Tak ada orang nak dengar suara kamu.
Episod lalu Daisy Jones The Six...
Abang awak?
Billy Dunne nak masuk kugiran ini?
Berhenti.
Apa kata awak tunjukkan caranya?
Saya tak mahu jadi gadis itu lagi.
- Kami Dunne Bersaudara. - Sekarang ini.
Awak beri nombor telefon dan saya cipta lagu.
Pernah berhasilkah cara awak ini?
Persoalannya,
kenapa awak jadi penonton dan bukan di pentas seperti sepatutnya?
- Suara awak sangat hebat. - Terima kasih.
- Saya Graham. - Karen.
Awak patut berada di California, kawan.
Nak sain dengan syarikat rakaman?
- Berganding dengan Teddy Price? - Teddy Price?
Saya bukan inspirasi, okey? Sayalah orangnya.
Semua bintang rock tak ubah macam anak yatim,
mencari perkaitan yang mendalam dengan muziknya.
Oleh itu, awak menjadi simbol seorang ayah
kepada remaja yang awak bimbing.
Saya tak bercadang jadi ayah sesiapa, Merv.
Saya hanya mahu merakam rekod.
RANCANGAN MERV GRIFFIN
LAGU 2: "I'LL TAKE YOU THERE"
Okey.
Itu pun dia.
Ya, itu orangnya.
Hei, Rod.
Saya Billy Dunne, dan The Dunne Bersaudara.
Kita berjumpa di Staircase semasa di Pittsburgh, ingat?
Awak kata, telefonlah.
Tapi awak tak telefon. Awak terus
datang.
Boleh awak luangkan sepuluh minit untuk kami?
- Kami nak buat persembahan. - Ya, di Strip, jika boleh.
- Di The Whisky, Troubadour. - Selain tempat tinggal.
Ya. Kami kumpul duit simpanan, tapi tak cukup.
Kami perlukan duit.
Untuk kami bermula.
Serta Teddy Price jadi penerbit.
- Itu sangat penting. - Selain sangat besar.
Boleh.
Ada apa-apa lagi?
Saya rasa itu
sahaja yang kami nak.
Itu saja yang kami dapat.
Kalian ini bodoh atau apa?
Kalian ingat begitu caranya?
Datang saja dan orang akan bagi kalian peluang?
Jumpa Teddy Price.
Tapi semasa di Pittsburgh, awak kata...
Saya pengurus jelajah, bukan pengurus kugiran.
Melainkan kalian merancang jelajah dunia
dalam masa terdekat, saya bukan orangnya.
Kami bukan minta sedekah. Kami akan bekerja keras.
Dengar sini. Saya pasti kalian orang baik-baik dan
jika kalian memang kugiran itu,
kalian ada peluang besar.
Apa saya akan buat ialah,
saya akan telefon kawan saya di Filthy's.
Filthy's? Sebuah kelab?
Ya, sebenarnya sebuah bar berbanding kelab rock, tapi tempatnya di Strip.
- Okeylah. Boleh saja. Terima kasih. - Terima kasih.
Saya boleh buat itu saja.
- Ya. - Permulaan yang baik.
- Itu pun dah cukup baik. - Terima kasih.
Kalau tiada apa-apa lain...
- Baiklah. - Ya.
- Terima kasih sudi luang masa. - Terima kasih.
Okey.
Ada seperkara lagi.
Sebenarnya, kami semua sangat kagum,
bukan saya saja, dan
mungkin sekarang dah masanya untuk awak berhijrah.
Atau...
- Karen, ini Billy Dunne. - Hai,
Billy Dunne.
Hai, sebenarnya...
Awak nak sertai kugiran kami?
Hei, dah terbakarlah.
Hoi, dah terbakar!
- Maaf. Ada kecemasan kecil di dapur. - Tak apa.
Apa awak cakap tadi?
Saya cakap,
The Dunne Bersaudara nak awak sertai kugiran kami.
Di Pittsburgh?
Tak, sebenarnya kami di LA. Ada beberapa persembahan di Strip.
Kami akan sewa rumah.
- Beritahu tempatnya di Laurel Canyon. - Percayalah.
Bagaimana, Karen?
Nak sertai kugiran terbaik di dunia?
Saya nak cakap dengan teman wanita awak.
Hai, Karen.
Jujur dengan saya.
Berbaloi tak mereka ini?
Saya takkan di sini jika tak.
Saya sertai kugiran sejak umur 15 tahun,
sentiasa mencari kugiran yang boleh berjaya.
Bolehlah dikatakan kugiran The Winters...
tidak menepati ciri itu.
Ibu saya selalu kata, "Kuat pokok kerana akar, kuat akar kerana tanah."
- Daisy! Apa hal? - Ya Tuhan!
Awak main ceroboh masuk rumah saya? Biar betul!
Saya tak ceroboh. Saya guna kunci di dalam pasu bunga.
Jangan awak berani buat lagi.
Maaf. Saya bawa wain.
Pandai awak ambil hati.
Ya Tuhan.
Nah.
- Awak buat saya terkejut. - Wain.
Okey.
Apa yang penting sangat awak nak masak sampai kena ceroboh?
Enak baunya, bukan?
Bau macam nak cium selama-lamanya, setiap malam
di pangsapuri awak, saya masak.
Awak lari dari rumah.
Saya terpaksa keluar dari rumah.
Awak ada kata nak cari rakan sebilik.
- Ya, nak bantu bayar sewa. - Saya boleh bantu.
- Awak boleh? - Ya.
- Guna duit apa? - Saya akan cari kerja.
Okey.
Kalau sebagai tukang masak, tak payah. Tak sedap langsung.
Memang tak sedap.
Kata orang, rumah bernyawa apabila dihuni berdua.
Sesetengah perkara semudah itu saja.
Rumah pertama itu tak sempurna.
CAMILA ALVAREZ JURUFOTO
Tapi kami dapat melakukannya.
Tak kisahlah baunya macam baju basah
atau ada orang tua mati di dalamnya seminggu lalu.
Harganya murah, kami dapat cepat,
dan kami dapat tinggal di Laurel Canyon.
Awak ganggu saya.
Boleh saya tengok?
- Kenapa? - Bagilah saya tengok.
- Tidak. - Bolehlah.
Kenapa? Awak boleh rakam saya, tapi saya tak boleh langsung?
Satu saat.
Wah.
Saya cintakan awak.
Hoi.
Tanggapan pertama...
Tak bagus.
- Hai. - Wah.
Ya.
Tiada siapa nak usik bilik ini, jadi ini bilik awak.
Berhantukah?
Citarasa yang sangat hodoh.
Tapi kami dapat buat persembahan di Strip, jadi bolehlah juga.
- Ini dah hebat. - Ya, kawan-kawan.
Filthy McNasty's, padanlah.
Tak apalah. Tak teruk sangat.
Baiklah. Apa saya selalu cakap?
Lebih kecil kelabnya, lebih bagus persembahannya, betul?
"Pittsburgh" selepas tiga. Sedia?
- Satu, dua, tiga. - Pittsburgh!
Selama lapan atau sembilan bulan di McNasty's itu,
tiada siapa tonton kami buat persembahan, tapi
di situ juga kami jadi lebih akrab.
BILLY DUNNE PENYANYI UTAMA/KOMPOSER
Aku hantar manusia ke bulan
Aku buat nada untuk telefon
Aku bubuh gris pada tayar
Aku tusuk pedang ke dalam batu
Aku sinari bintang selatan
Aku bawa kedamaian untuk si pagan
Kemudian kuhentak burung di semak
Ada orang telefon polis
Aku tahu itu bukan niatmu
Sebab kau tak mampu menoleh dan memandang mataku
Masalahnya, kami tak dapat bayaran.
Tiada langsung.
Walaupun orang mula datang menonton persembahan kami...
Toleh dan katakannya kepadaku
Mereka bukan orang yang kami mahu.
Helo. Capitol Records.
Hai. Boleh cakap dengan En. Bones Howell?
Maaf, dia sangat sibuk.
Saya tahu dia sibuk, tapi kalau dia nak dengar muzik bagus,
The Dunne Bersaudara buat persembahan pada 17 hb di McNasty's.
- Saya cuma nak tahu... - Dia ke luar daerah hingga 18hb.
Baguslah, sebab mereka buat persembahan juga pada 18 hb.
Helo?
Aduhai, jangan serius sangat
Takkan kau tak boleh bergurau
Kau janji kapal takkan tenggelam
Pernahkah kau cuba biar kapal terapung
Matahari menyinarimu
Ketika bulan makin mengambang
Ayuh, petiklah suis itu, sayang
DITEMPAH TEDDY PRICE
Ayuh tarik picu itu
Kena bersabar, kawan.
- Tolonglah, Teddy. - Tak semua benda terus menjadi.
Awak dah tahu. Bagi sedikit masa lagi.
Berapa berturut-turut, Teddy? Enam, tujuh?
- Enam. - Enam berturut-turut gagal.
Menjadilah, cuma tak laris.
Kena laris. Kalau tidak, bagaimana nak teruskan hidup?
Okey, Don. Awak nak pecat saya?
Tolonglah. Jangan begitu.
Dean Martin nak buat satu lagi album Krismas.
- Tak guna. - Dino suka awak. Awak pun tahu.
Kenapa tak buat kerja senang saja kali ini?
Nikmati hidup awak.
Fikirkanlah.
Awak tak perlu jawab sekarang, tapi fikirkannya.
Apa terjadi dengan penerbit itu?
- Yang bela burung kakak tua itu? - Dia dah mainkan kita.
Gelap masa depan.
Simpan sikit roti untuk esok, Eddie.
Masih tak cukup nak bayar sewa.
Tak guna.
Aduhai. Mungkin betul cakapnya, bukan?
Mungkin semua ini satu kesilapan.
Kita patut tinggal di rumah saja dengan emak kita,
jimat duit sewa, jadi doktor gigi.
Saya dah hantar beratus gambar, tak satu akhbar pun balas.
Haruskah saya mengalah?
Kita dah tahu kesukarannya.
Lagi satu. Memandangkan kita bincang perkara ini,
kenapa saya saja tak ada katil?
- Awak gunalah bilik Karen. - Tak nak, bilik itu berhantu.
- Tak berhantulah. - Semua orang tahu.
Saya dapat roti bakar mini, jadi...
Kenapa kita masih digelar The Dunne Bersaudara?
Tiga orang bukan keluarga Dunne,
dan yang saya tahu, saya bukan abang sesiapa.
- Awak nak kita tukar nama? - Idea yang bernas.
Saya cuma suarakan pendapat ramai.
Nama tetap nama, itu cara kita dikenali.
Ya, tapi tak banyak membantu.
- Apa kata "Immaculate Reception"? - Tak nak, buruk.
Kita takkan tukar nama.
"Hercules" masih dipertimbangkan.
- Tidak! - Sudah!
Saya cuma cakap!
Deliverance. Espionage. Poison.
Kita berenam takkan setuju.
Apa kata...
Bagaimana dengan "The Six"?
Tapi kita cuma berlima.
- Orang tak keliru? - Kita tak boleh jadi "The Five."
- Kenapa? - Dah ada The Dave Clark Five.
Juga The Jackson 5.
- Semua "The Five." - Saya suka "The Six."
Jauh lebih baik daripada Hercules.
- Daisy, masa kerja sepuluh minit lagi. - Maaf, Dave.
MALAM HOOT
Aku mencintaimu di suatu tempat
Yang tiada ruang atau masa
Aku mencintaimu seumur hidup
Kerana kaulah sahabatku
Apabila hayatku berakhir
Ingatlah saat kita bersama
Kita sendirian dan aku
Aku menyanyikan lagu ini untukmu
Kita bersendirian dan aku
Menyanyikan lagu ini untukmu
Terima kasih.
Itu lagu nombor dua dalam rekod saya.
Ada beberapa salinan untuk dijual di bar.
Sekarang, saya nak perkenalkan kawan saya.
Dia akan buat anda terpesona.
Naik ke pentas, Daisy Jones.
Hai, saya Daisy.
Siangnya terbentang luas
Di perdu kegembiraanku
Lelaki, kekasih yang gagah
Hanya merayu untuk dibinasakan
Tersedar ketika pagi
Tangisan sesal dan menghilang
Aku mandi dan tidur semula
Tak perlulah kau risau
Kau sudah membuat pilihanmu
Kelongsongnya putih dan milikmu untuk dipecahkan
Apa-apapun tiada bezanya
Aku hanya perlukan janji
Untuk kusimpan sendiri
Itu yang kita perlu tanya.
Hei.
Daisy Jones. Teddy Price.
Kalian harus berbual.
"LMR Records."
Awak berminat?
- Dalam apa sebenarnya? - Sama-sama gubah muzik.
Entahlah. Kenapa saya perlukan awak?
Sebab,
saya suka dengar lagu tadi.
Saya rasa kalau dengan bantuan saya, saya boleh bawa awak lebih jauh.
- Awak cuma perlu dibentuk sikit... - Dibentuk?
Ya.
Maksud saya. Awak masih mentah, betul?
Tiada orang boleh berjaya pada percubaan pertama.
Saya tak nak dibentuk.
Tapi gembira dapat kenal awak.
Dia beredar begitu saja?
Betul.
Tapi kadangkala belakang badan orang mencerminkan dirinya sebenar.
Itu Teddy Price.
Billy!
Apa?
Teddy Price baru masuk ke kedai.
Di sana.
- Teddy Price? - Dia jalan di belakang awak.
Bagi saya barang itu.
Bagi saya...
Bagi saya lekas.
- Pergilah. - Okey.
Okey.
Terima kasih.
En. Price?
Saya suka Blue Elsewhere.
Tak ramai orang tahu lagu itu. Terima kasih.
Nama saya Billy Dunne.
Awak dan Memphis Marlon inspirasi saya main gitar.
Maaf. Saya cuma anggap awak genius.
- Nama awak, Billy? - Ya.
Awak buat saya tak selesa.
Saya ada kugiran sendiri.
Itulah tujuannya.
Boleh kami main untuk awak?
Satu lagu saja?
Saya... alamak. saya tiada... maaf.
Okey.
Tolonglah?
Awak tak nak khidmat saya.
Hubungi Lou Adler. Itu bukan muzik saya.
En. Price, kalau saya jadi awak dan budak datang jumpa saya,
dan minta saya dengar kugirannya, saya pun tak nak, macam awak.
Tapi saya pasti buat silap.
Saya bagi awak satu peluang saja.
Ya, tuan.
- Awak dah sedia. - Sudah tentu.
Terima kasih.
- Apa katanya? - Dia beri saya kadnya.
Alamak!
Matahari menyinarimu
Sementara bulan makin mengambang
Tak guna!
Apa kata awak cuba Daybreak?
Itu dah macam lagu Bowie.
Bagaimana dengan Blind Alley?
Tak cukup bagus.
- Memang tak. - Okey.
Awak nak ke mana?
- Saya nak cari lagi. - Jangan.
Mari sini.
Hei. Pandang saya.
Tiada apakah yang elok bagi awak?
Sebenarnya, tak.
- Ada satu yang kami cuba gubah. - Ya?
- Tak macam yang lain. - Saya nak dengar.
- Tak siap lagi. Saya dah cakap. - Billy.
Baiklah.
Bagaikan rembulan
Ufuk itu
Menongkat langit
Memuncak dunia
Wajahmu, sebuah lagu
Separa dinyalakan oleh api
Menerangi dunia
Mengikut gerak hatinya
Entahlah.
Jangan berhenti.
Itulah lagunya.
Biar betul, yang balada?
Diingatnya kita Andy Williams.
Korusnya masih longgar.
Buatnya dapat satu lagu saja?
Inilah peluang yang mesti direbut, Eddie.
Kami cuma
nak ucapkan terima kasih untuk peluang ini.
Kami The Six dan lagu ini berjudul Silver Nail.
Satu, dua, tiga.
Siapa sangka?
Mereka buat saya kagum.
- Oh, boleh saya... - Tidak.
Akhirnya, ke arah kejayaan.
Kata orang, kami mainkan satu lagu untuk Teddy Price dan dia terima kami.
Salah.
WHISKY A GO GO DI SUNSET STRIP
Berbulan-bulan, kami lalui penderaan.
Tapi berbaloi.
Bagus nyanyian awak tadi.
Ya, bagus, tapi tak hebat.
Suara saya pecah semasa Flip the Switch, Eddie asyik kejar Warren dalam semua lagu.
Apa?
Minggu depan awak masuk studio. Syarikat rakaman setuju
sudah masanya awak buat album.
- Biar betul. - Tak.
- Biar betul! - Betul. Jangan peluk saya.
Awak berpeluh. Okey.
- Serius? - Ya.
Kita berjaya. Kita akan buat album!
Ya. Jangan seronok sangat.
Bertenang.
Awak menghendap saya sekarang?
Betul cakap Simone, awak di sini.
Saya nak kita bekerjasama.
Ramai penerbit muzik kata begitu
dan bukan muzik yang sebenarnya diminati mereka.
Tak, tanyalah. Itu bukan saya.
Mungkin saya tak cukup meyakinkan semasa di Troubadour.
Lagu awak, itu bukan lagu.
Awak nak pesan apa-apa?
Permulaannya bagus,
tapi saya tetap di tempat yang sama di hujung dengan permulaan.
- Begitu. - Lagunya tak menyerlah.
Mungkin cara awak dengar itu salah.
Ada awak terfikir begitu?
Mungkin saya tak minat mengkomersialkan lagu saya, Teddy.
Ya, mungkin awak betul.
- Untuk apa? - Masa awak.
Ini, untuk pengetahuan awak, sebuah lagu.
Jika Teddy nampak bakat awak, dia takkan lepaskan.
Awak nak cuba kedudukan lain?
Sebenarnya, ya.
Okey.
Itu kali pertama saya nak sangat buktikan
sesuatu kepada orang lain.
Aku hantar orang ke bulan
Aku buat nada dering telefon
Aku letak gris pada tayar
Aku tusuk pedang ke dalam batu
Aku menyinari bintang selatan
Aku bawa kedamaian untuk si pagan
Kemudian kuhentak burung di dalam semak
Dan ada orang telefon polis
Aku tahu itu bukan niatmu
Kerana kau tak mampu menoleh dan memandang kepadaku
Tolehlah dan pandang kepadaku
Tolehlah dan katakan dihadapanku
Sebelum ini semuanya lembap, tapi kemudian
semuanya berlaku pantas sekali.
DRAM SAHAJA!
Kami rakam album dalam enam hari, cuti dua minggu,
dan kami mulakan jelajah.
Apabila jelajah dah selesai,
duit kita dah cukup nak beli rumah sendiri.
Mungkin di atas bukit. Atau di tepi pantai.
Tepi pantai macam menarik.
Billy, saya hamil.
Saya nak beritahu awak, tapi
tiada masa yang sesuai untuk berita macam ini, bukan?
Antara latihan dan pembikinan album
dan sekarang awak akan menjelajah negara...
- Camila, ini... - Tidak!
Saya tak tahu kehendak awak.
Kita tak pernah bincang. Tak pernah sekali pun.
Apa kita nak buat?
Saya tahu apa kita boleh buat.
Kami berkahwin pada malam itu.
Kita mesti ambil gambar.
Ayuh. Marilah masuk.
Ini malam perkahwinan awak.
Awak tak buka penutup lensa.
Satu, dua dan tiga!
Ini saja gambar perkahwinan kami.
Meskalina ialah dadah yang kuat.
Perkahwinan yang indah, betul?
Saya jarang ke majlis perkahwinan, tapi ini macam perkahwinan yang bagus.
Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Maaf. Nanti kita jumpa lagi. Ini majlis kahwin saya.
Kalaulah mak ada sama.
Baiklah. Saya akan sampaikan.
Sayang mak juga.
Selamat tinggal.
Awak tak beritahu mak.
- Tentang apa? - Yang dia akan jadi nenek.
Awak akan jadi ayah.
Apa yang awak tentang jelajah itu?
Saya...
Dah lama sangat.
Saya ingat semuanya.
- Helo. - Hei, sayang.
Hai.
Awak di mana?
Kami di Phoenix.
Ya, semua orang masih tidur.
Kenapa? Pukul berapa sekarang?
Kenapa awak bangun awal sangat?
Cammy, saya tahu saya patut telefon awak semalam,
tapi tak jumpa telefon.
Sayang, awak telefonlah. Awak tak ingat?
- Betul? - Ya.
Maafkan saya.
- Tak apa. Kami baru... - Saya tak tahu apa yang jadi.
Kami rindukan awak saja.
Kami? Siapa "kami"?
Saya dan anak kita.
Billy?
- Helo? - Hai, Karen.
Hai, ini saya.
Billy ada?
Tak.
Saya tak tahu dia ke mana.
Semuanya okey, Karen?
Camila, saya minta diri dulu.
Hei.
Apa?
Camila, tunggu dulu. Dengar sini.
Lepaskan saya.
Tak guna.
Siapa itu?
Okey.
Selama ini awak melindunginya?
Tak guna!
Aduhai. Cammy!
Apa yang kalian buat?
Perbuatannya mengecewakan saya.
Ada orang tak sedar betapa bertuahnya mereka.
Kenapa dengan awak, Billy?
Kenapa dengan awak?
Kalau awak rasa saya nak biar awak rosakkan hidup kita...
Saya tak peduli apa awak buat sehingga bayi ini lahir,
tapi apabila tiba masanya, awak akan datang temani saya!
Awak akan temani saya, demi anak ini
dan awak akan sentiasa ada selagi awak hidup.
Awak faham?
Faham?
Pergi bersihkan diri awak.
Saya ingat saya mampu tanganinya,
tak mahu terlibat lagi.
Abang saya memang cekap berbohong.
Toleh dan pandang kepadaku
Toleh dan katakan dihadapanku
Terima kasih, San Diego.
Anda semua bagus. Setiap orang.
Kita akan jumpa lagi, okey?
Hei, awak nak ke mana?
- Awak hubungi dia? - Tak, Billy. Sumpah.
Bagus dapat jumpa awak.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Tiga, dua, satu.
Aku berjalan sentiasa memikul beban
Cuba pastikan rodanya terus di trek
Saya cuma singgah nak jumpa awak, tapi...
rancangan dah berubah.
Camila dah beranak, Billy.
Anak perempuan.
Tiada siapa perlu
Tiada siapa perlukan keluarga
Mari kita tengok anak awak.
Ayuh.
Mari.
Walau mustahil, ia masih bernyawa lagi
Aku harap kau akan sentiasa
Membuktikannya
Awak jumpa dia di Seattle.
- Tolong berhenti. - Baiklah.
PUSAT PERUBATAN CEDARS SINAI
Anak dan isteri awak menunggu awak.
- Saya tak sanggup. - Awak mesti buat.
- Tak boleh. - Awak mesti buat.
Saya kata tak boleh.
Saya tak mahu jumpa dia begini.
Takkan ada peluang kedua.
Keluar daripada kereta saya.
Saya kata, keluar!
Saya tak bercadang nak jadi ayah, Merv.
Saya cuma nak bikin rekod.
Tapi, ada benda yang di luar kawalan kita.
Maaf, Teddy. Saya tak boleh.
- Saya tak boleh buat, Teddy. - Tak apa. Masuklah balik.
- Saya tak sanggup. - Ayuh.
Maafkan saya.
Ada tempat lain kita kena pergi.
Kisah lazim rock n'roll yang melemahkan.
Ketagihan arak, dadah, dan kesepian.
Ya, tapi biasanya itu penamat suatu cerita.
Bagi awak, itu baru permulaan.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO