1
00:00:08,175 --> 00:00:10,010
歌声 聴きたくない

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,889
前回までの あらすじは...

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,516
お前の兄貴?

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,351
ビリーがバンドに?

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,854
待て やめろ

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,231
お手本を見せてよ

7
00:00:23,816 --> 00:00:26,986
哀れな少女で
いたくなかった

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,321
ダン・ブラザーズです

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,197
今はね

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,618
連絡先をくれ 君の曲を書く

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
それで誰か なびいた?

12
00:00:38,164 --> 00:00:42,334
なぜステージの上でなく
客席にいるの?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
君 すごかった

14
00:00:45,379 --> 00:00:46,088
どうも

15
00:00:46,255 --> 00:00:47,006
グレアムだ

16
00:00:47,173 --> 00:00:47,882
カレンよ

17
00:00:48,507 --> 00:00:51,719
カリフォルニアに行くべきだ

18
00:00:51,886 --> 00:00:55,055
レーベルと契約し
テディ・プライスと組め

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,015
知り合い?

20
00:00:57,224 --> 00:01:00,102
ミューズじゃない 創作者よ

21
00:02:07,795 --> 00:02:10,256
デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックスが
マジで最高だった頃

22
00:02:19,765 --> 00:02:22,476
マーヴ・
グリフィンショー

23
00:02:19,974 --> 00:02:22,476
ロックスターは
まるで孤児だ

24
00:02:22,476 --> 00:02:25,437
マーヴ・
グリフィンショー

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,437
深い結びつきを
音楽に求める

26
00:02:25,437 --> 00:02:28,649
では あなたは
バンドにとって―

27
00:02:28,649 --> 00:02:31,443
父親代わりだった?

28
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
父親になる気は
なかった
テディ・プライス
音楽プロデューサー

29
00:02:35,239 --> 00:02:37,366
レコードが作りたかった

30
00:02:38,784 --> 00:02:43,622
トラック2
そこへ あなたを連れていくアイル・テイク・ユー・ゼア

31
00:02:57,177 --> 00:02:57,761
これよ

32
00:02:57,761 --> 00:02:59,054
いるかな

33
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
来たぞ

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
確かに彼だ

35
00:03:13,152 --> 00:03:14,445
ロッド どうも

36
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
ビリー・ダンです

37
00:03:17,865 --> 00:03:20,117
“ダン・ブラザーズ”も

38
00:03:20,618 --> 00:03:24,371
ピッツバーグの
“ステアケース”で会って―

39
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
“電話しろ”と

40
00:03:28,959 --> 00:03:31,420
でも電話せずに ただ―

41
00:03:32,922 --> 00:03:34,131
来た

42
00:03:37,676 --> 00:03:39,887
お話 できます?

43
00:03:40,846 --> 00:03:42,514
10分だけ

44
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
ギグをやりたい

45
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
サンセット大通りで

46
00:03:52,441 --> 00:03:53,651
“ウイスキー”とか

47
00:03:53,651 --> 00:03:55,110
家も要る

48
00:03:55,277 --> 00:03:58,238
皆の貯金を集めても
少なくて

49
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
金が必要です

50
00:03:59,823 --> 00:04:01,742
スタートのためのね

51
00:04:01,742 --> 00:04:06,747
何よりテディ・プライスに
プロデュースを頼みたい

52
00:04:07,081 --> 00:04:09,124
へえ そうかい

53
00:04:09,124 --> 00:04:10,542
他には?

54
00:04:10,709 --> 00:04:12,086
たぶん これで...

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
全部です

56
00:04:13,712 --> 00:04:15,506
思いついたのはね

57
00:04:16,882 --> 00:04:18,968
お前らはアホか?

58
00:04:20,177 --> 00:04:25,099
ロスに来さえすれば
誰かに世話してもらえて―

59
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
テディと組めると?

60
00:04:27,101 --> 00:04:29,436
あなたがピッツバーグで...

61
00:04:29,436 --> 00:04:32,940
俺は あくまで ツアーマネージャーだ

62
00:04:32,940 --> 00:04:38,362
世界ツアーの予定がない限り
相談には乗れない

63
00:04:38,362 --> 00:04:41,740
施しを求めてるわけじゃ...

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
お前らは
たぶん いい奴らだ

65
00:04:45,160 --> 00:04:46,120
それに...

66
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
あのバンドだとしたら―

67
00:04:50,749 --> 00:04:52,251
演奏も よかった

68
00:04:53,293 --> 00:04:56,922
だから1回だけ
電話してやる

69
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
“フィルシー”にな

70
00:04:59,133 --> 00:05:00,843
クラブですか?

71
00:05:01,010 --> 00:05:05,055
クラブよりはバーだが
サンセット沿いだ

72
00:05:05,055 --> 00:05:06,974
ありがたいです

73
00:05:06,974 --> 00:05:09,893
そこまでしか できない

74
00:05:10,519 --> 00:05:14,064
最高のスタートだ 十分です

75
00:05:14,940 --> 00:05:17,651
じゃ 話は以上かな

76
00:05:17,818 --> 00:05:18,777
ええ

77
00:05:19,945 --> 00:05:21,613
お時間をどうも

78
00:05:22,531 --> 00:05:23,907
いいさ

79
00:05:25,034 --> 00:05:28,996
もう1つだけ お願いが

80
00:05:32,166 --> 00:05:33,542
つまり―

81
00:05:33,542 --> 00:05:37,337
メンバー全員が
すごく感心したんだ

82
00:05:37,337 --> 00:05:40,049
俺だけじゃなくてね

83
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
だから いい頃合いだと思う

84
00:05:44,344 --> 00:05:46,138
環境を変えるには...

85
00:05:46,722 --> 00:05:48,182
今 聞こうと...

86
00:05:48,974 --> 00:05:50,350
ビリー・ダンだ

87
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
どうも

88
00:05:51,435 --> 00:05:52,853
ビリー・ダンさん

89
00:05:52,853 --> 00:05:54,938
やあ あのさ...

90
00:05:56,398 --> 00:05:58,067
うちに来ないか?

91
00:05:58,067 --> 00:05:59,401
焦げてる

92
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
焦げてるって!

93
00:06:05,157 --> 00:06:08,535
悪いわね
キッチントラブルよ

94
00:06:08,535 --> 00:06:09,328
いいさ

95
00:06:09,703 --> 00:06:10,788
何て?

96
00:06:10,788 --> 00:06:13,082
こう言ったんだ

97
00:06:13,248 --> 00:06:16,376
“ダン・ブラザーズに
入らないか?”

98
00:06:17,169 --> 00:06:18,337
ピッツバーグで?

99
00:06:18,337 --> 00:06:20,339
いや 今はロスだ

100
00:06:20,339 --> 00:06:23,842
ギグの予定もあるし
家も借りる

101
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
“ローレル・キャニオン”と

102
00:06:25,469 --> 00:06:26,303
黙って

103
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
どうだ? カレン

104
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
世界一に ならないか?

105
00:06:37,856 --> 00:06:39,775
カノジョに代わって

106
00:06:39,775 --> 00:06:42,945
カミラ 話したいって

107
00:06:45,280 --> 00:06:46,406
カレン

108
00:06:48,742 --> 00:06:50,244
正直に言って

109
00:06:51,161 --> 00:06:52,538
賭ける価値が?

110
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
なければ私も来てない

111
00:06:55,332 --> 00:06:59,920
成功しそうなバンドを
15歳の頃から探してた

112
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
カレン・サーコ
キーボード

113
00:07:00,087 --> 00:07:02,297
当時いた
“ウィンターズ”は...

114
00:07:05,300 --> 00:07:06,510
違ってた

115
00:07:07,803 --> 00:07:12,474
母は言ってた
“悪い地面に根を下ろすな”

116
00:07:57,561 --> 00:08:00,063
デイジー! 何してるの?

117
00:08:00,230 --> 00:08:03,817
ドアを壊して
人の部屋に入るなんて

118
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
壊してない
合鍵を見つけたの

119
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
二度と やらないで

120
00:08:08,614 --> 00:08:09,406
ごめん

121
00:08:09,823 --> 00:08:11,200
ワイン 持ってきた

122
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
最低限の礼儀ね

123
00:08:16,705 --> 00:08:18,207
びっくりした

124
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
どうぞ

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
本当にビビったわ

126
00:08:24,129 --> 00:08:27,549
侵入までして
何を作ってるの?

127
00:08:27,549 --> 00:08:31,803
いい匂いで
毎晩 嗅ぎたくなるでしょ

128
00:08:32,804 --> 00:08:35,182
私が料理してあげるよ

129
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
家を出てきた?

130
00:08:40,729 --> 00:08:42,189
限界だった

131
00:08:42,606 --> 00:08:44,775
同居人 探してたでしょ

132
00:08:44,775 --> 00:08:46,443
タダじゃない

133
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
払うわ

134
00:08:47,444 --> 00:08:49,488
家賃を? どうやって?

135
00:08:49,655 --> 00:08:50,614
働く

136
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
そう いいわ

137
00:08:53,075 --> 00:08:54,117
でも―

138
00:08:55,285 --> 00:08:57,579
コックの仕事はムリね

139
00:09:00,540 --> 00:09:02,376
本当ね マズい

140
00:09:04,628 --> 00:09:07,172
住む人が2人いれば―

141
00:09:07,339 --> 00:09:09,800
家は“我が家”になる

142
00:09:09,967 --> 00:09:13,929
最初の家は完璧じゃ
なかったけど―

143
00:09:10,801 --> 00:09:15,681
カミラ・アルバレス
写真家

144
00:09:14,346 --> 00:09:17,182
皆で何とかした

145
00:09:17,641 --> 00:09:22,854
湿気くさい家で
老婦人が死んだ直後だった

146
00:09:22,854 --> 00:09:25,774
でも安くて すぐに住めた

147
00:09:25,941 --> 00:09:28,151
ローレル・キャニオンにね

148
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
集中できない

149
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
貸して

150
00:09:47,838 --> 00:09:48,505
なんで?

151
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
いいから貸して

152
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
やめて

153
00:09:54,594 --> 00:09:56,680
おい 何だよ

154
00:09:56,847 --> 00:10:00,183
自分が撮るのはよくて
俺はダメか?

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,311
1秒だけよ

156
00:10:03,395 --> 00:10:04,813
まったく...

157
00:10:05,605 --> 00:10:07,149
愛してるよ

158
00:10:48,857 --> 00:10:50,025
よう

159
00:10:59,368 --> 00:11:01,244
第一印象は―

160
00:11:02,788 --> 00:11:04,122
よくなかった

161
00:11:13,757 --> 00:11:14,383
ハーイ

162
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
すごいわね

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,052
ええ

164
00:11:17,469 --> 00:11:21,056
この部屋は
男どもが敬遠したの

165
00:11:21,390 --> 00:11:22,724
呪われてる?

166
00:11:22,724 --> 00:11:26,186
恐ろしいほどの
趣味の悪さにね

167
00:11:28,271 --> 00:11:32,150
でもギグの話は本当で
興奮したわ

168
00:11:32,317 --> 00:11:34,111
わくわくする!
“フィルシー・
マクナスティーズ”

169
00:11:34,111 --> 00:11:35,779
“フィルシー・
マクナスティーズ”

170
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
“不潔なフィルシー”とはステキね

171
00:11:38,323 --> 00:11:41,076
そこまで悪くないわよ

172
00:11:55,882 --> 00:12:00,011
いいか 小さい店ほど ドデカく演やろう

173
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
掛け声 いくぞ

174
00:12:03,849 --> 00:12:05,308
1 2 3

175
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
ピッツバーグ!

176
00:12:07,394 --> 00:12:09,896
9ヵ月ほど あそこで演った

177
00:12:10,439 --> 00:12:13,984
最初 客は
見向きもしなかったが―

178
00:12:14,151 --> 00:12:17,362
あれでバンドが
固まったんだ
ビリー・ダン
リードシンガー/
ソングライター

179
00:12:26,204 --> 00:12:31,835
月に顔を描き
電話をトーンに切り替え

180
00:12:32,002 --> 00:12:37,632
歯車に油を差し
石に剣を刺す

181
00:12:37,632 --> 00:12:42,929
南の星を光らせ
争いを鎮圧したが

182
00:12:43,221 --> 00:12:48,727
茂みの鳥を食ったら
通報された

183
00:12:49,352 --> 00:12:54,608
悪気はないんだろ
分かってる だって

184
00:12:54,774 --> 00:12:58,487
俺の方を向かず
目も合わさないから

185
00:12:58,612 --> 00:13:01,198
唯一の問題はギャラだ

186
00:13:01,615 --> 00:13:04,409
一度も もらえなかった

187
00:13:08,079 --> 00:13:10,290
俺らの客が増えても...

188
00:13:12,167 --> 00:13:17,506
こっち向いて
堂々と言ってみろ

189
00:13:20,300 --> 00:13:22,802
肝心な人は来なかった

190
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
キャピトル・レコード

191
00:13:27,224 --> 00:13:29,768
どうも ハウエルさんは?

192
00:13:29,768 --> 00:13:31,353
多忙でして

193
00:13:31,353 --> 00:13:34,689
ええ でも
いい音楽が好きなら―

194
00:13:34,689 --> 00:13:39,069
ダン・ブラザーズが
17日に演奏するので...

195
00:13:39,069 --> 00:13:41,112
18日まで戻りません

196
00:13:41,112 --> 00:13:44,282
よかった 18日も演奏します

197
00:13:46,618 --> 00:13:47,661
もしもし?

198
00:14:00,298 --> 00:14:03,260
本気じゃないよな

199
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
ジョークも通じない?

200
00:14:07,597 --> 00:14:10,892
船は沈まないと約束するが

201
00:14:11,309 --> 00:14:14,104
浮かぶ日は来るか?

202
00:14:15,063 --> 00:14:18,275
太陽は降り注ぎ

203
00:14:18,567 --> 00:14:22,279
月は膨らんでいく

204
00:14:22,654 --> 00:14:25,448
スイッチを入れろよ
ベイビー

205
00:14:25,615 --> 00:14:28,159
“予約済み
テディ・プライス様”

206
00:14:26,032 --> 00:14:30,662
今こそ引き金を引け

207
00:14:40,589 --> 00:14:42,340
少し待ってください

208
00:14:42,340 --> 00:14:43,383
テディ

209
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
ヒットするまで
時間が かかる場合もある

210
00:14:47,971 --> 00:14:51,308
これで何曲目だ 7連続か?

211
00:14:54,686 --> 00:14:55,645
6です

212
00:14:55,645 --> 00:14:58,315
6連続で失敗した

213
00:14:58,315 --> 00:15:00,650
売れなかっただけ

214
00:15:00,817 --> 00:15:02,819
売れなくて どうする

215
00:15:02,819 --> 00:15:05,947
じゃ 何ですか
俺をクビにすると?

216
00:15:05,947 --> 00:15:08,617
そんなふうに言うな

217
00:15:09,451 --> 00:15:12,162
ディーン・マーティンと
組まないか?

218
00:15:13,121 --> 00:15:15,624
彼は君を気に入ってる

219
00:15:15,624 --> 00:15:20,253
たまにはラクな仕事をして
人生を楽しめ

220
00:15:21,296 --> 00:15:24,090
今すぐ決めろとは
言わんが―

221
00:15:25,425 --> 00:15:26,801
考えてくれ

222
00:15:37,854 --> 00:15:40,940
オウム飼ってる
プロデューサーは?

223
00:15:40,940 --> 00:15:42,609
断られた

224
00:15:43,360 --> 00:15:44,235
そっか

225
00:15:45,487 --> 00:15:46,821
先行きが暗い

226
00:15:48,239 --> 00:15:50,200
節約すべきよ エディ

227
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
家賃しか払えない

228
00:15:52,369 --> 00:15:53,328
参ったな

229
00:16:00,043 --> 00:16:03,838
結局 チャックが 正しかったのかもな

230
00:16:04,172 --> 00:16:08,218
ロスに来たのは
大きな間違いで―

231
00:16:08,218 --> 00:16:12,722
実家で暮らして
歯医者になるべきだった

232
00:16:12,722 --> 00:16:16,935
私も新聞社から
全く返事が もらえない

233
00:16:17,644 --> 00:16:19,270
だからって諦める?

234
00:16:20,271 --> 00:16:22,232
大変なのは承知よ

235
00:16:23,900 --> 00:16:29,239
ところで俺の部屋だけ
ベッドがないんだけど

236
00:16:29,406 --> 00:16:30,699
カレンと替える?

237
00:16:30,699 --> 00:16:32,450
あそこは呪われてる

238
00:16:32,617 --> 00:16:33,201
いいえ

239
00:16:33,201 --> 00:16:34,035
そうさ

240
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
俺が気になるのは食費だ

241
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
なんで“ダン・ブラザーズ”?

242
00:16:40,500 --> 00:16:45,547
3人は“ダン”じゃないし
私はブラザーでもない

243
00:16:45,714 --> 00:16:46,673
変えたい?

244
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
大賛成だね

245
00:16:51,594 --> 00:16:53,221
皆 思ってるさ

246
00:16:53,388 --> 00:16:56,099
この名前で活動してる

247
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
でも大して知られてない

248
00:16:59,060 --> 00:17:01,688
“イマキュレート・
レセプション”は?

249
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
絶対ダメ

250
00:17:03,064 --> 00:17:04,107
変えない

251
00:17:04,107 --> 00:17:06,693
俺が前から
“ハーキュリーズ”と...

252
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
言ってみただけ

253
00:17:09,362 --> 00:17:12,198
“デリヴァランス”や
“ポイズン”は?

254
00:17:12,198 --> 00:17:16,119
6人の意見が
一致するわけないだろ

255
00:17:18,079 --> 00:17:19,998
“ザ・シックス”は?

256
00:17:22,000 --> 00:17:23,668
メンバーは5人だ

257
00:17:26,296 --> 00:17:27,338
ややこしい

258
00:17:27,338 --> 00:17:30,258
でも“ザ・ファイブ”はダメだ

259
00:17:30,258 --> 00:17:34,095
デイヴ・クラーク・ファイヴに
ジャクソン5もいる

260
00:17:34,262 --> 00:17:35,346
“ザ・シックス”で

261
00:17:35,513 --> 00:17:37,390
“ハーキュリーズ”よりマシ

262
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
デイジー まだ10分ある

263
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
すみません

264
00:17:43,772 --> 00:17:46,357
“ハーキュリーズ”は
もういい

265
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
“トルバドール”

266
00:17:49,527 --> 00:17:56,159
あなたを愛することに

267
00:17:52,113 --> 00:17:56,159
“飛び入りナイト”

268
00:17:56,326 --> 00:18:01,080
“いつ”も“どこで”もない

269
00:18:02,081 --> 00:18:04,626
一生 愛してる

270
00:18:05,710 --> 00:18:08,254
友達だから

271
00:18:09,380 --> 00:18:11,966
いつか私が死んだら

272
00:18:13,551 --> 00:18:16,596
一緒にいた時を思い出して

273
00:18:18,890 --> 00:18:21,559
二人きりだった あの時

274
00:18:21,559 --> 00:18:25,814
この曲を あなたに歌った

275
00:18:26,981 --> 00:18:31,861
二人きりで 私は この曲を歌ったの

276
00:18:32,362 --> 00:18:36,533
あなたに

277
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
ありがとう

278
00:18:50,713 --> 00:18:55,343
私のレコードの曲です
よければ ご購入を

279
00:18:55,343 --> 00:18:58,763
さて 友達を紹介します

280
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
聞きほれてください

281
00:19:01,266 --> 00:19:04,394
デイジー・ジョーンズです

282
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
どうも デイジーです

283
00:19:28,543 --> 00:19:32,463
予定はガラ空き

284
00:19:33,756 --> 00:19:38,636
喜びに満ちている

285
00:19:40,638 --> 00:19:44,058
男の子たちは無敵の恋人

286
00:19:44,893 --> 00:19:52,191
壊してほしいと願ってる

287
00:19:54,819 --> 00:19:59,365
彼らは朝 起きると

288
00:20:00,366 --> 00:20:04,120
むせび泣き いなくなる

289
00:20:05,163 --> 00:20:10,126
私は入浴してベッドに戻る

290
00:20:11,294 --> 00:20:17,425
心配の種はなかった

291
00:20:20,887 --> 00:20:26,601
白い貝を壊すかどうか
選ぶのは あなた

292
00:20:26,768 --> 00:20:29,562
どちらでも構わない

293
00:20:29,562 --> 00:20:36,903
私に必要なのは
自分が守れる約束だけ

294
00:20:51,042 --> 00:20:52,961
それを聞きたいね

295
00:20:54,545 --> 00:20:55,672
あら

296
00:20:57,590 --> 00:20:59,842
デイジー テディよ

297
00:21:00,093 --> 00:21:01,427
2人で話して

298
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
LMRレコード?

299
00:21:09,227 --> 00:21:10,687
興味ある?

300
00:21:11,145 --> 00:21:12,105
何に?

301
00:21:12,105 --> 00:21:14,232
一緒に音楽を作ること

302
00:21:16,192 --> 00:21:19,112
なぜ あなたと作る必要が?

303
00:21:20,279 --> 00:21:21,698
そうだな...

304
00:21:23,032 --> 00:21:24,993
君の歌が気に入った

305
00:21:25,284 --> 00:21:29,747
俺が少し手伝えば
次の段階に進める

306
00:21:29,747 --> 00:21:31,416
調整するんだ

307
00:21:31,416 --> 00:21:32,291
調整?

308
00:21:35,169 --> 00:21:38,089
ああ つまりだな

309
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
君は新人だ

310
00:21:40,967 --> 00:21:44,804
最初から完璧な人などいない

311
00:21:47,348 --> 00:21:49,726
調整されたくない

312
00:21:50,143 --> 00:21:51,894
会えて よかった

313
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
そして立ち去った?

314
00:21:57,442 --> 00:21:58,776
そうなんだ

315
00:22:01,195 --> 00:22:05,825
でも背中を見れば
本質が分かることもある

316
00:22:33,311 --> 00:22:34,729
テディ・プライスだ

317
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
おい! 兄貴
気づいてくれ

318
00:22:42,153 --> 00:22:43,154
何だよ?

319
00:22:43,404 --> 00:22:46,491
テディ・プライスが
入っていった

320
00:22:47,116 --> 00:22:48,326
その店にだ

321
00:22:48,659 --> 00:22:49,535
テディが?

322
00:22:49,535 --> 00:22:50,661
さっきな

323
00:22:50,828 --> 00:22:51,871
それ 寄こせ!

324
00:22:52,663 --> 00:22:53,289
早く!

325
00:22:55,249 --> 00:22:57,043
全部 置いて

326
00:22:57,251 --> 00:22:58,002
行け!

327
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
どうも

328
00:23:20,525 --> 00:23:22,318
プライスさん

329
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
“ブルー・エルスウェア”が
大好きです

330
00:23:27,156 --> 00:23:30,243
よく知ってるね ありがとう

331
00:23:30,243 --> 00:23:31,953
俺はビリー・ダン

332
00:23:32,495 --> 00:23:37,125
あなたに憧れて
ギターを始めたんです

333
00:23:37,125 --> 00:23:38,376
天才ですよね

334
00:23:38,376 --> 00:23:39,794
君はビリー?

335
00:23:39,961 --> 00:23:41,587
少々 迷惑だ

336
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
バンドをやってて

337
00:23:45,758 --> 00:23:46,926
やはりか

338
00:23:46,926 --> 00:23:49,303
演奏を聞いてください

339
00:23:49,470 --> 00:23:51,472
1曲だけでも

340
00:23:55,560 --> 00:23:56,519
俺が...

341
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
なかった すみません

342
00:24:04,735 --> 00:24:05,778
どうか

343
00:24:07,697 --> 00:24:09,198
俺でなく―

344
00:24:09,907 --> 00:24:12,910
ルー・アドラーの方が適任だ

345
00:24:13,828 --> 00:24:15,746
待ってください

346
00:24:16,247 --> 00:24:19,876
俺が あなたと
同じ立場だったら―

347
00:24:20,042 --> 00:24:22,211
やっぱり断ります

348
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
でも それは間違いです

349
00:24:35,308 --> 00:24:37,685
チャンスは一度きりだ

350
00:24:38,477 --> 00:24:39,562
はい

351
00:24:41,856 --> 00:24:42,899
覚悟は?

352
00:24:43,316 --> 00:24:44,609
できてます

353
00:24:50,364 --> 00:24:51,616
やった

354
00:24:56,329 --> 00:24:57,538
感謝します

355
00:25:03,628 --> 00:25:04,212
何て?

356
00:25:04,212 --> 00:25:06,130
名刺をくれた

357
00:25:11,510 --> 00:25:14,597
太陽の光は降り注ぎ

358
00:25:14,597 --> 00:25:17,391
月は膨らんでいく

359
00:25:19,352 --> 00:25:20,436
クソッ

360
00:25:21,354 --> 00:25:23,814
あの曲は? “デイブレイク”

361
00:25:23,814 --> 00:25:25,900
ボウイのパクリだ

362
00:25:25,900 --> 00:25:28,110
“ブラインド・アリー”は?

363
00:25:28,110 --> 00:25:29,904
物足りない

364
00:25:31,906 --> 00:25:32,740
ダメだ

365
00:25:32,740 --> 00:25:33,866
そう

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
どこへ?

367
00:25:44,961 --> 00:25:45,753
酒を...

368
00:25:45,753 --> 00:25:49,090
ダメダメ こっちに来て

369
00:25:53,094 --> 00:25:56,138
ねえ 私を見て

370
00:25:56,639 --> 00:25:58,391
マシだと思える曲は?

371
00:25:58,391 --> 00:26:00,518
正直言って ない

372
00:26:01,269 --> 00:26:02,436
いや...

373
00:26:04,313 --> 00:26:06,315
作りかけの曲が

374
00:26:06,315 --> 00:26:07,233
そう

375
00:26:08,734 --> 00:26:10,778
他の曲と違って...

376
00:26:10,945 --> 00:26:12,029
聴かせて

377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
だから作りかけで...

378
00:26:15,866 --> 00:26:16,617
ビリー

379
00:26:17,118 --> 00:26:18,035
分かった

380
00:26:22,290 --> 00:26:26,460
月と同じように

381
00:26:27,295 --> 00:26:31,215
あの銀色の釘くぎが

382
00:26:32,550 --> 00:26:36,304
空を留とめてる

383
00:26:37,722 --> 00:26:40,975
世界の上に

384
00:26:42,977 --> 00:26:46,814
君の顔は歌

385
00:26:48,441 --> 00:26:52,153
炎に照らされて

386
00:26:53,779 --> 00:26:56,824
世界を照らし出す

387
00:26:59,201 --> 00:27:02,413
その欲望も

388
00:27:06,417 --> 00:27:08,836
これも あまり...

389
00:27:09,003 --> 00:27:10,338
やめないで

390
00:27:11,255 --> 00:27:12,590
この曲よ

391
00:27:15,468 --> 00:27:18,429
本当にバラードでいくのか?

392
00:27:18,429 --> 00:27:20,056
コーラスが不安定

393
00:27:20,056 --> 00:27:21,307
1曲なんだぞ

394
00:27:21,307 --> 00:27:23,434
これで勝負するんだ

395
00:27:41,035 --> 00:27:45,623
この機会をもらえたことに
感謝してます

396
00:27:47,708 --> 00:27:50,920
ザ・シックスの
“シルバー・ネイル”です

397
00:27:54,423 --> 00:27:57,593
1 2 3...

398
00:27:58,677 --> 00:28:02,306
見事に××をつかまれた

399
00:28:03,015 --> 00:28:04,600
××はダメ?

400
00:28:07,395 --> 00:28:10,314
“サウンド・シティ”

401
00:28:12,983 --> 00:28:15,027
やっと動き出せた

402
00:28:15,194 --> 00:28:19,990
1曲 演奏してすぐ
契約が決まったと思うだろ?

403
00:28:20,741 --> 00:28:21,951
そうじゃない

404
00:28:22,368 --> 00:28:24,745
“ウイスキー・ア・ゴーゴー”

405
00:28:25,538 --> 00:28:27,790
数ヵ月 試練があった

406
00:28:30,376 --> 00:28:31,669
だが報われた

407
00:28:32,253 --> 00:28:33,754
いい演奏だった

408
00:28:33,754 --> 00:28:35,881
でも最高じゃない

409
00:28:36,257 --> 00:28:40,845
俺は声が裏返ったし
エディは遅れてた

410
00:28:46,392 --> 00:28:47,268
何?

411
00:28:48,018 --> 00:28:51,439
来週 スタジオを 予約しておいた

412
00:28:51,730 --> 00:28:53,899
アルバムを作るぞ

413
00:28:54,066 --> 00:28:54,733
まさか

414
00:28:54,733 --> 00:28:55,568
いや

415
00:28:55,901 --> 00:28:56,610
ウソだ

416
00:28:56,777 --> 00:28:59,238
よせ お前は汗だくだ

417
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
本当に?

418
00:29:00,489 --> 00:29:01,240
ああ

419
00:29:01,699 --> 00:29:02,450
やっとだ

420
00:29:02,450 --> 00:29:04,493
アルバムを作るぞ!

421
00:29:05,161 --> 00:29:06,954
待て 落ち着け

422
00:29:06,954 --> 00:29:08,622
くっつくなよ

423
00:29:15,671 --> 00:29:17,339
尾つけてきたの?

424
00:29:17,631 --> 00:29:19,800
シモーンに聞いた

425
00:29:21,635 --> 00:29:23,095
一緒に やろう

426
00:29:23,679 --> 00:29:28,642
音楽プロデューサーは
いつも音楽以外が目当て

427
00:29:28,642 --> 00:29:31,437
俺は そういう輩やからじゃない

428
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
この前は話が
少々 あいまいだった

429
00:29:35,441 --> 00:29:36,484
つまり...

430
00:29:38,444 --> 00:29:41,405
君の歌は 歌と言えない

431
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
ご注文は?

432
00:29:42,656 --> 00:29:44,992
出だしはいいが―

433
00:29:44,992 --> 00:29:50,206
ずっと同じ場所にいて
どこへも行かない

434
00:29:51,624 --> 00:29:55,794
あなたが正しく
聴けてないんじゃない?

435
00:29:55,961 --> 00:29:59,089
私は自分の歌を
型に はめたくない

436
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
まあ それも一理あるな

437
00:30:03,344 --> 00:30:04,220
何の お金?

438
00:30:04,386 --> 00:30:05,596
君の時間

439
00:30:16,690 --> 00:30:19,235
ところで これが“歌”だ

440
00:30:27,660 --> 00:30:30,329
彼は目をつけたら
しつこい

441
00:30:39,547 --> 00:30:41,298
体位 変える?

442
00:30:43,175 --> 00:30:44,718
そうね

443
00:30:56,814 --> 00:31:01,777
誰かの期待に応えたいと
初めて思った

444
00:31:13,455 --> 00:31:19,086
月に顔を描き
電話をトーンに切り替え

445
00:31:19,295 --> 00:31:24,925
歯車に油を差し
石に剣を刺す

446
00:31:24,925 --> 00:31:30,264
南の星を光らせ
争いを鎮圧したが

447
00:31:30,472 --> 00:31:36,270
茂みの鳥を食ったら
通報された

448
00:31:36,562 --> 00:31:41,775
悪気はないんだろ
分かってる だって

449
00:31:41,942 --> 00:31:47,448
俺の方を向かず
目も合わさないから

450
00:31:47,906 --> 00:31:53,454
こっち向いて
俺の目を見ろよ

451
00:31:53,704 --> 00:31:59,376
こっち向いて
面と向かって言え

452
00:31:59,543 --> 00:32:05,007
こっち向いて
堂々と言ってみろ

453
00:32:05,549 --> 00:32:10,721
停滞してた日々が
目まぐるしく動き出した

454
00:32:11,221 --> 00:32:15,142
アルバムを6日で録とり
2週間 休んで―

455
00:32:15,309 --> 00:32:18,020
すぐツアーだった

456
00:32:18,604 --> 00:32:23,275
戻ってくる頃には
きっと家が買える

457
00:32:23,692 --> 00:32:25,194
丘の もっと上や―

458
00:32:25,194 --> 00:32:27,613
海の近くがいいかな

459
00:32:27,780 --> 00:32:29,239
妊娠した

460
00:32:33,577 --> 00:32:35,788
話そうとしたけど―

461
00:32:36,205 --> 00:32:39,625
タイミングがつかめなくて

462
00:32:40,376 --> 00:32:44,672
練習やアルバムの録音で
忙しかったし―

463
00:32:44,672 --> 00:32:47,174
今度はツアーでしょ

464
00:32:47,341 --> 00:32:48,592
カミラ...

465
00:32:49,677 --> 00:32:51,804
あなたは どうしたい?

466
00:32:51,804 --> 00:32:55,766
こんな話は
一度もしてこなかった

467
00:32:57,059 --> 00:32:58,977
どうすればいいの?

468
00:33:02,272 --> 00:33:03,941
決まってる

469
00:33:07,194 --> 00:33:08,821
その夜 結婚した

470
00:33:08,821 --> 00:33:10,906
ほら 写真を撮るぞ

471
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
こっち向いて 主役だろ

472
00:33:14,034 --> 00:33:15,119
キャップが

473
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
いくぞ

474
00:33:16,328 --> 00:33:20,040
1 2 3

475
00:33:20,332 --> 00:33:25,129
これが結婚式で撮った
私たちの唯一の写真よ

476
00:33:26,004 --> 00:33:29,800
メスカリンは
強力なドラッグだ

477
00:33:34,054 --> 00:33:35,764
いい式でしょ

478
00:33:36,098 --> 00:33:39,852
よく知らないけど
そんな気がする

479
00:33:40,894 --> 00:33:42,604
俺も うれしいよ

480
00:33:43,397 --> 00:33:44,481
ありがとう

481
00:33:46,692 --> 00:33:49,278
後でね なんせ主役だから

482
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
呼びたかった

483
00:33:57,411 --> 00:34:00,080
ああ カミラに伝えとく

484
00:34:02,124 --> 00:34:03,500
俺も愛してる

485
00:34:04,501 --> 00:34:05,461
それじゃ

486
00:34:09,214 --> 00:34:11,091
言わなかったな

487
00:34:11,675 --> 00:34:12,384
何を?

488
00:34:12,384 --> 00:34:14,803
“おばあちゃんになる”って

489
00:34:17,139 --> 00:34:19,266
兄貴は お父さんだ

490
00:34:50,380 --> 00:34:52,925
ツアーは どうでした?

491
00:35:00,098 --> 00:35:01,016
俺は...

492
00:35:01,934 --> 00:35:04,520
随分 昔のことだから...

493
00:35:07,022 --> 00:35:08,774
全て覚えてる

494
00:35:16,573 --> 00:35:17,533
もしもし

495
00:35:18,033 --> 00:35:19,451
やあ ベイビー

496
00:35:19,660 --> 00:35:20,744
ビリー

497
00:35:23,080 --> 00:35:24,456
どこにいるの?

498
00:35:25,249 --> 00:35:27,960
今はフェニックスだ

499
00:35:28,710 --> 00:35:30,504
皆 まだ寝てる

500
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
今 何時なの?

501
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
なぜ早起きしたの?

502
00:35:35,968 --> 00:35:39,304
昨日 電話すると
約束したのに―

503
00:35:39,304 --> 00:35:42,057
結局 できなかったから...

504
00:35:42,349 --> 00:35:45,853
ちゃんと電話をくれたわ
忘れたの?

505
00:35:46,478 --> 00:35:47,312
本当に?

506
00:35:47,312 --> 00:35:48,438
ええ

507
00:35:48,689 --> 00:35:50,315
ごめんな

508
00:35:50,315 --> 00:35:52,818
いいの 私たちはただ―

509
00:35:53,610 --> 00:35:55,529
あなたに会いたい

510
00:35:57,197 --> 00:35:59,116
“私たち”って?

511
00:35:59,283 --> 00:36:01,076
私と赤ちゃん

512
00:36:04,580 --> 00:36:05,581
ビリー?

513
00:36:09,960 --> 00:36:12,796
“ザ・シックス”

514
00:36:26,184 --> 00:36:27,227
はい

515
00:36:27,227 --> 00:36:29,479
カレン 久しぶり

516
00:36:29,479 --> 00:36:31,607
私よ あの...

517
00:36:31,607 --> 00:36:33,275
ビリーは いる?

518
00:36:35,319 --> 00:36:37,237
いないわ

519
00:36:37,487 --> 00:36:40,407
どこにいるか分からない

520
00:36:40,991 --> 00:36:42,951
そっちは大丈夫?

521
00:36:43,660 --> 00:36:46,955
カミラ もう行かなきゃ

522
00:36:51,710 --> 00:36:54,713
“モーテル”

523
00:37:20,197 --> 00:37:21,198
みんな

524
00:37:25,452 --> 00:37:26,370
何?

525
00:37:26,703 --> 00:37:27,829
えっと...

526
00:37:28,455 --> 00:37:29,915
おい カミラ

527
00:37:29,915 --> 00:37:32,084
待て 聞いてくれ

528
00:37:32,084 --> 00:37:33,210
放して!

529
00:37:37,631 --> 00:37:39,508
ウソだろ クソッ

530
00:37:39,758 --> 00:37:40,968
誰なの?

531
00:37:41,426 --> 00:37:42,427
待って

532
00:37:42,427 --> 00:37:43,428
ビリー

533
00:37:43,637 --> 00:37:45,806
ずっと かばってたのね

534
00:37:45,806 --> 00:37:47,849
クソ食らえよ!

535
00:37:52,145 --> 00:37:53,188
カミラ!

536
00:37:53,689 --> 00:37:55,440
お前ら 何を?

537
00:37:56,900 --> 00:37:59,319
奴には失望したよ

538
00:38:00,570 --> 00:38:03,573
自分が幸運だと気づいてない

539
00:38:47,075 --> 00:38:49,453
一体 何をやってるの?

540
00:38:49,453 --> 00:38:50,954
ふざけないで

541
00:38:51,204 --> 00:38:55,000
私たちの人生を
台なしにさせると思う?

542
00:38:56,209 --> 00:39:00,630
今は大目に見るけど
この子が生まれたら...

543
00:39:00,630 --> 00:39:01,798
見て!

544
00:39:02,215 --> 00:39:06,511
私と この子の前に ちゃんと姿を見せて

545
00:39:06,511 --> 00:39:09,264
一生 それを守るの
分かった?

546
00:39:09,681 --> 00:39:11,141
分かったの?

547
00:39:15,395 --> 00:39:16,897
しっかりして

548
00:39:56,895 --> 00:40:01,149
酒やドラッグは
やめられると思ってた

549
00:40:09,866 --> 00:40:12,494
兄貴は自分をダマす天才だ

550
00:40:15,330 --> 00:40:20,335
俺の方を向かず
目も合わさないから

551
00:40:21,253 --> 00:40:26,967
こっち向いて
俺の目を見ろよ

552
00:40:26,967 --> 00:40:32,722
こっち向いて
面と向かって言え

553
00:40:32,931 --> 00:40:38,603
こっち向いて
堂々と言ってみろ

554
00:41:05,714 --> 00:41:08,008
ありがとう サンディエゴ

555
00:41:08,383 --> 00:41:10,969
みんな 最高だった

556
00:41:11,303 --> 00:41:12,304
きっと...

557
00:41:13,471 --> 00:41:14,639
また会おう

558
00:41:15,390 --> 00:41:16,391
それじゃ

559
00:41:17,434 --> 00:41:19,227
ビリー 行くなよ

560
00:41:28,778 --> 00:41:30,071
呼んだのか?

561
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
違うよ

562
00:41:31,406 --> 00:41:33,283
会えて うれしい

563
00:41:35,702 --> 00:41:36,786
テディ

564
00:41:40,248 --> 00:41:41,791
何しに来た?

565
00:41:42,959 --> 00:41:46,046
3 2 1

566
00:41:56,765 --> 00:42:03,230
厄介な問題を
背負い込んだまま

567
00:42:03,396 --> 00:42:09,277
道を外れないよう
二輪車を走らせてた

568
00:42:09,277 --> 00:42:12,781
様子を見るだけの
つもりだったが―

569
00:42:13,573 --> 00:42:15,325
事情が変わった

570
00:42:20,372 --> 00:42:22,457
カミラが出産した

571
00:42:26,628 --> 00:42:28,046
女の子だ

572
00:42:35,303 --> 00:42:37,055
娘に会いに行こう

573
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
来い

574
00:42:40,517 --> 00:42:41,476
さあ

575
00:42:42,811 --> 00:42:49,359
分かり合えないけど
私の中に生きてる

576
00:42:49,359 --> 00:42:57,909
いつまでも
そうであってほしい

577
00:43:00,287 --> 00:43:01,997
シアトルで合流だ

578
00:43:27,731 --> 00:43:29,274
ちょっと止めて

579
00:43:29,274 --> 00:43:30,317
分かった

580
00:43:45,999 --> 00:43:49,669
“シダーズ・サイナイ病院”

581
00:44:04,142 --> 00:44:06,269
2人が待ってる

582
00:44:11,816 --> 00:44:12,650
行けない

583
00:44:12,650 --> 00:44:13,860
行くんだ

584
00:44:13,860 --> 00:44:14,569
ムリ

585
00:44:14,569 --> 00:44:15,278
行け

586
00:44:15,278 --> 00:44:16,738
ムリだって

587
00:44:21,951 --> 00:44:24,329
こんな俺じゃ 会えない

588
00:44:25,663 --> 00:44:28,291
2度目のチャンスはない

589
00:44:33,505 --> 00:44:35,548
さっさと車を降りろ

590
00:44:36,466 --> 00:44:38,593
降りろと言ってる!

591
00:44:46,142 --> 00:44:48,853
父親になる気は なかった

592
00:44:49,854 --> 00:44:51,940
レコードを作りたかった

593
00:44:55,819 --> 00:44:58,446
運命とは
不思議なものだ

594
00:45:00,740 --> 00:45:02,951
テディ やっぱりムリだ

595
00:45:03,827 --> 00:45:05,787
どうしても

596
00:45:06,121 --> 00:45:07,580
分かった 戻れ

597
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
俺には...

598
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
乗れ

599
00:45:15,630 --> 00:45:16,714
ごめん

600
00:45:16,881 --> 00:45:19,384
では行くべき所に行こう

601
00:45:35,817 --> 00:45:38,903
“テディ”

602
00:45:52,167 --> 00:45:54,961
ロック界の
ありふれた物語さ

603
00:45:56,254 --> 00:45:59,883
酒とドラッグと孤独に負ける

604
00:46:01,509 --> 00:46:04,137
普通は そこで
終わりですが―

605
00:46:06,139 --> 00:46:08,808
あなたは
そこが始まりだった

606
00:47:54,747 --> 00:47:56,749
日本語字幕 山崎 友貴