‫אף אחד לא רוצה לשמוע את הקול שלך.‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫אחיך?‬
‫בילי דאן יהיה בלהקה?‬
‫תעצרו, תעצרו, תעצרו.‬
‫אולי אתה תראה לנו איך עושים את זה?‬
‫לא רציתי להיות יותר הילדה הזאת.‬
‫- אנחנו האחים דאן. - לעת עתה.‬
‫את תיתני לי את המספר שלך ואכתוב לך שיר.‬
‫המשפט הזה הצליח אי פעם?‬
‫השאלה היא,‬
‫למה את בקהל ולא על הבמה, שעליה את רוצה להיות?‬
‫- היי, נשמעת מעולה על הבמה. - תודה, גבר.‬
‫- אני גרהם. - קארן.‬
‫קליפורניה, ידידי. שם צריך להיות.‬
‫אתם רוצים לחתום בחברת תקליטים?‬
‫- לעבוד טדי פרייס? - אתה מכיר את טדי פרייס?‬
‫אני לא המוזה, טוב? אני המישהי.‬
‫דייזי ג'ונס והסיקס‬
‫כל כוכבי הרוק הם כמו יתומים, תבין,‬
‫שמחפשים אחר קשר עמוק יותר למוזיקה.‬
‫אז אתה, טדי, נהפכת לדמות אב‬
‫בשביל הילדים שאיתם אתה עובד.‬
‫לא תכננתי להיות אבא של אף אחד, מרוו.‬
‫רק רציתי להפיק תקליטים.‬
‫המרוו גריפין שואו‬
‫טוב.‬
‫הינה הוא.‬
‫כן, זה הוא.‬
‫רוד, היי.‬
‫אני בילי דאן, עם "האחים דאן".‬
‫נפגשנו ב"מדרגות" בפיטסבורג.‬
‫אמרת שאני יכול להתקשר.‬
‫אבל לא התקשרת. אתה פשוט...‬
‫כאן.‬
‫אפשר לקבל... עשר דקות מזמנך?‬
‫- מובן שאנחנו זקוקים להופעות. - כן, בסנסט, אם אפשר.‬
‫- ב"וויסקי", ב"טרובדור". - ומקום לינה.‬
‫כן. איחדנו יחד את החסכונות שלנו, אבל זה לא הרבה.‬
‫אז בטח נצטרך כסף.‬
‫רק כדי להתניע.‬
‫ואת טדי פרייס, שיפיק אותנו.‬
‫- זה ממש חשוב. - זה יהיה ענק.‬
‫בטח. כן, גבר.‬
‫עוד משהו?‬
‫אני חושב שזה...‬
‫זה הכול, כן.‬
‫זה כל מה שעלה בדעתנו.‬
‫אתם חבורת אידיוטים דפוקים?‬
‫אתם באמת חושבים שזה עובד ככה?‬
‫אתם באים העירה ומישהו מושיט לכם את המפתח לעיר?‬
‫פגישה עם טדי פרייס.‬
‫אמרת, כשהיינו בפיטסבורג...‬
‫אני אמרגן, לא מנהל להקה.‬
‫אז אלא אם אתם מתכננים סבב הופעות עולמי‬
‫בעתיד הקרוב, אני לא האיש שלכם, לדעתי.‬
‫אנחנו לא מבקשים נדבות. נקרע את התחת.‬
‫תקשיבו לי. אתם נראים כמו אנשים נחמדים...‬
‫ואם אתם הלהקה שאני חושב עליה,‬
‫ההופעה שלכם הייתה די שווה.‬
‫אז מה שאעשה זה...‬
‫אעשה שיחת טלפון, אחת, אל האיש שלי ב"פילת'יס".‬
‫"פילת'יס"? זה מועדון?‬
‫כן, זה יותר בר מאשר מועדון רוק, אבל הוא בסנסט.‬
‫- זה מדהים. תודה. - תודה.‬
‫זה כל מה שאוכל לעשות.‬
‫- סבבה. - זו התחלה נהדרת.‬
‫- זה יותר משייחלנו. - תודה.‬
‫עכשיו, אם אין משהו נוסף...‬
‫- כן, אדוני. - כן.‬
‫- תודה. תודה על הזמן שלך. - תודה.‬
‫בסדר.‬
‫יש רק עוד דבר אחד.‬
‫אז העניין הוא שכולנו התרשמנו מאוד,‬
‫לא רק אני, ו...‬
‫אולי עכשיו זה הזמן לשנות את הנוף.‬
‫או...‬
‫- קארן, כאן בילי דאן. - שלום,‬
‫בילי דאן.‬
‫שלום. תראי...‬
‫תרצי להיות בלהקה?‬
‫חבר'ה, זה נשרף.‬
‫חבר'ה, זה נשרף!‬
‫- סליחה. מקרה חירום קל במטבח. - זה בסדר.‬
‫מה אמרת?‬
‫טוב, רק אמרתי‬
‫ש"האחים דאן" ישמחו אם תצטרפי ללהקה שלנו.‬
‫בפיטסבורג?‬
‫לא, למעשה, אנחנו באל-איי. יש לנו כמה הופעות מתוכננות בסנסט.‬
‫אנחנו שוכרים בית.‬
‫- תגיד לה שהוא בלורל קניון. - תסמוך עליי.‬
‫אז מה את אומרת, קארן?‬
‫בא לך להיות בלהקה הכי טובה בעולם?‬
‫תן לי לדבר עם החברה ההיא שלך.‬
‫שלום, קארן.‬
‫תהיי כנה איתי.‬
‫הם שווים את זה?‬
‫אחרת לא הייתי פה.‬
‫הייתי בלהקות מגיל 15 בערך,‬
‫תמיד חיפשתי את הלהקה שתלך עד הסוף.‬
‫בואו נגיד ש"הווינטרס"...‬
‫לא היו כאלה.‬
‫וכמו שאימא שלי תמיד אמרה לי, "אל תכי שורשים באדמה חולה."‬
‫- דייזי! מה הקטע? - אלוהים!‬
‫אז פשוט פרצת אליי ככה הביתה? אלוהים אדירים!‬
‫לא פרצתי. השתמשתי במפתח מהעציץ.‬
‫אל תעשי את זה שוב בחיים.‬
‫אני מצטערת. הבאתי יין.‬
‫זה המעט שיכולת לעשות.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה.‬
‫- הבהלת אותי. - יין.‬
‫טוב.‬
‫מה הדבר החשוב שאת מבשלת והצריך פריצה?‬
‫ריח טוב, נכון?‬
‫ריח שמתחשק להריח לעד, כל ערב...‬
‫בדירה שלך, כשאני מבשלת.‬
‫עזבת את הבית.‬
‫אני לא יכולה לגור איתו יותר.‬
‫ואמרת שאת מחפשת שותפה.‬
‫- כן, שתעזור בשכירות. - אני יכולה לעזור בשכירות.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫- באיזה כסף? - אשיג עבודה.‬
‫טוב.‬
‫לא בתור טבחית. אלוהים, זה רע.‬
‫זה די רע.‬
‫אומרים שדרושים שניים כדי שמקום יהפוך לבית.‬
‫ויש דברים שהם עד כדי כך פשוטים.‬
‫אז הבית הראשון לא היה מושלם.‬
‫קמילה אלוורז צלמת‬
‫אבל דאגנו שזה יצליח.‬
‫לא שינה לנו שהוא הסריח מבגדים רטובים,‬
‫או שזקנה מתה בו שבוע קודם לכן.‬
‫השגנו אותו בזול, השגנו אותו מהר,‬
‫ויכולנו לגור בלורל קניון.‬
‫את מסיחה את דעתי.‬
‫אפשר לראות את זה?‬
‫- למה? - פשוט תני לי לראות.‬
‫- לא. לא. - בחייך.‬
‫מה? לך מותר לצלם אותי כמה שבא לך, ולי אסור לצלם אותך לשנייה?‬
‫שנייה אחת.‬
‫בחיי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אהוי.‬
‫רושם ראשוני...‬
‫לא משהו.‬
‫- שלום. - וואו.‬
‫כן.‬
‫אף אחד מהבנים לא התקרב לחדר הזה, אז חשבנו לתת אותו לך.‬
‫הוא נגוע?‬
‫כן, בטעם מחריד ממש.‬
‫אבל הייתה לנו הופעה בסנסט, אז זה היה משהו.‬
‫- חבר'ה, זה מעולה! - טוב, בנים.‬
‫פילת'י מקנאסטי'ס‬
‫"פילת'י מקנאסטי'ס", מקסים.‬
‫בחייכם, חבר'ה. זה לא נורא.‬
‫טוב. מה אני תמיד אומר?‬
‫ככל שהמועדון קטן יותר כך ההופעה גדולה יותר, נכון?‬
‫"פיטסבורג" בספירת שלוש. מוכנים?‬
‫- אחת, שתיים, שלוש. - פיטסבורג!‬
‫אותם שמונה-תשעה חודשים ב"מקנאסטי'ס",‬
‫נכון שאף אחד כמעט לא ראה אותנו מופיעים...‬
‫אבל שם התאהבנו בלהקה הזאת ממש.‬
‫בילי דאן סולן ופזמונאי‬
‫שמתי איש בירח‬
‫שמתי צליל בחיוג‬
‫שמתי גריז על הגלגל‬
‫שמתי את החרב באבן‬
‫הארתי את כוכבי הדרום‬
‫הבאתי שלווה לפראים‬
‫ואז תפסתי בחורה בשיחים‬
‫ומישהו הזעיק משטרה‬
‫ואני יודע שאתה לא מתכוון‬
‫אני יודע שאתה לא מתכוון אני יודע שאתה לא מתכוון‬
‫כי אתה לא מסוגל להסתובב להביט לי בעיניים‬
‫הבעיה היחידה הייתה שלא שילמו לנו.‬
‫כאילו... בכלל.‬
‫וגם כשאנשים התחילו לבוא להופעות שלנו...‬
‫להסתובב ולהגיד לי בפרצוף‬
‫אלה עדיין לא היו האנשים שהיינו זקוקים להם.‬
‫הלו. קפיטול רקורדס.‬
‫היי. מר בונז האוול נמצא, בבקשה?‬
‫לא. מצטערת. הוא עסוק מאוד.‬
‫אני בטוחה שהוא איש עסוק מאוד, אבל אם הוא אוהב מוזיקה טובה,‬
‫"האחים דאן" יופיעו ב-17 ב"מקנאסטי'ס".‬
‫- ותהיתי... - הוא לא יבוא. הוא מחוץ לעיר עד ה-18.‬
‫כמה נוח, כי הם יופיעו גם ב-18.‬
‫הלו?‬
‫בחייך, את לא רצינית‬
‫את לא מבינה אפילו בדיחה‬
‫את יכולה להבטיח שהסירה לא תשקע אבל‬
‫תיתני לה אי פעם לצוף?‬
‫השמש מאירה עלייך‬
‫כשהירח גדל‬
‫קדימה, תפעילי את המתג, מותק‬
‫שמור טדי פרייס‬
‫קדימה, תלחצי על ההדק‬
‫צריך להיות סבלני.‬
‫- טדי, בחייך. - לא הכול תופס מייד.‬
‫זה כבר ידוע לך. תן לזה סיכוי.‬
‫כמה זה ברצף, טדי? שישה, שבעה ברציפות?‬
‫- שישה. - שישה ברציפות שלא הצליחו.‬
‫הם הצליחו. הם רק לא נמכרו.‬
‫הם חייבים להימכר, טדי. איך לדעתך משלמים פה על החשמל?‬
‫טוב, דון. אז אתה מפטר אותי?‬
‫בחייך. אל תתנהג ככה.‬
‫דין מרטין רוצה להקליט עוד אלבום חג מולד.‬
‫- בן זונה. - דינו אוהב אותך. זה ידוע לך.‬
‫אולי תיקח כמה הפקות קלות לשם שינוי?‬
‫תיהנה מהחיים.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אתה לא חייב להחליט כעת. אבל תחשוב על זה.‬
‫מה קרה עם המפיק ההוא?‬
‫- ההוא עם התוכי. - איש התוכי ויתר עלינו.‬
‫זה קודר.‬
‫אולי תשמור חצי מהטוסט למחר, אדי.‬
‫זה בקושי מספיק לשכר הדירה.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל. אולי צ'אקי צדק.‬
‫אולי זו טעות גדולה.‬
‫היינו צריכים להישאר בבית אצל האימהות שלנו,‬
‫לחסוך את כספי השכירות, להיות רופאי שיניים.‬
‫אני שלחתי מאות תמונות, ושום עיתון דפוק לא ענה.‬
‫שאני אתפטר?‬
‫אף אחד לא אמר שיהיה קל.‬
‫בנוסף, בזמן שאנחנו מדברים על דברים,‬
‫למה אני היחיד בלי מיטה בבית?‬
‫- יכולת לקחת את החדר של קארן. - לא, החדר ההוא נגוע.‬
‫- הוא לא נגוע. - זה ידוע לכול.‬
‫אני שם טוסט בכיס, אז...‬
‫למה אנחנו עדיין נקראים "האחים דאן"?‬
‫שלושה מאיתנו לא ממשפחת דאן,‬
‫וכשבדקתי לאחרונה, אני לא אח.‬
‫- את רוצה לשנות את השם שלנו? - לדעתי זה רעיון מעולה.‬
‫אני רק אומר את מה שכולם חושבים.‬
‫השם הוא השם אז... ככה אנשים מכירים אותנו.‬
‫כן, אבל הוא לא תורם לנו הרבה.‬
‫- מה לגבי "קליטה טהורה"? - לא, זה נורא.‬
‫אנחנו לא משנים את השם.‬
‫אם זורקים שמות, "הרקולס" עוד בתוקף.‬
‫- לא! - מספיק!‬
‫רק אמרתי!‬
‫"גאולה". "ריגול". "רעל".‬
‫שישתנו לעולם לא נסכים על שם.‬
‫טוב? אז בואו פשוט...‬
‫מה לגבי "השישה"?‬
‫אבל אנחנו חמישה.‬
‫- אנשים לא יתבלבלו? - לא נוכל להיות "החמישה".‬
‫- למה? - חמישיית הדייב קלארק קיימת.‬
‫ישנה חמישיית הג'קסונים.‬
‫- כולם "החמישה". - אהבתי את "הסיקס".‬
‫זה עדיף בהרבה על "הרקולס".‬
‫- דייזי, יש לך עוד עשר דקות. - מצטערת, דייב.‬
‫טרובדור‬
‫ערב חובבים‬
‫אני אוהבת אותך במקום‬
‫שאין בו מרחב או זמן‬
‫אני אוהבת אותך לחיי‬
‫כי אתה חבר שלי‬
‫וכשחיי ייגמרו‬
‫תזכור שכשהיינו ביחד‬
‫היינו לבד ואני‬
‫אני שרתי לך את השיר‬
‫היינו לבד ואני‬
‫שרתי לך את השיר‬
‫תודה.‬
‫זה היה השיר השני בתקליט שלי.‬
‫יש לי כמה עותקים למכירה ליד הבר.‬
‫ועכשיו, אני רוצה להציג חברה שלי.‬
‫היא תיקח אתכם לטיול ביקום.‬
‫תעלי לכאן, דייזי ג'ונס.‬
‫שלום, אני דייזי.‬
‫הימים פתוחים לרווחה‬
‫בלב כל האושר שלי‬
‫בנים הם מאהבים בלתי מנוצחים‬
‫רק מתחננים להיהרס‬
‫הם קמים בבוקר‬
‫מתייפחים בחרטה ונעלמים‬
‫אני מתרחצת וחוזרת למיטה‬
‫זו מעולם לא הייתה סיבה לדאגה‬
‫נדמה שיש לך בחירה‬
‫הקליפה לבנה ושבירה בידייך‬
‫כך או כך טוב שכך‬
‫אני צריכה רק הבטחה‬
‫שאוכל לקיים לעצמי‬
‫זה מה שאנחנו צריכים לשאול.‬
‫היי.‬
‫דייזי ג'ונס. טדי פרייס.‬
‫כדאי לכם לדבר.‬
‫"אל-אם-אר רקורדס".‬
‫את מעוניינת?‬
‫- במה בדיוק? - לעבוד ביחד על מוזיקה.‬
‫אני לא יודעת. לשם מה אני זקוקה לך?‬
‫טוב...‬
‫פשוט אהבתי את מה ששמעתי.‬
‫ואני חושב שעם קצת עזרה ממני, אוכל לקחת אותך לשלב הבא.‬
‫- את צריכה רק קצת עיצוב... - עיצוב?‬
‫כן.‬
‫אני אומר... את חדשה, נכון?‬
‫ואף אחד לא בשל לגמרי בפעם הראשונה שלו.‬
‫אני חושבת שלא בא לי עיצוב.‬
‫אבל היה נחמד להכיר אותך.‬
‫והיא באמת הלכה?‬
‫בהחלט.‬
‫אבל לפעמים הדרך הכי טובה להכיר מישהו היא מהגב.‬
‫זה טדי פרייס.‬
‫בילי!‬
‫מה?‬
‫טדי פרייס הדפוק נכנס הרגע מאחוריך.‬
‫ממש שם.‬
‫- טדי פרייס? - הוא נכנס מאחוריך.‬
‫תן לי את הדברים.‬
‫תן את ה... תן לי...‬
‫תן לי את השטויות. נו כבר.‬
‫- לך, לך, לך. - טוב.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫מר פרייס?‬
‫אני אוהב את "בלו איפשהו".‬
‫הוא לא מוכר לרבים. תודה רבה לך.‬
‫שמי בילי דאן.‬
‫אתה וממפיס מרלון הסיבה שאני מנגן בגיטרה.‬
‫אני מצטער, פשוט... אני חושב שאתה גאון.‬
‫- בילי, זה שמך? - כן.‬
‫אתה גורם לי לאי נוחות.‬
‫אני בלהקה.‬
‫והינה זה בא.‬
‫יש סיכוי שנוכל להופיע בפניך מתישהו?‬
‫רק שיר אחד?‬
‫אני... שיט. אין לי... אני מצטער.‬
‫טוב.‬
‫בבקשה?‬
‫אתה לא רוצה אותי, ילד.‬
‫תתקשר אל לו אדלר. אני לא מפיק מוזיקה כזו.‬
‫מר פרייס, במקומך, אילו ניגש אליי איזה ילד במרכול‬
‫וביקש ממני להקשיב ללהקה שלו, הייתי אומר, "לא, תודה", בדיוק כמוך.‬
‫אבל הייתי עושה טעות גדולה.‬
‫ברור לך שמקבלים רק הזדמנות אחת כזו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- אתם מוכנים? - לגמרי.‬
‫תודה.‬
‫- מה הוא אמר? - הוא נתן לי כרטיס ביקור שלו.‬
‫לעזאזל!‬
‫השמש מאירה עלייך‬
‫בזמן שהירח גדל‬
‫לעזאזל.‬
‫אולי תנסה את השיר... "שחר"?‬
‫הוא גנוב מבואי, קאם.‬
‫טוב, מה לגבי "סמטה עיוורת"?‬
‫לא, הוא לא מספיק טוב.‬
‫- הוא פשוט לא. - טוב.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫- לקחת עוד. - לא, לא.‬
‫בוא הנה.‬
‫נו. היי. תסתכל עליי.‬
‫יש שיר שלא מחריד בעיניך?‬
‫לא. בכנות, לא.‬
‫- יש אחד שהשתעשענו איתו. - כן?‬
‫- הוא שונה מהשאר. - אני רוצה לשמוע.‬
‫- הוא לא מוכן. אני אומר לך. - בילי.‬
‫בסדר.‬
‫בדיוק כמו הירח‬
‫המסמר הכסוף הזה‬
‫מחזיק את הרקיע‬
‫מעל העולם‬
‫הפרצוף שלך, שיר‬
‫מואר למחצה בלהבה‬
‫מאיר את העולם‬
‫ואת האהבה‬
‫זה... אני לא יודע.‬
‫אל תפסיק.‬
‫זה השיר.‬
‫ברצינות, הבלדה?‬
‫הוא יחשוב שאנחנו אנדי ויליאמס.‬
‫גם הפזמון עוד רעוע.‬
‫ואם נשיר רק שיר אחד?‬
‫אז זה השיר שנשיר, אדי.‬
‫אנחנו פשוט...‬
‫רצינו להגיד תודה על ההזדמנות.‬
‫אנחנו "הסיקס" וזה "מסמר כסוף".‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מה אומר?‬
‫הם הפילו אותי מהרגליים המזד...‬
‫- אוי, מותר לי להגיד... - לא.‬
‫סאונד סיטי‬
‫סוף סוף, יצאנו לדרך.‬
‫אנשים חושבים שניגנו שיר אחד לטדי פרייס והוא סגר איתנו חוזה.‬
‫זאת לא האמת.‬
‫ויסקי א-גו-גו בשדרות סנסט‬
‫במשך חודשים הוא העביד אותנו.‬
‫אבל זה היה שווה את זה.‬
‫נשמעתם טוב הערב.‬
‫כן, טוב, אבל לא מעולה.‬
‫הקול שלי נשבר ב"להפעיל את המתג". אדי רדף אחרי הקצב של וורן בכל שיר.‬
‫מה?‬
‫הזמנתי לכם אולפן לשבוע הבא. חברת התקליטים הסכימה‬
‫שהגיע הזמן שתקליטו אלבום.‬
‫- תשתוק. - לא.‬
‫- תשתוק! - זאת האמת. אל תחבק אותי.‬
‫אתה רטוב. אוי, בילי.‬
‫- ברצינות? - כן.‬
‫זה קורה. אנחנו מקליטים אלבום!‬
‫בסדר. תירגעו. תירגעו.‬
‫תירגעו. תירגעו.‬
‫אתה אורב לי עכשיו?‬
‫סימון אמרה שאמצא אותך פה.‬
‫אני רוצה לעבוד איתך.‬
‫שמעתי את זה מהרבה מפיקים מוזיקליים, טדי,‬
‫והם לא תמיד התעניינו במוזיקה.‬
‫אני יודע, תבררי. אני לא כזה.‬
‫תראי, אולי לא הייתי ברור במאת האחוזים ב"טרובדור".‬
‫השירים שלך, הם לא שירים.‬
‫רצית להזמין משהו?‬
‫יש לך התחלות טובות, כמובן,‬
‫אבל בסוף אני תמיד באותו מקום שממנו התחלתי.‬
‫- הבנתי. - הם לא לוקחים אותי לשומקום.‬
‫אולי אתה לא יודע להקשיב להם נכון.‬
‫חשבת על זה?‬
‫אולי אני לא רוצה שהשירים שלי ייכנסו לקופסה קשורה בסרט, טדי.‬
‫כן, טוב, אולי את צודקת.‬
‫- על מה זה? - הזמן שלך.‬
‫דרך אגב, זה שיר.‬
‫אם טדי זיהה בך משהו, הוא פשוט לא הרפה.‬
‫את רוצה לנסות תנוחה אחרת?‬
‫דווקא כן.‬
‫טוב.‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שרציתי להגשים‬
‫ציפיות של מישהו אחר ממני.‬
‫שמתי איש בירח‬
‫שמתי צליל בחיוג‬
‫שמתי גריז על הגלגל‬
‫שמתי את החרב באבן‬
‫הארתי את כוכבי הדרום‬
‫הבאתי שלווה לפראים‬
‫ואז תפסתי בחורה בשיחים‬
‫ומישהו הזעיק משטרה‬
‫ואני יודע שאתה לא מתכוון‬
‫אני יודע שאתה לא מתכוון אני יודע שאתה לא מתכוון‬
‫כי אתה לא מסוגל להסתובב להביט לי בעיניים‬
‫להסתובב להביט לי בעיניים‬
‫להסתובב להגיד לי בפרצוף‬
‫הכול התקדם לאט כל כך, ואז פתאום‬
‫הכול קרה מהר ממש.‬
‫רק תופים!‬
‫הקלטנו את האלבום שלנו בשישה ימים, היו לנו שבועיים חופשה,‬
‫ואז הגיע הזמן לצאת לדרכים.‬
‫עד שנחזור,‬
‫יהיה לנו מספיק כסף לקנות לנו בית משלנו.‬
‫אולי במעלה הגבעה. או על החוף.‬
‫אני חושב שנוכל לקנות בחוף.‬
‫בילי, אני בהיריון.‬
‫רציתי לספר לך, אבל...‬
‫אין זמן מתאים לדבר כזה, נכון?‬
‫ובין החזרות והאלבום,‬
‫ואתה יוצא לסבב הופעות עכשיו...‬
‫- קמילה, זה... - לא!‬
‫אני לא יודעת בכלל מה אתה רוצה.‬
‫מעולם לא דיברנו על זה, אתה ואני. לא דיברנו על זה אפילו פעם אחת.‬
‫מה לעזאזל נעשה?‬
‫אני יודע מה נעשה.‬
‫התחתנו באותו ערב.‬
‫חבר'ה, צריך לצלם.‬
‫קדימה, תעמדו. תעמדו.‬
‫זה ערב הכלולות שלכם.‬
‫עדשת המצלמה שלך סגורה.‬
‫אחת, שתיים ושלוש!‬
‫וזאת התמונה היחידה שלנו מהחתונה שלנו.‬
‫מסקלין הוא סם עוצמתי.‬
‫זו חתונה נחמדה, נכון?‬
‫לא הייתי בהרבה חתונות, אבל יש תחושה של חתונה מוצלחת.‬
‫אני שמח בשמחתך.‬
‫תודה.‬
‫סליחה. נתראה תכף. זאת החתונה שלי.‬
‫גם לי חבל שאת לא פה.‬
‫בסדר. אגיד לה.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ביי.‬
‫לא סיפרת לה.‬
‫- מה? - שהיא תהיה סבתא.‬
‫אתה תהיה אבא, בן זונה שכמוך.‬
‫מה זכור לך מסבב ההופעות?‬
‫אני...‬
‫זה היה מזמן.‬
‫אני זוכרת הכול.‬
‫- הלו. - היי, מותק.‬
‫היי. היי.‬
‫איפה אתה?‬
‫אנחנו בפניקס.‬
‫כן, כולם עוד ישנים.‬
‫למה? מה השעה?‬
‫למה אתה ער מוקדם כל כך?‬
‫קאמי, נכון שהייתי אמור להתקשר אתמול,‬
‫לא הגעתי לטלפון.‬
‫מותק, התקשרת אליי. אתה לא זוכר?‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אלוהים, אני ממש מצטער.‬
‫- זה בסדר. אנחנו... - אני לא יודע מה קורה.‬
‫אנחנו מתגעגעים אליך, זה הכול.‬
‫אנחנו? מי זה "אנחנו"?‬
‫אני והתינוק.‬
‫בילי?‬
‫הסיקס‬
‫- הלו? - קארן, היי.‬
‫היי, זאת אני.‬
‫בילי שם?‬
‫לא.‬
‫אני לא בטוחה איפה הוא.‬
‫הכול בסדר, קארן?‬
‫קמילה, תקשיבי, אני צריכה לרוץ.‬
‫מוטל‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫היי, קמילה. חכי. תקשיבי. תקשיבי לי.‬
‫תניח לי.‬
‫שיט. שיט.‬
‫מי זאת לעזאזל?‬
‫טוב. טוב.‬
‫שניכם חיפיתם עליו כל הזמן?‬
‫לך תזדיין!‬
‫פאק. קאמי!‬
‫מה לעזאזל עשיתם?‬
‫הלב שלי נשבר ממה שהוא עשה לה.‬
‫יש אנשים שאין להם מושג כמה מזל יש להם.‬
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה, בילי?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אם אתה חושב שאתן לך להרוס לנו את החיים, לי את החיים...‬
‫אני לא שמה קצוץ מה אתה עושה עד שהתינוק ייוולד,‬
‫אבל כשזה יקרה, אתה תעמוד לצידי... תסתכל עליי!‬
‫אתה תעמוד לצידי, לצד הילד הזה,‬
‫ואתה תמשיך לעמוד לצידנו בשארית חייך.‬
‫אתה מבין?‬
‫תתנקה.‬
‫חשבתי שאוכל להתמודד עם זה,‬
‫להתנער מזה.‬
‫אחי תמיד הצטיין בשקרים עצמיים.‬
‫להסתובב להביט לי בעיניים‬
‫להסתובב להגיד לי בפרצוף‬
‫תודה, סן דייגו.‬
‫אתם מקסימים. כל אחד ואחד מכם.‬
‫אנחנו... נתראה בקרוב, בסדר?‬
‫היי, לאן אתם הולכים?‬
‫- התקשרת אליו? - בילי, לא התקשרתי. אני נשבע.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫היי, גבר.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אני נוסעת עם הקוף על גבי‬
‫מנסה להישאר בנתיבי‬
‫התכוונתי רק לבוא לבדוק מה איתך, אבל...‬
‫התוכניות השתנו.‬
‫קמילה ילדה, בילי.‬
‫זו בת.‬
‫איש לא צריך‬
‫איש לא צריך משפחה‬
‫בוא ניסע לפגוש את הבת שלך.‬
‫בוא.‬
‫אף שזה בלתי אפשרי זה עדיין חי בתוכי‬
‫ואני מקווה שתמיד‬
‫תיווכחי‬
‫הוא יפגוש אתכם בסיאטל.‬
‫- אני צריך שתעצור בצד. - בסדר.‬
‫מרכז רפואי סידרס סיני‬
‫הבנות מחכות לך, גבר.‬
‫- אני לא מסוגל. - לא, אתה מוכרח.‬
‫- אני לא מסוגל. - אתה מוכרח.‬
‫אמרתי שאני לא מסוגל.‬
‫היא לא יכולה לפגוש אותי ככה.‬
‫לא תהיה פה הזדמנות שנייה, חביבי.‬
‫עוף מהמכונית שלי.‬
‫אמרתי לך לעוף מהמכונית שלי!‬
‫לא תכננתי להיות אבא של אף אחד, מרוו.‬
‫רק רציתי להפיק תקליטים.‬
‫אני מניח שיש דברים שהם לא בשליטתך.‬
‫אני מצטער, טדי, אני לא מסוגל.‬
‫- טדי, טדי, אני לא... - זה בסדר. תיכנס בחזרה.‬
‫- אני לא מסוגל. - בוא.‬
‫אני מצטער.‬
‫אז אנחנו צריכים לנסוע למקום אחר.‬
‫טדי‬
‫אותו סיפור נושן ושחוק של רוקנרול.‬
‫השתייה, הסמים, הבדידות.‬
‫כן, אבל לרוב זה סוף הסיפור.‬
‫אצלכם זאת רק ההתחלה.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬