvi isso de muitos produtores

405
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
e nem sempre era em música
que estavam interessados.

406
00:29:28,726 --> 00:29:31,437
Eu sei. Pergunta por aí, não sou assim.

407
00:29:31,437 --> 00:29:35,274
Talvez não tenha sido
totalmente claro contigo no Troubadour.

408
00:29:38,319 --> 00:29:41,405
As tuas canções não são canções.

409
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
Querias pedir algo?

410
00:29:42,823 --> 00:29:45,034
Todas começam bem,

411
00:29:45,034 --> 00:29:48,871
mas, no fim, estou no mesmo sítio em
que estava no início.

412
00:29:48,871 --> 00:29:50,873
- Certo.
- Não me levam a lado nenhum.

413
00:29:51,499 --> 00:29:54,293
Talvez não as saibas escutar.

414
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
Já pensaste nisso?

415
00:29:55,753 --> 00:29:59,423
Talvez não queira
que elas sejam para os outros, Teddy.

416
00:29:59,423 --> 00:30:02,635
Certo. Talvez tenhas razão.

417
00:30:03,344 --> 00:30:05,721
- Isso é para quê?
- Pelo teu tempo.

418
00:30:16,732 --> 00:30:18,859
Já agora, isto é uma canção.

419
00:30:27,576 --> 00:30:30,746
Se o Teddy via algo em nós,
não nos largava.

420
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
Queres tentar outra posição?

421
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Por acaso, até quero.

422
00:30:56,689 --> 00:30:59,567
Foi a primeira vez que quis estar à altura

423
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
do que esperavam de mim.

424
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
<i>Pus o homem na Lua</i>

425
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
<i>Mostrei como se fazia</i>

426
00:31:19,503 --> 00:31:21,880
<i>Ajudei a que corresse bem</i>

427
00:31:22,006 --> 00:31:24,842
<i>Pus a espada na pedra</i>

428
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
<i>Iluminei as estrelas do Sul</i>

429
00:31:27,928 --> 00:31:30,014
<i>Trouxe paz aos pagãos</i>

430
00:31:30,514 --> 00:31:33,809
<i>Mas depois matei a ave no mato</i>

431
00:31:33,809 --> 00:31:36,437
<i>E alguém chamou a polícia</i>

432
00:31:36,437 --> 00:31:38,230
<i>Sei que não foi por mal</i>

433
00:31:38,230 --> 00:31:41,317
<i>Sei que não foi por mal
Sei que não foi por mal</i>

434
00:31:41,317 --> 00:31:47,406
<i>Porque não consegues virar-te
E encarar-me</i>

435
00:31:47,948 --> 00:31:53,495
<i>Vira-te e encara-me</i>

436
00:31:53,787 --> 00:31:59,376
<i>Vira-te e di-lo na minha cara</i>

437
00:31:59,376 --> 00:32:05,007
<i>Vira-te e di-lo na minha cara</i>

438
00:32:05,674 --> 00:32:08,177
<i>As coisas foram tão lentas e, de repente,</i>

439
00:32:08,177 --> 00:32:09,970
<i>tudo acontecia tão depressa.</i>

440
00:32:09,970 --> 00:32:11,096
SÓ BATERIA!

441
00:32:11,096 --> 00:32:15,100
<i>Gravámos o álbum em seis dias,
descansámos duas semanas</i>

442
00:32:15,100 --> 00:32:17,645
e depois fomos em digressão.

443
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
<i>Quando voltarmos,</i>

444
00:32:20,939 --> 00:32:23,734
já teremos dinheiro para comprar uma casa.

445
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Talvez na montanha. Ou na praia.

446
00:32:26,028 --> 00:32:27,655
Na praia seria bom.

447
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
Billy, estou grávida.

448
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
Ando para te dizer, mas...

449
00:32:35,996 --> 00:32:40,209
Nunca há um momento certo
para estas coisas, pois não?

450
00:32:40,209 --> 00:32:44,254
E entre os ensaios, o álbum

451
00:32:44,254 --> 00:32:47,299
e agora a digressão...

452
00:32:47,299 --> 00:32:49,093
- Camila, é...
- Não!

453
00:32:49,760 --> 00:32:51,679
Nem sequer sei o que queres.

454
00:32:51,679 --> 00:32:55,766
Nunca falámos sobre isto.
Nem uma única vez.

455
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
O que vamos fazer?

456
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
Eu sei o que vamos fazer.

457
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Casámos naquela noite.

458
00:33:08,779 --> 00:33:10,739
Temos de tirar uma foto.

459
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
Vá, ponham-se no sítio.

460
00:33:12,241 --> 00:33:13,951
É o vosso casamento.

461
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Tens a tampa na lente.

462
00:33:15,953 --> 00:33:20,082
Um, dois e três!

463
00:33:20,082 --> 00:33:24,712
E esta é a única foto
que temos do nosso casamento.

464
00:33:25,921 --> 00:33:29,341
A mescalina é uma droga potente.

465
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
É um casamento bonito, não achas?

466
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
Não fui a muitos,
mas parece ser um casamento bonito.

467
00:33:41,061 --> 00:33:42,646
Estou muito feliz por ti.

468
00:33:43,397 --> 00:33:44,273
Obrigada.

469
00:33:46,775 --> 00:33:49,528
Desculpa. Até já. É o meu casamento.

470
00:33:52,448 --> 00:33:54,199
Também te queria aqui.

471
00:33:57,536 --> 00:33:59,788
Sim. Eu digo-lhe.

472
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
Eu também te adoro.

473
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Adeus.

474
00:34:09,298 --> 00:34:10,841
Não lhe disseste.

475
00:34:11,842 --> 00:34:14,553
- O quê?
- Que vai ser avó.

476
00:34:17,181 --> 00:34:19,808
Vais ser pai, filho da mãe.

477
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
<i>O que recordas da digressão?</i>

478
00:35:00,098 --> 00:35:01,016
<i>Eu...</i>

479
00:35:02,142 --> 00:35:04,102
Foi há muito tempo.

480
00:35:07,105 --> 00:35:08,524
Lembro-me de tudo.

481
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
- Estou?
<i>- Olá, amor.</i>

482
00:35:19,660 --> 00:35:22,246
Olá.

483
00:35:23,163 --> 00:35:24,456
Onde estás?

484
00:35:26,500 --> 00:35:27,918
<i>Estamos em Phoenix.</i>

485
00:35:28,669 --> 00:35:30,629
<i>Sim, ainda estão todos a dormir.</i>

486
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Porquê? Que horas são?

487
00:35:33,841 --> 00:35:35,926
O que fazes acordado tão cedo?

488
00:35:35,926 --> 00:35:39,429
<i>Cammy, sei que devia ter ligado ontem,</i>

489
00:35:39,930 --> 00:35:41,974
<i>mas não consegui.</i>

490
00:35:42,391 --> 00:35:45,477
Amor, tu ligaste. Não te lembras?

491
00:35:46,562 --> 00:35:48,355
<i>- Liguei?</i>
- Sim.

492
00:35:48,689 --> 00:35:50,315
<i>Céus, desculpa.</i>

493
00:35:50,315 --> 00:35:53,527
- Tudo bem. Nós...
<i>- Não sei o que se passa.</i>

494
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
Nós sentimos a tua falta, só isso.

495
00:35:57,114 --> 00:35:58,866
<i>"Nós" quem?</i>

496
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
Eu e o bebé.

497
00:36:04,580 --> 00:36:05,706
Billy?

498
00:36:26,226 --> 00:36:29,479
<i>- Estou?</i>
- Karen, olá.

499
00:36:29,479 --> 00:36:30,981
Sou eu.

500
00:36:31,773 --> 00:36:32,858
O Billy está?

501
00:36:35,277 --> 00:36:36,361
<i>Não.</i>

502
00:36:38,572 --> 00:36:40,115
<i>Não sei onde ele está.</i>

503
00:36:41,116 --> 00:36:42,910
Está tudo bem?

504
00:36:43,827 --> 00:36:46,622
<i>Camila, ouve, tenho de desligar.</i>

505
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
Olá.

506
00:37:25,577 --> 00:37:26,620
O que foi?

507
00:37:28,747 --> 00:37:32,042
Camila, espera. Ouve.

508
00:37:32,042 --> 00:37:33,335
Larga-me.

509
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Merda!

510
00:37:39,758 --> 00:37:40,968
Quem é aquela?

511
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Está bem. Pronto.

512
00:37:43,637 --> 00:37:46,014
Encobriram-no este tempo todo?

513
00:37:46,014 --> 00:37:47,808
Vai-te foder! Vai-te foder!

514
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
Foda-se! Cammy!

515
00:37:53,188 --> 00:37:55,440
Que porra fizeram?

516
00:37:56,942 --> 00:37:59,194
<i>O que ele lhe fez destroçou-me.</i>

517
00:38:00,654 --> 00:38:03,532
Há quem não saiba a sorte que tem.

518
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
Que porra estás a fazer?

519
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
O que se passa contigo?

520
00:38:51,246 --> 00:38:54,875
Se pensas que vais destruir
a nossa vida, a minha vida...

521
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
Não quero saber o que fazes
até o bebé nascer,

522
00:38:58,837 --> 00:39:02,049
mas quado nascer,
estás lá para mim... Olha para mim!

523
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Vais estar presente para mim,
para esta criança

524
00:39:05,135 --> 00:39:08,013
e vais estar presente o resto da tua vida.

525
00:39:08,013 --> 00:39:09,306
Entendeste?

526
00:39:09,765 --> 00:39:10,891
Entendeste?

527
00:39:15,479 --> 00:39:16,855
Põe-te sóbrio.

528
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
<i>Achei que conseguia lidar com aquilo,</i>

529
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
tirá-lo do organismo.

530
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
O meu irmão foi sempre bom
a mentir a ele próprio.

531
00:40:15,205 --> 00:40:20,377
<i>Vira-te e encara-me</i>

532
00:40:21,253 --> 00:40:26,967
<i>Vira-te e encara-me</i>

533
00:40:26,967 --> 00:40:33,056
<i>Vira-te e di-lo na minha cara</i>

534
00:40:33,056 --> 00:40:38,562
<i>Vira-te e di-lo na minha cara</i>

535
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Obrigado, San Diego.

536
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
São lindos. Todos vocês.

537
00:41:11,469 --> 00:41:14,598
Vemo... Vemo-nos em breve, sim?

538
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
Aonde vais?

539
00:41:28,653 --> 00:41:31,823
- Ligaste-lhe?
- Não liguei, juro.

540
00:41:31,823 --> 00:41:33,533
Também é bom ver-te.

541
00:41:35,744 --> 00:41:37,078
Olá, pá.

542
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
O que fazes aqui?

543
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
Três, dois, um.

544
00:41:56,890 --> 00:42:02,896
<i>Carrego comigo um problema</i>

545
00:42:03,313 --> 00:42:09,277
<i>E tento não descarrilar</i>

546
00:42:09,277 --> 00:42:12,322
Só vinha ver como estás,

547
00:42:13,657 --> 00:42:15,033
mas as coisas mudaram.

548
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
A Camila teve o bebé, Billy.

549
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
É uma menina.

550
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
<i>Ninguém precisa</i>

551
00:42:30,257 --> 00:42:35,178
<i>Ninguém precisa de uma família</i>

552
00:42:35,178 --> 00:42:37,013
Vamos lá conhecer a tua filha.

553
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Anda.

554
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Anda.

555
00:42:42,852 --> 00:42:48,858
<i>Apesar de impossível
Ainda está vivo dentro de mim</i>

556
00:42:49,567 --> 00:42:53,113
<i>E espero que tu sempre</i>

557
00:42:53,113 --> 00:42:58,410
<i>Estejas lá</i>

558
00:43:00,370 --> 00:43:01,913
Ele vê-vos em Seattle.

559
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
- Preciso que encostes.
- Está bem.

560
00:43:45,915 --> 00:43:48,543
CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI

561
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
Elas estão à tua espera.

562
00:44:11,608 --> 00:44:13,943
- Não posso.
- Tens de fazer isto.

563
00:44:13,943 --> 00:44:15,528
- Não posso.
- Tem de ser.

564
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
Não posso, já disse.

565
00:44:22,035 --> 00:44:24,120
Não a posso conhecer assim.

566
00:44:25,705 --> 00:44:28,208
Não terás uma segunda oportunidade.

567
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Sai do carro.

568
00:44:36,591 --> 00:44:38,760
Eu disse para saíres!

569
00:44:46,226 --> 00:44:49,729
{\an8}Não tinha planeado
ser pai de ninguém, Merv.

570
00:44:49,729 --> 00:44:51,648
{\an8}Só queria gravar discos.

571
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
{\an8}Acho que há coisas que não controlamos.

572
00:45:00,782 --> 00:45:02,700
Desculpa, Teddy. Não posso.

573
00:45:03,910 --> 00:45:07,705
- Teddy, não posso...
- Tudo bem. Entra.

574
00:45:07,705 --> 00:45:09,666
- Não consigo.
- Entra.

575
00:45:15,630 --> 00:45:16,840
Desculpa.

576
00:45:16,840 --> 00:45:19,509
Então, temos de ir a outro sítio.

577
00:45:52,292 --> 00:45:54,627
<i>A típica história do</i> rock and roll.

578
00:45:56,171 --> 00:45:59,340
<i>A bebida, as drogas, a solidão.</i>

579
00:46:01,301 --> 00:46:04,137
<i>Sim, mas isso costuma ser
o fim da história.</i>

580
00:46:06,181 --> 00:46:08,600
Para ti, era só o começo.