Ningú vol sentir la teva veu.
Anteriorment a Tothom estima la Daisy Jones...
El teu germà?
En Billy Dunne estarà al grup?
Pareu, pareu.
Per què no ens ensenyes com es fa?
Volia deixar de ser aquella noia.
- Som els Dunne Brothers. - De moment.
Dona'm el teu número, i t'escriuré una cançó.
Algun cop t'ha funcionat això?
La pregunta és:
què hi fas entre el públic, si on vols estar és a l'escenari?
- Ei, heu tocat molt bé. - Gràcies.
- Soc en Graham. - Karen.
Califòrnia, amic meu. Allà és on heu d'anar.
Voleu ser a una discogràfica?
- Treballar amb en Teddy Price. - El coneixes?
No soc la musa, entesos? Soc la persona.
TOTHOM ESTIMA LA DAISY JONES
Totes les estrelles del rock són com orfes.
Busquen una connexió més profunda amb la música.
I tu, Teddy, vas tornar-te una figura paterna
pels nois amb qui treballaves.
No havia planejat ser pare de ningú, Merv.
Només volia gravar discos.
EL XOU DE MERV GRIFFIN
PISTA 2: "JO T'HI PORTO"
D'acord.
Aquí està.
Sí, és ell.
Rod, ei.
Soc en Billy Dunne, dels Dunne Brothers.
Ens vam conèixer a l'Staircase a Pittsburgh, recordes?
Vas dir que et truqués.
Però no has trucat. Has vingut...
aquí.
Ens pots concedir... deu minuts del teu temps?
-Òbviament, necessitem bolos. - Sí, a l'Strip, si pot ser.
- Al Whisky, el Trobadour... - I allotjament.
Sí. Hem ajuntat els nostres estalvis, però no és gaire.
Necessitem més diners.
Almenys per començar.
I que ens produeixi en Teddy Price.
- Això és important. - Estaria molt bé.
Sí. És clar.
Alguna cosa més?
Diria que...
Això és tot, sí.
És tot el que hem pensat.
Sou una colla d'idiotes?
De debò creieu que funciona així?
Que veniu i algú us dona les claus de la ciutat?
Una reunió amb en Teddy Price.
Quan érem a Pittsburgh vas dir...
Soc un mànager de gires, no de grups.
Així que tret que vulgueu fer una gira mundial
en un futur pròxim, no us puc ajudar, tio.
No volem que ens regalin res. Ens hi deixarem la pell, tio.
Escolta. Sembleu bona gent, i...
si sou el grup que crec que sou,
teniu molt bon repertori.
Així que farem una cosa.
Faré una trucada, només una, a un conegut del Filthy's.
El Flithy's? És un club?
És més un bar que un club de rock, però és a l'Strip.
- Tio, és genial. Moltes gràcies. - Gràcies.
És tot el que puc fer.
- D'acord. -És un bon inici.
-És més del que podem demanar. - Gràcies.
Ara, si no voleu res més...
- Sí, senyor. - Sí.
- Gràcies. Gràcies pel teu temps. - Gràcies.
D'acord.
Hi ha una cosa més.
Vull dir, la cosa és que, tots nosaltres vam quedar impressionats,
no només jo, i...
potser és bon moment per canviar d'aires.
O...
- Karen, soc en Billy Dunne. - Hola,
Billy Dunne.
Hola, mira...
T'agradaria entrar al grup?
Tios, s'està cremant.
S'està cremant!
- Ho sento. Una emergència a la cuina. - No passa res.
Què deies?
Doncs, deia
que als Dunne Brothers els agradaria tenir-te al grup.
A Pittsburgh?
No, som a Los Angeles. Tenim uns quants bolos a l'Strip.
Hem llogat una casa.
- Digues que és a Laurel Canyon. - Confia en mi.
Així doncs, què et sembla, Karen?
Vols entrar al millor grup del món?
Deixa'm parlar amb la teva xicota.
Hola, Karen.
Sigues sincera.
Paguen la pena?
No seria aquí si no.
He estat a grups des dels 15 anys,
buscant sempre un amb què triomfar.
Podríem dir que els The Winters...
no era aquest grup.
I com em deia la meva mare: "No arrelis a mala terra."
- Daisy! Què collons? - Hòstia!
Et coles a casa meva així com així? Mare meva!
No m'hi he colat. He fet servir la clau del gerro.
No ho tornis a fer mai.
Ho sento. He portat vi.
És el mínim que podries fer.
Déu meu.
Tingues.
- M'has espantat, hòstia. - Vi.
D'acord.
Què estàs cuinant que és tan important com per colar-te?
Fa bona olor, oi?
Fa una olor que voldries olorar sempre, cada nit...
al teu apartament, cuinat per mi.
Has marxat de casa.
No puc tornar amb ell.
Vas dir que buscaves companya de pis.
- Sí, per ajudar amb el lloguer. - Puc pagar-te.
- Pots? - Sí.
- Amb quins diners? - Buscaré feina.
D'acord.
Però no de cuinera. Hòstia, és horrible.
És molt dolent.
Diuen que calen dues persones per fer una llar.
I algunes coses són així de simples.
Així que aquella primera casa no era perfecta.
CAMILA ALVAREZ FOTÒGRAFA
Però vam fer que funcionés.
No ens importava que fes olor de roba mullada
o que hi hagués mort una vella una setmana abans.
La vam aconseguir a bon preu, de pressa
i podíem viure a Laurel Canyon.
M'estàs distraient.
Ho puc veure?
- Per què? - Deixa'm veure-ho.
- No. - Vinga, va.
Què? Em pots gravar tota l'estona, però tu no pots sortir ni un moment?
Un segon.
Mare meva.
T'estimo.
Hola.
La primera impressió...
No va ser bona.
- Hola. - Uau.
Sí.
Cap dels nois vol aquesta habitació, així que és tota teva.
Està encantada?
Sí, per algú de molt mal gust.
Però teníem un bolo a l'Strip. Almenys això estava bé.
- Nois, això és genial! - Molt bé, nois.
FASTIGÓS I IMMUND
"Fastigós i immund": fantàstic.
Va, nois. No està tan malament.
D'acord. Què és el que dic sempre?
Com més petit sigui el club, més gran serà l'actuació.
"Pittsburgh" a la de tres. Preparats?
- Una, dues, tres... - Pittsburgh!
En aquells vuit o nou mesos al McNasty's
gairebé ningú ens va veure tocar, però...
va ser quan ens vam enamorar del grup.
BILLY DUNNE CANTANT / COMPOSITOR
Vaig enviar l'home a la Lluna
Vaig posar el dial al to
Vaig posar el greix a la roda
Vaig col·locar l'espasa a la pedra
Vaig encendre les estrelles del sud
Vaig portar la pau als pagans
I després em vaig menjar L'ocell de l'arbust
I algú va avisar la policia
Sé que no ho dius de veritat
Perquè no et pots girar I mirar-me als ulls
L'únic problema era que no ens pagaven.
No ens pagaven... res.
I quan va començar a venir gent a veure'ns...
Gira't i digue-m'ho a la cara
No era la gent que volíem.
Hola. Capitol Records.
Hola. Es pot posar el Sr. Bones Howell?
No. Ho sento. Està ocupat.
Segur que té molta feina, però si li agrada la bona música,
The Dunne Brothers toquen el dia 17 al McNasty's.
- Em preguntava... - Serà fora fins el dia 18.
Que bé! Perquè també toquen el dia 18.
Hola?
Au va, no ho dius de veritat
No acceptes ni una broma
Pots prometre que el vaixell No s'enfonsarà però
Deixaràs que suri algun dia?
El sol t'il.lumina
Mentre la lluna es va fent gran
Vinga, engega l'interruptor
RESERVAT TEDDY PRICE
Vinga, prem el gallet
Has de tenir paciència, tio.
- Va, Teddy. - No tot funciona a la primera.
Ja ho saps. Dona-li una oportunitat.
Quantes van seguides, Teddy? Sis seguides?
- Sis. - Sis seguides que no han funcionat.
Han funcionat. Però no han venut.
Doncs han de vendre. Com creus que fem funcionar això?
Molt bé, Don, em vols fer fora?
Vinga, va. No siguis així.
Mira, Dean Martin vol fer un altre disc de Nadal.
- Fill de puta. - A en Dino li encantes. Ja ho saps.
Per què no fas alguna cosa senzilla per un cop?
Gaudeix la vida.
Pensa-hi.
No ho has de decidir ara mateix, només pensa-t'hi.
Què ha passat amb aquell productor?
- El del lloro? - Ha passat de nosaltres.
Quina porqueria.
Guarda't mitja torrada per demà, Eddie.
Gairebé no podem pagar el lloguer.
Merda.
Merda, tio. I si en Chucky tenia raó?
Potser tot això és un gran error.
Hauríem d'haver-nos quedat a casa,
estalviar diners i fer-nos dentistes.
He enviat centenars de fotos, i ni un diari ha contestat.
Vull dir, hauria de deixar-ho?
Ningú ha dit que fos fàcil.
A més, ja que parlem de coses,
com és que soc l'únic que no té llit?
- Podries haver-te quedat l'habitació. - No, està encantada.
- No ho està. - Tothom ho sap.
Estic menjant-me això, així que...
Per què encara ens diem The Dunne Brothers?
Tres de nosaltres no ens diem Dunne
i, que jo sàpiga, jo no tinc germans.
- Vols canviar el nom? -És bona idea.
Només dic el que pensa tothom.
El nom és el nom... És com ens coneix la gent.
Sí, però no ens està ajudant gaire.
- Què us sembla "Recepció Immaculada"? -És horrible.
No canviarem el nom.
"Hèrcules" em sembla bé.
- No! - Ja està bé!
Només us ho dic.
Salvament. Espionatge. Verí.
Mai ens posarem d'acord els sis.
Entesos? Així que...
I si ens diem "The Six"?
Però només som cinc.
- No confondrem la gent? - No podem ser "The Five".
- Per què? - Ja hi ha els Dave Clark Five,
els Jackson 5...
- Tothom és "The Five." - M'agrada "The Six."
Molt millor que Hèrcules.
- Daisy, et queden 10 minuts més. - Em sap greu, Dave.
NIT D'ACTUACIONS
T'estimo allà
On no existeix l'espai ni el temps
T'estimo per la meva vida
Perquè som amics
I quan la meva vida s'acabi
Recorda quan estàvem junts
Estàvem sols i jo
Et cantava aquesta cançó
Estàvem sols i jo
Et cantava aquesta cançó
Gràcies.
Aquesta era la segona cançó del meu disc.
El podeu comprar a la barra.
I ara, us vull presentar una amiga.
Ella us farà donar un tomb per l'univers.
Puja aquí, Daisy Jones.
Hola, soc la Daisy.
Els dies estan oberts de bat a bat
Al centre de tota la meva alegria
Els nois són amants invencibles
Que supliquen ser destruïts
S'aixequen de matí
Plorant amb pena se'n van
Em banyo i torno al llit
Això no va ser mai motiu d'alarma
Sembla que has d'escoliir
La closca és blanca i la pots trencar
Sigui com sigui, crec que només cal
Que em faci una promesa
Que pugui complir
Això és el que hem de preguntar.
Ei.
Daisy Jones. Teddy Price.
Hauríeu de parlar.
"LMR Records."
Estàs interessada?
- En què, exactament? - En fer música junts?
Doncs no ho sé. Per què et necessito?
Bé,
m'ha agradat el que he sentit.
I si t'ajudo una mica, puc portar-te al següent nivell.
- Només necessites direcció... - Direcció?
Sí.
Vull dir... Mira, ets nova, oi?
I ningú té èxit a la primera.
No crec que vulgui que em dirigeixin.
Ha sigut un plaer.
I de debò va marxar?
I tant.
Però de vegades, l'esquena d'algú és la millor manera de veure qui és.
És en Teddy Price.
Billy!
Què?
El puto Teddy Price acaba d'entrar darrere teu.
Allà mateix.
- En Teddy Price? - Ha entrat darrere teu.
Dona'm tot això.
Dona'm el... Dona'm...
Dona'm les coses. Va.
- Ves, ves. - D'acord.
D'acord.
Gràcies.
Senyor Price?
M'encanta "Blue Elsewhere".
No hi ha molta gent que la conegui. Moltes gràcies.
Em dic Billy Dunne.
En Memphis Marlon i vostè són la raó per la qual toco.
Perdoni, és que... Crec que és un geni.
- Et dius Billy? - Sí.
M'estàs incomodant.
Tinc un grup.
Ja hi som.
Podríem tocar per vostè?
Ja sap, només una cançó?
Jo... Merda. No tinc... Em sap greu.
D'acord.
Si us plau?
No em busques a mi, noi.
Truca en Lou Adler. Jo no faig aquesta música.
Sr. Price, si fos vostè i un noi em vingués a parlar a una botiga
i em digués que escolti el seu grup, diria que no, com està fent vostè.
Però m'estaria equivocant.
Només tens una oportunitat.
Sí, senyor.
- Estàs preparat? - Del tot.
Gràcies.
- Que ha dit? - M'ha donat la seva targeta.
Hòstia!
El sol t'il.lumina
Mentre la lluna es va fent gran
Merda.
Per què no feu aquella... "Daybreak"?
És un plagi d'en Bowie, Cam.
D'acord. I "Blind Alley"?
No, no és prou bona.
- No ho és. - D'acord.
On vas?
- A buscar-ne més. - No, no.
Vine. Vine aquí.
Vine. Ei. Mira'm.
Tens alguna que no et sembli horrible?
No. La veritat és que no.
- N'hi ha una que hem estat treballant. - Sí?
- No és com les altres. - La vull escoltar.
- No està a punt. De debò. - Billy.
D'acord.
Igual que una lluna
Aquell clau platejat
Que aguanta el cel
Per sobre del món
La teva cara, una cançó
Mig encesa pel foc
Il.lumina el món
I el seu desig
És... No sé.
No paris.
És aquesta.
De debò? La balada?
Pensarà que som l'Andy Williams.
La tornada encara no està bé.
I si només tenim una cançó?
Doncs aquesta és la que tenim, Eddie.
Nosaltres...
Volíem donar-li les gràcies per aquesta oportunitat.
Som The Six i això és "Silver Nail".
Un, dos, tres.
Què vols que digui?
Em van deixar amb la... boca oberta.
- Ostres, puc dir...? - No.
ESTUDI SOUND CITY
Per fi, ja hi érem.
La gent creu que vam tocar una cançó i en Teddy Price ens va contractar.
I no és cert.
Va estar posant-nos a prova durant mesos.
Però va pagar la pena.
Heu sonat bé avui.
Sí, bé, però no genial.
He fet un gall a "Flip the Switch" i l'Eddie va rere en Warren a cada cançó.
Què?
Teniu una reserva a un estudi la setmana que ve. La discogràfica diu
que ja és hora que tingueu un àlbum.
-És conya. - No.
-És conya! -És cert. No m'abracis.
Estàs suat, Billy.
- De debò? - Sí.
Per fi. Gravarem un disc!
Molt bé. Tranquils. Tranquils.
Calmeu-vos.
Ara em segueixes?
La Simone va dir que series aquí.
Vull treballar amb tu.
Això m'ho han dit molts productors musicals
i no sempre els interessa la meva música.
Ho sé. Pregunta a qui vulguis. No soc així.
Mira, potser no vaig ser clar al 100 % al Troubadour.
Les teves cançons no són cançons.
Vols demanar res?
Les comences molt bé,
però em quedo igual al final que quan has començat.
- Ja. - No em porten enlloc.
Potser no les estàs escoltant com toca.
No ho havies pensat?
Potser no vull fer les meves cançons per a altra gent, Teddy.
Sí, potser tens raó.
- Què és això? - Pel teu temps.
Per cert, això és una cançó.
Si en Teddy veia alguna cosa en tu, no et deixava anar.
Vols provar una altra postura?
Doncs sí.
D'acord.
Era la primera vegada que volia complir
les expectatives que algú tenia en mi.
Vaig enviar l'home a la Lluna
Vaig posar el dial al to
Vaig posar el greix a la roda
Vaig col·locar l'espasa a la pedra
Vaig encendre les estrelles del sud
Vaig portar la pau als pagans
I després em vaig menjar L'ocell de l'arbust
I algú va avisar la policia
Sé que no ho dius de veritat
Perquè no et pots girar I mirar-me als ulls
Gira't i mira'm als ulls
Gira't i digue-m'ho a la cara
Tot havia anat a poc a poc i, de sobte,
va començar a anar molt ràpid.
Vam gravar l'àlbum en sis dies, vam descansar dues setmanes
i vam començar la gira.
Quan tornem,
tindrem diners per comprar-nos una casa.
Potser a la zona alta. O a la platja.
Estaria bé a la platja.
Billy, estic embarassada.
He estat esperant per dir-t'ho, però...
no hi ha un moment idoni per a aquestes coses, saps?
I entre els assajos, l'àlbum
i la gira que fareu ara i...
- Camilla, és... - No!
No sé què vols.
Mai hem parlat d'això, tu i jo. Ni un sol cop.
Què collons farem ara?
Sé què podem fer.
Ens vam casar aquella nit.
Tios, us he de fer una foto.
Vinga. Acosteu-vos.
És el vostre casament.
Tens la tapa posada.
Una, dues i tres!
I aquesta és l'única foto que tenim del casament.
La mescalina és una droga potent.
Està bé la festa, oi?
No he anat a molts casaments, però aquest sembla que està bé.
Me n'alegro molt pels dos.
Gràcies.
Perdona. Ara torno. És el meu casament.
Tant de bo haguessis vingut.
Molt bé. L'hi diré.
I jo a tu.
Adeu.
No l'hi has dit.
- El què? - Que serà àvia.
I tu seràs pare, fill de puta.
Què recordes de la gira?
Jo...
Fa molt temps d'això.
Ho recordo tot.
- Hola. - Ei, nena.
Hola.
On sou?
Som a Phoenix.
Tothom està dormint.
Per què? Quina hora és?
Què fas despert tan aviat?
Cammy, sé que t'havia de trucar ahir,
però no vaig trobar cap telèfon.
Amor, em vas trucar. No ho recordes?
- Sí? - Sí.
Déu meu, perdona.
- No passa res. Només... - No sé què està passant.
Nosaltres et trobem a faltar.
Nosaltres? Qui?
El bebè i jo.
Billy?
- Hola? - Hola, Karen.
Ei, soc jo.
Que hi és, en Billy?
No.
No sé ben bé on és.
Va tot bé, Karen?
Camila, perdona, t'he de penjar.
Ei.
Què?
Ei, Camila. Espera. Escolta. Escolta'm.
Deixa'm anar.
Merda. Merda.
Qui coi és aquesta?
Molt bé.
Ho heu estat ocultant tot aquest temps?
Que us fotin!
Merda. Cammy!
Què collons heu fet?
El que li va fer em va trencar el cor.
Alguna gent no sap la sort que té.
Què collons estàs fent, Billy?
Què collons et passa?
Si creus que deixaré que arruïnis la nostra, la meva vida...
No m'importa el que facis fins que arribi el nadó,
però quan arribi, hi seràs... Mira'm!
Estaràs amb mi, amb aquest nen
i seguiràs estant-hi tota la vida.
Entesos?
Renta't una mica.
Pensava que ho podria solucionar,
treure-m'ho de dins.
El meu germà sempre va saber mentir-se a si mateix.
Gira't i mira'm als ulls
Gira't i digue-m'ho a la cara
Gràcies, San Diego.
Sou meravellosos. Tots vosaltres.
Ens... Ens veiem aviat, d'acord?
Ei, a on aneu?
- L'has trucat? - Billy, no he sigut jo. De debò.
A mi també m'alegra veure't.
Ei, tio.
Què hi fas, aquí?
Tres, dos, un.
Fa temps que porto Aquest mico a l'esquena
Intento que les dues rodes No se surtin de la carretera
Venia a veure com estaves, però...
canvi de plans.
La Camila ha tingut el nadó, Billy.
És una nena.
No es necessita
No es necessita una família
Anem a conèixer la teva filla.
Vinga.
Som-hi.
Encara que allò impossible, Continua viu dins meu
I espero que sempre
Demostris que ho ets
Ei, ens veiem a Seattle.
- Necessito que paris. - D'acord.
CENTRE MÈDIC CEDARS SINAI
T'estan esperant, tio.
- No ho puc fer. - No, ho has de fer.
- No puc. - Ho has de fer.
He dit que no puc.
No la puc conèixer estant així.
No hi haurà una segona oportunitat, fill.
Surt del meu puto cotxe.
He dit que surtis del puto cotxe!
No planejava ser el pare de ningú, Merv.
Només volia gravar discos.
Suposo que algunes coses no es poden controlar.
Ho sento, Teddy. No puc.
- Teddy, Teddy, no puc... - Està bé, tio. Entra.
- No puc. - Vinga.
Em sap greu.
Llavors haurem d'anar a un altre lloc.
La història de rock-and-roll de sempre.
Alcohol, drogues i solitud.
Sí, però moltes vegades la història s'acaba aquí.
Per a tu, va ser el començament.
Subtítols: Adrián Medina Reigada
Supervisor creatiu: Carlos Berot