1
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
ಯಾರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಲಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
ಈ ಹಿಂದೆ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸಲ್ಲಿ...

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
ನಿಮ್ಮಣ್ಣ?

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,351
ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್ ಈ ಬ್ಯಾಂಡಲ್ಲಿರ್ತಾನಾ?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,854
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು.

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದೆಂದೇಕೆ ತೋರಿಸಬಾರದು?

7
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
ಆ ಹುಡುಗಿಯಾಗಲು ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
-ನಾವು ಡನ್ ಬ್ರದರ್ಸ್.
-ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.

9
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
ನಿನ್ನ ನಂಬರ್ ನನಗೆ ಕೊಡು,
ನಿನಗೊಂದು ಹಾಡು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
ಈ ಮಾತು ಎಂದಾದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆಯಾ?

11
00:00:38,122 --> 00:00:38,956
ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನಂದ್ರೆ,

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,543
ನೀನು ಇರಬೇಕಾದ ಸ್ಟೇಜ್ ಬಿಟ್ಟು
ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

13
00:00:43,753 --> 00:00:46,088
-ಹೇ, ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,882
-ನಾನು ಗ್ರಹಮ್.
-ಕರೆನ್.

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,719
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಗೆಳೆಯ.
ನೀನು ಇರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ ಅದು.

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,512
ಲೇಬಲ್ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,015
-ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾ?
-ಗೊತ್ತಾ?

18
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
ನಾನು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಅಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?
ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವಳು.

19
00:02:07,711 --> 00:02:10,297
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ದ ಸಿಕ್ಸ್

20
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
{\an8}ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಗಳು ಅನಾಥರಂತೆ, ಗೊತ್ತಾ,

21
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
{\an8}ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಅವರ
ಗಾಢ ಬಂಧವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

22
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
{\an8}ಮತ್ತು ನೀವು, ಟೆಡ್ಡಿ,
ನೀವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
{\an8}ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಂದೆಯ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಿರಿ.

24
00:02:31,443 --> 00:02:34,947
{\an8}ನಾನು ಯಾರ ತಂದೆಯಾಗಲೂ ಬಯಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಮರ್ವ್.

25
00:02:34,947 --> 00:02:36,824
{\an8}ರೆಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತಷ್ಟೇ.

26
00:02:36,824 --> 00:02:38,576
{\an8}ದಿ ಮರ್ವ್ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಶೋ

27
00:02:38,576 --> 00:02:43,622
ಹಾಡು 2:
ಐ ವಿಲ್ ಟೇಕ್ ಯು ದೇರ್

28
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
ಸರಿ.

29
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
ಬಂದ ನೋಡಿ.

30
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
ಹೌದು, ಅವನೇ.

31
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
ರಾಡ್, ಹೇ.

32
00:03:15,863 --> 00:03:20,117
ನಾನು ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್, ಮತ್ತು ದಿ ಡನ್ ಬ್ರದರ್ಸ್.

33
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗಿನ ಸ್ಟೇರ್ಕೇಸ್ ಬಳಿ
ಭೇಟಿಯಾದೆವು, ಗೊತ್ತಾ?

34
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಂದ್ರಿ.

35
00:03:29,001 --> 00:03:31,462
ಆದರೆ ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ನೆ...

36
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
ಬಂದುಬಿಟ್ರಿ.

37
00:03:38,218 --> 00:03:42,348
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ... ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಸಮಯ ಕೊಡ್ತೀರಾ?

38
00:03:48,938 --> 00:03:52,358
-ನಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಬೇಕು.
-ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ.

39
00:03:52,358 --> 00:03:55,110
-ವಿಸ್ಕಿ, ಟ್ರೂಬದೌರ್.
-ಮತ್ತು ಇರಲು ಜಾಗ.

40
00:03:55,110 --> 00:03:58,197
ಹೌದು. ಕೂಡಿಟ್ಟ ಹಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ.

41
00:03:58,197 --> 00:03:59,865
ಸ್ವಲ್ಪ ದುಡ್ಡು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

42
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
ಶುರು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾದರೂ.

43
00:04:01,867 --> 00:04:04,078
ಮತ್ತು ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಬೇಕು.

44
00:04:04,078 --> 00:04:06,747
-ಅದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.
-ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

45
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
ಸರಿ. ಖಂಡಿತ.

46
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ?

47
00:04:10,542 --> 00:04:12,086
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ...

48
00:04:12,086 --> 00:04:13,545
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟೇ, ಹಾಂ.

49
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
ನಮಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಹೊಳೆದದ್ದು.

50
00:04:16,966 --> 00:04:18,968
ನಿಮಗೆಲ್ಲ ತಲೆಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಇದೀಯಾ ಇಲ್ವಾ?

51
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
ಇದು ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡ್ರಾ?

52
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತುಬಿಟ್ರೆ
ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಂತಾನಾ?

53
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತುಕತೆ.

54
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
ನಾವು ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಾಗ--

55
00:04:29,478 --> 00:04:32,898
ನಾನು ಪ್ರವಾಸದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ,
ಬ್ಯಾಂಡ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಲ್ಲ.

56
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀವು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಪ್ರಪಂಚ ಪರ್ಯಟನೆ

57
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
ಕೈಗೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಬರಬೇಡಿ.

58
00:04:38,445 --> 00:04:41,991
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ದಾನ ಬೇಡ.
ನಾವು ತುಂಬಾನೇ ಕಷ್ಟ ಪಡ್ತೀವಿ.

59
00:04:41,991 --> 00:04:46,453
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ. ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರಂತಿದ್ದೀರಿ...

60
00:04:47,037 --> 00:04:49,331
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಬ್ಯಾಂಡ್ ನೀವೇ ಆದರೆ,

61
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

62
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನೇನು ಮಾಡುವೆ ಅಂದರೆ,

63
00:04:54,920 --> 00:04:58,966
ಫಿಲ್ಥಿಸಲ್ಲಿರೋ ನಮ್ಮವನಿಗೆ
ಒಂದು ಕರೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆ.

64
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
ಫಿಲ್ಥಿಸ್? ಅದೊಂದು ಕ್ಲಬ್ಬಾ?

65
00:05:00,884 --> 00:05:05,264
ರಾಕ್ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನೋದಕ್ಕಿಂತ ಅದೊಂದು ಬಾರ್,
ಆದರೆ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಪಲ್ಲಿದೆ.

66
00:05:05,264 --> 00:05:08,434
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧನ್ಯವಾದ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

67
00:05:08,434 --> 00:05:09,935
ನಾನಷ್ಟೇ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

68
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
-ಸಾಕು.
-ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆರಂಭ.

69
00:05:11,562 --> 00:05:14,064
-ಇದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
-ಧನ್ಯವಾದ.

70
00:05:15,024 --> 00:05:17,693
ಈಗ, ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ...

71
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
-ಸರಿ, ಸರ್.
-ಹಾಂ.

72
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
-ಧನ್ಯವಾದ. ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

73
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
ಸರಿ.

74
00:05:25,743 --> 00:05:28,287
ಇನ್ನೊಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ ಇದೆ.

75
00:05:32,291 --> 00:05:37,379
ಹಾಗಾಗಿ, ಏನಂದ್ರೆ, ವಿಷಯ ಇಷ್ಟೇ,
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಯಿತು,

76
00:05:37,379 --> 00:05:40,049
ನನಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು...

77
00:05:40,883 --> 00:05:45,179
ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು
ಈಗ ಸುಸಮಯ ಇರಬಹುದು.

78
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
ಅಥವಾ...

79
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
-ಕರೆನ್, ನಾನು ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್.
-ಹಾಯ್,

80
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್.

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
ಹಾಯ್, ನೋಡು...

82
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
ನಿನಗೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸೇರಲು ಇಷ್ಟವೇ?

83
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
ಕೇಳಿ, ಸುಡುತ್ತಿದೆ.

84
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
ಕೇಳಿ, ಸುಡುತ್ತಿದೆ!

85
00:06:05,240 --> 00:06:09,369
-ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಸಣ್ಣ ಅವಘಡ.
-ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

87
00:06:11,288 --> 00:06:13,082
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದ್ರೆ,

88
00:06:13,082 --> 00:06:16,418
ನೀವು ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸೇರುವುದು
ಡನ್ ಬ್ರದರ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಅಂತ.

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,295
ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗಿನಲ್ಲಾ?

90
00:06:18,295 --> 00:06:22,633
ಇಲ್ಲ, ಏನಂದ್ರೆ, ನಾವು ಎಲ್.ಏ.ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ನಮಗೆ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಪಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿವೆ.

91
00:06:22,633 --> 00:06:23,884
ಮನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

92
00:06:23,884 --> 00:06:26,970
-ಲಾರೆಲ್ ಕ್ಯಾನ್ಯನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಅಂತ ಹೇಳು.
-ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

93
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
ಮತ್ತೆ, ಏನಂತೀಯ, ಕರೆನ್?

94
00:06:31,809 --> 00:06:34,228
ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬ್ಯಾಂಡಿನ ಭಾಗವಾಗುವೆಯಾ?

95
00:06:37,940 --> 00:06:40,109
ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡುವೆ.

96
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
ಹಾಯ್, ಕರೆನ್.

97
00:06:48,826 --> 00:06:50,035
ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು.

98
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
ಅವರು ಇದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರೇ?

99
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

100
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
15 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ಯಾಂಡುಗಳಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ...

101
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
{\an8}...ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲ
ಉಳಿಯಬಲ್ಲವರನ್ನು ಅರಸುತ್ತಾ.

102
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
ದಿ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಹಾಗಾಗಿರಲಿಲ್ಲ...

103
00:07:05,217 --> 00:07:06,593
ಅನ್ನಬಹುದು.

104
00:07:07,719 --> 00:07:11,974
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ,
"ಕೆಟ್ಟ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬೇರನ್ನು ನೆಡಬಾರದು."

105
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
-ಡೈಸಿ! ಏನಿದು?
-ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ!

106
00:08:00,063 --> 00:08:03,817
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ನುಗ್ಗಿದೆಯಾ?
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ!

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
ನಾನು ಬೀಗ ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಹೂಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಕೀಲಿಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

108
00:08:06,862 --> 00:08:08,780
ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಎಂದೂ ಮಾಡಬೇಡ.

109
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
ಕ್ಷಮಿಸು. ವೈನ್ ತಂದಿರುವೆ.

110
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
ಅಷ್ಟನ್ನಂತೂ ಮಾಡಬೇಕು.

111
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

112
00:08:18,123 --> 00:08:19,541
ತಗೋ.

113
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
-ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.
-ವೈನ್.

114
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
ಸರಿ.

115
00:08:24,087 --> 00:08:27,591
ಬಾಗಿಲು ಮುರಿದು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವಷ್ಟು
ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಏನಿದೆ?

116
00:08:27,591 --> 00:08:28,967
ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಸನೆ ಇದೆ ಅಲ್ವಾ?

117
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
ಯಾವಾಗಲೂ ಇದರ ವಾಸನೆ ನೋಡಬೇಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ,
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ...

118
00:08:32,679 --> 00:08:34,973
ನಿನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದು.

119
00:08:37,142 --> 00:08:38,310
ನೀನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟೆ.

120
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
ಇನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರಲಾರೆ.

121
00:08:42,606 --> 00:08:44,816
ನಿನಗೊಬ್ಬ ಸಹವರ್ತಿ ಬೇಕಿತ್ತು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

122
00:08:44,816 --> 00:08:47,527
-ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು.
-ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

123
00:08:47,527 --> 00:08:48,612
-ಹೌದಾ?
-ಹೌದು.

124
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
-ಯಾವ ಹಣದಿಂದ?
-ಉದ್ಯೋಗ ಪಡೆಯುವೆ.

125
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
ಸರಿ.

126
00:08:53,158 --> 00:08:57,412
ಆದರೆ ಖಂಡಿತ ಅಡುಗೆಯ ಕೆಲಸದಿಂದಲ್ಲ.
ದೇವರೇ, ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

127
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
ತುಂಬಾನೇ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

128
00:09:04,586 --> 00:09:07,214
ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು
ಇಬ್ಬರು ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ ಅಂತಾರೆ.

129
00:09:07,214 --> 00:09:09,841
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಅಷ್ಟೇ ಸರಳವಾದವು.

130
00:09:09,841 --> 00:09:13,178
{\an8}ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಮೊದಲ ಮನೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

131
00:09:13,178 --> 00:09:14,805
{\an8}ಕೆಮೀಲ ಆಲ್ವಾರೆಜ್
ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕಿ

132
00:09:14,805 --> 00:09:17,182
{\an8}ಆದರೆ ನಾವು ಅದು ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು.

133
00:09:17,182 --> 00:09:20,102
ಅದರಿಂದ ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆಗಳ ವಾಸನೆ
ಬರ್ತಿದ್ದದ್ದು ಅಥವಾ

134
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
ಯಾರೋ ಮುದುಕಿ
ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
ನಮಗೆ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿತು,

136
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
ಲಾರೆಲ್ ಕ್ಯಾನ್ಯನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಆಯಿತು.

137
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

138
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
ನಾನು ನೋಡಬಹುದೇ?

139
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
-ಯಾಕೆ?
-ನೋಡ್ತೀನಿ ಕೊಡು.

140
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
-ಅರೆ.

141
00:09:56,054 --> 00:10:00,183
ಏನು? ನೀನು ಇಷ್ಟ ಬಂದಷ್ಟು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಬಹುದು,
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತೆಗೆಯಬಾರದೇ?

142
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

143
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
ಆಹಾ.

144
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

145
00:10:48,982 --> 00:10:49,900
ಓಯ್.

146
00:10:59,284 --> 00:11:01,495
ಮೊದಲ ಅಭಿಪ್ರಾಯ...

147
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟಿಲ್ಲ.

148
00:11:13,840 --> 00:11:15,801
-ಹಾಯ್.
-ವಾವ್.

149
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
ಹಾಂ.

150
00:11:17,260 --> 00:11:21,056
ಹುಡುಗರು ಯಾರಿಗೂ ಈ ಕೋಣೆ ಬೇಡ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ನಿನಗೆ.

151
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
ಇದರಲ್ಲಿ ಭೂತ ಇದೆಯೇ?

152
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ, ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿರುಚಿಯುಳ್ಳದ್ದು.

153
00:11:28,313 --> 00:11:32,150
ಆದರೆ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಪಲ್ಲಿ ನಮ್ಮದೊಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ
ನಡೆಯಿತು, ಅದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

154
00:11:32,150 --> 00:11:34,611
-ಇದು ಅದ್ಭುತ, ಕಣ್ರೋ!
-ಸರಿ, ಕಣ್ರಪ್ಪ.

155
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
ಫಿಲ್ಥಿ ಮೆಕ್ನಾಸ್ಟಿಸ್

156
00:11:36,238 --> 00:11:38,198
ಫಿಲ್ಥಿ ಮೆಕ್ನಾಸ್ಟಿಸ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

157
00:11:38,657 --> 00:11:40,867
ಅಯ್ಯೋ, ಬಿಡ್ರಿ. ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಲ್ಲ.

158
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
ಸರಿ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನನ್ನು ಹೇಳುವೆ?

159
00:11:57,968 --> 00:12:01,012
ಕ್ಲಬ್ ಚಿಕ್ಕದಾದಷ್ಟೂ
ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೊಡ್ಡದು, ಅಂತಲ್ವಾ?

160
00:12:01,012 --> 00:12:03,557
ಮೂರರಲ್ಲಿ "ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್". ರೆಡಿನಾ?

161
00:12:03,557 --> 00:12:06,351
-ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು...
-ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್!

162
00:12:07,477 --> 00:12:10,313
ಮೆಕ್ನಾಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಆ ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು,

163
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನ ನೋಡದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ...

164
00:12:13,984 --> 00:12:16,194
{\an8}ನಾವು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದು ಆಗಲೇ.

165
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
{\an8}ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ/ಗೀತರಚನೆಕಾರ

166
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ

167
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
ದೂರವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತು ತರಿಸಿದೆ

168
00:12:31,877 --> 00:12:34,588
ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದೆ

169
00:12:34,588 --> 00:12:37,507
ಬಂಡೆಗೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಮಸೆದೆ

170
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
ದಕ್ಷಿಣದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ

171
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
ವಿಧರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದೆ

172
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
ಆಮೇಲೆ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದೆ

173
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
ಆಮೇಲೆ ಯಾರೋ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆದರು

174
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಅದಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

175
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಅದಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

176
00:12:54,024 --> 00:12:58,570
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ತಿರುಗಲಾರೆ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಲಾರೆ

177
00:12:58,570 --> 00:13:01,239
ಒಂದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನಂದ್ರೆ,
ನಮಗೆ ಭತ್ಯೆ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

178
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
ಅಂದ್ರೆ... ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

179
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
ಜನರು ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ
ಬರಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗಲೂ...

180
00:13:12,292 --> 00:13:17,506
ತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳು

181
00:13:20,425 --> 00:13:22,802
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಜನ ಅವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

182
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
ಕ್ಯಾಪಿಟೋಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್.

183
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
ಹಾಯ್. ಶ್ರೀ ಬೋನ್ಸ್ ಹ್ಯಾವೆಲ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರಾ?

184
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
ಇಲ್ಲ. ಅವರು ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

185
00:13:31,394 --> 00:13:34,856
ಅವರು ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿಯೇ,
ಆದರೆ ಅವರು ಒಳ್ಳೆ ಸಂಗೀತ ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟರೆ,

186
00:13:34,856 --> 00:13:38,401
ದಿ ಡನ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ 17ರಂದು ಮೆಕ್ನಾಸ್ಟಿಸಲ್ಲಿ
ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊಡಲಿದ್ದಾರೆ.

187
00:13:38,401 --> 00:13:41,488
-ಅವರೇನಾದರೂ--
- 18ರವರೆಗೂ ಅವರು ಊರಿನಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.

188
00:13:41,488 --> 00:13:44,950
ಒಳ್ಳೆಯದೇ, ಅವರು 18ರಂದು ಕೂಡ ನುಡಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

189
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
ಹಲೋ?

190
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
ಬಿಡು, ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ

191
00:14:03,927 --> 00:14:06,805
ನೀನು ಹಾಸ್ಯವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಲಾರೆ

192
00:14:07,597 --> 00:14:10,934
ದೋಣಿ ಮುಳುಗದು
ಅಂತ ನೀನು ಭರವಸೆ ಕೊಡಬಹುದು

193
00:14:10,934 --> 00:14:14,896
ನೀನು ಅದನ್ನು ತೇಲಲು ಬಿಟ್ಟರೆ ತಾನೆ?

194
00:14:14,896 --> 00:14:18,608
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

195
00:14:18,608 --> 00:14:22,279
ಮತ್ತು ಈಗ ಚಂದ್ರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

196
00:14:22,279 --> 00:14:25,448
ಬಂದು ಸ್ವಿಚ್ ಒತ್ತಿ ಬದಲಾಯಿಸು, ಬೇಬಿ

197
00:14:25,448 --> 00:14:27,033
ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್

198
00:14:27,033 --> 00:14:30,912
ಬಂದು ಟ್ರಿಗರ್ ಒತ್ತು

199
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
ತಾಳ್ಮೆ ವಹಿಸಬೇಕು, ಕಣೋ.

200
00:14:42,507 --> 00:14:45,385
-ಏನು, ಟೆಡ್ಡಿ.
-ಎಲ್ಲವೂ ತಕ್ಷಣ ಹಿಡಿಸಬೇಕು ಅಂತೇನಿಲ್ಲ.

201
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಿದೆ. ಅದಕ್ಕೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.

202
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
ಸಾಲಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ, ಟೆಡ್ಡಿ?
ಆರೇಳು ಸಲ ಇರಬಹುದಾ?

203
00:14:54,769 --> 00:14:58,315
-ಆರು.
-ಸಾಲಾಗಿ ಆರು ಬಾರಿ ಅದು ಫಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

204
00:14:58,315 --> 00:15:00,650
ಫಲಿಸಿತು. ಆದರೆ ಮಾರಾಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

205
00:15:00,650 --> 00:15:03,945
ಅವು ಮಾರಾಟವಾಗಬೇಕು.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಹೇಗೆ?

206
00:15:03,945 --> 00:15:06,072
ಸರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆಯುತ್ತೀರಾ?

207
00:15:06,072 --> 00:15:08,617
ಬಿಡು. ಹಾಗೆ ಇರಬೇಡ.

208
00:15:09,409 --> 00:15:12,203
ಡೀನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ನಿಗೆ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಲ್ಬಮ್ ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕಂತೆ.

209
00:15:12,203 --> 00:15:15,248
-ಬೋಳಿಮಗ.
-ಡಿನೋಗೆ ನೀನಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ. ನಿಂಗೊತ್ತಿದೆ.

210
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ
ಸುಲಭದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದೇ?

211
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸು.

212
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.

213
00:15:22,339 --> 00:15:26,468
ಈಗಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.

214
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
ಆ ನಿರ್ಮಾಪಕನ ಜೊತೆ ಏನಾಯ್ತು?

215
00:15:40,065 --> 00:15:43,318
-ಗಿಣಿ ಇದ್ದವನು?
-ಗಿಣಿ ಇದ್ದವನು ಕೈಕೊಟ್ಟ.

216
00:15:45,528 --> 00:15:47,030
ದುರ್ವಿಧಿಯೇ.

217
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
ಇನ್ನರ್ಧ ಟೋಸ್ಟ್ ನಾಳೆಗೆ ಇಟ್ಕೋ, ಎಡ್ಡಿ.

218
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟೋಕೂ ಹಣವಿಲ್ಲ.

219
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
ಥೂ.

220
00:16:00,168 --> 00:16:02,962
ಹೋಗ್ಲಿ ಬಿಡು.
ನಮ್ಮ ಚಕ್ಕಿ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜವೇನೋ, ಅಲ್ವಾ?

221
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
ಬಹುಶಃ ಇದೆಲ್ಲಾ ತಪ್ಪಿರಬಹುದು.

222
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
ನಾವು ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಜೊತೆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು,

223
00:16:09,636 --> 00:16:12,722
ಬಾಡಿಗೆಯ ಹಣ ಉಳಿಸಿ, ದಂತವೈದ್ಯರಾಗಬಹುದಿತ್ತು.

224
00:16:12,722 --> 00:16:17,560
ನಾನು ನೂರಾರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದರೂ,
ಒಂದೇ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿಲ್ಲ.

225
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾ?

226
00:16:20,438 --> 00:16:22,315
ಇದು ಸುಲಭ ಅಂತ ಯಾರೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

227
00:16:23,983 --> 00:16:27,028
ಅಲ್ಲದೆ, ನಾವು ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾದರೆ,

228
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ ಯಾಕೆ ಮಂಚವಿಲ್ಲ?

229
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
-ನೀನು ಕರೆನ್ ಕೋಣೆ ತಗೋಬಹುದಿತ್ತು.
-ಬೇಡ, ಅದರಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ ಇದೆ.

230
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
-ಅಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ ಇಲ್ಲ.
-ಇದೆ ಅಂತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

231
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಟೋಸ್ಟ್ ಇದೆ, ಅದಕ್ಕೆ...

232
00:16:37,038 --> 00:16:39,624
ನಾವಿನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಡನ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಅಂತ ಇದ್ದೇವೆ?

233
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಡನ್ನರಲ್ಲ,

234
00:16:42,502 --> 00:16:45,547
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ ನಾನು ಯಾರ ಸಹೋದರನೂ ಅಲ್ಲ.

235
00:16:45,547 --> 00:16:48,466
-ನಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀಯಾ?
-ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

236
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
ಎಲ್ಲರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

237
00:16:53,263 --> 00:16:56,182
ಹೆಸರು ಹೆಸರೇ...
ಜನರು ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.

238
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

239
00:16:58,893 --> 00:17:02,939
-"ಇಮ್ಯಾಕ್ಯುಲೇಟ್ ರಿಸೆಪ್ಷನ್" ಅಂತಿಟ್ರೆ ಹೇಗೆ?
-ಇಲ್ಲ, ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ.

240
00:17:02,939 --> 00:17:04,816
ನಾವು ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಬೇಡ.

241
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
ಈಗಲೂ "ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್" ಲಭ್ಯವಿದೆ.

242
00:17:06,735 --> 00:17:08,111
-ಇಲ್ಲ!
-ಸಾಕು!

243
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
ಹೇಳಿದ್ದಷ್ಟೇ!

244
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
ಡೆಲಿವರೆನ್ಸ್. ಎಸ್ಪಿಯನಾಜ್. ಪಾಯಿಸನ್.

245
00:17:12,365 --> 00:17:14,743
ನಾವು ಆರು ಮಂದಿಯೂ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರಲಾಗದು.

246
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
ಆಯ್ತಾ? ಅದಕ್ಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ...

247
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
"ದ ಸಿಕ್ಸ್" ಅಂದರೆ ಹೇಗೆ?

248
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
ಆದರೆ ನಾವು ಐದು ಮಂದಿ ಇದ್ದೇವೆ.

249
00:17:26,337 --> 00:17:29,841
-ಜನರಿಗೆ ಗೊಂದಲ ಆಗಲ್ವಾ?
-ನಾವು "ದಿ ಫೈವ್" ಆಗೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ.

250
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
-ಯಾಕೆ?
-ಡೇವ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಫೈವ್ ಇದೆ.

251
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
ಜ್ಯಾಕ್ಸನ್ 5 ಇದೆ.

252
00:17:33,344 --> 00:17:35,597
-ಬರೀ "ಫೈವ್"ಗಳೇ.
-"ದ ಸಿಕ್ಸ್" ಹಿಡಿಸಿತು.

253
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್ಸಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

254
00:17:39,601 --> 00:17:42,937
-ಡೈಸಿ, ನಿನಗಿನ್ನೂ 10 ನಿಮಿಷಗಳು ಇವೆ.
-ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಡೇವ್.

255
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
ಟ್ರೊಬದೌರ್

256
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
ಹೂಟ್ ನೈಟ್

257
00:17:52,489 --> 00:17:56,201
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ

258
00:17:56,201 --> 00:18:01,206
ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಇರದು

259
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ

260
00:18:05,668 --> 00:18:08,296
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ

261
00:18:09,464 --> 00:18:11,716
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನ ಮುಗಿದಾಗ

262
00:18:13,593 --> 00:18:16,387
ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ ನೆನಪಿಸಿಕೋ

263
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಾನು

264
00:18:21,643 --> 00:18:26,147
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ

265
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಾನು

266
00:18:29,609 --> 00:18:35,490
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ

267
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
ಧನ್ಯವಾದ.

268
00:18:50,797 --> 00:18:53,132
ಅದು ನನ್ನ ರೆಕಾರ್ಡಿನ ಎರಡನೆಯ ಹಾಡು.

269
00:18:53,132 --> 00:18:55,385
ಬಾರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟಕ್ಕಿವೆ.

270
00:18:55,385 --> 00:18:58,763
ಮತ್ತು ಈಗ,
ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

271
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿದ್ದಾಳೆ.

272
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
ಮೇಲೆ ಬಾ, ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್.

273
00:19:10,859 --> 00:19:12,735
ಹಾಯ್, ನಾನು ಡೈಸಿ.

274
00:19:28,585 --> 00:19:32,630
ದಿನಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿವೆ

275
00:19:33,840 --> 00:19:38,678
ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷದ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ

276
00:19:40,680 --> 00:19:44,017
ಹುಡುಗರು ಅಜೇಯ ಪ್ರೇಮಿಗಳು

277
00:19:44,976 --> 00:19:50,273
ನಾಶ ಹೊಂದಲು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ

278
00:19:54,903 --> 00:19:58,656
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದಿರುತ್ತಾರೆ

279
00:20:00,241 --> 00:20:04,454
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಹೋಗಿರುತ್ತಾರೆ

280
00:20:05,246 --> 00:20:09,876
ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಮಲಗಲು ಹೋಗುವೆ

281
00:20:11,127 --> 00:20:17,133
ಇದು ಗಾಬರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

282
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
ನಿಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶವಿದೆ

283
00:20:23,556 --> 00:20:26,601
ಕವಚ ಬೆಳ್ಳಗಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ಒಡೆಯಲೆಂದೇ ಇದೆ

284
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ

285
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದೆಲ್ಲಾ

286
00:20:31,522 --> 00:20:36,277
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮಾತೊಂದೇ

287
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಕೇಳಬೇಕು.

288
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
ಹೇ.

289
00:20:57,632 --> 00:20:59,842
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್. ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್.

290
00:20:59,842 --> 00:21:01,260
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

291
00:21:07,558 --> 00:21:08,768
"ಎಲ್ಎಂಆರ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್."

292
00:21:09,352 --> 00:21:10,395
ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯಾ?

293
00:21:11,104 --> 00:21:14,065
-ಯಾವುದರಲ್ಲಿ, ನಿಖರವಾಗಿ?
-ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಂಗೀತ ಮಾಡಲು.

294
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಯಾಕೆ?

295
00:21:20,738 --> 00:21:21,698
ಅದು,

296
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
ನಾನು ಈಗ ಕೇಳಿದ್ದು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

297
00:21:25,410 --> 00:21:29,831
ನನ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯದಿಂದ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಬಲ್ಲೆ.

298
00:21:29,831 --> 00:21:32,291
-ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆತ್ತಬೇಕು--
-ಕೆತ್ತಬೇಕಾ?

299
00:21:35,169 --> 00:21:36,379
ಹಾಂ.

300
00:21:36,671 --> 00:21:40,174
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು...
ನೋಡು, ನೀನು ಹೊಸಬಳು, ಅಲ್ವಾ?

301
00:21:41,092 --> 00:21:44,679
ಹೊಸತರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ
ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.

302
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
ನನಗೆ ಕೆತ್ತನೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.

303
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

304
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿ ಹೊರಟುಬಿಟ್ಟಳಾ?

305
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
{\an8}ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

306
00:22:01,362 --> 00:22:05,575
ಆದರೆ ಕೆಲವರನ್ನು ಅರಿಯಲು ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ನೋಡಬೇಕು.

307
00:22:33,269 --> 00:22:34,604
ಅವರು ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್.

308
00:22:38,441 --> 00:22:39,400
ಬಿಲ್ಲಿ!

309
00:22:42,320 --> 00:22:43,362
ಏನು?

310
00:22:43,362 --> 00:22:46,449
ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಂದರು.

311
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
ಅಲ್ಲೇ.

312
00:22:48,576 --> 00:22:50,745
-ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್?
-ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಂದರು.

313
00:22:50,745 --> 00:22:52,205
ಅವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

314
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
ಕೊಡು ಅದು... ಕೊಡು...

315
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
ಕೊಡು ಅವನ್ನು. ಅರೆ.

316
00:22:57,335 --> 00:22:58,753
-ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು.
-ಓಕೆ.

317
00:23:00,671 --> 00:23:01,547
ಸರಿ.

318
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
ಧನ್ಯವಾದ.

319
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
ಪ್ರೈಸ್ ಅವರೇ?

320
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
ನನಗೆ "ಬ್ಲೂ ಎಲ್ಸ್ವೇರ್" ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

321
00:23:26,781 --> 00:23:30,243
ಬಹಳ ಜನರಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

322
00:23:30,243 --> 00:23:31,953
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್.

323
00:23:32,495 --> 00:23:35,706
ನಾನು ಗಿಟಾರ್ ಹಿಡಿಯಲು ನೀವು
ಮತ್ತು ಮೆಂಫಿಸ್ ಮಾರ್ಲನ್ನರೇ ಕಾರಣ.

324
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
ಕ್ಷಮಿಸಿ... ನೀವು ಪಂಡಿತರು ಅಂತ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

325
00:23:38,084 --> 00:23:39,794
-ಬಿಲ್ಲಿನಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು?
-ಹೌದು.

326
00:23:39,794 --> 00:23:41,629
ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

327
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
ನಮ್ಮದೊಂದು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಇದೆ.

328
00:23:45,758 --> 00:23:46,884
ಈಗ ಬಂದೆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ.

329
00:23:46,884 --> 00:23:49,345
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊಡುವ ಅವಕಾಶ ಇದೆಯಾ?

330
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
ಅಂದರೆ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಹಾಡು.

331
00:23:55,601 --> 00:23:59,564
ನಾನು... ಛೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ... ಕ್ಷಮಿಸಿ.

332
00:24:01,524 --> 00:24:02,692
ಸರಿ.

333
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
ದಯವಿಟ್ಟು?

334
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಡ ಕಣಪ್ಪ.

335
00:24:10,032 --> 00:24:12,910
ಲೂ ಆಡ್ಲರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.
ನಾನು ಅಂಥ ಸಂಗೀತ ಮಾಡಲ್ಲ.

336
00:24:13,661 --> 00:24:18,291
ಪ್ರೈಸ್ ಅವರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದು
ಯಾರಾದರೂ ಹುಡುಗ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು

337
00:24:18,291 --> 00:24:22,211
ತನ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಲು ವಿನಂತಿಸಿದರೆ,
ನಾನೂ ನಿಮ್ಮಂತೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

338
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
ಆದರೆ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

339
00:24:35,391 --> 00:24:37,685
ಇದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಒಂದೇ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದು.

340
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
ಸರಿ, ಸರ್.

341
00:24:41,772 --> 00:24:44,400
-ನೀನು ರೆಡಿನಾ?
-ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

342
00:24:56,329 --> 00:24:57,413
ಧನ್ಯವಾದ.

343
00:25:03,544 --> 00:25:06,130
-ಏನು ಹೇಳಿದರು?
-ಕಾರ್ಡ್ ಕೊಟ್ಟರು.

344
00:25:08,090 --> 00:25:09,008
ಛೆ!

345
00:25:11,427 --> 00:25:14,597
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

346
00:25:14,722 --> 00:25:17,975
ಮತ್ತು ಈಗ ಚಂದ್ರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

347
00:25:19,435 --> 00:25:20,478
ಥೂ.

348
00:25:21,229 --> 00:25:23,814
ನೀನು ಅದನ್ನು
ಯಾಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು... "ಡೇಬ್ರೇಕ್"?

349
00:25:23,814 --> 00:25:25,858
ಅದು ಬೋವಿಯ ಅನುಕರಣೆ, ಕ್ಯಾಮ್.

350
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
ಸರಿ, "ಬ್ಲೈಂಡ್ ಆಲೀ" ಆದರೆ?

351
00:25:28,069 --> 00:25:29,654
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

352
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
-ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ.
-ಸರಿ.

353
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

354
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
-ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ತರುವುದಕ್ಕೆ.
-ಇಲ್ಲ.

355
00:25:46,796 --> 00:25:48,756
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ. ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

356
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
ಹಾಂ. ಹೇ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

357
00:25:55,930 --> 00:25:58,391
ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಅನಿಸದಿರುವುದು ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯಾ?

358
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
ಇಲ್ಲ. ಸತ್ಯವಾಗಿ, ಇಲ್ಲ.

359
00:26:04,355 --> 00:26:07,275
-ಆದರೂ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ಹೌದಾ?

360
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
-ಅದು ಬೇರೆಯಂತಲ್ಲ.
-ನಾನು ಕೇಳಬೇಕು.

361
00:26:14,240 --> 00:26:16,617
-ಅದಿನ್ನೂ ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲ. ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
-ಬಿಲ್ಲಿ.

362
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
ಸರಿ.

363
00:26:22,248 --> 00:26:25,751
ಚಂದ್ರನಂತೆ

364
00:26:27,420 --> 00:26:30,756
ಆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮೊಳೆ

365
00:26:32,550 --> 00:26:36,178
ಆಕಾಶವ ಎತ್ತಿಹಿಡಿದಿದೆ

366
00:26:37,763 --> 00:26:40,891
ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ

367
00:26:42,852 --> 00:26:46,981
ನಿನ್ನ ಮುಖ, ಒಂದು ಹಾಡು

368
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಅರ್ಧ ಬೆಳಗಿದೆ

369
00:26:53,821 --> 00:26:56,782
ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ

370
00:26:59,285 --> 00:27:02,079
ಮತ್ತು ಅದರ ಆಸೆಯನ್ನು

371
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
ಇದು... ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

372
00:27:08,794 --> 00:27:09,962
ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡ.

373
00:27:11,255 --> 00:27:12,590
ಇದೇ ಆ ಹಾಡು.

374
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
ಹೌದಾ, ಬ್ಯಾಲಡ್ಡಾ?

375
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
ನಾವು ಆಂಡಿ ವಿಲಿಯಂಸ್ ಅಂದ್ಕೋತಾರೆ.

376
00:27:18,471 --> 00:27:20,222
ಕೋರಸ್ ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.

377
00:27:20,222 --> 00:27:21,766
ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಹಾಡು ಸಿಕ್ಕರೆ?

378
00:27:21,766 --> 00:27:23,976
ಆಗ ನಮಗೆ ಸಿಗುವುದು ಇದೊಂದೇ, ಎಡ್ಡಿ.

379
00:27:40,993 --> 00:27:42,286
ನಾವು...

380
00:27:42,703 --> 00:27:45,498
ಈ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

381
00:27:47,792 --> 00:27:50,544
ನಾವು ದ ಸಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇದು "ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮೊಳೆ".

382
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

383
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
{\an8}ನಾನು ಏನಂತ ಹೇಳಲಿ?

384
00:28:00,346 --> 00:28:02,264
{\an8}ಆ ಹಾಡು...ತಲೆ ತಿರುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು.

385
00:28:02,890 --> 00:28:05,142
{\an8}-ಓ, ನಾನು...ಅನ್ನಬಹುದೇ?
-ಇಲ್ಲ.

386
00:28:07,103 --> 00:28:10,272
ಸೌಂಡ್ ಸಿಟಿ

387
00:28:12,983 --> 00:28:15,027
ಕೊನೆಗೂ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.

388
00:28:15,027 --> 00:28:19,615
ಒಂದು ಹಾಡು ಹಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್ ನಮಗೆ
ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟರು ಅಂತ ಜನ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

389
00:28:20,783 --> 00:28:21,826
ನಿಜವಲ್ಲ.

390
00:28:22,243 --> 00:28:24,161
ವಿಸ್ಕಿ ಅ ಗೋ ಗೋ
ಸನ್ಸೆಟ್ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ

391
00:28:25,579 --> 00:28:28,082
ತಿಂಗಳಾನುಗಟ್ಟಲೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು.

392
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
ಆದರೂ ಅದು ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತು.

393
00:28:32,336 --> 00:28:33,838
ಇವತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

394
00:28:33,838 --> 00:28:35,714
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

395
00:28:36,340 --> 00:28:41,429
"ಫ್ಲಿಪ್ ದಿ ಸ್ವಿಚ್" ಹಾಡುವಾಗ ಸ್ವರ ಕೆಟ್ಟಿತು,
ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡಿಗೂ ಎಡ್ಡಿ ವಾರೆನ್ ಹಿಂದೆ ಇರ್ತಾನೆ.

396
00:28:46,267 --> 00:28:47,309
ಏನು?

397
00:28:48,018 --> 00:28:51,814
ಮುಂದಿನವಾರ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಟುಡಿಯೋ
ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದೆ. ನೀವುಗಳು ಆಲ್ಬಮ್ ಮಾಡುವ

398
00:28:51,814 --> 00:28:53,899
ಸುಸಮಯ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಹೇಳಿದೆ.

399
00:28:54,316 --> 00:28:55,818
-ಸುಮ್ನಿರಿ.
-ಇಲ್ಲ.

400
00:28:55,818 --> 00:28:57,903
-ಸುಳ್ಳು ಇದು!
-ನಿಜ. ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಬೇಡ.

401
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದೀಯ. ಬಿಲ್ಲಿ.

402
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
-ನಿಜವಾಗಲೂ?
-ಹೌದು.

403
00:29:01,532 --> 00:29:04,076
ಇದಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾವು ಆಲ್ಬಮ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

404
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
ಸರಿ. ಆರಾಮವಾಗಿರಿ. ಆರಾಮವಾಗಿರಿ.

405
00:29:07,163 --> 00:29:08,789
ಆರಾಮವಾಗಿರಿ. ಆರಾಮವಾಗಿರಿ.

406
00:29:15,713 --> 00:29:17,631
ಈಗ ನನ್ನ ಬೆನ್ನುಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಾ?

407
00:29:17,631 --> 00:29:19,717
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವೆ ಅಂತ ಸಿಮೋನ್ ಹೇಳಿದಳು.

408
00:29:21,635 --> 00:29:23,053
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

409
00:29:23,637 --> 00:29:25,890
ತುಂಬಾ ಜನ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕರು
ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ,

410
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
ಆದರೆ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದದ್ದು ಸಂಗೀತದ ಮೇಲಲ್ಲ.

411
00:29:28,726 --> 00:29:31,437
ಗೊತ್ತು, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳು. ನಾನು ಹಾಗಲ್ಲ.

412
00:29:31,437 --> 00:29:35,274
ಟ್ರೊಬದೌರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ 100% ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇನೋ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

413
00:29:38,319 --> 00:29:41,405
ನಿನ್ನ ಹಾಡುಗಳು, ಹಾಡುಗಳಲ್ಲ.

414
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತರಬೇಕಾ?

415
00:29:42,823 --> 00:29:45,034
ಅವುಗಳ ಶುರು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,

416
00:29:45,034 --> 00:29:48,871
ಆದರೆ ಶುರುವಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗಿರುತ್ತೋ
ಕೊನೆಯಲ್ಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತೆ.

417
00:29:48,871 --> 00:29:50,873
-ಹಾಗೋ.
-ಅಲ್ಲಿಂದ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗಲ್ಲ.

418
00:29:51,499 --> 00:29:54,293
ಬಹುಶಃ ನಿಮಗೆ ಅವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ
ಕೇಳಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ.

419
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಿರಾ?

420
00:29:55,753 --> 00:29:59,423
ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು
ಮಾಡಿಕೊಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

421
00:29:59,423 --> 00:30:02,635
ಹೌದು, ನೀನು ಸರಿ ಹೇಳಿರಬಹುದು.

422
00:30:03,344 --> 00:30:05,721
-ಅದು ಯಾತಕ್ಕೆ?
-ನಿನ್ನ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ.

423
00:30:16,732 --> 00:30:18,859
ಅದಿರಲಿ, ಇದು ಹಾಡಂದ್ರೆ.

424
00:30:27,576 --> 00:30:30,746
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟೆಡ್ಡಿ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಗುರುತಿಸಿದರೆ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

425
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
ಬೇರೆ ಭಂಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣವೇ?

426
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
ಹೌದಲ್ವಾ.

427
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
ಸರಿ.

428
00:30:56,689 --> 00:30:59,567
ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರು
ಇಟ್ಟಿದ್ದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ

429
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

430
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ

431
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
ದೂರವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತು ತರಿಸಿದೆ

432
00:31:19,503 --> 00:31:21,880
ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದೆ

433
00:31:22,006 --> 00:31:24,842
ಬಂಡೆಗೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಮಸೆದೆ

434
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
ದಕ್ಷಿಣದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ

435
00:31:27,928 --> 00:31:30,014
ವಿಧರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದೆ

436
00:31:30,514 --> 00:31:33,809
ಆಮೇಲೆ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದೆ

437
00:31:33,809 --> 00:31:36,437
ಆಮೇಲೆ ಯಾರೋ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆದರು

438
00:31:36,437 --> 00:31:38,230
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಅದಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

439
00:31:38,230 --> 00:31:41,317
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಅದಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

440
00:31:41,317 --> 00:31:47,406
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ತಿರುಗಲಾರೆ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಲಾರೆ

441
00:31:47,948 --> 00:31:53,495
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಲಾರೆ

442
00:31:53,787 --> 00:31:59,376
ತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳು

443
00:31:59,376 --> 00:32:05,007
ತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳು

444
00:32:05,674 --> 00:32:08,177
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ
ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಒಮ್ಮಿಂದೊಮ್ಮೆಲೆ

445
00:32:08,177 --> 00:32:09,970
ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯಲಾರಂಭಿಸಿತು.

446
00:32:09,970 --> 00:32:11,096
ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮಾತ್ರ!

447
00:32:11,096 --> 00:32:15,100
ನಮ್ಮ ಆಲ್ಬಮನ್ನು ಆರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ, ಎರಡು ವಾರ ರಜೆ ತಗೊಂಡು,

448
00:32:15,100 --> 00:32:17,645
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವ ಸಮಯವಾಯಿತು.

449
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
ನಾವು ವಾಪಸ್ ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,

450
00:32:20,939 --> 00:32:23,734
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜಾಗ ಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಹಣ ಇರುತ್ತದೆ.

451
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ.

452
00:32:26,028 --> 00:32:27,655
ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು.

453
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
ಬಿಲ್ಲಿ, ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿ.

454
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ...

455
00:32:35,996 --> 00:32:40,209
ಇಂಥದ್ದಕ್ಕೆ ಯಾವತ್ತೂ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ
ಅನ್ನೋದೇ ಇರಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

456
00:32:40,209 --> 00:32:44,254
ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬಮ್ ನಡುವೆ

457
00:32:44,254 --> 00:32:47,299
ನೀನೀಗ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿರುವೆ ಮತ್ತು...

458
00:32:47,299 --> 00:32:49,093
-ಕೆಮೀಲ, ಇದು--
-ಇಲ್ಲ!

459
00:32:49,760 --> 00:32:51,679
ನಿನಗೇನು ಬೇಕಂತಲೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

460
00:32:51,679 --> 00:32:55,766
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಒಮ್ಮೆ ಕೂಡ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.

461
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡುವುದು?

462
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

463
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಮದುವೆಯಾದೆವು.

464
00:33:08,779 --> 00:33:10,739
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಬೇಕು.

465
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
ಎಲ್ಲಿ. ನಿಲ್ಲಿ. ನಿಲ್ಲಿ.

466
00:33:12,241 --> 00:33:13,951
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ.

467
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
ನಿನ್ನ ಲೆನ್ಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ ಹಾಕಿದೆ.

468
00:33:15,953 --> 00:33:20,082
ಒಂದು, ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೂರು!

469
00:33:20,082 --> 00:33:24,712
ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ಚಿತ್ರ ಇದೊಂದೇ ಇರೋದು.

470
00:33:25,921 --> 00:33:29,341
ಮೆಸ್ಕಲೀನ್ ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥ.

471
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
ಒಳ್ಳೆಯ ಮದುವೆ, ಅಲ್ವಾ?

472
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮದುವೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮದುವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

473
00:33:41,061 --> 00:33:42,646
ನಿನಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವೆ.

474
00:33:43,397 --> 00:33:44,273
ಧನ್ಯವಾದ.

475
00:33:46,775 --> 00:33:49,528
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ.
ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಮದುವೆ.

476
00:33:52,448 --> 00:33:54,199
ನೀನು ಕೂಡ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

477
00:33:57,536 --> 00:33:59,788
ಆಯ್ತು. ಹೇಳ್ತೀನಿ.

478
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಡ.

479
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
ಬೈ.

480
00:34:09,298 --> 00:34:10,841
ನೀನು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

481
00:34:11,842 --> 00:34:14,553
-ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
-ಅಜ್ಜಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ.

482
00:34:17,181 --> 00:34:19,808
ನೀನು ತಂದೆಯಾಗುತ್ತಿರುವೆ, ಮಗನೇ.

483
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ನೆನಪಿದೆ?

484
00:35:00,098 --> 00:35:01,016
ನನಗೆ...

485
00:35:02,142 --> 00:35:04,102
ತುಂಬಾ ದಿನಗಳಾದವು.

486
00:35:07,105 --> 00:35:08,524
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೆನಪಿದೆ.

487
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
-ಹಲೋ.
-ಹೇ, ಬೇಬಿ.

488
00:35:19,660 --> 00:35:22,246
ಹಾಯ್. ಹಾಯ್.

489
00:35:23,163 --> 00:35:24,456
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

490
00:35:26,500 --> 00:35:27,918
ಫೀನಿಕ್ಸಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

491
00:35:28,669 --> 00:35:30,629
ಹಾಂ, ಎಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.

492
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
ಯಾಕೆ? ಸಮಯ ಎಷ್ಟಾಗಿದೆ?

493
00:35:33,841 --> 00:35:35,926
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಎದ್ದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

494
00:35:35,926 --> 00:35:39,429
ಕ್ಯಾಮಿ, ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

495
00:35:39,930 --> 00:35:41,974
ನನಗೆ ಫೋನ್ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

496
00:35:42,391 --> 00:35:45,477
ಬೇಬಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ನೆನಪಿಲ್ವಾ?

497
00:35:46,562 --> 00:35:48,355
-ಹೌದಾ?
-ಹೌದು.

498
00:35:48,689 --> 00:35:50,315
ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

499
00:35:50,315 --> 00:35:53,527
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು--
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಅಂತಲೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

500
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
ನಾವು ನಿನ್ನ ಮಿಸ್ ಮಾಡ್ಕೋತಿದ್ದೇವೆ.

501
00:35:57,114 --> 00:35:58,866
ನಾವಾ? "ನಾವು" ಅಂದ್ರೆ ಯಾರು?

502
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
ನಾನು ಮತ್ತು ಪಾಪು.

503
00:36:04,580 --> 00:36:05,706
ಬಿಲ್ಲಿ?

504
00:36:10,752 --> 00:36:13,088
ದ ಸಿಕ್ಸ್

505
00:36:26,226 --> 00:36:29,479
-ಹಲೋ.
-ಕರೆನ್, ಹಾಯ್.

506
00:36:29,479 --> 00:36:30,981
ಹಾಯ್, ನಾನು.

507
00:36:31,773 --> 00:36:32,858
ಬಿಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನಾ?

508
00:36:35,277 --> 00:36:36,361
ಇಲ್ಲ.

509
00:36:38,572 --> 00:36:40,115
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

510
00:36:41,116 --> 00:36:42,910
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಇದೆಯಾ, ಕರೆನ್?

511
00:36:43,827 --> 00:36:46,622
ಕೆಮೀಲ, ಕೇಳು, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

512
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
ಮೋಟೆಲ್

513
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
ಹೇ.

514
00:37:25,577 --> 00:37:26,620
ಏನು?

515
00:37:28,747 --> 00:37:32,042
ಹೇ, ಕೆಮೀಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು.
ಕೇಳು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

516
00:37:32,042 --> 00:37:33,335
ಬಿಡು.

517
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
ಛೆ. ಛೆ.

518
00:37:39,758 --> 00:37:40,968
ಅದ್ಯಾರು?

519
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
ಸರಿ. ಸರಿ.

520
00:37:43,637 --> 00:37:46,014
ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ಅವನದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

521
00:37:46,014 --> 00:37:47,808
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು. ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

522
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
ಅಯ್ಯೋ. ಕ್ಯಾಮಿ!

523
00:37:53,188 --> 00:37:55,440
ಏನ್ರೋ ಮಾಡಿದ್ರಿ?

524
00:37:56,942 --> 00:37:59,194
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಅನ್ಯಾಯ ಅನಿಸಿತು.

525
00:38:00,654 --> 00:38:03,532
ಕೆಲವರಿಗೆ ತಾವೆಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಂತ
ಗೊತ್ತಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

526
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಬಿಲ್ಲಿ?

527
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

528
00:38:51,246 --> 00:38:54,875
ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೀವನ, ನನ್ನ ಜೀವನ
ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡರೆ...

529
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
ಮಗು ಹುಟ್ಟುವವರೆಗೂ
ನೀನೇನು ಮಾಡ್ತೀಯೋ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ,

530
00:38:58,837 --> 00:39:02,049
ಆದರೆ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕು...
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

531
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಇರಬೇಕು,

532
00:39:05,135 --> 00:39:08,013
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮುಂದಿನ ದರಿದ್ರ ಜೀವನದ
ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇರಲೇಬೇಕು.

533
00:39:08,013 --> 00:39:09,306
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

534
00:39:09,765 --> 00:39:10,891
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

535
00:39:15,479 --> 00:39:16,855
ಹೋಗಿ ಶುಚಿಯಾಗು.

536
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ,

537
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ ಅಂತ.

538
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
ತನಗೆ ತಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮಣ್ಣ ನಿಸ್ಸೀಮನು.

539
00:40:15,205 --> 00:40:20,377
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಲಾರೆ

540
00:40:21,253 --> 00:40:26,967
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಲಾರೆ

541
00:40:26,967 --> 00:40:33,056
ತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳು

542
00:40:33,056 --> 00:40:38,562
ತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳು

543
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
ಧನ್ಯವಾದ, ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯೆಗೋ.

544
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
ನೀವು ಅದ್ಭುತ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ.

545
00:41:11,469 --> 00:41:14,598
ಮತ್ತೆ-- ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಬೇಗ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆವು, ಆಯ್ತಾ?

546
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
ಹೇ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

547
00:41:28,653 --> 00:41:31,823
-ನೀನು ಕರೆದೆಯಾ ಈತನನ್ನು?
-ಬಿಲ್ಲಿ, ನಾನಲ್ಲ. ಸತ್ಯವಾಗಲೂ.

548
00:41:31,823 --> 00:41:33,533
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೂಡ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

549
00:41:35,744 --> 00:41:37,078
ಹೇ, ಗುರು.

550
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

551
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.

552
00:41:56,890 --> 00:42:02,896
ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಹೊತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

553
00:42:03,313 --> 00:42:09,277
ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ದಾರಿಯ ಮೇಲೆಯೇ
ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

554
00:42:09,277 --> 00:42:12,322
ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಲೆಂದು
ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ...

555
00:42:13,657 --> 00:42:15,033
ಯೋಜನೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.

556
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
ಕೆಮೀಲಗೆ ಮಗು ಆಯಿತು, ಬಿಲ್ಲಿ.

557
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
ಹೆಣ್ಣು ಮಗು.

558
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ

559
00:42:30,257 --> 00:42:35,178
ಯಾರಿಗೂ ಕುಟುಂಬ ಬೇಡ

560
00:42:35,178 --> 00:42:37,013
ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

561
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
ಬಾ.

562
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
ಬಾ.

563
00:42:42,852 --> 00:42:48,858
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ನನ್ನೊಳಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ

564
00:42:49,567 --> 00:42:53,113
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವೆ

565
00:42:53,113 --> 00:42:58,410
ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುವೆ

566
00:43:00,370 --> 00:43:01,913
ಆತ ಸಿಯಾಟಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.

567
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
-ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
-ಸರಿ.

568
00:43:45,915 --> 00:43:48,543
ಸಿಡಾರ್ಸ್ ಸಿನಾಯ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೇಂದ್ರ

569
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
ಹುಡುಗಿಯರು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕಣೋ.

570
00:44:11,608 --> 00:44:13,943
-ನಾನು ಹೋಗಲಾರೆ.
-ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

571
00:44:13,943 --> 00:44:15,528
-ಇಲ್ಲ, ಆಗಲ್ಲ.
-ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

572
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
ಆಗಲ್ಲ ಅಂದೆ.

573
00:44:22,035 --> 00:44:24,120
ಅವಳನ್ನು ಇಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದು ಬೇಡ.

574
00:44:25,705 --> 00:44:28,208
ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲ್ಲ, ಕಣಪ್ಪ.

575
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
ಇಳಿದು ಹೋಗು ಕಾರಿನಿಂದ.

576
00:44:36,591 --> 00:44:38,760
ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿದು ಹೋಗೋ ಅಂದೆ!

577
00:44:46,226 --> 00:44:49,729
{\an8}ನಾನು ಯಾರ ತಂದೆಯಾಗಲೂ ಬಯಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಮರ್ವ್.

578
00:44:49,729 --> 00:44:51,648
{\an8}ರೆಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.

579
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
{\an8}ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು
ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

580
00:45:00,782 --> 00:45:02,700
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಟೆಡ್ಡಿ. ನನ್ನಿಂದಾಗಲ್ಲ.

581
00:45:03,910 --> 00:45:07,705
-ಟೆಡ್ಡಿ. ಟೆಡ್ಡಿ, ಆಗಲ್ಲ...
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಕಣೋ. ಒಳಗೆ ಬಾ.

582
00:45:07,705 --> 00:45:09,666
-ನನ್ನಿಂದಾಗಲ್ಲ.
-ಬಾ.

583
00:45:15,630 --> 00:45:16,840
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

584
00:45:16,840 --> 00:45:19,509
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಬೇರೆ ಜಾಗ ಇದೆ.

585
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
{\an8}ಟೆಡ್ಡಿ

586
00:45:52,292 --> 00:45:54,627
ಅದೇ ಹಳೇ ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್ ಕತೆ.

587
00:45:56,171 --> 00:45:59,340
ಕುಡಿತ, ಮಾದಕ ವಸ್ತು, ಒಂಟಿತನ.

588
00:46:01,301 --> 00:46:04,137
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕತೆ ಮುಗಿದಂತೆ.

589
00:46:06,181 --> 00:46:08,600
ನಿನಗಿದು ಕೇವಲ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು.

590
00:47:53,663 --> 00:47:55,665
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

591
00:47:55,665 --> 00:47:57,750
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
Vivek