1
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
ആർക്കും നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കേണ്ട.

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
ഡെയ്സി ജോൺസ് ദി സിക്സിൽ ഇതുവരെ...

3
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
നിൻ്റെ സഹോദരൻ?

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,351
ബില്ലി ഡ്യൂൺസ് ഈ ബാൻഡിലുണ്ടോ?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,854
നിർത്തു, നിർത്തു, നിർത്തു.

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നീയെന്താ
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാത്തത്?

7
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
എനിക്ക് വീണ്ടുമാ
പെൺകുട്ടിയാകേണ്ടായിരുന്നു.

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
-ഞങ്ങളാണ് ഡൺ ബ്രദേഴ്സ്.
-ഇപ്പോഴത്തേക്ക്.

9
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
നീയെനിക്ക് നമ്പർ തരൂ,
ഞാനൊരു പാട്ടെഴുതി തരാം.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
ഈ ലൈൻ വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും?

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
ചോദ്യം ഇതാണ്,

12
00:00:39,206 --> 00:00:42,543
നീ ആഗ്രഹിച്ച സ്റ്റേജിൽ വരുന്നതിനുപകരം
എന്തിനാ നീ ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ?

13
00:00:43,753 --> 00:00:46,088
-ഹേയ്, നീ വളരെ നന്നായിരുന്നു അവിടെ.
-നന്ദി.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,882
-ഞാൻ ഗ്രഹാമാണ്.
-കരേൻ.

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,719
കാലിഫോർണിയയാണ്, സുഹൃത്തേ.
നീ പോകേണ്ടതവിടെയാണ്.

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,512
ലേബലിൽ സൈൻ ചെയ്യണോ?

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,015
-ടെഡ്ഡി പ്രൈസിനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യണം.
-ടെഡ്ഡി പ്രൈസിനെ അറിയുമോ?

18
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
ഞാനൊരു കാവ്യദേവതയല്ല, ഓക്കേ? ഞാനേതോ ഒരാളാ.

19
00:02:07,711 --> 00:02:10,297
{\an8}ഡെയ്സിജോണ്‍സ് ദസിക്സ്

20
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
{\an8}എല്ലാ റോക്സ്റ്റാറുകളും അനാഥരെപോലെയാണ്,

21
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
{\an8}സംഗീതവുമായുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം
അന്വേഷിക്കുന്നവർ.

22
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
{\an8}അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും, ടെഡ്ഡി,
നിങ്ങളൊരു ഫാദർ ഫിഗറായി

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
{\an8}നീ കൂടെ ജോലി ചെയ്ത കുട്ടികൾക്ക്.

24
00:02:31,443 --> 00:02:34,947
{\an8}ഞാനങ്ങനെ ആരുടെയും പിതാവാകാൻ
പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല, മെർവ്.

25
00:02:34,947 --> 00:02:36,824
{\an8}ഞാനാഗ്രഹിച്ചത് റെക്കോഡുകൾ ഉണ്ടാക്കാനാണ്.

26
00:02:36,824 --> 00:02:38,576
{\an8}ദി മെർവ് ഗ്രിഫിൻ ഷോ

27
00:02:38,576 --> 00:02:43,622
ട്രാക്ക് 2: "ഐ വിൽ ടേക്ക് യു തെർ"

28
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
ശരി.

29
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
ഇതാ അയാളിവിടെ.

30
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
അതെ, അതയാളാണ്.

31
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
റോഡ്, ഹേയ്.

32
00:03:15,863 --> 00:03:20,117
ഇത് ബില്ലി ഡണ്ണാണ്, ദി ഡൺ ബ്രദേഴ്സ്.

33
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
നമ്മൾ പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ കോണിയിൽ
വച്ച് കണ്ടു, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?

34
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
വിളിക്കാമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു.

35
00:03:29,001 --> 00:03:31,462
പക്ഷെ നീ വിളിച്ചില്ല. നീ വെറും...

36
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
ഇവിടെ.

37
00:03:38,218 --> 00:03:42,348
ഞങ്ങള്‍ക്കായി... താങ്കളുടെ സമയത്തിൽ
പത്ത് മിനിറ്റ് ചിലവഴിക്കാമോ?

38
00:03:48,938 --> 00:03:52,358
-തീർച്ചയായും ഗിഗ്സ് വേണം.
-അതെ, സാദ്ധ്യമെങ്കിൽ, സ്ട്രിപ്പിൽ.

39
00:03:52,358 --> 00:03:55,110
-ദി വിസ്കി, ദി ട്രോബഡോർ.
-തങ്ങാനൊരു സ്ഥലവും.

40
00:03:55,110 --> 00:03:58,197
അതെ. ഞങ്ങള്‍ സമ്പാദ്യം ഒന്നിച്ച് വച്ചു,
പക്ഷെ അതുപോരാ.

41
00:03:58,197 --> 00:03:59,865
നമുക്കിനിയും പണം ആവശ്യം വരും.

42
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
ഇവിടെനിന്ന് പോകാൻ.

43
00:04:01,867 --> 00:04:04,078
ടെഡ്ഡി പ്രൈസ് നമ്മുടെ പ്രൊഡ്യൂസറാകും.

44
00:04:04,078 --> 00:04:06,747
-അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
-അത് വലുതായിരിക്കും.

45
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
തീർച്ച, അതെ, സുഹൃത്തേ.

46
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

47
00:04:10,542 --> 00:04:12,086
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...

48
00:04:12,086 --> 00:04:13,545
അതുമാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

49
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
അതിനായാണ് ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ വന്നതും.

50
00:04:16,966 --> 00:04:18,968
നിങ്ങളൊരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളാണോ?

51
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
ഇതങ്ങനെ വര്‍ക്കാവുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

52
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
നിങ്ങൾ വരും, ആരെങ്കിലും നഗരത്തിന്‍റെ
താക്കോൽ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരുമെന്ന്?

53
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
ടെഡ്ഡി പ്രൈസുമായി
നേര്‍ക്കുനേര്‍ ഒന്നിരിക്കാമെന്ന്.

54
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങള്‍
പിറ്റ്സ്ബർഗിലായിരുന്നപ്പോള്‍-

55
00:04:29,478 --> 00:04:32,898
ഞാനൊരു ബാൻഡ് മാനേജറല്ല, ടൂർ മാനേജറാണ്.

56
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
അതുകൊണ്ട്, അടുത്തുതന്നെ നിങ്ങളൊരു
വേൾഡ് ടൂർ

57
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
പ്ലാൻ ചെയ്യുംവരെ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ആളല്ല, സുഹൃത്തേ.

58
00:04:38,445 --> 00:04:41,991
ഞങ്ങള്‍ ഹാൻഡ് ഔട്സ് ചോദിക്കുന്നില്ല.
എല്ലുമുറിയെ പണിയെടുക്കും.

59
00:04:41,991 --> 00:04:46,453
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കൂടാതെ...

60
00:04:47,037 --> 00:04:49,331
നിങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്ന ബാൻഡ് ആണെങ്കിൽ,

61
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
നിങ്ങളുടെ സെറ്റ് ടൈറ്റാകും.

62
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

63
00:04:54,920 --> 00:04:58,966
ഞാനൊരു കോൾ ചെയ്യും, ഒരു കോൾ,
ഫിൽതിയിലുള്ള എൻ്റെ ആളിന്.

64
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
ഫിൽതിയിലോ? അതൊരു ക്ലബ്ബാണോ?

65
00:05:00,884 --> 00:05:05,264
അതെ, അതൊരു റോക്ക് ക്ലബ്ബിനേക്കാൾ ഒരു
ബാറാണ്, പക്ഷെ അത് സ്ട്രിപ്പിലുണ്ട്.

66
00:05:05,264 --> 00:05:08,434
-നോക്കൂ, ഇത് കൊള്ളാമല്ലൊ. നന്ദി.
-നന്ദി.

67
00:05:08,434 --> 00:05:09,935
ഇതേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയു.

68
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
-ശരി.
-ഇതൊരു നല്ല തുടക്കം.

69
00:05:11,562 --> 00:05:14,064
-നമുക്ക് ചോദിക്കാവുന്നതിലും വലുതാണത്.
-നന്ദി.

70
00:05:15,024 --> 00:05:17,693
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ...

71
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
-അതെ, സർ.
-അതെ.

72
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
-നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനു നന്ദി.
-നന്ദി.

73
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
ഓകെ.

74
00:05:25,743 --> 00:05:28,287
മറ്റൊന്നുകൂടിയുണ്ട്.

75
00:05:32,291 --> 00:05:37,379
അതുകൊണ്ട്, നിനക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങളെല്ലാം ശരിക്ക് ആകൃഷ്ടരായി,

76
00:05:37,379 --> 00:05:40,049
ഞാൻ മാത്രമല്ല, കൂടാതെ...

77
00:05:40,883 --> 00:05:45,179
ചിലപ്പോൾ ഇതായിരിക്കും ചിത്രം
മാറുന്നതിനൊരു നല്ല സമയം.

78
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
അല്ലെങ്കിലൊരു...

79
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
-കരേൻ, ഇത് ബില്ലി ഡണ്ണാണ്.
-ഹായ്.

80
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
ബില്ലി ഡൺ.

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
ഹായ്, നോക്കൂ...

82
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
ഒരു ബാൻഡിൽ ഉണ്ടാവുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

83
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
ഗൈസ്, ഇറ്റ്സ് ബേണിങ്.

84
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
ഗൈസ്, ഇറ്റ്സ് ബേണിങ്!

85
00:06:05,240 --> 00:06:09,369
-ക്ഷമിക്കണം. മൈനർ കിച്ചൻ എമർജൻസി.
-കുഴപ്പമില്ല.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?

87
00:06:11,288 --> 00:06:13,082
അല്ല, ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു,

88
00:06:13,082 --> 00:06:16,418
നീ ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡിൽ ചേരുന്നത്
ഡൺ ബ്രദേഴ്സിന് ഇഷ്ടമാണ്.

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,295
പിറ്റ്സ്ബർഗ്ഗിലോ?

90
00:06:18,295 --> 00:06:22,633
അല്ല, സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങള്‍ LA യിലാണ്.
സ്ട്രിപ്പിൽ ചില ഗിഗ്സ് ലൈനപ്പായിട്ടുണ്ട്.

91
00:06:22,633 --> 00:06:23,884
വാടകവീടെടുക്കുന്നു.

92
00:06:23,884 --> 00:06:26,970
-അവളോട് പറയു ലോറൽ കാന്യണിലാണെന്ന്.
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

93
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
നീയെന്തു പറയുന്നു, കരേൻ?

94
00:06:31,809 --> 00:06:34,228
ലോകത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ബാൻഡിൽ
ചേരണമെന്നുണ്ടോ?

95
00:06:37,940 --> 00:06:40,109
നിൻ്റെയാ കാമുകിയോട്
ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.

96
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
ഹായ്, കരേൻ.

97
00:06:48,826 --> 00:06:50,035
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

98
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
അവരതർഹിക്കുന്നോ?

99
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിവിടുണ്ടാവില്ല.

100
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
ഞാൻ 15 വയസ്സു മുതൽ ബാൻഡിലുണ്ട്.

101
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
{\an8}എന്നും നിലനില്‍ക്കുന്ന ഒരാളെ തേടിക്കൊണ്ട്.

102
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
നമുക്ക് പറയാം ദി വിൻ്റേഴ്സ്...

103
00:07:05,217 --> 00:07:06,593
അതായിരുന്നില്ല.

104
00:07:07,719 --> 00:07:11,974
എന്‍റെ അമ്മ എന്നോടെപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
"മോശം മണ്ണിൽ വേരുകൾ ആഴ്ത്തരുത്."

105
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
-ഡെയ്സി! എന്ത് നാശമാണ്!
-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

106
00:08:00,063 --> 00:08:03,817
നീയെൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ച്
കയറിയോ അങ്ങനെ? ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്!

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
ഞാൻ കടന്നുകയറിയില്ല.
ചെടിച്ചട്ടിയിലിരുന്ന കീയെടുത്തു.

108
00:08:06,862 --> 00:08:08,780
ഇനിയൊരിക്കലുമത് ചെയ്യരുത്.

109
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു.

110
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
നിനക്കാവുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

111
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

112
00:08:18,123 --> 00:08:19,541
ഇതാ നീ പറഞ്ഞത്.

113
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
-നീയെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-വീഞ്ഞ്.

114
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
ഓകെ.

115
00:08:24,087 --> 00:08:27,591
നിനക്ക് കടന്നുകയറേണ്ട വിധത്തിൽ
എന്താണ് പാകം ചെയ്യുന്നത്?

116
00:08:27,591 --> 00:08:28,967
നല്ല മണം, അല്ലേ?

117
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
എന്നെന്നും മണക്കേണ്ട പോലൊരു മണം
എല്ലാ രാത്രിയിലും...

118
00:08:32,679 --> 00:08:34,973
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ, ഞാൻ പാകം ചെയ്ത്.

119
00:08:37,142 --> 00:08:38,310
നീ വീട് വിട്ടു.

120
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
എനിക്കവൻ്റെ കൂടെ ഇനിയും വയ്യ.

121
00:08:42,606 --> 00:08:44,816
നീ പറഞ്ഞു റൂം മേറ്റിനെ തേടുന്നെന്ന്.

122
00:08:44,816 --> 00:08:47,527
-അതെ, വാടക പങ്കുവയ്ക്കാൻ.
-എനിക്കത് കഴിയും.

123
00:08:47,527 --> 00:08:48,612
-കഴിയുമോ?
-കഴിയും.

124
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
-ആ പണം കൊണ്ട്?
-ജോലി കിട്ടുമെനിക്ക്.

125
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
ഓകെ.

126
00:08:53,158 --> 00:08:57,412
കുക്കായിട്ടല്ല, അത് വേണ്ട.
ജീസസ്, അത് മോശമാണ്.

127
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
അത് വളരെ മോശമാണ്.

128
00:09:04,586 --> 00:09:07,214
അവർ പറഞ്ഞു രണ്ടുപേരുണ്ടെങ്കിലേ
ഒരു വീട് വീടാക്കാനാവൂ.

129
00:09:07,214 --> 00:09:09,841
ചിലകാര്യങ്ങൾ അത്ര ലളിതമാണ്.

130
00:09:09,841 --> 00:09:13,178
{\an8}അതിനാൽ ആദ്യവീട് പെർഫെക്ട് ആയിരുന്നില്ല.

131
00:09:13,178 --> 00:09:14,805
{\an8}കാമില ആൾവാരെസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ

132
00:09:14,805 --> 00:09:17,182
{\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങളത് നടത്തിയെടുത്തു.

133
00:09:17,182 --> 00:09:20,102
നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുടേതുപോലുള്ള മണമോ
മുമ്പത്തെയാഴ്ച

134
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
അതിൽ ഒരു വൃദ്ധ മരിച്ചതോ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമായില്ല.

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിലകുറച്ച് കിട്ടി,
വളരെ വേഗം കിട്ടി,

136
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലോറൽ കാന്യോണിൽ താമസിക്കണം.

137
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
നീയെൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

138
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
എനിക്കത് കാണാമോ?

139
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
-എന്ത്കൊണ്ട്?
-ഒന്നു കാണാൻ.

140
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
-വേണ്ട. വേണ്ട.
-കമോൺ.

141
00:09:56,054 --> 00:10:00,183
നിനക്ക് വേണ്ടുവോളമെന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം,
എനിക്കൊരുനിമിഷം നിന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്തുകൂടേ?

142
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
ഒരു നിമിഷം.

143
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
ഓ, മനുഷ്യാ.

144
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
ഐ ലവ് യു.

145
00:10:48,982 --> 00:10:50,025
ആഹോയ്.

146
00:10:59,284 --> 00:11:01,495
ആദ്യ ഇമ്പ്രഷനുകൾ...

147
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
അത്ര നന്നല്ല.

148
00:11:13,840 --> 00:11:15,801
-ഹായ്.
-വൗ.

149
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
അതെ.

150
00:11:17,260 --> 00:11:21,056
ഒരാൺകുട്ടിയും ഈ റൂം തൊടില്ല, അതുകൊണ്ട്
നിനക്കിത് തരാമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നി.

151
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
ഇത് ബാധയുള്ളതാണോ?

152
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
അതെ, ഭീകരമായ, ഭീകരമായ രുചികൊണ്ട്.

153
00:11:28,313 --> 00:11:32,150
എന്നാൽ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സ്ട്രിപ്പിലൊരു
ഗിഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

154
00:11:32,150 --> 00:11:34,611
-ഗൈസ്, ഇത് കൊള്ളാം!
-ശരി, ബോയ്സ്.

155
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
ഫിൽതി മാക്നാസ്റ്റീസ്

156
00:11:36,238 --> 00:11:38,198
ഫിൽതി മാക്നാസ്റ്റിയുടെ, സുന്ദരം.

157
00:11:38,657 --> 00:11:40,867
കമോൺ, ഗൈസ്. ഇതത്ര മോശമല്ല.

158
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
ശരി. ഞാനെപ്പോഴും പറയുന്നതെന്താ?

159
00:11:57,968 --> 00:12:01,012
ക്ലബ്ബ് ചെറുതാകുംതോറും
നാം വലുതായി കളിക്കും, അല്ലേ?

160
00:12:01,012 --> 00:12:03,557
"പിറ്റ്സ്ബർഗ്ഗ്" മൂന്നിൽ. റെഡി?

161
00:12:03,557 --> 00:12:06,351
-വൺ, ടു, ത്രീ...
-പിറ്റ്സ്ബർഗ്ഗ്!

162
00:12:07,477 --> 00:12:10,313
മാക്നാസ്റ്റിയിലെ ആ എട്ടൊൻപത് മാസങ്ങൾ,

163
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
തീർച്ച, ആരും ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്
കണ്ടില്ല, പക്ഷെ...

164
00:12:13,984 --> 00:12:16,194
{\an8}ഒരു ബാൻഡായി ഞങ്ങള്‍ സ്നേഹത്തിലായത്
അന്നാണ്.

165
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
{\an8}ബില്ലി ഡൺ ലീഡ് സിംഗർ/സോംഗ് റൈറ്റർ

166
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
ഞാനാ മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനില്‍ വച്ചു

167
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
ഞാനാ ഡയൽ ടോണിലാക്കി

168
00:12:31,877 --> 00:12:34,588
ഞാനാ ഗ്രീസ് വീലിൽ പുരട്ടി

169
00:12:34,588 --> 00:12:37,507
ഞാനാ വാൾ കല്ലിൽ വച്ചു

170
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
ഞാൻ തെക്കൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ തെളിച്ചു

171
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
ഞാൻ അവിശ്വാസിക്ക് സമാധാനം നൽകി

172
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
പിന്നെ ഞാനാ കുറ്റിക്കാട്ടിലെ പക്ഷിയെ തട്ടി

173
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
ആരോ പോലീസിനെ വിളിച്ചു

174
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
എനിക്കറിയാം നീയത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെന്ന്

175
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
എനിക്കറിയാം നീയത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം നീയത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെന്ന്

176
00:12:54,024 --> 00:12:58,570
കാരണം നിനക്ക് തിരിയാനും
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാനുമാവില്ല

177
00:12:58,570 --> 00:13:01,239
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം, നമുക്ക് പണം തന്നില്ല.

178
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
അതായത്... ഒട്ടും.

179
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഗിഗ്സിനായി
വന്നപ്പോൾ പോലും...

180
00:13:12,292 --> 00:13:17,506
തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ

181
00:13:20,425 --> 00:13:22,802
അവർ ഞങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള
ആളുകളായിരുന്നില്ല.

182
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
ക്യാപിറ്റോള്‍ റെക്കോർഡ്സാണോ.

183
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
ഹായ്. മിസ്റ്റര്‍ ബോൺ ഹോവെ അവിടെയുണ്ടോ?

184
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
സോറി. അദ്ദേഹം തിരക്കിലാണ്.

185
00:13:31,394 --> 00:13:34,856
അദ്ദേഹമൊരു തിരക്കുള്ള ആളാണെന്നറിയാം,
പാട്ടുകളിഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

186
00:13:34,856 --> 00:13:38,401
ഡൺ ബ്രദേഴ്സ് മാക് നാസ്റ്റിയിൽ 17 ന്
കളിക്കുന്നുണ്ട്.

187
00:13:38,401 --> 00:13:41,488
-ഞാനതിശയിച്ചിരുന്നു-
-അദ്ദേഹം 18 വരെ സ്ഥലത്തില്ല.

188
00:13:41,488 --> 00:13:44,950
അത് സൗകര്യമാണ്, കാരണം
അവർ 18 നും കളിക്കുന്നുണ്ട്.

189
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
ഹലോ?

190
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
കമോൺ, നിനക്കിങ്ങനെ ഗൗരവമാകാനാവില്ല.

191
00:14:03,927 --> 00:14:06,805
നിനക്ക് തമാശപോലും പറ്റില്ലേ

192
00:14:07,597 --> 00:14:10,934
ബോട്ട് മുങ്ങില്ല എന്ന്
നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമല്ലോ

193
00:14:10,934 --> 00:14:14,896
എന്നാൽ അത് ഒഴുകാനെങ്കിലും സമ്മതിക്കുമോ?

194
00:14:14,896 --> 00:14:18,608
സൂര്യൻ നിൻ്റെ മേൽ തിളങ്ങുന്നു

195
00:14:18,608 --> 00:14:22,279
ഇപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ വലുതാകുന്നു

196
00:14:22,279 --> 00:14:25,448
വരൂ, സ്വിച്ച് തിരിക്കൂ, ബേബി

197
00:14:25,448 --> 00:14:27,033
റിസർവ്ഡ് ടെഡ്ഡി പ്രൈസ്

198
00:14:27,033 --> 00:14:30,912
വരൂ, ഈ ട്രിഗർ വലിക്കൂ

199
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
ഒന്ന് ക്ഷമ കാണിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

200
00:14:42,507 --> 00:14:45,385
-കമോൺ ടെഡ്ഡി.
-എല്ലാം എപ്പോഴും ജനപ്രിയമാവണമെന്നില്ല.

201
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
നിനക്കിതിനകം അതറിയാം.
അതിനൊരു അവസരം നല്‍കൂ.

202
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
എത്ര നിരകളുണ്ട്, ടെഡ്ഡി? ആറ്, ഏഴ് നേരെ?

203
00:14:54,769 --> 00:14:58,315
-ആറ്.
-ഒരു നിരയിൽ ആറ്, അത് വര്‍ക്കാവില്ല.

204
00:14:58,315 --> 00:15:00,650
അവ വര്‍ക്കായി.
അവ വിറ്റുപോയില്ലെന്നു മാത്രം.

205
00:15:00,650 --> 00:15:03,945
അവ വിൽക്കണം.
എങ്ങനെ നമുക്ക് ലൈറ്റുകൾ വയ്ക്കാം?

206
00:15:03,945 --> 00:15:06,072
ഓക്കെ ഡോൺ, എന്നെ പിരിച്ചുവിടാന്‍
പോകുകയാണോ?

207
00:15:06,072 --> 00:15:08,617
കമോൺ. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കേണ്ട.

208
00:15:09,409 --> 00:15:12,203
ഡീൻമാർട്ടിൻ മറ്റൊരു
ക്രിസ്തുമസ് ആൽബമെടുക്കുന്നു.

209
00:15:12,203 --> 00:15:15,248
-മദർഫക്കർ.
-ഡിനൊയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. നിനക്കതറിയാം.

210
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
എന്തേ ഒരു മാറ്റത്തിനായി
ഈസി ഷോട്ടുകളെടുക്കുന്നില്ല?

211
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

212
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
അതിനെപറ്റി ചിന്തിക്കൂ.

213
00:15:22,339 --> 00:15:26,468
നീയിപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട,
എന്നാൽ ചിന്തിക്കണം.

214
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
എന്തുപറ്റി ആ പ്രൊഡ്യൂസറുമായി?

215
00:15:40,065 --> 00:15:43,318
-തത്തയുള്ള ആളോ?
-തത്തയുള്ള ആള്‍ നിഷേധിച്ചു.

216
00:15:45,528 --> 00:15:47,030
അത് നിരാശയാണല്ലൊ.

217
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
ആ ടോസ്റ്റിന്‍റെ പകുതി നാളത്തേക്ക്
മാറ്റിവയ്ക്കൂ, എഡ്ഡീ.

218
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
ഇത് വാടക കൊടുക്കാനേ തികയൂ.

219
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
നാശം.

220
00:16:00,168 --> 00:16:02,962
നാശം. ഒരുപക്ഷെ ആ ചക്കി പറഞ്ഞത്
ശരിയായിരിക്കാം, അല്ലേ?

221
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
ഇതെല്ലാമൊരുപക്ഷെ വലിയ തെറ്റാവണം.

222
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
അമ്മമാരോടൊപ്പം വീട്ടിലിരുന്നാൽ
മതിയായിരുന്നു,

223
00:16:09,636 --> 00:16:12,722
വാടക ഇനത്തിൽ
പണം ലാഭിച്ച് ഡെൻ്റിസ്റ്റുകളാകാൻ.

224
00:16:12,722 --> 00:16:17,560
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ഫോട്ടോ അയച്ചു,
ഒരു നശിച്ച പേപ്പർ പോലും പ്രതികരിച്ചില്ല.

225
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
അതായത്, ഞാന്‍ ക്വിറ്റ് ചെയ്യണോ?

226
00:16:20,438 --> 00:16:22,315
ആരും പറഞ്ഞില്ല ഇതെളുപ്പമാണെന്ന്.

227
00:16:23,983 --> 00:16:27,028
നാം സ്റ്റഫിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

228
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
എങ്ങനെ ഞാൻ മാത്രം കിടക്കയില്ലാതായി?

229
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
-നിനക്ക് കരേൻ്റെ മുറിയിൽ പൊയ്ക്കൂടേ.
-ഇല്ല. ബാധയുണ്ട്.

230
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
-അതിൽ പ്രേതബാധയില്ല.
-എല്ലാവർക്കും അതുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

231
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
പോക്കറ്റ് ടോസ്റ്റ് എടുക്കട്ടെ...

232
00:16:37,038 --> 00:16:39,624
നമ്മളെ ഇപ്പോഴും
ഡൺ ബ്രദേഴ്സ് എന്നു വിളിക്കുന്നതെന്താ?

233
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
നമ്മളില്‍ മൂന്ന് പേര്‍ ഡൺസ് അല്ല,

234
00:16:42,502 --> 00:16:45,547
കഴിഞ്ഞ തവണ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
ഞാനാരുടെയും സഹോദരനല്ല.

235
00:16:45,547 --> 00:16:48,466
-നിനക്ക് നമ്മുടെ പേര് മാറ്റണോ?
-നല്ല ആശയമാണ്.

236
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
ഞാൻ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത് പറയുന്നു.

237
00:16:53,263 --> 00:16:56,182
പേര് പേരുതന്നെ. അതിനാല്‍...
അങ്ങനെയാണാളുകൾ നമ്മെയറിയുന്നത്.

238
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
പക്ഷെ ഇത് നമുക്ക്
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും തരില്ല.

239
00:16:58,893 --> 00:17:02,939
-"ഇമ്മാക്കുലേറ്റ് റിസപ്ഷൻ" എങ്ങനെ?
-ഇല്ല, അത് ഭയാനകമാണ്.

240
00:17:02,939 --> 00:17:04,816
നമ്മൾ പേര് മാറ്റുന്നില്ല.

241
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
"ഹെർകുലിസ്" മേശമേലുണ്ട്.

242
00:17:06,735 --> 00:17:08,111
-വേണ്ട!
-നിർത്തു!

243
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
വെറുതെ പറഞ്ഞതാ!

244
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
ഡെലിവറൻസ്. എസ്പനേജ്. പോയിസൺ.

245
00:17:12,365 --> 00:17:14,743
ആറുപേർ ഒരു പേര്
ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

246
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
അതുശരി? എന്നാൽ നമുക്ക്...

247
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
"ദി സിക്സ്" എങ്ങനെയുണ്ട്?

248
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
പക്ഷേ നമ്മൾ അഞ്ചുപേരാ.

249
00:17:26,337 --> 00:17:29,841
-ആളുകൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം ആകില്ലേ?
-ശരി, നമുക്ക്, "ദി ഫൈവ്" ആകാനാവില്ല.

250
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
-എന്തേ?
-ഡേവ് ക്ലാർക്ക് ഫൈവ് ഉണ്ടല്ലോ.

251
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
ദി ജാക്സൺ 5 ഉണ്ട്.

252
00:17:33,344 --> 00:17:35,597
-എല്ലാരും, "ദി ഫൈവ്".
-എനിക്കിഷ്ടം"ദി സിക്സ്" ആണ്.

253
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
ഹെർകുലിസിനെക്കാൾ കൊള്ളാം.

254
00:17:39,601 --> 00:17:42,937
-ഡെയ്സി, നിനക്ക് 10 മിനിറ്റു കൂടിയുണ്ട്.
-സോറി, ഡേവ്.

255
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
ട്രോബഡോർ

256
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
ഹൂട്ട് നൈറ്റ്

257
00:17:52,489 --> 00:17:56,201
സ്ഥലമോ സമയമോ ഇല്ലാത്തൊരിടത്തുവച്ച്

258
00:17:56,201 --> 00:18:01,206
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

259
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
എന്‍റെ ജീവനുവേണ്ടി
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

260
00:18:05,668 --> 00:18:08,296
കാരണം നീയെൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

261
00:18:09,464 --> 00:18:11,716
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമ്പോൾ

262
00:18:13,593 --> 00:18:16,387
നമ്മളൊന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്നതോർക്കൂ

263
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
നാം ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, ഞാൻ

264
00:18:21,643 --> 00:18:26,147
ഞാൻ നിനക്കായി ഈ പാട്ട് പാടുകയായിരുന്നു

265
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
നാമൊറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, ഞാൻ

266
00:18:29,609 --> 00:18:35,490
ഈ ഗാനം നിനക്കായി പാടുകയായിരുന്നു

267
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
നന്ദി.

268
00:18:50,797 --> 00:18:53,132
അതെൻ്റെ റെക്കോഡിൻ്റെ
രണ്ടാം ട്രാക്കായിരുന്നു.

269
00:18:53,132 --> 00:18:55,385
ബാറിൽ വിൽക്കാൻ കുറച്ച് കോപ്പികളുണ്ട്.

270
00:18:55,385 --> 00:18:58,763
ഇപ്പോൾ, ഞാനെൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ
പരിചയപ്പെടുത്താം.

271
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
അവളുടെ ശബ്ദം നിങ്ങളെ അതിശയിപ്പിക്കും.

272
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
കമോൺ അപ്, ഡെയ്സി ജോൺസ്.

273
00:19:10,859 --> 00:19:12,735
ഹായ്, ഞാൻ ഡെയ്സിയാണ്.

274
00:19:28,585 --> 00:19:32,630
ദിവസങ്ങൾ മലർക്കെ തുറന്നിരിക്കുന്നു

275
00:19:33,840 --> 00:19:38,678
എൻ്റെ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

276
00:19:40,680 --> 00:19:44,017
ആൺകുട്ടികൾ അജയ്യരായ കാമുകന്മാരാണ്.

277
00:19:44,976 --> 00:19:50,273
നശിപ്പിക്കപ്പെടാനായി അവര്‍ യാചിക്കുന്നു

278
00:19:54,903 --> 00:19:58,656
അവർ രാവിലെ വരുന്നു

279
00:20:00,241 --> 00:20:04,454
പശ്ചാത്താപത്തോടെ തേങ്ങുന്നു, പോകുന്നു

280
00:20:05,246 --> 00:20:09,876
ഞാൻ കുളിക്കുന്നു,
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

281
00:20:11,127 --> 00:20:17,133
ഇതൊരിക്കലും
ഭയപ്പെടാനുള്ള കാരണമായിരുന്നില്ല

282
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
നിനക്കൊരു ചോയ്സുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

283
00:20:23,556 --> 00:20:26,601
ഷെൽ വലുതാണ്, നിൻ്റേത് പൊട്ടിക്കാം

284
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
ഏതുവിധത്തിൽ വേണമെങ്കിലും

285
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
എനിക്കുവേണ്ടതൊരു സത്യം മാത്രമാണ്.

286
00:20:31,522 --> 00:20:36,277
എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാന്‍

287
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
അതാണ് നമുക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്.

288
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
ഹേയ്.

289
00:20:57,632 --> 00:20:59,842
ഡെയ്സി ജോൺസ്. ടെഡ്ഡി പ്രൈസ്.

290
00:20:59,842 --> 00:21:01,260
രണ്ടുപേരും സംസാരിക്ക്.

291
00:21:07,558 --> 00:21:08,768
"LMR റെക്കോര്‍ഡ്സ്."

292
00:21:09,352 --> 00:21:10,395
നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

293
00:21:11,104 --> 00:21:14,065
-പ്രത്യേകിച്ചേതിലാ?
-ഏതെങ്കിലും പാട്ടിലൊന്നിച്ച്.

294
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ആവശ്യമെന്ന്?

295
00:21:20,738 --> 00:21:21,823
ശരി,

296
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
ഞാന്‍ കേട്ടതെനിക്കിഷ്ടമായി.

297
00:21:25,410 --> 00:21:29,831
എൻ്റെ സഹായത്താലെനിക്ക് നിന്നെ അടുത്ത
സ്റ്റെപ്പിലെടുക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

298
00:21:29,831 --> 00:21:32,291
-ആകെ വേണ്ടതൊരു ഷേപ്പിംഗാണ്-
-ഷേപ്പിംഗ്?

299
00:21:35,169 --> 00:21:36,379
അതെ.

300
00:21:36,671 --> 00:21:40,174
അതായത്, ഞാൻ പറയുന്നത്...
നോക്കൂ, നീ പുതിയതാണ്, അല്ലേ?

301
00:21:41,092 --> 00:21:44,679
ആരും ആദ്യം തന്നെ അവിടെത്തില്ല.

302
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തണമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

303
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

304
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
അവൾ ശരിക്കും അങ്ങ് പോയോ?

305
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
{\an8}തീർച്ചയായും.

306
00:22:01,362 --> 00:22:05,575
ചിലപ്പോഴെങ്കിലും ചിലർ ആരെന്നറിയാൻ അവരുടെ
പിൻവശം കാണുന്നതാണേറ്റവും നല്ലത്.

307
00:22:33,269 --> 00:22:34,604
അത് ടെഡ്ഡി പ്രൈസാണ്.

308
00:22:38,441 --> 00:22:39,692
ബില്ലി!

309
00:22:42,320 --> 00:22:43,362
എന്ത്?

310
00:22:43,362 --> 00:22:46,449
ടെഡ്ഡി പ്രൈസ്
നിൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നില്‍ നടന്നു.

311
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
അവിടെത്തന്നെ.

312
00:22:48,576 --> 00:22:50,745
-ടെഡ്ഡി പ്രൈസ്?
-നിൻ്റെ പിന്നില്‍ നടന്നു.

313
00:22:50,745 --> 00:22:52,205
എനിക്കാ നാശം തരൂ.

314
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
എനിക്ക് തരൂ... എനിക്ക് തരൂ...

315
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
എനിക്കാ നാശം തരൂ. കമോൺ.

316
00:22:57,335 --> 00:22:58,753
-പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
-ഓകെ.

317
00:23:00,671 --> 00:23:01,756
ഓകെ.

318
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
നന്ദി.

319
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
മിസ്റ്റര്‍ പ്രൈസ്?

320
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
എനിക്ക് "ബ്ലൂ എൽസ്വെയർ" ഇഷ്ടമാണ്.

321
00:23:26,781 --> 00:23:30,243
ശരി, അധികമാളുകൾക്കതറിയില്ല.
വളരെ നന്ദി.

322
00:23:30,243 --> 00:23:31,953
എൻ്റെ പേര് ബില്ലി ഡൺ.

323
00:23:32,495 --> 00:23:35,706
നിങ്ങളും മെംഫിസ് മാർലണും കാരണമാ
ഞാൻ ഗിറ്റാർ എടുത്തത്.

324
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
മാപ്പ്, ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങളൊരു പ്രതിഭയാണ്.

325
00:23:38,084 --> 00:23:39,794
-ബില്ലി, അതാണോ പേര്?
-അതെ.

326
00:23:39,794 --> 00:23:41,629
നിങ്ങളെന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

327
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
ഞാനൊരു ബാൻഡിലാണ്.

328
00:23:45,758 --> 00:23:46,884
അതാണ് കാര്യം.

329
00:23:46,884 --> 00:23:49,345
നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക്
വായിക്കാനാവുമോ?

330
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
അറിയുമോ, വെറും ഒരു പാട്ട്?

331
00:23:55,601 --> 00:23:59,564
ഞാൻ... നാശം. എനിക്കൊരു... ഇല്ല ക്ഷമിക്കണം.

332
00:24:01,524 --> 00:24:02,692
ഓകെ.

333
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
പ്ലീസ്?

334
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
നിനക്കെന്നെ വേണ്ട, കുട്ടീ.

335
00:24:10,032 --> 00:24:12,910
ലു ആഡ്ലറെ വിളിക്കൂ.
ഞാനാ തരം പാട്ടുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

336
00:24:13,661 --> 00:24:18,291
മിസ്റ്റര്‍ പ്രൈസ്. ഞാൻ നിങ്ങളെന്നുകരുതൂ,
മാർക്കറ്റില്‍ ഒരുകുട്ടി എന്‍റടുത്തുവന്ന്

337
00:24:18,291 --> 00:24:22,211
അവൻ്റെ ബാൻഡ് കേൾക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാനും നോ താങ്ക്സ് എന്ന് പറഞ്ഞേനേ.

338
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
പക്ഷേ ഞാനൊരു തെറ്റായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.

339
00:24:35,391 --> 00:24:37,685
നിനക്കറിയാമോ, ഇതിലൊരു ചാൻസേ കിട്ടൂ.

340
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
അതെ, സർ.

341
00:24:41,772 --> 00:24:44,400
-നീ റഡിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

342
00:24:56,329 --> 00:24:57,413
നന്ദി.

343
00:25:03,544 --> 00:25:06,130
-അദ്ദേഹമെന്ത് പറഞ്ഞു?
-അദ്ദേഹം എനിക്കീ കാർഡ് തന്നു.

344
00:25:08,090 --> 00:25:09,175
ഷിറ്റ്!

345
00:25:11,427 --> 00:25:14,597
സൂര്യൻ നിൻ്റെ മേൽ തിളങ്ങുന്നു

346
00:25:14,722 --> 00:25:17,975
ഇപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ വലുതാകുന്നു

347
00:25:19,435 --> 00:25:20,478
നാശം.

348
00:25:21,229 --> 00:25:23,814
എന്തേ നീ അത് ശ്രമിക്കുന്നില്ല...
"ഡേ ബ്രേക്ക്"?

349
00:25:23,814 --> 00:25:25,858
അത് ബോവീ റിപ്-ഓഫ്, കാം ആണ്.

350
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
ശരി, "ബ്ലൈൻഡ് അലൈ" ആണെങ്കിലോ?

351
00:25:28,069 --> 00:25:29,654
വേണ്ട, അതത്ര നല്ലതല്ല.

352
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
-ഒട്ടും അല്ല.
-ശരി.

353
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
നീയെവിടെ പോകുന്നു?

354
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
-കുറച്ചുകൂടി എടുക്കാൻ.
-വേണ്ട.

355
00:25:46,796 --> 00:25:48,756
ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരൂ.

356
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
കമോൺ. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

357
00:25:55,930 --> 00:25:58,391
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താത്ത
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

358
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
ഇല്ല, സത്യമായുമില്ല.

359
00:26:04,355 --> 00:26:07,275
-നാം നോക്കി നടന്ന ഒന്നുണ്ട്.
-ആണോ?

360
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
-മറ്റൊന്നും പോലെയല്ല.
-എനിക്കത് കേൾക്കണം.

361
00:26:14,240 --> 00:26:16,617
-അത് റഡിയായില്ല. ഞാൻ പറയുന്നു.
-ബില്ലി.

362
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
ശരി.

363
00:26:22,248 --> 00:26:25,751
ചന്ദ്രനെ പോലെ തന്നെ

364
00:26:27,420 --> 00:26:30,756
ആ വെള്ളി ആണി

365
00:26:32,550 --> 00:26:36,178
ആകാശത്തെ പിടിക്കുന്നു

366
00:26:37,763 --> 00:26:40,891
ലോകത്തിനു മുകളിൽ

367
00:26:42,852 --> 00:26:46,981
നിൻ്റെ മുഖം, ഒരു ഗാനം

368
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
അഗ്നിയാൽ പകുതി വെളിച്ചത്തിൽ

369
00:26:53,821 --> 00:26:56,782
ഈ ലോകം തെളിക്കുന്നു

370
00:26:59,285 --> 00:27:02,079
അതിൻ്റെ ആഗ്രഹം

371
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
അത്... എനിക്കറിയില്ല.

372
00:27:08,794 --> 00:27:09,962
നിർത്താതെ.

373
00:27:11,255 --> 00:27:12,590
അതാണ് അത്.

374
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
ആ നാടോടിപ്പാട്ട്?

375
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
ആൻഡി വില്യംസാണെന്നവൻ കരുതും.

376
00:27:18,471 --> 00:27:20,222
ഇപ്പോഴും കോറസ്സിലുള്ളത്.

377
00:27:20,222 --> 00:27:21,766
നമുക്കൊരു പാട്ടാണെങ്കിലോ?

378
00:27:21,766 --> 00:27:23,976
അപ്പോഴിതായിരിക്കും നമുക്കുള്ളത്, എഡ്ഡി.

379
00:27:40,993 --> 00:27:42,286
ഞങ്ങള്‍ വെറുതെ...

380
00:27:42,703 --> 00:27:45,498
ഈയവസരത്തിന് നിങ്ങളോട്
നന്ദി പറയാനാഗ്രഹിച്ചു.

381
00:27:47,792 --> 00:27:50,544
ഞങ്ങൾ ദി സിക്സ് ആണ്, ഇത് "സിൽവർ നെയിൽ."

382
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
വൺ, ടു, ത്രീ.

383
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
{\an8}ഞാനെന്തു പറയാൻ?

384
00:28:00,346 --> 00:28:02,264
{\an8}അവരെന്നെ അതിശയിപ്പിച്ചു.

385
00:28:02,890 --> 00:28:05,142
{\an8}-ഓ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ...
-ഇല്ല.

386
00:28:07,103 --> 00:28:10,272
സൗണ്ട് സിറ്റി

387
00:28:12,983 --> 00:28:15,027
അവസാനം, ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലെത്തി.

388
00:28:15,027 --> 00:28:19,615
ആളുകൾ കരുതും ടെഡ്ഡി പ്രൈസിനുവേണ്ടി ഞങ്ങള്‍
പാടി അയാള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കവസരം നൽകിയെന്ന്.

389
00:28:20,783 --> 00:28:21,826
ശരിയല്ല.

390
00:28:22,243 --> 00:28:24,161
വിസ്കി എ ഗൊ ഗൊ
ഓൺ ദി സൺസെറ്റ് സ്ട്രിപ്

391
00:28:25,579 --> 00:28:28,082
മാസങ്ങളായി അയാള്‍ ഞങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.

392
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
എന്നാലതിന് വിലയുണ്ടായി.

393
00:28:32,336 --> 00:28:33,838
ഇന്ന് നിൻ്റെ ശബ്ദം കൊള്ളാം.

394
00:28:33,838 --> 00:28:35,714
അതെ, കൊള്ളാം, പക്ഷെ അത്ര പോരാ.

395
00:28:36,340 --> 00:28:41,429
എൻ്റെ ശബ്ദം, "ഫ്ലിപ് ദി സ്വിച്ച്" ൽ ഇടറി,
എഡ്ഡി ഓരോ പാട്ടിലും വാരനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

396
00:28:46,267 --> 00:28:47,309
എന്ത്?

397
00:28:48,018 --> 00:28:51,814
അടുത്താഴ്ച നിന്നെ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ
ഞാന്‍ ബുക്ക് ചെയ്തു. നിങ്ങളൊരാൽബം

398
00:28:51,814 --> 00:28:53,899
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമായെന്ന്
ലേബൽ സമ്മതിച്ചു.

399
00:28:54,316 --> 00:28:55,818
-മിണ്ടാതിരിക്കു.
-ഇല്ല.

400
00:28:55,818 --> 00:28:57,903
-നിർത്തു!
-അതെ. കെട്ടിപ്പിടിക്കാതെ.

401
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
നീ നനഞ്ഞിരിക്കയാ. ഓ, ബില്ലി.

402
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
-ശരിക്കും?
-അതെ.

403
00:29:01,532 --> 00:29:04,076
അത് സംഭവിക്കുന്നു. നാമൊരാൽബമുണ്ടാക്കുന്നു!

404
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
ശരിയാണ്. ശാന്തനാകൂ. ശാന്തനാകൂ.

405
00:29:07,163 --> 00:29:08,789
ശാന്തരാകൂ. ശാന്തരാകൂ.

406
00:29:15,713 --> 00:29:17,631
നിങ്ങളെന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ ഇപ്പോൾ?

407
00:29:17,631 --> 00:29:19,717
സിമോണി പറഞ്ഞു, നീ ഇവിടെ കാണുമെന്ന്.

408
00:29:21,635 --> 00:29:23,053
നിന്നോടൊപ്പം എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

409
00:29:23,637 --> 00:29:25,890
ഒരുപാട് നിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്ന്
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

410
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
എല്ലായ്പ്പോഴും സംഗീതമായിരുന്നില്ല
അവർക്ക് താൽപ്പര്യം.

411
00:29:28,726 --> 00:29:31,437
എനിക്കറിയാം, ചുറ്റും ചോദിക്കൂ, ഞാനങ്ങനല്ല.

412
00:29:31,437 --> 00:29:35,274
നോക്കൂ, ട്രൂബഡോറിൽ വച്ച് ഞാൻ നിന്നോട്
100% ക്ലീയറല്ലാതെവന്നിരിക്കാം.

413
00:29:38,319 --> 00:29:41,405
നിൻ്റെ പാട്ടുകൾ, അവ പാട്ടുകളല്ല.

414
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാനുണ്ടോ?

415
00:29:42,823 --> 00:29:45,034
നിനക്കവയിൽ ചില നല്ല തുടക്കമുണ്ട്,

416
00:29:45,034 --> 00:29:48,871
എന്നാൽ ഞാൻ തുടക്കത്തിലെവിടെയായിരുന്നോ
അവിടെത്തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു.

417
00:29:48,871 --> 00:29:50,873
-ആണോ.
-അവരെന്നെ എങ്ങും കൂട്ടില്ല.

418
00:29:51,499 --> 00:29:54,293
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കവരെ എങ്ങനെ
ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നറിയില്ല.

419
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
നിങ്ങളതിനെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചോ?

420
00:29:55,753 --> 00:29:59,423
ടെഡ്ഡി, മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പാട്ട്
വയ്യ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാന്‍ പാടും.

421
00:29:59,423 --> 00:30:02,635
അതെ, ശരി, നീ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം.

422
00:30:03,344 --> 00:30:05,721
-അതെന്തിനാണ്?
-നിൻ്റെ സമയം.

423
00:30:16,732 --> 00:30:18,859
അതിരിക്കട്ടെ, ഇതൊരു പാട്ടാണ്.

424
00:30:27,576 --> 00:30:30,746
ടെഡ്ഡി നിങ്ങളിലെന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
അയാള്‍ പിന്നെ നിങ്ങളെ വിടില്ല.

425
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും പൊസിഷൻ നോക്കുന്നോ?

426
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

427
00:30:44,718 --> 00:30:45,886
ഓകെ.

428
00:30:56,689 --> 00:30:59,567
എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള മറ്റൊരാളുടെ
പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് ഉയരാൻ

429
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.

430
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
ഞാനാ മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനിൽ വച്ചു

431
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
ഞാനാ ഡയൽ ടോണിൽ വച്ചു

432
00:31:19,503 --> 00:31:21,880
ഞാനാ ഗ്രീസ് വീലിൽ പുരട്ടി

433
00:31:22,006 --> 00:31:24,842
ഞാനാ വാൾ കല്ലിൽ വച്ചു

434
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
ഞാൻ തെക്കൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ തെളിയിച്ചു

435
00:31:27,928 --> 00:31:30,014
ഞാൻ അവിശ്വാസികൾക്ക് സമാധാനം നൽകി

436
00:31:30,514 --> 00:31:33,809
പിന്നെ ഞാനാ കുറ്റിക്കാട്ടിലെ പക്ഷിയെ തട്ടി

437
00:31:33,809 --> 00:31:36,437
ആരോ പോലീസിനെ വിളിച്ചു

438
00:31:36,437 --> 00:31:38,230
എനിക്കറിയാം നീയത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെന്ന്

439
00:31:38,230 --> 00:31:41,317
എനിക്കറിയാം നീയത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെന്ന്

440
00:31:41,317 --> 00:31:47,406
കാരണം നിനക്ക് തിരിയാനും
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാനുമാവില്ല

441
00:31:47,948 --> 00:31:53,495
തിരിഞ്ഞ് എന്‍റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക

442
00:31:53,787 --> 00:31:59,376
തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയുക

443
00:31:59,376 --> 00:32:05,007
തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയുക

444
00:32:05,674 --> 00:32:08,177
എല്ലാം വളരെ സാവധാനം പോയി പിന്നെ പെട്ടെന്ന്

445
00:32:08,177 --> 00:32:09,970
എല്ലാം വേഗം നടക്കുകയായിരുന്നു.

446
00:32:09,970 --> 00:32:11,096
ഡ്രംസ് ഒൺലി!

447
00:32:11,096 --> 00:32:15,100
നമ്മുടെ ആൽബം ആറുദിവസത്തിൽ റെക്കോഡ് ചെയ്തു
രണ്ടാഴ്ച അവധി,

448
00:32:15,100 --> 00:32:17,645
പിന്നെയത് അവതരിപ്പിക്കാറായി.

449
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
നമ്മൾ തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും,

450
00:32:20,939 --> 00:32:23,734
നമുക്ക് സ്വന്തം സ്ഥലം വാങ്ങാൻ
ആവശ്യമുള്ള പണമാകും.

451
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
ചിലപ്പോൾ കുന്നിനു മുകളിലോ, ബീച്ചിലോ.

452
00:32:26,028 --> 00:32:27,655
ബീച്ചിൽ മതിയായിരുന്നു.

453
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
ബില്ലി, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

454
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാനാഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷെ...

455
00:32:35,996 --> 00:32:40,209
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കൊരു ശരിയായ
സമയമില്ല, ഉണ്ടോ?

456
00:32:40,209 --> 00:32:44,254
റിഹേഴ്സലുകളുടെയും ആൽബത്തിൻ്റെയും ഇടയ്ക്ക്

457
00:32:44,254 --> 00:32:47,299
നീയിപ്പോഴൊരു ടൂറിനു പോകുകയാണ്...

458
00:32:47,299 --> 00:32:49,093
-കാമില, ഇത്-
-ഇല്ല!

459
00:32:49,760 --> 00:32:51,679
നിനക്കെന്തുവേണമെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

460
00:32:51,679 --> 00:32:55,766
നാമിതിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
നീയും ഞാനും. സംസാരിച്ചിട്ടേയില്ല.

461
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
നാമിനിയെന്തു ചെയ്യും?

462
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നെനിക്കറിയാം.

463
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
ഞങ്ങള്‍ ആ രാത്രി വിവാഹം കഴിച്ചു.

464
00:33:08,779 --> 00:33:10,739
ഗെയ്സ്, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

465
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
വരൂ. അകത്തുവരൂ.

466
00:33:12,241 --> 00:33:13,951
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹരാത്രിയാണ്.

467
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
നിൻ്റെ ലെൻസ് ക്യാപ് ഓൺ ആണ്.

468
00:33:15,953 --> 00:33:20,082
വൺ, ടു ആൻഡ് ത്രീ!

469
00:33:20,082 --> 00:33:24,712
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു
ഫോട്ടോ ആണ്.

470
00:33:25,921 --> 00:33:29,341
മെസ്കലൈൻ ഒരു ശക്തമായ ഡ്രഗ്ഗാണ്.

471
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
ഇതൊരു നല്ല വിവാഹമാണ്, അല്ലേ?

472
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
ഞാനൊരുപാട് വിവാഹങ്ങൾക്ക് പോയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഇത് നല്ല രസമുണ്ട്.

473
00:33:41,061 --> 00:33:42,646
നിന്നെപ്പറ്റി എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

474
00:33:43,397 --> 00:33:44,481
നന്ദി.

475
00:33:46,775 --> 00:33:49,528
സോറി. ഞാനൊരു സെക്കൻഡിൽ വരാം
എൻ്റെ വിവാഹമാണ്.

476
00:33:52,448 --> 00:33:54,199
നിങ്ങളും വന്നിരുന്നെങ്കിലെന്നാശിക്കുന്നു.

477
00:33:57,536 --> 00:33:59,788
ശരി. ഞാൻ പറയാം.

478
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
ഞാൻ നിങ്ങളെയും.

479
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
ബൈ.

480
00:34:09,298 --> 00:34:10,841
നീയവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

481
00:34:11,842 --> 00:34:14,553
-എന്തിനെ പറ്റി?
-അവരൊരമ്മൂമ്മയാവുന്നതിനെ പറ്റി.

482
00:34:17,181 --> 00:34:19,808
നീയൊരച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു, മോനേ.

483
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
ടൂറിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ എന്താണോര്‍ക്കുന്നത്?

484
00:35:00,098 --> 00:35:01,183
ഞാൻ...

485
00:35:02,142 --> 00:35:04,102
അതൊരുപാട് കാലം മുൻപായിരുന്നു.

486
00:35:07,105 --> 00:35:08,524
ഞാനെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

487
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
-ഹലോ.
-ഹേയ്, ബേബി.

488
00:35:19,660 --> 00:35:22,246
ഹായ്. ഹായ്.

489
00:35:23,163 --> 00:35:24,456
നീയെവിടെയാണ്?

490
00:35:26,500 --> 00:35:27,918
ഞങ്ങൾ ഫീനിക്സിലാണ്.

491
00:35:28,669 --> 00:35:30,629
അതെ, എല്ലാരും ഇപ്പോഴും ഉറക്കമാണ്.

492
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
എന്തുകൊണ്ട്? സമയമെത്രയായി?

493
00:35:33,841 --> 00:35:35,926
ഇത്ര നേരത്തെ എന്തുചെയ്യുന്നു?

494
00:35:35,926 --> 00:35:39,429
കാമി, എനിക്കറിയാം നിന്നെ
ഇന്നലെ വിളിക്കാനിരുന്നതാണ്,

495
00:35:39,930 --> 00:35:41,974
എനിക്കൊരു ഫോൺ കിട്ടിയില്ല.

496
00:35:42,391 --> 00:35:45,477
ബേബി, നീയെന്നെ വിളിച്ചു, ഓർമ്മയില്ലേ?

497
00:35:46,562 --> 00:35:48,355
-വിളിച്ചോ?
-വിളിച്ചു.

498
00:35:48,689 --> 00:35:50,315
ദൈവമേ, സോറി.

499
00:35:50,315 --> 00:35:53,527
-കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ-
-എനിക്കറിയില്ല എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്.

500
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

501
00:35:57,114 --> 00:35:58,866
ഞങ്ങൾ? ആരാണീ "ഞങ്ങൾ"?

502
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
ഞാനും ബേബിയും.

503
00:36:04,580 --> 00:36:05,706
ബില്ലി?

504
00:36:10,752 --> 00:36:13,088
ദി സിക്സ്

505
00:36:26,226 --> 00:36:29,479
-ഹലോ?
-കരേൻ, ഹായ്.

506
00:36:29,479 --> 00:36:30,981
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

507
00:36:31,773 --> 00:36:32,858
ബില്ലിയുണ്ടോ അവിടെ?

508
00:36:35,277 --> 00:36:36,361
ഇല്ല.

509
00:36:38,572 --> 00:36:40,115
അവനെവിടെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

510
00:36:41,116 --> 00:36:42,910
എല്ലാം ഓക്കേയാണോ, കരേൻ?

511
00:36:43,827 --> 00:36:46,622
കാമില, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

512
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
മോട്ടൽ

513
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
ഹേയ്.

514
00:37:25,577 --> 00:37:26,620
എന്താ?

515
00:37:28,747 --> 00:37:32,042
കാമില, കാമില, ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

516
00:37:32,042 --> 00:37:33,335
പോകൂ.

517
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

518
00:37:39,758 --> 00:37:40,968
ആരാണത്?

519
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
ഓകെ. ഓകെ.

520
00:37:43,637 --> 00:37:46,014
ഇതുവരെ നീയവനുവേണ്ടി
കവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

521
00:37:46,014 --> 00:37:47,808
ഫക്ക് യു! ഫക്ക് യു!

522
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
ഓ, ഫക്ക്. കാമി.

523
00:37:53,188 --> 00:37:55,440
എന്ത് നാശമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

524
00:37:56,942 --> 00:37:59,194
അതെൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു,
അവളോട് അവന്‍ ചെയ്തത്.

525
00:38:00,654 --> 00:38:03,532
ചിലർ അവരെത്ര ഭാഗ്യമുള്ളവരാണെന്ന്
അറിയുന്നില്ല.

526
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
നീയെന്ത് ചെയ്യുവാന്നാ നീ
കരുതുന്നത്, ബില്ലി?

527
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

528
00:38:51,246 --> 00:38:54,875
എന്‍റെ, നമ്മുടെ, ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിന്നെ
വിടുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നലുണ്ടെങ്കില്‍...

529
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
ഈ കുഞ്ഞ് വരുന്നതുവരെ നീയെന്ത്
ചെയ്താലും എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല,

530
00:38:58,837 --> 00:39:02,049
പക്ഷെ വന്നാൽ, നീ വരണം...
എന്നെ നോക്കു!

531
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
നീ എന്‍റടുത്ത് വരും, ഈ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി,

532
00:39:05,135 --> 00:39:08,013
നീ ജീവിതകാലം മുഴുവനും വരും.

533
00:39:08,013 --> 00:39:09,306
മനസ്സിലായോ നിനക്ക്?

534
00:39:09,765 --> 00:39:10,891
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

535
00:39:15,479 --> 00:39:16,855
നീ സ്വയം വൃത്തിയാകൂ.

536
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
ഞാൻ കരുതി എനിക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന്,

537
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് കളയാമെന്ന്.

538
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
എൻ്റെ സഹോദരൻ സ്വയം കള്ളം പറയാൻ
മിടുക്കനായിരുന്നു.

539
00:40:15,205 --> 00:40:20,377
തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ

540
00:40:21,253 --> 00:40:26,967
തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ

541
00:40:26,967 --> 00:40:33,056
തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ

542
00:40:33,056 --> 00:40:38,562
തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ

543
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
നന്ദി, സാൻഡിയാഗോ.

544
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
നീ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങളോരോരുത്തരും.

545
00:41:11,469 --> 00:41:14,598
ഞങ്ങൾ- ഞങ്ങൾ നിന്നെ
വളരെ വേഗം കാണും, ശരിയല്ലേ?

546
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
ഹേയ്, നീയെവിടെ പോകുന്നു?

547
00:41:28,653 --> 00:41:31,823
-നിങ്ങളവനെ വിളിച്ചോ?
-ബില്ലി, ഇല്ല, സത്യം.

548
00:41:31,823 --> 00:41:33,533
നിന്നെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

549
00:41:35,744 --> 00:41:37,078
ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

550
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
നിങ്ങളിവിടെന്തു ചെയ്യുന്നു?

551
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
ത്രീ, ടു, വൺ.

552
00:41:56,890 --> 00:42:02,896
ഞാൻ ഈ കുരങ്ങിനെ പിന്നിൽ
വച്ച് റൈഡ് ചെയ്യുകയാണ്.

553
00:42:03,313 --> 00:42:09,277
രണ്ട് വീലുകൾ ട്രാക്കിൽ വച്ച്

554
00:42:09,277 --> 00:42:12,322
നീ എങ്ങനുണ്ടെന്ന് നോക്കാന്‍
വന്നതായിരുന്നു ഞാൻ, പക്ഷേ...

555
00:42:13,657 --> 00:42:15,033
പദ്ധതികൾ മാറി.

556
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
കാമിലയ്ക്ക് കുട്ടിയുണ്ടായി, ബില്ലി.

557
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്.

558
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
ആർക്കും ആവശ്യമില്ല

559
00:42:30,257 --> 00:42:35,178
ആർക്കുമൊരു കുടുംബം ആവശ്യമില്ല

560
00:42:35,178 --> 00:42:37,013
നമുക്ക് നിൻ്റെ മകളെ കാണാൻ പോകാം.

561
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
വരൂ.

562
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
വരൂ.

563
00:42:42,852 --> 00:42:48,858
അസാദ്ധ്യമെങ്കിലും,
ഇതെന്നിലിന്നും ജീവിക്കുന്നു

564
00:42:49,567 --> 00:42:53,113
നീയെന്നും തെളിയിക്കുമെന്ന്

565
00:42:53,113 --> 00:42:58,410
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

566
00:43:00,370 --> 00:43:01,913
അവൻ നിന്നെ സിയാറ്റിലിൽ കാണും.

567
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
-നിങ്ങള്‍ വണ്ടി ഓരത്ത് നിര്‍ത്ത്.
-ശരി.

568
00:43:45,915 --> 00:43:48,543
സെഡാർസ് സിനായ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

569
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
കാമിലയും കുഞ്ഞും
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

570
00:44:11,608 --> 00:44:13,943
-എനിക്ക് പറ്റില്ല.
-ഇല്ല, നീയിത് ചെയ്യണം.

571
00:44:13,943 --> 00:44:15,528
-പറ്റില്ല.
-ചെയ്തേ പറ്റൂ.

572
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
ഞാൻ പറഞ്ഞു പറ്റില്ലെന്ന്.

573
00:44:22,035 --> 00:44:24,120
അവളെന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാന്‍ പറ്റില്ല.

574
00:44:25,705 --> 00:44:28,208
രണ്ടാമതൊരവസരം നിനക്കുണ്ടാവില്ല, കുട്ടാ.

575
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങു.

576
00:44:36,591 --> 00:44:38,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങാൻ!

577
00:44:46,226 --> 00:44:49,729
{\an8}ഞാനാരുടെയും പിതാവാകാൻ പ്ലാൻ
ചെയ്തിരുന്നില്ല, മെർവ്.

578
00:44:49,729 --> 00:44:51,648
{\an8}എനിക്ക് റെക്കോഡുകളുണ്ടാക്കണം.

579
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
{\an8}ചിലകാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ
നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

580
00:45:00,782 --> 00:45:02,700
സോറി, ടെഡി. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

581
00:45:03,910 --> 00:45:07,705
-ടെഡ്ഡി, ടെഡ്ഡി, എനിക്ക് പറ്റില്ല...
-ശരി, കാറില്‍ കയറൂ.

582
00:45:07,705 --> 00:45:09,666
-എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല.
-വരൂ.

583
00:45:15,630 --> 00:45:16,840
ക്ഷമിക്കണം.

584
00:45:16,840 --> 00:45:19,509
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരിടത്ത്
പോകാനുണ്ട്.

585
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
{\an8}ടെഡ്ഡി

586
00:45:52,292 --> 00:45:54,627
അതേ പഴയ ക്ഷീണിച്ച പാറയും റോൾ കഥയും.

587
00:45:56,171 --> 00:45:59,340
മദ്യപാനം, മയക്കുമരുന്ന്, ഏകാന്തത.

588
00:46:01,301 --> 00:46:04,137
അതെ, പക്ഷെ സാധാരണ അത് കഥയുടെ അന്ത്യമാണ്.

589
00:46:06,181 --> 00:46:08,600
നിനക്ക്, ഇത് വെറും തുടക്കമായിരുന്നു.

590
00:47:55,748 --> 00:47:57,750
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി. കെ