Nikdo nechce poslouchat tvůj hlas.
Viděli jste...
S bráchou?
V tý kapele bude Billy Dunne?
Stop...
Co kdybys nám ukázal, jak na to?
Už jsem prostě nechtěla být taková holka.
- Jsme Dunne Brothers. - Prozatím.
Dáš mi svoje číslo a já ti složím písničku.
Fungovala ta hláška někdy?
Otázkou je,
co děláš v obecenstvu, a proč nejsi na pódiu, když to tolik chceš?
- Hrála jsi skvěle. - Díky.
- Jsem Graham. - Karen.
Kalifornie, příteli. Tam byste měli bejt.
Chcete smlouvu s vydavatelstvím?
- Pracovat s Teddym Pricem. - Ty znáš Teddyho Price?
Nejsem jen múza, jasný? Jsem někdo.
Všechny rockové hvězdy jsou jako sirotci.
Hledají hlubší spojení s hudbou.
A vy, Teddy, jste se pro mladé, se kterými jste pracoval,
stal takovým otcem.
Neplánoval jsem dělat někomu otce, Merve.
Jen jsem chtěl nahrávat desky.
„DOSTANU TĚ TAM“
Dobře.
Tady je.
Jo, to je on.
Ahoj, Rode.
Jsem Billy Dunne, a Dunne Brothers.
Poznali jsme se ve Staircase v Pittsburghu, pamatuješ?
Říkal jsi, že můžu zavolat.
Ale nezavolal jsi. Prostě jsi...
...přijel.
Můžeme tě připravit o deset minut?
- Samozřejmě potřebujeme vystupovat. - Jo, na Stripu, jestli to jde.
- Třeba ve Whisky, nebo Troubadouru. - A ubytování.
Dali jsme dohromady naše úspory, ale není to moc.
Potřebujeme peníze.
Abychom mohli začít.
A aby nás produkoval Teddy Price.
- To je důležitý. - To by byla pecka.
Jo. Jasně, kámo.
Ještě něco?
To je asi...
To je všechno, jo.
To bysme chtěli.
Jste vy ale banda idiotů.
Myslíte, že to funguje takhle?
Ukážete se a někdo vám dá klíče od města?
Setkání s Teddym Pricem.
Když jsme byli v Pittsburghu, říkal jsi...
Jsem manažer turné, ne manažer kapely.
Takže jestli v blízký budoucnosti neplánujete
světový turné, já vám asi moc nepomůžu, kámo.
Nechceme milodary. Budeme makat.
Poslouchejte mě. Vypadáte jako fajn lidi
a jestli jste ta kapela, co myslím,
vaše vystoupení bylo celkem boží.
Udělám to takhle.
Zavolám svýmu známýmu ve Filthy's.
Filthy's? To je klub?
No, je to spíš bar než rockovej klub, ale je na Stripu.
- To je skvělý. Díky. - Díky.
Víc udělat nezmůžu.
- Jasný. - To je skvělej začátek.
- Víc, než jsme chtěli. - Jo.
Jestli je to všechno...
- Ano, pane. - Jo.
- Děkujeme za tvůj čas. - Díky.
Dobře.
Ještě něco.
Jen chci říct, že nás vážně ohromilo,
nejenom mě...
Možná je to dobrá příležitost změnit prostředí.
Nebo...
- Karen, tady Billy Dunne. - Ahoj,
Billy Dunne.
Ahoj, hele...
Nechceš se přidat ke kapele?
Lidi, pálí se to.
Lidi, pálí se to!
- Promiň. Malá nehoda v kuchyni. - V pohodě.
Co jsi to říkal?
Jen jsem navrhoval,
že by Dunne Brothers byli rádi, kdyby ses přidala k naší kapele.
V Pittsburghu?
Ne, vlastně jsme v Los Angeles. Máme nasmlouvaný vystoupení na Stripu.
Pronajali jsme si dům.
-Řekni jí, že je v Laurel Canyonu. - Věř mi.
Co ty na to, Karen?
Chceš bejt v nejlepší kapele na světě?
Dej mi na ucho tu svou přítelkyni.
Ahoj, Karen.
Buď ke mně upřímná.
Stojej za to?
Kdyby ne, tak tu nejsem.
Od patnácti jsem v nějakých kapelách.
Pořád jsem hledala nějakou, která prorazí.
Řekněme, že The Winters...
...to nebyli.
A jak mi vždycky říkala máma: „Nikdy se neusazuj na špatném místě.“
- Daisy! Co to sakra děláš? - Proboha!
Jen tak ses ke mně vloupala? Ježiši!
Nevloupala. Použila jsem ten klíč v květináči.
Už to nikdy nedělej.
Promiň. Přinesla jsem víno.
Aspoň že tak.
Proboha.
Tady máš.
- Vyděsilas mě. - Víno.
Dobře.
Co to vaříš, že ses sem musela kvůli tomu vloupat?
Voní to dobře, že?
Voní to, jako bys to chtěla cítit navždy. Každou noc,
ve tvém bytě, uvařené mnou.
Odešla jsi z domova.
Už s nimi nemůžu bejt.
Říkalas, že sháníš spolubydlící.
- Jo, aby mi pomohla s nájmem. - S nájmem pomoct můžu.
- Vážně? - Jo.
- Kde vezmeš peníze? - Seženu si práci.
Dobře.
Ale ne jako kuchařka. Bože, to je strašný.
Fakt je to strašný.
Prý aby se z domu stal domov, musí v něm bejt dva.
A některé věci jsou opravdu tak jednoduché.
Ten první dům nebyl dokonalý.
CAMILA ALVAREZOVÁ - FOTOGRAFKA
Ale zvládli jsme to.
Nevadilo nám, že smrděl po vlhkým oblečení,
nebo že v něm týden předtím umřela jedna stařenka.
Sehnali jsme ho levně a rychle.
A bydleli jsme v Laurel Canyonu.
Rozptyluješ mě.
Ukážeš mi to?
- Proč? - Prostě mi to ukaž.
- Ne. - No tak.
Co? Ty mě můžeš natáčet, jak chceš, ale já tebe ne?
Jen vteřinku.
No páni.
Miluju tě.
Ahoj.
Na první pohled...
Nic moc.
- Ahoj. - Páni.
Jo.
Nikdo z kluků sem nechce, tak jsme si řekli, že tu místnost dáme tobě.
Straší tu?
Jo, straší tu příšerný, děsivý vkus.
Ale vystoupení na Stripu jsme měli. Tak aspoň něco.
- Lidi, tohle je úžasný. - Tak jo, kluci.
Filthy McNasty's, krása.
No tak, lidi. Není to tak špatný.
Tak jo. Co vždycky říkám?
Čím menší klub, tím víc hrajeme, jo?
„Pittsburgh“ na tři. Připraveni?
- Raz, dva, tři... - Pittsburgh!
Těch osm, devět měsíců v McNasty's
nás málokdo viděl hrát, ale...
...jako kapela jsme se milovali.
BILLY DUNNE - HLAVNÍ ZPĚVÁK/TEXTAŘ
Dostal jsem člověka na měsíc
Zhudebnil vyzvánění telefonu
Promazal kolo tukem
Vrazil meč do kamene
Rozzářil Jižní kříž
Koupil jsem pohanům mír
A pak trefil ptáka v křoví
A někdo zavolal policii.
A vím, že to nemyslíš vážně
Vím, že to tak nemyslíš Vím, že to tak nemyslíš
Protože se nedokážeš otočit A podívat se mi do očí
Jedinej problém byl, že nám neplatili.
Vůbec.
I když na naše vystoupení začali chodit lidi...
Otoč se, řekni mi to do tváře
Nebyli to takoví lidi, které jsme potřebovali.
Haló. Capitol Records.
Zdravím. Je tam pan Bones Howell, prosím?
Ne. Je mi líto. Má moc práce.
Určitě toho má hodně, ale jestli má rád dobrou hudbu,
Dunne Brothers budou sedmnáctého hrát v McNasty's.
- Tak jsem si říkala... - Až do osmnáctého je mimo město.
To se hodí, protože osmnáctého budou hrát taky.
Haló?
No tak, to nemůžeš myslet vážně
Nerozumíš ani vtipu
Můžeš slíbit, Že se ta loď nepotopí, ale...
Necháš ji někdy plavat?
Slunce na tebe shora svítí
Zatímco měsíc je stále větší
No tak už stiskni ten vypínač, lásko
RESERVÉ - TEDDY PRICE
No tak už zmáčkni spoušť
Musíme být trpěliví.
- No tak, Teddy. - Ne všechno se okamžitě ujme.
Ale to víš. Dej tomu šanci.
Kolik už jich bylo, Teddy? Šest, sedm za sebou?
-Šest. -Šestkrát v kuse to nevyšlo.
Vyšlo to. Jen se to dost neprodávalo.
Musí se prodávat. Jak jinam se udržíme naživu?
Dobře, Done, vyhodíš mě?
No tak, nebuď takovej.
Hele, Dean Martin si chce střihnout další vánoční album.
-Šmejd. - Dino tě má rád. To víš, že jo.
Proč pro změnu nezkusit něco jednoduchýho?
Užívej si život.
Zamysli se nad tím.
Nemusíš se rozhodnout okamžitě, ale zamysli se nad tím.
Co se stalo s tím producentem?
- Tím s papouškem? - Ten nás nechce.
To je blbý.
Nech si půlku toho toustu na zítřek, Eddie.
Tohle stěží pokryje nájem.
Sakra.
Do prdele. Třeba měl Chucky pravdu.
Možná to byla jedna velká chyba.
Měli jsme zůstat doma u mámy,
ušetřit na nájmu a stát se zubaři.
Rozeslala jsem stovky fotek, ani jediný blbý noviny neodpověděly.
Mám to prostě vzdát?
Nikdo neříkal, že to bude snadný.
A když už se takhle bavíme,
proč jsem jedinej, kdo nemá postel?
- Mohl jsi mít Karenin pokoj. - Ne, tam straší.
- Nestraší tam. - Všichni víme, že jo.
Dávám si toast do kapsy, takže...
Proč si pořád říkáme Dunne Brothers?
Tři z nás Dunneovi nejsou
a když jsem se naposledy dívala, nejsem ničí bratr.
- Chceš nás přejmenovat? - To je skvělej nápad.
Říkám jen to, co si všichni myslí.
Jméno je důležitý... Tak nás lidi poznaj.
Jo, ale teď nám to zrovna moc neprospívá.
- Co třeba „Immaculate Reception“? - Ne, to je hrozný.
Jméno měnit nebudeme.
Může to bejt třeba „Hercules“.
- Ne! - Nech toho!
Jen říkám!
Deliverance. Espionage. Poison.
Nás šest se na jméně nikdy neshodne.
Jasný? Takže prostě...
Co třeba „The Six“?
Ale je nás pět.
- Nebude to lidi mást? - No, „The Five“ bejt nemůžem.
- Proč? - Už je The Dave Clark Five.
Je The Jackson 5.
- Všichni jsou „The Five“. -„The Six“ se mi líbí.
Rozhodně lepší než Hercules.
- Daisy, máš ještě 10 minut. - Promiň, Dave.
VEČER HUDBY
Miluji tě na místě
Kde není prostor ani čas
Miluji tě po celý svůj život
Protože jsi můj kamarád
A až můj život skončí
Nezapomeň, že jsme byli spolu
Byli jsme sami a já
Zpívala jsem ti tu píseň
Byli jsme sami a já jsem ti
Zpívala tuhle píseň
Díky.
To byla druhá skladba z mé desky.
Můžete si ji koupit na baru.
A teď bych ráda představila svou kamarádku.
Prolítne s vámi vesmírem.
Pojď nahoru, Daisy Jonesová.
Ahoj, jsem Daisy.
Dny jsou dokořán
V srdci mém je všechna radost
Chlapci jsou nepřemožitelní milenci
Jen škemrají o zničení
Ráno už jsou vzhůru
Žalostně vzlyká a odchází
Koupu se a vracím do postele
Tohle nikdy nebyl důvod k panice
Připadá mi, že máš na výběr
Ta skořápka je bílá, velká, můžeš drtit
Každopádně se nic neděje
Stačí mi jen slib
Který dodržím sobě
Na to se musíme zeptat.
Ahoj.
Daisy Jonesová. Teddy Price.
Měli byste si promluvit.
„LMR Records“.
Máte zájem?
- O co přesně? - Dělat spolu hudbu.
Nevím. Na co vás potřebuju?
No,
líbilo se mi, co jsem slyšel.
A myslím, že kdybych vám trochu pomohl, dostat bych vás trochu dál.
- Potřebujete jen trochu formovat... - Formovat?
Jo.
Jen chci říct... Jste nová.
A nikdo to poprvé nemá dotažené.
Nemyslím, že chci formovat.
Ale ráda jsem vás poznala.
Ona opravdu odešla?
Jo, odešla.
Ale někteří lidé se nejlépe poznávají zezadu.
To je Teddy Price.
Billy!
Co je?
Ty vole, hned za tebou vešel Teddy Price.
Přímo tam.
- Teddy Price? -Šel tam po tobě.
Dej mi ty věci.
Dej mi ty... Dej mi...
Dej mi ty věci. No tak.
- Běž. - Dobře.
Dobře.
Díky.
Pan Price?
Moc se mi líbí „Blue Elsewhere“.
Tu moc lidí nezná. Díky moc.
Jmenuju se Billy Dunne.
Vy a Memphis Marlon jste důvod, proč jsem začal hrát na kytaru.
Promiňte, já jen... Myslím, že jste génius.
- Jak že se jmenujete? Billy? - Ano.
Cítím se nepříjemně.
Máme kapelu.
A je to tady.
Je nějaká šance, že byste si nás poslechl?
Jen jednu písničku?
Já... Sakra. Nemám... Omlouvám se.
Dobře.
Prosím?
O mě nestojíš, chlapče.
Zavolej Lou Adlerovi. Já tuhle hudbu nedělám.
Pane Pricei, kdybych byl vy a nějakej kluk mě v krámě oslovil
a chtěl, abych si poslechl jeho kapelu, taky bych slušně odmítl. Jako vy.
Ale dělal bych velkou chybu.
Víš, že na to dostanete jen jednu šanci?
Ano, pane.
- Jste připraveni? - Naprosto.
Díky.
- Co říkal? - Dal mi vizitku.
Sakra!
Slunce na tebe shora svítí
Zatímco měsíc je stále větší
Sakra.
Proč nezkusíš tu... „Daybreak“?
Obšlehl jsem to od Bowieho, Cam.
A co třeba „Blind Alley“?
Ne, ta není dost dobrá.
- Prostě není. - Dobře.
Co to děláš?
- Jdu si pro další. - Ne.
Pojď sem.
No tak. Hele. Podívej se na mě.
Je něco, co ti nepřijde příšerný?
Ne. Upřímně? Ne.
- S jednou jsme si pohrávali. - Jo?
- Není jako ostatní. - Chci si ji poslechnout.
-Říkám ti, že není hotová. - Billy.
Dobře.
Tak jako měsíc
Ten stříbrný hřebík
Co drží nebe
Nad světem
Tvůj obličej, píseň
Napůl osvícená ohněm
Zapaluje svět
A jeho touhu
Je to... Nevím.
Nepřestávej.
To je ono.
Vážně? Ta balada?
Bude myslet, že jsme Andy Williams.
Refrén mi pořád nejde.
Co když si poslechne jen jednu písničku?
Tak to bude tahle, Eddie.
Jenom...
Chtěli jsme vám poděkovat za tuhle příležitost.
Jsme The Six a tohle je „Silver Nail“.
Raz, dva, tři.
Co říct?
Sedl jsem si z nich na prdel.
- Můžu říct...? - Ne.
Konečně jsme se odpíchli.
Lidi si myslí, že jsme Teddymu Priceovi zahráli jednu skladbu a dal nám smlouvu.
To není pravda.
Whisky a Go Go NA SUNSET STRIPU
Měsíce nám dával zabrat.
Ale stálo to za to.
Dnes jste hráli dobře.
Jo, dobře, ale ne skvěle.
Při „Flip the Switch“ mi přeskočil hlas. Eddie je pořád za Warrenem pozadu.
Co?
Na příští tejden jsem vám zamluvil studio. Vydavatel souhlasí,
že je načase, abyste si střihli album.
- Nekecej. - Ne.
- Nekecej! - Je to pravda. Neobjímej mě.
Jsi mokrej. Ale Billy...
- Vážně? - Ano.
Už je to tady. Budeme mít album!
Tak jo. Buďte v pohodě.
Buďte v pohodě.
Vy mě teď sledujete?
Simone říkala, že vás tu možná najdu.
Chci s vámi pracovat.
To už jsem slyšela od spousty hudebních producentů.
A ne vždycky jim šlo o hudbu.
Jí vím, poptejte se. Takovej já nejsem.
Možná jsem se v Troubadouru nevyjádřil úplně jasně.
Vaše písně nejsou písně.
Chtěl jste si objednat?
Začátky jsou skvělé,
ale na konci je všechno stejně jako na začátku.
- Aha. - Nikam nevedou.
Možná je neumíte správně poslouchat.
To vás nenapadlo?
Možná nechci, aby mé písničky zapadaly k ostatním, Teddy.
No, možná máte pravdu.
- Za co to je? - Za váš čas.
Mimochodem, tohle je písnička.
Když ve vás Teddy něco viděl, nenechal to na pokoji.
Nechceš zkusit jinou polohu?
Vlastně jo.
Tak jo.
Bylo to poprvé, co jsem chtěla dostát tomu,
co ode mě někdo jiný očekával.
Dostal jsem člověka na měsíc
Zhudebnil vyzvánění telefonu
Promazal kolo tukem
Vrazil meč do kamene
Rozzářil Jižní kříž
Koupil jsem pohanům mír
A pak trefil ptáka v křoví
A někdo zavolal policii
A vím, že to tak nemyslíš
Vím, že to tak nemyslíš Vím, že to tak nemyslíš
Protože se nemůžeš otočit A podívat se mi do očí
Otoč se, podívej se mi do očí
Otoč se, řekni mi to do tváře
Všechno šlo tak pomalu. A pak najednou
to šlo tak rychle.
Během šesti dní jsme nahráli album, dali si dva týdny volno
a pak byl čas vyrazit na turné.
Až se vrátíme,
budeme mít dost peněz na vlastní bydlení.
Možná dál na kopci. Nebo na pláži.
Na pláži by to šlo.
Billy, jsem těhotná.
Chtěla jsem ti to říct, ale...
...na něco takovýho nikdy není vhodná chvíle, že ne?
A mezi zkouškami a albem
a teď jedete na turné a...
- Camilo, to... - Ne!
Ani nevím, co chceš.
Nikdy jsme o tom spolu nemluvili.
Co sakra budeme dělat?
Vím, co budeme dělat.
Tu noc jsme se vzali.
Lidi, musíme to vyfotit.
No tak, dej jí pusu.
Je to vaše svatební noc.
Máš na objektivu krytku.
Raz, dva a tři!
To je naše jediná svatební fotka.
Meskalin je mocná droga.
Je to hezká svatba, že?
Na moc svatbách jsem nebyla, ale přijde mi to jako dobrá svatba.
Opravdu ti to přeju.
Díky.
Promiň. Uvidíme se za chvilku. Je to moje svatba.
Kéž bys tu byla taky.
Dobře. Řeknu jí to.
Taky tě mám rád.
Čau.
Tys jí o tom neřekl.
- O čem? -Že bude babička.
Ty budeš táta, ty vole.
Co si z toho turné pamatujete?
Já...
Bylo to dávno.
Pamatuju si všechno.
- Haló. - Ahoj, zlato.
Ahoj.
Kde jste?
Jsme ve Phoenixu.
Jo, všichni ještě spěj.
Proč? Kolik je?
Co děláš tak brzy vzhůru?
Cammy, vím, že jsem měl zavolat včera,
ale nemohl jsem se dostat k telefonu.
Zlato, ale ty jsi mi volal. Nepamatuješ si to?
- Vážně? - Jo.
Bože, moc se omlouvám.
- V pohodě. Jen... - Nevím, co se děje.
Jen nám chybíš, to je vše.
Nám? Komu „nám“?
Mně a miminku.
Billy?
- Haló? - Karen, ahoj.
Ahoj, to jsem já.
Je tam Bily?
Ne.
Nevím, kde je.
Karen, je všechno v pořádku?
Camilo, poslouchej, musím běžet.
Ahoj.
Co je?
Camilo. Hele, počkej chvíli. Poslouchej. Poslouchej mě.
Nech mě.
Sakra.
Kdo to sakra je?
Dobře.
Vy dva ho celou dobu kryjete?
Do prdele s váma!
A kurva. Cammy!
Co jste sakra udělali?
Co jí udělal, mi zlomilo srdce.
Někteří lidi vůbec netuší, jaký měli štěstí.
Co si sakra myslíš, že děláš, Billy?
Co to s tebou kurva je?
Jestli si myslíš, že tě nechám zničit nám život, můj život...
Nezajímá mě, co budeš dělat, dokud se to dítě nenarodí,
ale až se narodí, budeš tu pro mě. Dívej se na mě!
Budeš tu pro mě, pro to dítě
a budeš tu pro nás po celej zbytek svýho života.
Rozumíš?
Dej se do kupy.
Myslel jsem, že to zvládnu,
nějak se z toho dostanu.
Brácha vždycky uměl lhát sám sobě.
Otoč se, podívej se mi do očí
Otoč se, řekni mi to do tváře
Díky, San Diego.
Jste úžasní. Úplně všichni.
Uvidíme... Uvidíme se brzo, jo?
Hej, kam jdeš?
- Do prdele, tys mu zavolal? - Billy, nezavolal. Přísahám.
Taky tě rád vidím.
Čau, kámo.
Co tady děláš?
Tři, dva, jedna.
Jezdila jsem s opičákem na zádech
Snažila se udržet obě kola na cestě
Chtěl jsem se na vás jen podívat,
ale změna plánu.
Camila porodila, Billy.
Je to holčička.
Nikdo nepotřebuje
Nikdo nepotřebuje rodinu
Pojďme se seznámit s tvou dcerou.
No tak.
Tak pojď.
I když nemožné, pořád to ve mně žije
A doufám, že za mnou
Vždy budeš stát
Uvidíte se v Seattlu.
- Potřebuju, abys zastavil. - Dobře.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO CEDARS SINAI
Holky na tebe čekaj, kámo.
- Nedokážu to. - Ne, to zvládneš.
- Ne, nemůžu. - Musíš.
Říkám, že to nedokážu.
Takhle se s ní setkat nemůžu.
Druhou šanci nedostaneš, hochu.
Vypadni sakra z mýho auta.
Říkám, ať sakra vypadneš z mýho auta!
Neplánoval jsem dělat někomu tátu, Merve.
Jen jsem chtěl nahrávat desky.
Některé věci asi nemáme pod kontrolou.
Omlouvám se, Teddy. Nemůžu.
- Teddy, já nemůžu... - V pohodě, kámo. Nastup zpátky.
- Nedokážu to. - No tak.
Omlouvám se.
Tak musíme jet jinam.
Pořád ten samý otřepaný rokenrolový příběh.
Pití, drogy, osamělost.
Ale tím to obvykle končí.
Pro tebe to byl teprve začátek.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kateřina Hámová