1
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Tak ada orang nak dengar suara kamu.

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
<i>Episod lalu</i> Daisy Jones The Six...

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
<i>Abang awak?</i>

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,351
Billy Dunne nak masuk kugiran ini?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,854
Berhenti.

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
Apa kata awak tunjukkan caranya?

7
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
<i>Saya tak mahu jadi gadis itu lagi.</i>

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
- Kami Dunne Bersaudara.
- Sekarang ini.

9
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
Awak beri nombor telefon
dan saya cipta lagu.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
Pernah berhasilkah cara awak ini?

11
00:00:38,122 --> 00:00:38,956
<i>Persoalannya,</i>

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,543
kenapa awak jadi penonton
dan bukan di pentas seperti sepatutnya?

13
00:00:43,753 --> 00:00:46,088
- Suara awak sangat hebat.
- Terima kasih.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,882
- Saya Graham.
- Karen.

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,719
<i>Awak patut berada di California, kawan.</i>

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,512
Nak sain dengan syarikat rakaman?

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,015
- Berganding dengan Teddy Price?
- Teddy Price?

18
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
Saya bukan inspirasi, okey?
Sayalah orangnya.

19
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
{\an8}Semua bintang rock tak ubah
macam anak yatim,

20
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
{\an8}mencari perkaitan yang mendalam
dengan muziknya.

21
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
{\an8}Oleh itu, awak menjadi simbol seorang ayah

22
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
{\an8}kepada remaja yang awak bimbing.

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,947
{\an8}Saya tak bercadang
jadi ayah sesiapa, Merv.

24
00:02:34,947 --> 00:02:36,824
{\an8}Saya hanya mahu merakam rekod.

25
00:02:36,824 --> 00:02:38,576
{\an8}RANCANGAN MERV GRIFFIN

26
00:02:38,576 --> 00:02:43,622
LAGU 2: "I'LL TAKE YOU THERE"

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Okey.

28
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
Itu pun dia.

29
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
Ya, itu orangnya.

30
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Hei, Rod.

31
00:03:15,863 --> 00:03:20,117
Saya Billy Dunne,
dan The Dunne Bersaudara.

32
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
Kita berjumpa di Staircase
semasa di Pittsburgh, ingat?

33
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Awak kata, telefonlah.

34
00:03:29,001 --> 00:03:31,462
Tapi awak tak telefon. Awak terus

35
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
datang.

36
00:03:38,218 --> 00:03:42,348
Boleh awak luangkan sepuluh minit
untuk kami?

37
00:03:48,938 --> 00:03:52,358
- Kami nak buat persembahan.
- Ya, di Strip, jika boleh.

38
00:03:52,358 --> 00:03:55,110
- Di The Whisky, Troubadour.
- Selain tempat tinggal.

39
00:03:55,110 --> 00:03:58,197
Ya. Kami kumpul duit simpanan,
tapi tak cukup.

40
00:03:58,197 --> 00:03:59,865
Kami perlukan duit.

41
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Untuk kami bermula.

42
00:04:01,867 --> 00:04:04,078
Serta Teddy Price jadi penerbit.

43
00:04:04,078 --> 00:04:06,747
- Itu sangat penting.
- Selain sangat besar.

44
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
Boleh.

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
Ada apa-apa lagi?

46
00:04:10,542 --> 00:04:12,086
Saya rasa itu

47
00:04:12,086 --> 00:04:13,545
sahaja yang kami nak.

48
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
Itu saja yang kami dapat.

49
00:04:16,966 --> 00:04:18,968
Kalian ini bodoh atau apa?

50
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
Kalian ingat begitu caranya?

51
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
Datang saja dan orang akan
bagi kalian peluang?

52
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
Jumpa Teddy Price.

53
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Tapi semasa di Pittsburgh, awak kata...

54
00:04:29,478 --> 00:04:32,898
Saya pengurus jelajah,
bukan pengurus kugiran.

55
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
Melainkan kalian merancang jelajah dunia

56
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
dalam masa terdekat, saya bukan orangnya.

57
00:04:38,445 --> 00:04:41,991
Kami bukan minta sedekah.
Kami akan bekerja keras.

58
00:04:41,991 --> 00:04:46,453
Dengar sini. Saya pasti
kalian orang baik-baik dan

59
00:04:47,037 --> 00:04:49,331
jika kalian memang kugiran itu,

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
kalian ada peluang besar.

61
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Apa saya akan buat ialah,

62
00:04:54,920 --> 00:04:58,966
saya akan telefon kawan saya di Filthy's.

63
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
Filthy's? Sebuah kelab?

64
00:05:00,884 --> 00:05:05,264
Ya, sebenarnya sebuah bar berbanding
kelab rock, tapi tempatnya di Strip.

65
00:05:05,264 --> 00:05:08,434
- Okeylah. Boleh saja. Terima kasih.
- Terima kasih.

66
00:05:08,434 --> 00:05:09,935
Saya boleh buat itu saja.

67
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
- Ya.
- Permulaan yang baik.

68
00:05:11,562 --> 00:05:14,064
- Itu pun dah cukup baik.
- Terima kasih.

69
00:05:15,024 --> 00:05:17,693
Kalau tiada apa-apa lain...

70
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
- Baiklah.
- Ya.

71
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
- Terima kasih sudi luang masa.
- Terima kasih.

72
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Okey.

73
00:05:25,743 --> 00:05:28,287
Ada seperkara lagi.

74
00:05:32,291 --> 00:05:37,379
Sebenarnya, kami semua sangat kagum,

75
00:05:37,379 --> 00:05:40,049
bukan saya saja, dan

76
00:05:40,883 --> 00:05:45,179
mungkin sekarang dah masanya
untuk awak berhijrah.

77
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
Atau...

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
- Karen, ini Billy Dunne.
<i>- Hai,</i>

79
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Billy Dunne.

80
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
<i>Hai, sebenarnya...</i>

81
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
Awak nak sertai kugiran kami?

82
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
<i>Hei, dah terbakarlah.</i>

83
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
<i>Hoi, dah terbakar!</i>

84
00:06:05,240 --> 00:06:09,369
<i>- Maaf. Ada kecemasan kecil di dapur.</i>
- Tak apa.

85
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
Apa awak cakap tadi?

86
00:06:11,288 --> 00:06:13,082
<i>Saya cakap,</i>

87
00:06:13,082 --> 00:06:16,418
The Dunne Bersaudara nak awak
sertai kugiran kami.

88
00:06:17,169 --> 00:06:18,295
Di Pittsburgh?

89
00:06:18,295 --> 00:06:22,633
<i>Tak, sebenarnya kami di LA.
Ada beberapa persembahan di Strip.</i>

90
00:06:22,633 --> 00:06:23,884
<i>Kami akan sewa rumah.</i>

91
00:06:23,884 --> 00:06:26,970
- Beritahu tempatnya di Laurel Canyon.
- Percayalah.

92
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Bagaimana, Karen?

93
00:06:31,809 --> 00:06:34,228
<i>Nak sertai kugiran terbaik di dunia?</i>

94
00:06:37,940 --> 00:06:40,109
Saya nak cakap dengan teman wanita awak.

95
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Hai, Karen.

96
00:06:48,826 --> 00:06:50,035
Jujur dengan saya.

97
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
Berbaloi tak mereka ini?

98
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
<i>Saya takkan di sini jika tak.</i>

99
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
<i>Saya sertai kugiran sejak umur 15 tahun,</i>

100
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
{\an8}sentiasa mencari kugiran
yang boleh berjaya.

101
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
Bolehlah dikatakan kugiran The Winters...

102
00:07:05,217 --> 00:07:06,593
tidak menepati ciri itu.

103
00:07:07,719 --> 00:07:11,974
<i>Ibu saya selalu kata, "Kuat pokok
kerana akar, kuat akar kerana tanah."</i>

104
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
- Daisy! Apa hal?
- Ya Tuhan!

105
00:08:00,063 --> 00:08:03,817
Awak main ceroboh masuk rumah saya?
Biar betul!

106
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Saya tak ceroboh.
Saya guna kunci di dalam pasu bunga.

107
00:08:06,862 --> 00:08:08,780
Jangan awak berani buat lagi.

108
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Maaf. Saya bawa wain.

109
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Pandai awak ambil hati.

110
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Ya Tuhan.

111
00:08:18,123 --> 00:08:19,541
Nah.

112
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
- Awak buat saya terkejut.
- Wain.

113
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Okey.

114
00:08:24,087 --> 00:08:27,591
Apa yang penting sangat awak nak masak
sampai kena ceroboh?

115
00:08:27,591 --> 00:08:28,967
Enak baunya, bukan?

116
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
Bau macam nak cium selama-lamanya,
setiap malam

117
00:08:32,679 --> 00:08:34,973
di pangsapuri awak, saya masak.

118
00:08:37,142 --> 00:08:38,310
Awak lari dari rumah.

119
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Saya terpaksa keluar dari rumah.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,816
Awak ada kata nak cari rakan sebilik.

121
00:08:44,816 --> 00:08:47,527
- Ya, nak bantu bayar sewa.
- Saya boleh bantu.

122
00:08:47,527 --> 00:08:48,612
- Awak boleh?
- Ya.

123
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
- Guna duit apa?
- Saya akan cari kerja.

124
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Okey.

125
00:08:53,158 --> 00:08:57,412
Kalau sebagai tukang masak, tak payah.
Tak sedap langsung.

126
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Memang tak sedap.

127
00:09:04,586 --> 00:09:07,214
<i>Kata orang, rumah bernyawa
apabila dihuni berdua.</i>

128
00:09:07,214 --> 00:09:09,841
Sesetengah perkara semudah itu saja.

129
00:09:09,841 --> 00:09:13,178
{\an8}Rumah pertama itu tak sempurna.

130
00:09:13,178 --> 00:09:14,805
{\an8}CAMILA ALVAREZ JURUFOTO

131
00:09:14,805 --> 00:09:17,182
{\an8}Tapi kami dapat melakukannya.

132
00:09:17,182 --> 00:09:20,102
<i>Tak kisahlah baunya macam baju basah</i>

133
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
<i>atau ada orang tua mati di dalamnya
seminggu lalu.</i>

134
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
<i>Harganya murah, kami dapat cepat,</i>

135
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
dan kami dapat tinggal di Laurel Canyon.

136
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
<i>Awak ganggu saya.</i>

137
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Boleh saya tengok?

138
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
- Kenapa?
- Bagilah saya tengok.

139
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
<i>- Tidak.
- Bolehlah.</i>

140
00:09:56,054 --> 00:10:00,183
Kenapa? Awak boleh rakam saya,
tapi saya tak boleh langsung?

141
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
<i>Satu saat.</i>

142
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
<i>Wah.</i>

143
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
Saya cintakan awak.

144
00:10:48,982 --> 00:10:49,900
Hoi.

145
00:10:59,284 --> 00:11:01,495
Tanggapan pertama...

146
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
Tak bagus.

147
00:11:13,840 --> 00:11:15,801
- Hai.
- Wah.

148
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Ya.

149
00:11:17,260 --> 00:11:21,056
Tiada siapa nak usik bilik ini,
jadi ini bilik awak.

150
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
Berhantukah?

151
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
Citarasa yang sangat hodoh.

152
00:11:28,313 --> 00:11:32,150
Tapi kami dapat buat persembahan di Strip,
jadi bolehlah juga.

153
00:11:32,150 --> 00:11:34,778
- Ini dah hebat.
- Ya, kawan-kawan.

154
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
Filthy McNasty's, padanlah.

155
00:11:38,657 --> 00:11:40,867
Tak apalah. Tak teruk sangat.

156
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
Baiklah. Apa saya selalu cakap?

157
00:11:57,968 --> 00:12:01,012
Lebih kecil kelabnya,
lebih bagus persembahannya, betul?

158
00:12:01,012 --> 00:12:03,557
"Pittsburgh" selepas tiga. Sedia?

159
00:12:03,557 --> 00:12:06,351
- Satu, dua, tiga.
- Pittsburgh!

160
00:12:07,477 --> 00:12:10,313
<i>Selama lapan atau sembilan bulan
di McNasty's itu,</i>

161
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
<i>tiada siapa tonton kami
buat persembahan, tapi</i>

162
00:12:13,984 --> 00:12:16,194
{\an8}di situ juga kami jadi lebih akrab.

163
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
{\an8}BILLY DUNNE
PENYANYI UTAMA/KOMPOSER

164
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
<i>Aku hantar manusia ke bulan</i>

165
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
<i>Aku buat nada untuk telefon</i>

166
00:12:31,877 --> 00:12:34,588
<i>Aku bubuh gris pada tayar</i>

167
00:12:34,588 --> 00:12:37,507
<i>Aku tusuk pedang ke dalam batu</i>

168
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
<i>Aku sinari bintang selatan</i>

169
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
<i>Aku bawa kedamaian untuk si pagan</i>

170
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
<i>Kemudian kuhentak burung di semak</i>

171
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
<i>Ada orang telefon polis</i>

172
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
<i>Aku tahu itu bukan niatmu</i>

173
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
<i>Aku tahu itu bukan niatmu</i>

174
00:12:54,024 --> 00:12:58,570
<i>Sebab kau tak mampu menoleh
dan memandang mataku</i>

175
00:12:58,570 --> 00:13:01,239
<i>Masalahnya, kami tak dapat bayaran.</i>

176
00:13:01,740 --> 00:13:03,992
Tiada langsung.

177
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
<i>Walaupun orang mula datang
menonton persembahan kami...</i>

178
00:13:12,292 --> 00:13:17,506
<i>Toleh dan katakannya kepadaku</i>

179
00:13:20,425 --> 00:13:22,802
Mereka bukan orang yang kami mahu.

180
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
<i>Helo. Capitol Records.</i>

181
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
Hai. Boleh cakap dengan En. Bones Howell?

182
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
<i>Maaf, dia sangat sibuk.</i>

183
00:13:31,394 --> 00:13:34,856
Saya tahu dia sibuk,
tapi kalau dia nak dengar muzik bagus,

184
00:13:34,856 --> 00:13:38,401
The Dunne Bersaudara buat persembahan
pada 17 hb di McNasty's.

185
00:13:38,401 --> 00:13:41,488
<i>- Saya cuma nak tahu...
- Dia ke luar daerah hingga 18hb.</i>

186
00:13:41,488 --> 00:13:44,950
Baguslah, sebab mereka
buat persembahan juga pada 18 hb.

187
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
Helo?

188
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
<i>Aduhai, jangan serius sangat</i>

189
00:14:03,927 --> 00:14:06,805
<i>Takkan kau tak boleh bergurau</i>

190
00:14:07,597 --> 00:14:10,934
<i>Kau janji kapal takkan tenggelam</i>

191
00:14:10,934 --> 00:14:14,896
<i>Pernahkah kau cuba biar kapal terapung</i>

192
00:14:14,896 --> 00:14:18,608
<i>Matahari menyinarimu</i>

193
00:14:18,608 --> 00:14:22,279
<i>Ketika bulan makin mengambang</i>

194
00:14:22,279 --> 00:14:25,448
<i>Ayuh, petiklah suis itu, sayang</i>

195
00:14:25,448 --> 00:14:27,033
DITEMPAH TEDDY PRICE

196
00:14:27,033 --> 00:14:30,912
<i>Ayuh tarik picu itu</i>

197
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
<i>Kena bersabar, kawan.</i>

198
00:14:42,507 --> 00:14:45,385
- Tolonglah, Teddy.
- Tak semua benda terus menjadi.

199
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
Awak dah tahu. Bagi sedikit masa lagi.

200
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
Berapa berturut-turut, Teddy?
Enam, tujuh?

201
00:14:54,769 --> 00:14:58,315
- Enam.
- Enam berturut-turut gagal.

202
00:14:58,315 --> 00:15:00,650
Menjadilah, cuma tak laris.

203
00:15:00,650 --> 00:15:03,945
Kena laris. Kalau tidak,
bagaimana nak teruskan hidup?

204
00:15:03,945 --> 00:15:06,072
Okey, Don. Awak nak pecat saya?

205
00:15:06,072 --> 00:15:08,617
Tolonglah. Jangan begitu.

206
00:15:09,409 --> 00:15:12,203
Dean Martin nak buat
satu lagi album Krismas.

207
00:15:12,203 --> 00:15:15,248
- Tak guna.
- Dino suka awak. Awak pun tahu.

208
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Kenapa tak buat
kerja senang saja kali ini?

209
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
Nikmati hidup awak.

210
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Fikirkanlah.

211
00:15:22,339 --> 00:15:26,468
Awak tak perlu jawab sekarang,
tapi fikirkannya.

212
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Apa terjadi dengan penerbit itu?

213
00:15:40,065 --> 00:15:43,318
- Yang bela burung kakak tua itu?
- Dia dah mainkan kita.

214
00:15:45,528 --> 00:15:47,030
Gelap masa depan.

215
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Simpan sikit roti untuk esok, Eddie.

216
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
Masih tak cukup nak bayar sewa.

217
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Tak guna.

218
00:16:00,168 --> 00:16:02,962
Aduhai. Mungkin betul cakapnya, bukan?

219
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
Mungkin semua ini satu kesilapan.

220
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
Kita patut tinggal di rumah saja
dengan emak kita,

221
00:16:09,636 --> 00:16:12,722
jimat duit sewa, jadi doktor gigi.

222
00:16:12,722 --> 00:16:17,560
Saya dah hantar beratus gambar,
tak satu akhbar pun balas.

223
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
Haruskah saya mengalah?

224
00:16:20,438 --> 00:16:22,315
Kita dah tahu kesukarannya.

225
00:16:23,983 --> 00:16:27,028
Lagi satu.
Memandangkan kita bincang perkara ini,

226
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
kenapa saya saja tak ada katil?

227
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
- Awak gunalah bilik Karen.
- Tak nak, bilik itu berhantu.

228
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
- Tak berhantulah.
- Semua orang tahu.

229
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
Saya dapat roti bakar mini, jadi...

230
00:16:37,038 --> 00:16:39,624
Kenapa kita masih digelar
The Dunne Bersaudara?

231
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
Tiga orang bukan keluarga Dunne,

232
00:16:42,502 --> 00:16:45,547
dan yang saya tahu,
saya bukan abang sesiapa.

233
00:16:45,547 --> 00:16:48,466
- Awak nak kita tukar nama?
- Idea yang bernas.

234
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
Saya cuma suarakan pendapat ramai.

235
00:16:53,263 --> 00:16:56,182
Nama tetap nama, itu cara kita dikenali.

236
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Ya, tapi tak banyak membantu.

237
00:16:58,893 --> 00:17:02,939
- Apa kata "Immaculate Reception"?
- Tak nak, buruk.

238
00:17:02,939 --> 00:17:04,816
Kita takkan tukar nama.

239
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
"Hercules" masih dipertimbangkan.

240
00:17:06,735 --> 00:17:08,111
- Tidak!
- Sudah!

241
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
Saya cuma cakap!

242
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
Deliverance. Espionage. Poison.

243
00:17:12,365 --> 00:17:14,743
Kita berenam takkan setuju.

244
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Apa kata...

245
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
Bagaimana dengan "The Six"?

246
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
Tapi kita cuma berlima.

247
00:17:26,337 --> 00:17:29,841
- Orang tak keliru?
- Kita tak boleh jadi "The Five."

248
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
- Kenapa?
- Dah ada The Dave Clark Five.

249
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Juga The Jackson 5.

250
00:17:33,344 --> 00:17:35,597
- Semua "The Five."
- Saya suka "The Six."

251
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
Jauh lebih baik daripada Hercules.

252
00:17:39,601 --> 00:17:42,937
- Daisy, masa kerja sepuluh minit lagi.
- Maaf, Dave.

253
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
MALAM HOOT

254
00:17:52,489 --> 00:17:56,201
<i>Aku mencintaimu di suatu tempat</i>

255
00:17:56,201 --> 00:18:01,206
<i>Yang tiada ruang atau masa</i>

256
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
<i>Aku mencintaimu seumur hidup</i>

257
00:18:05,668 --> 00:18:08,296
<i>Kerana kaulah sahabatku</i>

258
00:18:09,464 --> 00:18:11,716
<i>Apabila hayatku berakhir</i>

259
00:18:13,593 --> 00:18:16,387
<i>Ingatlah saat kita bersama</i>

260
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
<i>Kita sendirian dan aku</i>

261
00:18:21,643 --> 00:18:26,147
<i>Aku menyanyikan lagu ini untukmu</i>

262
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
<i>Kita bersendirian dan aku</i>

263
00:18:29,609 --> 00:18:35,490
<i>Menyanyikan lagu ini untukmu</i>

264
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
Terima kasih.

265
00:18:50,797 --> 00:18:53,132
Itu lagu nombor dua dalam rekod saya.

266
00:18:53,132 --> 00:18:55,385
Ada beberapa salinan untuk dijual di bar.

267
00:18:55,385 --> 00:18:58,763
Sekarang, saya nak perkenalkan kawan saya.

268
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
Dia akan buat anda terpesona.

269
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Naik ke pentas, Daisy Jones.

270
00:19:10,859 --> 00:19:12,735
Hai, saya Daisy.

271
00:19:28,585 --> 00:19:32,630
<i>Siangnya terbentang luas</i>

272
00:19:33,840 --> 00:19:38,678
<i>Di perdu kegembiraanku</i>

273
00:19:40,680 --> 00:19:44,017
<i>Lelaki, kekasih yang gagah</i>

274
00:19:44,976 --> 00:19:50,273
<i>Hanya merayu untuk dibinasakan</i>

275
00:19:54,903 --> 00:19:58,656
<i>Tersedar ketika pagi</i>

276
00:20:00,241 --> 00:20:04,454
<i>Tangisan sesal dan menghilang</i>

277
00:20:05,246 --> 00:20:09,876
<i>Aku mandi dan tidur semula</i>

278
00:20:11,127 --> 00:20:17,133
<i>Tak perlulah kau risau</i>

279
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
<i>Kau sudah membuat pilihanmu</i>

280
00:20:23,556 --> 00:20:26,601
<i>Kelongsongnya putih dan milikmu
untuk dipecahkan</i>

281
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
<i>Apa-apapun tiada bezanya</i>

282
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
<i>Aku hanya perlukan janji</i>

283
00:20:31,522 --> 00:20:36,277
<i>Untuk kusimpan sendiri</i>

284
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
Itu yang kita perlu tanya.

285
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
Hei.

286
00:20:57,632 --> 00:20:59,842
Daisy Jones. Teddy Price.

287
00:20:59,842 --> 00:21:01,260
Kalian harus berbual.

288
00:21:07,558 --> 00:21:08,768
"LMR Records."

289
00:21:09,352 --> 00:21:10,395
Awak berminat?

290
00:21:11,104 --> 00:21:14,065
- Dalam apa sebenarnya?
- Sama-sama gubah muzik.

291
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
Entahlah. Kenapa saya perlukan awak?

292
00:21:20,738 --> 00:21:21,698
Sebab,

293
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
saya suka dengar lagu tadi.

294
00:21:25,410 --> 00:21:29,831
Saya rasa kalau dengan bantuan saya,
saya boleh bawa awak lebih jauh.

295
00:21:29,831 --> 00:21:32,291
- Awak cuma perlu dibentuk sikit...
- Dibentuk?

296
00:21:35,169 --> 00:21:36,379
Ya.

297
00:21:36,671 --> 00:21:40,174
Maksud saya. Awak masih mentah, betul?

298
00:21:41,092 --> 00:21:44,679
Tiada orang boleh berjaya
pada percubaan pertama.

299
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
Saya tak nak dibentuk.

300
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
Tapi gembira dapat kenal awak.

301
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
<i>Dia beredar begitu saja?</i>

302
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
{\an8}Betul.

303
00:22:01,362 --> 00:22:05,575
<i>Tapi kadangkala belakang badan
orang mencerminkan dirinya sebenar.</i>

304
00:22:33,269 --> 00:22:34,604
Itu Teddy Price.

305
00:22:38,441 --> 00:22:39,400
Billy!

306
00:22:42,320 --> 00:22:43,362
Apa?

307
00:22:43,362 --> 00:22:46,449
Teddy Price baru masuk ke kedai.

308
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
Di sana.

309
00:22:48,576 --> 00:22:50,745
- Teddy Price?
- Dia jalan di belakang awak.

310
00:22:50,745 --> 00:22:52,205
Bagi saya barang itu.

311
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Bagi saya...

312
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
Bagi saya lekas.

313
00:22:57,335 --> 00:22:58,753
- Pergilah.
- Okey.

314
00:23:00,671 --> 00:23:01,547
Okey.

315
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
Terima kasih.

316
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
En. Price?

317
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
Saya suka <i>Blue Elsewhere.</i>

318
00:23:26,781 --> 00:23:30,243
Tak ramai orang tahu lagu itu.
Terima kasih.

319
00:23:30,243 --> 00:23:31,953
Nama saya Billy Dunne.

320
00:23:32,495 --> 00:23:35,706
Awak dan Memphis Marlon
inspirasi saya main gitar.

321
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
Maaf. Saya cuma anggap awak genius.

322
00:23:38,084 --> 00:23:39,794
- Nama awak, Billy?
- Ya.

323
00:23:39,794 --> 00:23:41,629
Awak buat saya tak selesa.

324
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Saya ada kugiran sendiri.

325
00:23:45,758 --> 00:23:46,884
Itulah tujuannya.

326
00:23:46,884 --> 00:23:49,345
Boleh kami main untuk awak?

327
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
Satu lagu saja?

328
00:23:55,601 --> 00:23:59,564
Saya... alamak. saya tiada... maaf.

329
00:24:01,524 --> 00:24:02,692
Okey.

330
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
Tolonglah?

331
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
Awak tak nak khidmat saya.

332
00:24:10,032 --> 00:24:12,910
Hubungi Lou Adler. Itu bukan muzik saya.

333
00:24:13,661 --> 00:24:18,291
En. Price, kalau saya jadi awak
dan budak datang jumpa saya,

334
00:24:18,291 --> 00:24:22,211
dan minta saya dengar kugirannya,
saya pun tak nak, macam awak.

335
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Tapi saya pasti buat silap.

336
00:24:35,391 --> 00:24:37,685
Saya bagi awak satu peluang saja.

337
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Ya, tuan.

338
00:24:41,772 --> 00:24:44,400
- Awak dah sedia.
- Sudah tentu.

339
00:24:56,329 --> 00:24:57,413
Terima kasih.

340
00:25:03,544 --> 00:25:06,130
- Apa katanya?
- Dia beri saya kadnya.

341
00:25:08,090 --> 00:25:09,008
Alamak!

342
00:25:11,427 --> 00:25:14,597
<i>Matahari menyinarimu</i>

343
00:25:14,722 --> 00:25:17,975
<i>Sementara bulan makin mengambang</i>

344
00:25:19,435 --> 00:25:20,478
Tak guna!

345
00:25:21,229 --> 00:25:23,814
Apa kata awak cuba <i>Daybreak?</i>

346
00:25:23,814 --> 00:25:25,858
Itu dah macam lagu Bowie.

347
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
Bagaimana dengan <i>Blind Alley?</i>

348
00:25:28,069 --> 00:25:29,654
Tak cukup bagus.

349
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
- Memang tak.
- Okey.

350
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Awak nak ke mana?

351
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
- Saya nak cari lagi.
- Jangan.

352
00:25:46,796 --> 00:25:48,756
Mari sini.

353
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
Hei. Pandang saya.

354
00:25:55,930 --> 00:25:58,391
Tiada apakah yang elok bagi awak?

355
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
Sebenarnya, tak.

356
00:26:04,355 --> 00:26:07,275
- Ada satu yang kami cuba gubah.
- Ya?

357
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
- Tak macam yang lain.
- Saya nak dengar.

358
00:26:14,240 --> 00:26:16,617
- Tak siap lagi. Saya dah cakap.
- Billy.

359
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Baiklah.

360
00:26:22,248 --> 00:26:25,751
<i>Bagaikan rembulan</i>

361
00:26:27,420 --> 00:26:30,756
<i>Ufuk itu</i>

362
00:26:32,550 --> 00:26:36,178
<i>Menongkat langit</i>

363
00:26:37,763 --> 00:26:40,891
<i>Memuncak dunia</i>

364
00:26:42,852 --> 00:26:46,981
<i>Wajahmu, sebuah lagu</i>

365
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
<i>Separa dinyalakan oleh api</i>

366
00:26:53,821 --> 00:26:56,782
<i>Menerangi dunia</i>

367
00:26:59,285 --> 00:27:02,079
<i>Mengikut gerak hatinya</i>

368
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Entahlah.

369
00:27:08,794 --> 00:27:09,962
Jangan berhenti.

370
00:27:11,255 --> 00:27:12,590
Itulah lagunya.

371
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
Biar betul, yang balada?

372
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Diingatnya kita Andy Williams.

373
00:27:18,471 --> 00:27:20,222
Korusnya masih longgar.

374
00:27:20,222 --> 00:27:21,766
Buatnya dapat satu lagu saja?

375
00:27:21,766 --> 00:27:23,976
Inilah peluang yang mesti direbut, Eddie.

376
00:27:40,993 --> 00:27:42,286
Kami cuma

377
00:27:42,703 --> 00:27:45,498
nak ucapkan terima kasih
untuk peluang ini.

378
00:27:47,792 --> 00:27:50,544
Kami The Six
dan lagu ini berjudul <i>Silver Nail.</i>

379
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
Satu, dua, tiga.

380
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
{\an8}Siapa sangka?

381
00:28:00,346 --> 00:28:02,264
{\an8}Mereka buat saya kagum.

382
00:28:02,890 --> 00:28:05,142
{\an8}- Oh, boleh saya...
- Tidak.

383
00:28:12,983 --> 00:28:15,027
Akhirnya, ke arah kejayaan.

384
00:28:15,027 --> 00:28:19,615
Kata orang, kami mainkan satu lagu
untuk Teddy Price dan dia terima kami.

385
00:28:20,783 --> 00:28:21,826
Salah.

386
00:28:22,243 --> 00:28:24,161
WHISKY A GO GO
DI SUNSET STRIP

387
00:28:25,579 --> 00:28:28,082
<i>Berbulan-bulan, kami lalui penderaan.</i>

388
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
<i>Tapi berbaloi.</i>

389
00:28:32,336 --> 00:28:33,838
Bagus nyanyian awak tadi.

390
00:28:33,838 --> 00:28:35,714
Ya, bagus, tapi tak hebat.

391
00:28:36,340 --> 00:28:41,429
Suara saya pecah semasa <i>Flip the Switch,</i>
Eddie asyik kejar Warren dalam semua lagu.

392
00:28:46,267 --> 00:28:47,309
Apa?

393
00:28:48,018 --> 00:28:51,814
Minggu depan awak masuk studio.
Syarikat rakaman setuju

394
00:28:51,814 --> 00:28:53,899
sudah masanya awak buat album.

395
00:28:54,316 --> 00:28:55,818
- Biar betul.
- Tak.

396
00:28:55,818 --> 00:28:57,903
- Biar betul!
- Betul. Jangan peluk saya.

397
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
Awak berpeluh. Okey.

398
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
- Serius?
- Ya.

399
00:29:01,532 --> 00:29:04,076
Kita berjaya. Kita akan buat album!

400
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
Ya. Jangan seronok sangat.

401
00:29:07,163 --> 00:29:08,789
Bertenang.

402
00:29:15,713 --> 00:29:17,631
Awak menghendap saya sekarang?

403
00:29:17,631 --> 00:29:19,717
Betul cakap Simone, awak di sini.

404
00:29:21,635 --> 00:29:23,053
Saya nak kita bekerjasama.

405
00:29:23,637 --> 00:29:25,890
Ramai penerbit muzik kata begitu

406
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
dan bukan muzik yang sebenarnya
diminati mereka.

407
00:29:28,726 --> 00:29:31,437
Tak, tanyalah. Itu bukan saya.

408
00:29:31,437 --> 00:29:35,274
Mungkin saya tak cukup meyakinkan
semasa di Troubadour.

409
00:29:38,319 --> 00:29:41,405
Lagu awak, itu bukan lagu.

410
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
Awak nak pesan apa-apa?

411
00:29:42,823 --> 00:29:45,034
Permulaannya bagus,

412
00:29:45,034 --> 00:29:48,871
tapi saya tetap di tempat yang sama
di hujung dengan permulaan.

413
00:29:48,871 --> 00:29:50,873
- Begitu.
- Lagunya tak menyerlah.

414
00:29:51,499 --> 00:29:54,293
Mungkin cara awak dengar itu salah.

415
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
Ada awak terfikir begitu?

416
00:29:55,753 --> 00:29:59,423
Mungkin saya tak minat
mengkomersialkan lagu saya, Teddy.

417
00:29:59,423 --> 00:30:02,635
Ya, mungkin awak betul.

418
00:30:03,344 --> 00:30:05,721
- Untuk apa?
- Masa awak.

419
00:30:16,732 --> 00:30:18,859
Ini, untuk pengetahuan awak, sebuah lagu.

420
00:30:27,576 --> 00:30:30,746
Jika Teddy nampak bakat awak,
dia takkan lepaskan.

421
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
Awak nak cuba kedudukan lain?

422
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Sebenarnya, ya.

423
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
Okey.

424
00:30:56,689 --> 00:30:59,567
Itu kali pertama saya nak sangat buktikan

425
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
sesuatu kepada orang lain.

426
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
<i>Aku hantar orang ke bulan</i>

427
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
<i>Aku buat nada dering telefon</i>

428
00:31:19,503 --> 00:31:21,880
<i>Aku letak gris pada tayar</i>

429
00:31:22,006 --> 00:31:24,842
<i>Aku tusuk pedang ke dalam batu</i>

430
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
<i>Aku menyinari bintang selatan</i>

431
00:31:27,928 --> 00:31:30,014
<i>Aku bawa kedamaian untuk si pagan</i>

432
00:31:30,514 --> 00:31:33,809
<i>Kemudian kuhentak burung di dalam semak</i>

433
00:31:33,809 --> 00:31:36,437
<i>Dan ada orang telefon polis</i>

434
00:31:36,437 --> 00:31:38,230
<i>Aku tahu itu bukan niatmu</i>

435
00:31:38,230 --> 00:31:41,317
<i>Aku tahu itu bukan niatmu</i>

436
00:31:41,317 --> 00:31:47,406
<i>Kerana kau tak mampu menoleh
dan memandang kepadaku</i>

437
00:31:47,948 --> 00:31:53,495
<i>Tolehlah dan pandang kepadaku</i>

438
00:31:53,787 --> 00:31:59,376
<i>Tolehlah dan katakan dihadapanku</i>

439
00:31:59,376 --> 00:32:05,007
<i>Tolehlah dan katakan dihadapanku</i>

440
00:32:05,674 --> 00:32:08,177
<i>Sebelum ini semuanya lembap, tapi kemudian</i>

441
00:32:08,177 --> 00:32:09,970
<i>semuanya berlaku pantas sekali.</i>

442
00:32:09,970 --> 00:32:11,096
DRAM SAHAJA!

443
00:32:11,096 --> 00:32:15,100
<i>Kami rakam album dalam enam hari,
cuti dua minggu,</i>

444
00:32:15,100 --> 00:32:17,645
dan kami mulakan jelajah.

445
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
<i>Apabila jelajah dah selesai,</i>

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,734
duit kita dah cukup
nak beli rumah sendiri.

447
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Mungkin di atas bukit.
Atau di tepi pantai.

448
00:32:26,028 --> 00:32:27,655
Tepi pantai macam menarik.

449
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
Billy, saya hamil.

450
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
Saya nak beritahu awak, tapi

451
00:32:35,996 --> 00:32:40,209
tiada masa yang sesuai
untuk berita macam ini, bukan?

452
00:32:40,209 --> 00:32:44,254
Antara latihan dan pembikinan album

453
00:32:44,254 --> 00:32:47,299
dan sekarang awak akan
menjelajah negara...

454
00:32:47,299 --> 00:32:49,093
- Camila, ini...
- Tidak!

455
00:32:49,760 --> 00:32:51,679
Saya tak tahu kehendak awak.

456
00:32:51,679 --> 00:32:55,766
Kita tak pernah bincang.
Tak pernah sekali pun.

457
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
Apa kita nak buat?

458
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
Saya tahu apa kita boleh buat.

459
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Kami berkahwin pada malam itu.

460
00:33:08,779 --> 00:33:10,739
Kita mesti ambil gambar.

461
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
Ayuh. Marilah masuk.

462
00:33:12,241 --> 00:33:13,951
Ini malam perkahwinan awak.

463
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Awak tak buka penutup lensa.

464
00:33:15,953 --> 00:33:20,082
Satu, dua dan tiga!

465
00:33:20,082 --> 00:33:24,712
Ini saja gambar perkahwinan kami.

466
00:33:25,921 --> 00:33:29,341
Meskalina ialah dadah yang kuat.

467
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
Perkahwinan yang indah, betul?

468
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
Saya jarang ke majlis perkahwinan,
tapi ini macam perkahwinan yang bagus.

469
00:33:41,061 --> 00:33:42,646
Saya tumpang gembira.

470
00:33:43,397 --> 00:33:44,273
Terima kasih.

471
00:33:46,775 --> 00:33:49,528
Maaf. Nanti kita jumpa lagi.
Ini majlis kahwin saya.

472
00:33:52,448 --> 00:33:54,199
Kalaulah mak ada sama.

473
00:33:57,536 --> 00:33:59,788
Baiklah. Saya akan sampaikan.

474
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
Sayang mak juga.

475
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Selamat tinggal.

476
00:34:09,298 --> 00:34:10,841
Awak tak beritahu mak.

477
00:34:11,842 --> 00:34:14,553
- Tentang apa?
- Yang dia akan jadi nenek.

478
00:34:17,181 --> 00:34:19,808
Awak akan jadi ayah.

479
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
<i>Apa yang awak tentang jelajah itu?</i>

480
00:35:00,098 --> 00:35:01,016
<i>Saya...</i>

481
00:35:02,142 --> 00:35:04,102
Dah lama sangat.

482
00:35:07,105 --> 00:35:08,524
Saya ingat semuanya.

483
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
- Helo.
<i>- Hei, sayang.</i>

484
00:35:19,660 --> 00:35:22,246
Hai.

485
00:35:23,163 --> 00:35:24,456
Awak di mana?

486
00:35:26,500 --> 00:35:27,918
<i>Kami di Phoenix.</i>

487
00:35:28,669 --> 00:35:30,629
<i>Ya, semua orang masih tidur.</i>

488
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Kenapa? Pukul berapa sekarang?

489
00:35:33,841 --> 00:35:35,926
Kenapa awak bangun awal sangat?

490
00:35:35,926 --> 00:35:39,429
<i>Cammy, saya tahu
saya patut telefon awak semalam,</i>

491
00:35:39,930 --> 00:35:41,974
<i>tapi tak jumpa telefon.</i>

492
00:35:42,391 --> 00:35:45,477
Sayang, awak telefonlah. Awak tak ingat?

493
00:35:46,562 --> 00:35:48,355
<i>- Betul?</i>
- Ya.

494
00:35:48,689 --> 00:35:50,315
<i>Maafkan saya.</i>

495
00:35:50,315 --> 00:35:53,527
- Tak apa. Kami baru...
<i>- Saya tak tahu apa yang jadi.</i>

496
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
Kami rindukan awak saja.

497
00:35:57,114 --> 00:35:58,866
<i>Kami? Siapa "kami"?</i>

498
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
Saya dan anak kita.

499
00:36:04,580 --> 00:36:05,706
Billy?

500
00:36:26,226 --> 00:36:29,479
<i>- Helo?</i>
- Hai, Karen.

501
00:36:29,479 --> 00:36:30,981
Hai, ini saya.

502
00:36:31,773 --> 00:36:32,858
Billy ada?

503
00:36:35,277 --> 00:36:36,361
<i>Tak.</i>

504
00:36:38,572 --> 00:36:40,115
<i>Saya tak tahu dia ke mana.</i>

505
00:36:41,116 --> 00:36:42,910
Semuanya okey, Karen?

506
00:36:43,827 --> 00:36:46,622
<i>Camila, saya minta diri dulu.</i>

507
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
Hei.

508
00:37:25,577 --> 00:37:26,620
Apa?

509
00:37:28,747 --> 00:37:32,042
Camila, tunggu dulu. Dengar sini.

510
00:37:32,042 --> 00:37:33,335
Lepaskan saya.

511
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Tak guna.

512
00:37:39,758 --> 00:37:40,968
Siapa itu?

513
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Okey.

514
00:37:43,637 --> 00:37:46,014
Selama ini awak melindunginya?

515
00:37:46,014 --> 00:37:47,808
Tak guna!

516
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
Aduhai. Cammy!

517
00:37:53,188 --> 00:37:55,440
Apa yang kalian buat?

518
00:37:56,942 --> 00:37:59,194
<i>Perbuatannya mengecewakan saya.</i>

519
00:38:00,654 --> 00:38:03,532
Ada orang tak sedar
betapa bertuahnya mereka.

520
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
Kenapa dengan awak, Billy?

521
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
Kenapa dengan awak?

522
00:38:51,246 --> 00:38:54,875
Kalau awak rasa saya nak biar
awak rosakkan hidup kita...

523
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
Saya tak peduli apa awak buat
sehingga bayi ini lahir,

524
00:38:58,837 --> 00:39:02,049
tapi apabila tiba masanya,
awak akan datang temani saya!

525
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Awak akan temani saya, demi anak ini

526
00:39:05,135 --> 00:39:08,013
dan awak akan sentiasa ada
selagi awak hidup.

527
00:39:08,013 --> 00:39:09,306
Awak faham?

528
00:39:09,765 --> 00:39:10,891
Faham?

529
00:39:15,479 --> 00:39:16,855
Pergi bersihkan diri awak.

530
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
<i>Saya ingat saya mampu tanganinya,</i>

531
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
tak mahu terlibat lagi.

532
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
Abang saya memang cekap berbohong.

533
00:40:15,205 --> 00:40:20,377
<i>Toleh dan pandang kepadaku</i>

534
00:40:21,253 --> 00:40:26,967
<i>Toleh dan pandang kepadaku</i>

535
00:40:26,967 --> 00:40:33,056
<i>Toleh dan katakan dihadapanku</i>

536
00:40:33,056 --> 00:40:38,562
<i>Toleh dan katakan dihadapanku</i>

537
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Terima kasih, San Diego.

538
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
Anda semua bagus. Setiap orang.

539
00:41:11,469 --> 00:41:14,598
Kita akan jumpa lagi, okey?

540
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
Hei, awak nak ke mana?

541
00:41:28,653 --> 00:41:31,823
- Awak hubungi dia?
- Tak, Billy. Sumpah.

542
00:41:31,823 --> 00:41:33,533
Bagus dapat jumpa awak.

543
00:41:35,744 --> 00:41:37,078
Hei.

544
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
Apa awak buat di sini?

545
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
Tiga, dua, satu.

546
00:41:56,890 --> 00:42:02,896
<i>Aku berjalan sentiasa memikul beban</i>

547
00:42:03,313 --> 00:42:09,277
<i>Cuba pastikan rodanya terus di trek</i>

548
00:42:09,277 --> 00:42:12,322
Saya cuma singgah nak jumpa awak, tapi...

549
00:42:13,657 --> 00:42:15,033
rancangan dah berubah.

550
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Camila dah beranak, Billy.

551
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
Anak perempuan.

552
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
<i>Tiada siapa perlu</i>

553
00:42:30,257 --> 00:42:35,178
<i>Tiada siapa perlukan keluarga</i>

554
00:42:35,178 --> 00:42:37,013
Mari kita tengok anak awak.

555
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Ayuh.

556
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Mari.

557
00:42:42,852 --> 00:42:48,858
<i>Walau mustahil, ia masih bernyawa lagi</i>

558
00:42:49,567 --> 00:42:53,113
<i>Aku harap kau akan sentiasa</i>

559
00:42:53,113 --> 00:42:58,410
<i>Membuktikannya</i>

560
00:43:00,370 --> 00:43:01,913
Awak jumpa dia di Seattle.

561
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
- Tolong berhenti.
- Baiklah.

562
00:43:45,915 --> 00:43:48,543
PUSAT PERUBATAN CEDARS SINAI

563
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
Anak dan isteri awak menunggu awak.

564
00:44:11,608 --> 00:44:13,943
- Saya tak sanggup.
- Awak mesti buat.

565
00:44:13,943 --> 00:44:15,528
- Tak boleh.
- Awak mesti buat.

566
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
Saya kata tak boleh.

567
00:44:22,035 --> 00:44:24,120
Saya tak mahu jumpa dia begini.

568
00:44:25,705 --> 00:44:28,208
Takkan ada peluang kedua.

569
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Keluar daripada kereta saya.

570
00:44:36,591 --> 00:44:38,760
Saya kata, keluar!

571
00:44:46,226 --> 00:44:49,729
{\an8}Saya tak bercadang nak jadi ayah, Merv.

572
00:44:49,729 --> 00:44:51,648
{\an8}Saya cuma nak bikin rekod.

573
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
{\an8}Tapi, ada benda yang di luar kawalan kita.

574
00:45:00,782 --> 00:45:02,700
Maaf, Teddy. Saya tak boleh.

575
00:45:03,910 --> 00:45:07,705
- Saya tak boleh buat, Teddy.
- Tak apa. Masuklah balik.

576
00:45:07,705 --> 00:45:09,666
- Saya tak sanggup.
- Ayuh.

577
00:45:15,630 --> 00:45:16,840
Maafkan saya.

578
00:45:16,840 --> 00:45:19,509
Ada tempat lain kita kena pergi.

579
00:45:52,292 --> 00:45:54,627
<i>Kisah lazim rock n'roll yang melemahkan.</i>

580
00:45:56,171 --> 00:45:59,340
<i>Ketagihan arak, dadah, dan kesepian.</i>

581
00:46:01,301 --> 00:46:04,137
<i>Ya, tapi biasanya
itu penamat suatu cerita.</i>

582
00:46:06,181 --> 00:46:08,600
Bagi awak, itu baru permulaan.

583
00:47:53,663 --> 00:47:55,665
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan

584
00:47:55,665 --> 00:47:57,750
Penyelia Kreatif GASENDO