Senki sem akarja hallani a hangodat!
Az előző részből...
A bátyád?
Billy Dunne benne lesz a bandában?
Állj!
Mi lenne, ha megmutatnád, hogy kell ezt?
Egyszerűen nem akartam többé az a lány lenni.
- Mi vagyunk a Dunne Brothers. - Egyelőre.
Add meg a számod, és írok neked egy dalt!
Bejött már valaha ez a duma?
A kérdés az,
mit keresel a tömegben, miért nem vagy a színpadon, ahol lenni akarsz?
- Szuper voltál odafent. - Kösz.
- Graham vagyok. - Karen.
Kalifornia, barátom! Neked is ott a helyed.
Lemezszerződést akarsz?
- Dolgozz Teddy Price-szal! - Ismered Teddy Price-ot?
Nem én vagyok a múzsa, oké? Én a valaki vagyok!
Minden rocksztár olyan, mint egy árva,
azt a bizonyos mélyebb kapcsolatot keresi a zenével.
És te, Teddy, apafigurává váltál a srácok számára,
akikkel együtt dolgoztál.
Nem terveztem, hogy bárki apja leszek, Merv.
Csak lemezeket akartam csinálni.
2. SZÁM: ODAVISZLEK
Oké.
Itt van.
Igen, ő az.
Üdv, Rod!
Billy Dunne vagyok, és ez itt a Dunne Brothers.
A pittsburghi Staircase-ben találkoztunk, emlékszel?
Azt mondtad, felhívhatlak.
De nem hívtál. Egyszerűen csak...
megjelentél itt.
Kaphatnánk... Tíz percet?
- Fellépési lehetőségre van szükségünk. - Igen, a Stripen, ha lehet.
- A Whiskyben, a Troubadourban. - Meg szállásra is.
Összedobtuk a megtakarított pénzünket, de nem valami sok.
Szükségünk lesz pénzre is.
Hogy elindulhassunk.
És Teddy Price kell producernek.
- Ez nagyon fontos. -Óriási lenne.
Ja, persze. Naná!
Még valami?
Azt hiszem...
Ez minden.
Ennyi jutott eszünkbe.
Ekkora idióták vagytok, baszki?
Azt hiszitek, hogy ez így működik?
Megjelentek, és valaki átadja nektek a város kulcsait?
Találkozót Teddy Price-szal?
Pittsburghben azt mondtad...
Én turnémenedzser vagyok, nem együtteseket menedzselek.
Hacsak nem terveztek világ körüli turnét
a közeljövőben, nem hiszem, hogy én vagyok az emberetek.
Nem alamizsnát kunyerálunk. Szarrá dolgozzuk magunkat.
Ide hallgassatok! Rendes srácoknak tűntök, és...
ha az a banda vagytok, amelyikre gondolok,
a koncertetek egész pöpec volt.
Szóval megmondom, mi lesz:
telefonálok egyet az ismerősömnek a Filthy'snél.
Filthy's? Az egy klub?
Inkább bár, mint klub, de a Stripen van.
- Figyelj, ez elképesztő! Köszönjük! - Köszönjük.
Ennyit tehetek.
- Persze. - Kezdetnek szuper.
- Több, mint amit kérhetnénk. - Igen.
Most, ha nincs más...
- Igenis. - Igen.
- Köszönjük, hogy időt szakítottál ránk. - Kösz.
Jól van.
Még valami.
Az a helyzet, hogy mindannyian le voltunk nyűgözve,
nem csak én, és...
talán most van itt az ideje a váltásnak.
Vagy egy...
- Karen, itt Billy Dunne! - Szia,
Billy Dunne!
Szia, figyu...
lenne kedved beszállni egy bandába?
Srácok, odaég!
- Bocs! Konyhai vészhelyzet. - Semmi gond.
Mit is mondtál?
Csak arról beszéltem,
hogy a Dunne Brothers szeretné, ha csatlakoznál a bandához.
Pittsburghben?
Nem, igazából LA-ben vagyunk. Lesz pár koncertünk a Stripen.
Bérelünk egy házat.
- Mondd, hogy a Laurel Canyonban! - Bízd rám!
Na, mit szólsz hozzá, Karen?
Tagja akarsz lenni a világ legjobb zenekarának?
Hadd beszéljek a barátnőddel!
Szia, Karen!
Légy őszinte!
Érdemesek rá?
Nem lennék itt, ha nem lennének azok.
Tizenöt éves korom óta zenekarok tagja vagyok,
azt kerestem, amelyik hosszútávon életképes.
Mondjuk úgy, hogy a Winters...
nem ilyen volt.
Anyám mindig azt mondta: "Sose eressz gyökeret silány talajban!"
- Daisy! Mi az isten? - Atyaég!
Csak úgy betörtél a házamba? Jézusom!
Nem törtem be! A virágcserépben talált kulccsal jöttem be.
Soha többé ne csinálj ilyet!
Ne haragudj! Hoztam bort.
Ez a minimum.
Atyaég!
Tessék.
- Kurvára megijesztettél. - Bor.
Oké.
És mit főzöl, ami olyan fontos, hogy be kellett törni hozzá?
Jó illata van, nem?
Annyira, hogy ezentúl minden este az én főztöm illatát
akarod érezni a lakásodban.
Leléptél otthonról.
Nem maradhatok ott tovább.
Azt mondtad, szobatársat keresel.
- Aki beszáll a bérleti díjba. - Be tudok szállni.
- Tényleg? - Igen.
- Miből? - Szerzek munkát.
Oké.
De szakácsként nem kapsz. Jézusom, ez rémes!
Elég rémes.
Állítólag ketten kellenek az otthonteremtéshez.
Néhány dolog tényleg ilyen egyszerű.
Az első ház nem volt tökéletes.
CAMILA ALVAREZ FOTÓS
De berendezkedtünk.
Nekünk nem számított, hogy ázott ruhabűz terjeng,
vagy hogy egy öregasszony előző héten halt meg itt.
Olcsón és gyorsan megkaptuk,
és a Laurel Canyonban lakhattunk.
Elvonod a figyelmemet.
Megnézhetem?
- Miért? - Csak hadd nézzem meg!
- Ne! - Ne csináld!
Mi van? Te filmezhetsz engem, de én nem vehetek fel egy másodpercet se rólad?
Egy pillanat!
Ajjaj!
Szeretlek.
Ahoj!
Az első benyomások...
Nem voltak túl jók.
- Szia! - Azta!
Igen.
Egyik fiúnak se kellett ez a szoba, úgyhogy gondoltuk, a tiéd lesz.
Vannak itt kísértetek?
Igen, a pocsék ízlés kísértete.
De volt egy koncertünk a Stripen, az legalább valami.
- Srácok, ez szuper! - Jól van, fiúk!
Filthy McNasty's, ez csodás!
Ne már, srácok! Nem is olyan gáz.
Jó. Mit is mondok mindig?
Minél kisebb a klub, annál nagyobb bulit tolunk, igaz?
"Pittsburgh," háromra! Készen álltok?
- Egy, kettő, három... - Pittsburgh!
Az a nyolc-kilenc hónap a McNasty'sben,
ahol persze szinte senki nem látott minket játszani, mégis...
ott szerettük meg egymást bandatagokként.
BILLY DUNNE ÉNEKES/DALSZERZŐ
Én tettem az embert a holdra
Én tettem a vonalat a telefonba
Én tettem a zsírt a kerékre
Én tettem a kardot a kőbe
Én gyújtottam meg dél csillagát
Én hoztam békét a pogánynak
Én tartottam a vasat a tűzbe
És valaki a rendőrséget hívta
Tudom, nem gondolod komolyan
Mert nem fordulsz meg Hogy a szemembe nézz
Csak az volt a gond, hogy nem kaptunk érte pénzt.
Egy fityinget se.
És amikor az emberek járni kezdtek a koncertjeinkre...
Fordulj meg, és mondd a szemembe
Még mindig nem azok jöttek, akikre szükség volt.
Halló, Capitol Records!
Üdv! Kapcsolná Mr. Bones Howellt?
Sajnálom, épp elfoglalt.
Biztos vagyok benne, de ha szereti a jó zenét,
a Dunne Brothers 17-én fellép a McNasty'sben.
- Nem tudom... - Csak 18-án jön vissza.
Az remek, mert 18-án is játszanak.
Halló?
Ugyan, nem gondolod komolyan
Még a viccet se érted
Ígérheted, hogy nem süllyed el a hajó
De valaha is úszni hagyod?
Lesüt rád a nap
És a hold egyre nagyobb
Gyerünk, fordítsd el a kapcsolót, bébi
FOGLALT TEDDY PRICE
Gyerünk, húzd meg a ravaszt
Csak türelem kell.
- Ugyan már, Teddy! - Nem minden lesz egyből sikeres.
Ezt már te is tudod. Csak adj neki egy esélyt!
Hányadik ez zsinórban, Teddy? Hatodik, hetedik?
- Hatodik. - Egymás után hat, ami nem jött be.
Bejöttek. Csak nem voltak olyan kelendőek.
Muszáj kelendőnek lenniük. Szerinted miből élünk?
Oké, Don, akkor kirúgsz?
Ugyan már! Ne legyél ilyen!
Dean Martin fel akar venni egy újabb karácsonyi albumot.
- Rohadt élet! - Dino imád téged. Te is tudod.
Nem lehet a változatosság kedvéért a könnyebb utat választani?
Élvezd az életed!
Gondold át!
Nem kell most döntened, de gondold át!
Mi lett azzal a producerrel?
- A papagájossal? - A papagájos pasas lepasszolt minket.
Nyomasztó.
Tedd el a pirítós felét holnapra, Eddie!
Ez a lakbérre is alig elég.
Bassza meg!
Picsába! Lehet, hogy az öreg Chuckynak igaza volt, mi?
Lehet, hogy ez az egész hatalmas hiba volt.
Otthon kellett volna maradnunk az anyukánkkal,
megspóroltuk volna a lakbért, fogorvos lett volna belőlümk.
Több száz fotót küldtem ki, de egy újság se válaszolt, basszus!
Nem kéne abbahagynom?
Senki se mondta, hogy könnyű lesz.
Ha már mindenféle szóba kerül,
miért csak nekem nincs ágyam?
- A tiéd lehetett volna Karen szobája. - Ott kísértetek vannak.
- Nincsenek. - Mindenki tudja, hogy vannak.
Sajtos pirítóst rendelek, szóval...
Miért Dunne Brothers a nevünk még mindig?
Hárman nem vagyunk Dunne-ok,
és én a fivére se vagyok senkinek.
- Nevet akarsz változtatni? - Remek ötlet.
Csak kimondom, amit mindenki gondol.
A név fontos. Így ismernek minket.
Jó, de eddig nem sokat segített.
- Mondjuk "Szeplőtelen Fogadtatás"? - Ne, az rémes!
Nem változtatunk nevet.
"Hercules" még mindig lehetünk.
- Nem! - Hagyd abba!
Csak mondom!
"Deliverance." "Espionage." "Poison."
Mi hatan sosem fogunk megegyezni egy névben.
Oké? Úgyhogy...
Na és a "The Six"? A Hatok?
De öten vagyunk.
- Nem megtévesztő? -"The Five" nem lehetünk.
- Miért? - Ott a Dave Clark Five.
Meg a Jackson 5.
- Mind öten vannak. - Nekem bejön a "The Six".
A Herculesnél tuti jobb.
- Daisy, még tíz perced van. - Bocs, Dave!
SZABAD A SZÍNPAD
Szeretlek egy helyen
Ahol nincs tér, nincs idő
Szeretlek az életemért
Mert a barátom vagy
És amikor az életem véget ér
Emlékezz, az együtt töltött időre
Csak mi ketten, és én
Ezt a dalt énekeltem neked
Csak mi ketten, és én
Ezt a dalt énekelni neked
Köszönöm.
Ez volt a lemezem második száma.
A pultnál megvásárolható.
És most szeretném bemutatni egy barátomat.
Most elvisz titeket egy körre az univerzumban.
Gyere fel a színpadra, Daisy Jones!
Sziasztok, Daisy vagyok!
A napok sarkig tárva
Az örömöm szívében
A fiúk legyőzhetetlen szeretők
Várják, hogy tönkretegyem őket
Reggel felébrednek
Bűnbánón, zokogva távoznak
Megfürdök és visszafekszem az ágyba
Ez soha nem volt ok a riadalomra
Úgy tűnik, választanod kell
A héj vastag, neked kell feltörni
Mindegy, bárhogy is lesz
Nekem csak egy ígéret kell
Amit betarthatok magamnak
Ezt kell megkérdeznünk.
Hahó!
Daisy Jones. Teddy Price.
Beszélnetek kéne.
"LMR Records."
Érdekli?
- Pontosan mi is? - A zenei együttműködés.
Hát, nem tudom. Mire is kell maga nekem?
Nos,
csak tetszett, amit hallottam.
És azt hiszem, némi segítséggel el tudlak juttatni a következő szintre.
- Csak egy kis fazonigazítás... - Fazonigazítás?
Igen.
Úgy értem... Te új vagy, igaz?
És senki sincs eleve készen.
Nem hiszem, hogy fazonigazítást akarnék.
De örültem a találkozásnak.
És tényleg faképnél hagyott?
Bizony.
De néha hátulról mutatkozik meg legjobban, ki is valójában az illető.
Az ott Teddy Price.
Billy!
Mi van?
Most sétált be mögötted Teddy Price, basszus!
Ott van!
- Teddy Price? - Ott ment be mögötted!
Add ide azt a szart!
Add már...
Add ide! Nyomás!
- Menj már! - Oké.
Oké.
Kösz.
Mr. Price?
Imádom a "Blue Elsewhere"-t.
Hát, azt nem sokan ismerik. Kösz szépen.
A nevem Billy Dunne.
Maga és Memphis Marlon inspirált, hogy gitározni kezdjek.
Elnézést, csak... Szerintem maga egy zseni.
- Billy, így hívnak? - Igen.
Kezdem kínosan érezi magam.
Van egy együttesünk.
Na, tessék!
Van rá esély, hogy megmutassuk magának?
Csak egy számot?
Nálam... Basszus! Nincs... Sajnálom.
Oké.
Kérem!
Nem én kellek neked, kölyök.
Hívd fel Lou Adlert! Nekem nem ez a stílusom.
Mr. Price, ha egy srác odajönne hozzám, és megkérne, hallgassam meg a bandáját,
én is azt mondanám, kösz, nem, ahogy maga.
De nagy hibát követnék el.
Ugye tudod, hogy csak egy esélyt kapsz?
Igen, uram.
- Készen állsz? - Abszolút.
Köszönöm.
- Mit mondott? - Ideadta a névjegyét.
Basszus!
Lesüt rád a nap
A hold egyre nagyobb
Bassza meg!
Próbáld inkább azt a... "Daybreak" címűt!
Az egy Bowie-koppintás, Cam.
Jó, és a "Blind Alley"?
Az nem elég jó.
- Egyszerűen nem. - Oké.
Hová mész?
- Hozok még. - Ne!
Gyere ide!
Gyere! Nézz rám!
Van olyan, amit nem tartasz rémesnek?
Nincs. Őszintén szólva, nincs.
- Van egy, amin egy ideje dolgozgatunk. - Tényleg?
- Nem olyan, mint a többi. - Hallani akarom.
- Még nincs kész, mondom. - Billy!
Jól van.
Akár a hold
Az az ezüst szög
Tartja az eget
A világ felett
Az arcod egy dal
A tűz fénye játszik rajta
Belobogja a világot
És a vágyakozását
Ez... Nem is tudom.
Folytasd!
Ez kell.
Ez komoly, pont a ballada?
Andy Williamsnek fog nézni minket.
És a refrén még nincs kész.
És ha csak egy dalt hallgat meg?
Akkor ez lesz az, Eddie.
Mi csak...
Szeretnénk megköszönni ezt a lehetőséget.
Mi vagyunk a Six, ez pedig a "Silver Nail".
Egy, két, há... !
Mit mondhatnék?
Leesett tőlük... az állam.
- Vagy mondhatom másképp? - Nem.
Végre sínen voltunk.
Azt hiszik, hogy eljátszottunk egy számot Teddy Price-nak, és szerződtetett minket.
Ez nem igaz.
WHISKY A GO GO A SUNSET STRIPEN
Hónapokon át gyötört minket.
De megérte.
Jól szólt a hangod ma este.
Jól, de nem remekül.
A "Flip the Switch" közben elcsuklott a hangom, Eddie folyton lemarad Warrentől.
Mi az?
Jövő hétre foglaltam nektek egy stúdiót. A kiadó szerint is
ideje, hogy felvegyetek egy albumot.
- Hülyéskedsz! - Nem.
- Hülyéskedsz! - Ez igaz. Ne ölelgess!
Izzadt vagy. Jaj, Billy!
- Ez komoly? - Igen.
Meglesz! Albumot veszünk fel!
Jól van. Csak nyugi!
Csak nyugi!
Most már követ is?
Simone mondta, hogy talán itt talállak.
Szeretnék veled dolgozni.
Ezt már sok zenei producertől hallottam,
és nem mindig a zene érdekelte őket.
Tudom, de kérdezz körbe! Én nem ilyen vagyok.
Nézd, talán nem fogalmaztam teljesen egyértelműen a Troubadourban.
A te dalaid nem dalok.
Nem akart rendelni?
Van pár, ami remekül indul,
de mindig ugyanott találom magam a végén, mint az elején.
-Értem. - Nem jutnak el sehova.
Talán nem tudja, hogyan kell hallgatni őket.
Gondolt már erre?
Talán nem akarom, hogy a dalaim megfeleljenek az elvárásoknak, Teddy.
Hát, igen, talán igazad van.
- Ezt miért kapom? - Az idődért.
Amúgy ez egy igazi dal.
Ha Teddy meglátott az emberben valamit, nem tágított.
Más pózban akarod?
Igazából igen.
Oké.
Ez volt az első alkalom, hogy meg akartam felelni
valaki elvárásainak.
Én tettem az embert a holdra
Én tettem a vonalat a telefonba
Én tettem a zsírt a kerékre
Én tettem a kardot a kőbe
Én gyújtottam meg dél csillagát
Én hoztam békét a pogányoknak
Én tartottam a vasat a tűzbe
És valaki a rendőrséget hívta
Tudom, nem gondolod komolyan
Mert nem fordulsz meg Hogy a szemembe nézz
Fordulj meg és nézz a szemembe
Fordulj meg, és mondd a szemembe
Minden olyan lassan haladt, aztán hirtelen
minden gyorsan történt.
Hat nap alatt felvettük az albumot, kaptunk két hét szabadságot,
és indult a turné.
Mire visszaérünk,
elég pénzünk lesz, hogy saját házat vegyünk.
Talán feljebb a hegyen. Vagy a tengerparton.
Lehetne a tengerparton.
Billy, terhes vagyok.
Már el akartam mondani, de...
erre soha nincs igazán megfelelő alkalom, igaz?
Ott vannak a próbák, az album,
és most turnéra indulsz, és...
- Camila, ez... - Nem!
Azt se tudom, mit akarsz.
Soha nem beszéltünk erről. Egyszer sem.
Mi a fenét fogunk csinálni?
Tudom, mit fogunk csinálni.
Aznap este összeházasodtunk.
Srácok, csinálnunk kell egy fotót!
Ne már! Gyere!
Ez a nászéjszaka!
Rajta maradt az objetívsapka.
Egy, kettő és három!
És ez az egyetlen esküvői fotónk.
A meszkalin erős drog.
Szép esküvő, ugye?
Nem voltam sok esküvőn, de ez jó esküvőnek tűnik.
Nagyon örülök nektek.
Köszönöm.
Bocs. Egy pillanat! Ez itt az esküvőm!
Én is szeretném, ha itt lennél.
Jól van. Átadom neki.
Én is szeretlek.
Szia!
Nem mondtad el neki.
- Mit? - Hogy nagymama lesz.
Apa leszel, te idióta!
Mire emlékszel a turnéról?
Én...
Már nagyon rég volt.
Mindenre emlékszem.
- Halló! - Szia, bébi!
Szia!
Hol vagy?
Phoenixben vagyunk.
Még mindenki alszik.
Miért? Mennyi az idő?
Miért keltél fel ilyen korán?
Cammy, tudom, hogy tegnap kellett volna hívjalak,
de nem jutottam telefonközelbe.
Kicsim, de hát hívtál! Nem emlékszel?
- Tényleg? - Aha.
Te jó ég, ne haragudj!
- Semmi gond. Csak... - Nem tudom, mi van velem.
Csak hiányzol nekünk, ez minden.
"Nekünk?" Ki az a "nekünk"?
Nekem és a babának.
Billy?
- Halló! - Karen, szia!
Szia, én vagyok!
Billy ott van?
Nincs.
Nem tudom, hol van.
Minden oké, Karen?
Camila, figyelj, rohannom kell.
Sziasztok!
Mi az?
Camila! Várj! Hallgass ide!
Hagyjál!
Basszus!
Ez meg ki a fasz?
Oké.
Ti egész idő alatt falaztatok neki?
Menjetek a picsába!
Bassza meg! Cammy!
Mi a francot műveltetek?
Megszakadt a szívem attól, amit Camilával tett.
Egyesek fel se fogják, milyen mázlisták.
Mi az istent művelsz te, Billy?
Mi ütött beléd, baszd meg?
Ha azt hiszed, hagyom, hogy tönkretedd az életünket, az életemet...
Szarok rá, mit művelsz, amíg meg nem születik ez a baba,
de amikor megérkezik, ott leszel mellettem... Nézz rám!
Ott leszel mellettem és a gyerek mellett,
méghozzá életed hátralévő részében!
Megértetted?
Szedd rendbe magad!
Azt hittem, képes leszek megoldani,
le tudok mondani róla.
A bátyám mindig is remekül hazudott önmagának.
Fordulj meg és nézz a szemembe
Fordulj meg, mondd a szemembe
Fordulj meg, és mondd a szemem
Köszönjük, San Diego!
Gyönyörűek vagytok! Egytől egyig!
Nemsokára... Találkozunk, rendben?
Hé, hová mész?
- Te hívtad fel, baszod? - Billy, nem én voltam. Esküszöm!
Én is örülök, hogy látlak.
Üdv!
Mit keresel itt?
Három, kettő, egy!
Már régóta cipelem ezt a hátamon
Próbálok haladni előre az utamon
Csak eljöttem megnézni titeket, de...
változott a terv.
Camila megszülte a babát, Billy.
Kislány.
Senkinek sem kell
Senkinek sem kell család
Menjünk, nézzük meg a kislányodat!
Gyere!
Gyere már!
Bár lehetetlen, még mindig ott él bennem
És remélem, hogy te mindig
Az leszel
Seattle-ben találkoztok.
- Kérlek, állj meg! - Rendben.
CEDARS SINAI KÓRHÁZ
A lányok várnak rád.
- Nem vagyok rá képes. - Meg kell tenned.
- Nem megy! - Muszáj.
Mondtam, hogy nem megy!
Nem láthat ilyen állapotban.
Itt nem lesz második esélyed, fiam.
Takarodj a kocsimból!
Azt mondtam, takarodj a kocsimból!
Nem terveztem, hogy bárki apja leszek, Merv.
Én csak lemezeket akartam csinálni.
Vannak dolgok, amiket nem tudsz irányítani.
Sajnálom, Teddy. Képtelen vagyok rá.
- Teddy, én nem tudok... - Semmi baj. Ülj vissza!
- Nem megy! - Gyere!
Sajnálom!
Akkor egy másik helyre kell elmennünk.
Ugyanaz a régi, unalmas rock and roll-mese.
Az ivás, a drogok, a magány.
Igen, de általában ez a mese vége.
Számodra ez csak a kezdet volt.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor: Klara Paszternak