Tak ada yang mau dengar suaramu.
Sebelumnya di Daisy Jones The Six...
Kakakmu?
Billy Dunne di grup musik ini?
Berhenti.
Coba kau tunjukkan caranya?
Aku hanya tak mau jadi gadis itu lagi.
- Kami Dunne Bersaudara. - Untuk sekarang.
Beri aku nomor teleponmu, kutuliskan lagu untukmu.
Rayuan itu pernah berhasil?
Pertanyaannya,
kenapa kau ada di penonton, bukan di panggung yang kau inginkan?
- Hei, suaramu bagus sekali. - Terima kasih.
- Aku Graham. - Karen.
California, Teman. Kau harus pindah ke sana.
Kau mau dikontrak agensi?
- Kerja dengan Teddy Price. - Kau tahu Teddy Price?
Aku bukan inspirasi, ya? Aku seseorang.
Semua bintang rock seperti yatim piatu.
Mencari koneksi yang lebih dalam ke musiknya.
Jadi kau, Teddy, menjadi figur ayah
untuk mereka yang bekerja bersamamu.
Aku tak berencana jadi ayah siapa pun, Merv.
Aku hanya mau membuat rekaman.
TREK 2: AKAN KUBAWA KAU KE SANA
Baiklah.
Ini dia.
Ya, itu dia.
Rod, hei.
Aku Billy Dunne dan The Dunne Bersaudara.
Kita bertemu di Staircase di Pittsburgh, kau tahu?
Katamu aku bisa menelepon.
Namun, kau tak menelepon. Hanya...
datang.
Bisa minta waktumu... sepuluh menit?
- Jelas kami butuh pekerjaan. - Ya, di Strip, jika bisa.
- Di Whisky, Troubadour. - Juga tempat tinggal.
Ya. Kami mengumpulkan tabungan, tetapi tak banyak.
Kami akan butuh uang.
Hanya untuk memulai.
Juga Teddy Price jadi produser kami.
- Itu sangat penting. - Itu hal besar.
Tentu saja. Ya, Kawan.
Ada lagi?
Kurasa...
Itu saja, ya.
Hanya itu yang terpikirkan.
Apa kalian sekelompok orang bodoh?
Kalian kira begini cara kerjanya?
Kalian datang lalu disambut ramah semua orang?
Bicara dengan Teddy Price.
Katamu, saat di Pittsburgh...
Aku manajer tur, bukan manajer grup musik.
Jadi, kecuali kalian merencanakan tur dunia
dalam waktu dekat, bukan aku yang kalian butuhkan.
Kami bukan minta sumbangan. Kami akan bekerja keras.
Dengar. Kalian tampaknya orang baik dan...
jika kalian grup yang kuingat,
penampilan kalian cukup bagus.
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan menelepon, satu kali, ke orangku di Filthy's.
Filthy's? Itu nama kelab?
Ya, lebih seperti bar dibanding kelab rock, tetapi lokasinya di Strip.
- Itu luar biasa. Terima kasih. - Terima kasih.
Aku hanya bisa itu.
- Tentu. - Awal yang bagus.
- Itu lebih dari yang kami minta. - Terima kasih.
Jika tak ada hal lain...
- Ya, Pak. - Ya.
- Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih.
Baiklah.
Hanya satu hal lagi.
Masalahnya, kami semua sangat kagum,
bukan hanya aku, dan...
mungkin ini saat yang tepat untuk mengganti suasana.
Atau...
- Karen, ini Billy Dunne. - Hai,
Billy Dunne.
Hai, begini...
Mau bergabung dengan grup kami?
Kalian, itu terbakar.
Kalian, itu terbakar!
- Maaf. Ada situasi darurat kecil di dapur. - Tak apa-apa.
Tadi kau bilang apa?
Aku hanya bilang,
The Dunne Brothers ingin kau bergabung dengan grup kami.
Di Pittsburgh?
Bukan, sebetulnya kami di LA. Ada pertunjukan di Strip.
Kami menyewa rumah.
- Katakan ini di Laurel Canyon. - Percayalah kepadaku.
Jadi, bagaimana, Karen?
Mau ada di grup musik terbaik di dunia?
Biar aku bicara dengan pacarmu.
Hai, Karen.
Jujurlah kepadaku.
Mereka sepadan?
Aku tak akan di sini jika tidak.
Aku di grup musik sejak usia 15 tahun,
selalu mencari yang akan bertahan lama.
Bisa dikatakan The Winters...
tak begitu.
Seperti yang ibuku selalu bilang, "Hindari lingkungan yang buruk."
- Daisy! Apa-apaan? - Astaga!
Kau menerobos ke rumahku seperti itu? Astaga!
Aku bukan menerobos. Aku pakai kunci di pot bunga.
Jangan pernah kau lakukan lagi.
Maaf. Aku membawa anggur.
Setidaknya kau bawa.
Astaga.
Ini.
- Kau mengagetkanku. - Anggur.
Baiklah.
Masak apa yang begitu penting sampai harus menerobos?
Baunya enak, bukan?
Seperti ingin kau cium selamanya, tiap malam...
di apartemenmu, aku yang masak.
Kau pergi dari rumah.
Tak bisa tinggal dengan mereka lagi.
Katamu kau mencari teman sekamar.
- Ya, untuk bantu bayar sewa. - Aku bisa.
- Kau bisa? - Ya.
- Uangnya? - Aku akan cari kerja.
Baiklah.
Bukan sebagai juru masak, jangan. Astaga, ini tak enak.
Ini tak enak.
Kata orang, butuh dua orang agar rumah nyaman.
Beberapa hal tak sesederhana itu.
Rumah pertama itu tak sempurna.
CAMILA ALVAREZ FOTOGRAFER
Namun, kami mengusahakannya.
Tak penting bahwa baunya seperti baju basah
atau ada nenek wafat di sana seminggu sebelumnya.
Kami dapat dengan harga murah, cepat,
dan lokasinya di Laurel Canyon.
Kau mengalihkanku.
Boleh kulihat itu?
- Kenapa? - Biar kulihat.
- Tidak. - Ayolah.
Apa? Kau bebas merekamku, tetapi aku tak boleh sedetik pun merekammu?
Satu detik.
Astaga.
Aku mencintaimu.
Halo.
Kesan pertama...
Tak bagus.
- Hai. - Astaga.
Ya.
Para pria tak mau menyentuh kamar ini, jadi untukmu saja.
Ini berhantu?
Ya, oleh selera yang mengerikan.
Namun, kami dapat pekerjaan di Strip, itu patut diingat.
- Kalian, ini hebat! - Baiklah, Anak-anak.
Filthy McNasty's, bagus.
Ayolah. Ini tak seburuk itu.
Baik. Aku selalu bilang apa?
Makin kecil kelabnya, makin mantap kita bermain, ya?
"Pittsburgh", hitungan ketiga. Siap?
- Satu, dua, tiga... - Pittsburgh!
Delapan, sembilan bulan di McNasty's itu,
memang, jarang yang menonton penampilan kami, tetapi...
itu saat kami mencintai grup ini.
BILLY DUNNE VOKALIS UTAMA/PENULIS LAGU
Aku menaruh pria di bulan
Aku menaruh tombol di nada
Aku menaruh pelumas di roda
Aku menancapkan pedang di batu
Kunyalakan bintang-bintang Selatan
Kubawa kedamaian untuk pendosa
Lalu kutembak burung di semak-semak
Dan seseorang menelepon polisi
Dan aku tahu kau tak sengaja
Aku tahu kau tak sengaja Aku tahu kau tak sengaja
Karena kau tak bisa berbalik Menatap mataku
Masalahnya hanya, kami tak dibayar.
Sama sekali.
Bahkan saat orang mulai menonton penampilan kami...
Berbaliklah dan katakan di depanku
Mereka masih bukan orang yang kami butuhkan.
Halo. Capitol Records.
Hai. Apa Pak Bones Howell ada?
Tidak. Maaf. Dia sibuk.
Aku yakin dia sibuk, tetapi jika dia suka musik bagus,
The Dunne Brothers akan tampil di Jalan 17th di McNasty's.
- Aku ingin tahu... - Dia keluar kota sampai tanggal 18.
Itu bagus, karena mereka akan tampil tanggal 18 juga.
Halo?
Ayolah, pasti kau tak serius
Kau bahkan tak bisa memahami lelucon
Kau bisa menjanjikan perahunya tak akan tenggelam tetapi
Apa kau akan membiarkannya mengapung?
Matahari menyinarimu
Selagi bulan membesar
Ayo nyalakan, Sayang
RESERVASI TEDDY PRICE
Ayo tarik pelatuknya
Harus sabar saja.
- Teddy, ayolah. - Tak semuanya bisa langsung dapat.
Kau tahu itu. Beri saja kesempatan.
Berapa kali berturut-turut, Teddy? Enam, tujuh kali?
- Enam. - Enam kali tak berhasil.
Mereka berhasil. Hanya tak menjual.
Harus menjual. Kau kira bagaimana kami membayar tagihan?
Baiklah, Don, kau akan memecatku?
Ayolah. Jangan begitu.
Dengar, Dean Martin mau membuat album Natal lagi.
- Berengsek. - Dino menyukaimu. Kau tahu itu.
Coba pilih tugas yang mudah sesekali?
Nikmatilah hidupmu.
Pikirkanlah.
Tak perlu kau putuskan sekarang, tetapi pikirkanlah.
Apa yang terjadi dengan produser itu?
- Yang punya burung nuri? - Dia menolak kita.
Itu buruk.
Simpan setengah rotinya untuk besok.
Ini nyaris tak cukup untuk sewa.
Sialan.
Lupakanlah. Mungkin Chucky benar?
Mungkin ini semua hanya kesalahan besar.
Seharusnya di rumah saja bersama ibu kita,
menghemat uang sewa, menjadi dokter gigi.
Aku sudah mengirimkan ratusan foto, tak ada satu pun koran yang merespons.
Apa aku sebaiknya berhenti?
Tak ada yang bilang ini akan mudah.
Lalu, selagi kita sedang berdiskusi,
kenapa hanya aku yang tak punya ranjang?
- Kau bisa ambil kamar Karen. - Tidak, itu berhantu.
- Itu tak berhantu. - Semua tahu itu berhantu.
Aku dapat roti bakar dari saku...
Kenapa nama kita masih The Dunne Brothers?
Tiga anggota bukan Dunne
dan terakhir kuperiksa, aku bukan saudara siapa pun.
- Kau mau mengganti nama grup? - Itu ide bagus.
Aku hanya mengucapkan yang semua pikirkan.
Nama itu penting, agar orang mengenal kita.
Ya, tetapi itu tak membantu banyak.
- Kalau "Penerimaan Suci"? - Tidak, itu buruk sekali.
Kita tak akan mengganti nama.
"Hercules" masih bisa dipilih.
- Tidak! - Hentikan!
Aku hanya bilang!
Pembebasan. Spionase. Racun.
Kita berenam tak akan setuju soal nama.
Ya? Jadi ayo...
Kalau "The Six"?
Namun, kita berlima.
- Nanti orang bisa bingung. - Kita tak bisa jadi "The Five."
- Kenapa? - Sudah ada The Dave Clark Five.
Ada The Jackson 5.
- Semua "The Five." - Aku suka "The Six."
Jelas lebih bagus dari Hercules.
- Daisy, waktumu sepuluh menit lagi. - Maaf, Dave.
MALAM HOOT
Aku mencintaimu di tempat
Tanpa ruang atau waktu
Aku mencintaimu demi nyawaku
Karena kau temanku
Dan saat hidupku berakhir
Ingat saat kita bersama
Hanya ada kita berdua dan aku
Kunyanyikan lagu ini untukmu
Hanya ada kita berdua dan aku
Menyanyikan lagu ini untukmu
Terima kasih.
Itu trek kedua di albumku.
Dijual di samping bar.
Sekarang, kuperkenalkan temanku.
Kalian akan kagum dengan suaranya.
Naiklah, Daisy Jones.
Hai, aku Daisy.
Hari terbuka lebar
Di jantung semua kebahagiaanku
Para pria adalah kekasih tak kasat mata
Yang memohon untuk dihancurkan
Mereka bangun pada pagi hari
Tersedu penuh penyesalan dan pergi
Aku mandi dan kembali tidur
Ini tak pernah membuatku cemas
Sepertinya kau harus memilih
Cangkang ini putih dan bisa kau pecahkan
Bagaimanapun, itu bagus
Aku hanya butuh satu janji
Yang bisa kusimpan sendiri
Hanya itu yang kami minta.
Hei.
Daisy Jones. Teddy Price.
Sebaiknya kalian bicara.
"LMR Records."
Kau tertarik?
- Untuk apa? - Membuat musik bersama.
Entahlah. Kenapa aku membutuhkanmu?
Ya,
aku hanya suka yang kudengar.
Kurasa dengan sedikit bantuanku, kau bisa kubawa ke langkah berikutnya.
- Kau hanya harus dibentuk... - Dibentuk?
Ya.
Maksudku... Dengar, kau baru, bukan?
Tak ada yang langsung mahir saat pertama.
Kurasa aku tak mau dibentuk.
Namun, senang bertemu denganmu.
Dia sungguh pergi?
Tentu saja.
Namun, kadang punggung seseorang adalah cara terbaik melihat jati dirinya.
Itu Teddy Price.
Billy!
Apa?
Teddy Price baru masuk di belakangmu.
Di sana.
- Teddy Price? - Dia masuk di belakangmu.
Kemarikan belanjaannya.
Berikan...
Berikan kepadaku. Ayo.
- Cepat jalan. - Baiklah.
Baiklah.
Terima kasih.
Tn. Price?
Aku suka "Blue Elsewhere."
Tak banyak yang tahu lagu itu. Terima kasih banyak.
Namaku Billy Dunne.
Aku bermain gitar berkat kau dan Memphis Marlon.
Maaf, aku hanya... Menurutku kau genius.
- Billy, itu namamu? - Ya.
Kau membuatku tak nyaman.
Aku anggota grup musik.
Itu dia.
Ada kesempatan kami bermain untukmu?
Satu lagu saja?
Aku... Sial. Aku tak punya... Maafkan aku.
Baiklah.
Kumohon?
Kau tak menginginkanku, Nak.
Hubungi Lou Adler. Aku tak membuat musik semacam itu.
Tn. Price, jika aku jadi kau, ada anak yang mendatangiku di toko,
dan minta aku mendengar grupnya, aku akan menolak, sama sepertimu.
Namun, aku akan salah besar.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Ya, Pak.
- Kau siap? - Tentu saja.
Terima kasih.
- Apa katanya? - Dia memberi kartu namanya.
Sialan!
Matahari menyinarimu
Selagi bulan mulai membesar
Sial.
Kenapa tak coba yang itu... "Daybreak"?
Itu tiruan Bowie, Cam.
Baik, kalau "Blind Alley"?
Itu tak cukup bagus.
- Memang tidak. - Baik.
Kau mau ke mana?
- Ambil minuman lagi. - Tidak.
Kemarilah.
Ayo. Hei. Lihat aku.
Ada lagu yang tak kau anggap buruk?
Jujur, tak ada.
- Ada satu yang sedang kami kerjakan. - Ya?
- Tak seperti yang lain. - Aku mau dengar.
- Itu belum siap. Percayalah. - Billy.
Baiklah.
Seperti bulan
Paku perak itu
Menahan langit
Di atas dunia
Wajahmu, sebuah lagu
Setengah diterangi api
Menerangi dunia
Dan gairahnya
Itu... Entahlah.
Jangan berhenti.
Itu lagunya.
Sungguh, balada?
Nanti dikira kita Andy Williams.
Korusnya masih tak sempurna.
Jika hanya dapat satu lagu?
Ini yang kami dapat, Eddie.
Kami hanya...
Kami berterima kasih atas kesempatan ini.
Kami The Six dan ini "Silver Nail."
Satu, dua, tiga.
Aku bisa bilang apa?
Mereka membuatku sangat terkesan.
- Aku boleh bilang... - Tidak.
Akhirnya, kami mulai bergerak.
Orang kira kami memainkan satu lagu untuk Teddy Price dan berhasil.
Itu salah.
WHISKY A GO GO DI SUNSET STRIP
Berbulan-bulan, kami diberi tantangan sulit.
Namun, itu sepadan.
Kalian bagus malam ini.
Bagus, tetapi tidak luar biasa.
Suaraku pecah saat "Flip the Switch." Eddie mengejar Warren di semua lagu.
Apa?
Kalian kupesankan studio minggu depan. Label setuju
sudah saatnya kalian membuat album.
- Yang benar saja. - Tidak.
- Yang benar! - Ya. Jangan peluk aku.
Kau basah. Billy.
- Sungguh? - Ya.
Ini terjadi. Kita akan membuat album!
Baik. Tenanglah.
Tenanglah.
Kau menguntitku sekarang?
Kata Simone kau mungkin di sini.
Aku mau bekerja bersamamu.
Kudengar itu dari banyak produser musik
dan tak selalu musik yang mereka inginkan.
Ya, tanya saja ke orang-orang. Aku tak begitu.
Dengar, mungkin aku belum terlalu jelas denganmu di Troubadour.
Lagumu, bukan lagu.
Kau mau pesan?
Awal lagu-lagumu sangat bagus,
tetapi akhirnya selalu sama dengan awalnya.
- Baik. - Tak membawaku ke mana-mana.
Mungkin kau tak tahu cara mendengarnya.
Pernah terpikir olehmu?
Mungkin aku tak mau membuat lagu yang diminati banyak orang, Teddy.
Ya, mungkin kau benar.
- Itu untuk apa? - Waktumu.
Omong-omong, ini baru lagu.
Jika Teddy melihat bakatmu, tak akan dia lepaskan.
Mau coba posisi lain?
Ya, aku mau.
Baiklah.
Ini pertama kalinya aku mau mewujudkan
ekspektasi orang lain terhadapku.
Aku menaruh pria di bulan
Aku menaruh tombol di nada
Aku menaruh pelumas di roda
Aku menancapkan pedang di batu
Kunyalakan bintang-bintang Selatan
Kubawa kedamaian untuk pendosa
Lalu kutembak burung di semak-semak
Dan seseorang menelepon polisi
Dan aku tau kau tak sengaja
Aku tahu kau tak sengaja Aku tahu kau tak sengaja
Karena kau tak bisa berbalik Dan menatap mataku
Berbalik dan menatap mataku
Berbaliklah dan katakan di depanku
Semua berjalan begitu lambat, lalu tiba-tiba
semua berjalan begitu cepat.
HANYA DRUM!
Merekam album kami dalam enam hari, libur dua minggu,
lalu saatnya tur.
Begitu pulang,
uangnya akan cukup untuk membeli tempat sendiri.
Lebih di atas bukit atau di pantai.
Kita bisa memilih pantai.
Billy, aku hamil.
Aku ingin memberitahumu, tetapi...
saatnya tak pernah tepat untuk hal semacam ini, bukan?
Di antara latihan dan album,
lalu sekarang kau akan tur...
- Camila... - Tidak!
Aku bahkan tak tahu yang kau mau.
Ini belum pernah kita bahas, kau dan aku. Sekali pun belum pernah.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu harus bagaimana.
Kami menikah malam itu.
Kita harus berfoto.
Ayo. Masuklah.
Ini malam pernikahan kalian.
Tutup lensanya masih terpasang.
Satu, dua, dan tiga!
Hanya ini foto kami dari pernikahan kami.
Mescaline obat yang kuat.
Pernikahan ini bagus, bukan?
Belum banyak pernikahan yang kuhadiri, tetapi rasanya ini bagus.
Aku senang untukmu.
Terima kasih.
Maaf. Kita jumpa sebentar lagi. Ini pernikahanku.
Andai kau di sini juga.
Baiklah. Akan kuberi tahu dia.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Kau tak memberitahunya.
- Tentang apa? - Bahwa dia akan menjadi nenek.
Kau akan menjadi ayah, dasar berengsek.
Apa yang kau ingat tentang tur itu?
Aku...
Itu sudah lama sekali.
Aku ingat segalanya.
- Halo. - Hai, Sayang.
Hai.
Kau di mana?
Kami di Phoenix.
Ya, semuanya masih tidur.
Kenapa? Ini pukul berapa?
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Cammy, aku tahu aku seharusnya menelepon kemarin,
aku tak menemukan telepon.
Sayang, kau sudah telepon. Kau tak ingat?
- Sungguh? - Ya.
Astaga, maafkan aku.
- Tak apa-apa. Kami... - Entah apa yang terjadi.
Kami hanya merindukanmu.
Kami? Siapa "kami"?
Aku dan bayinya.
Billy?
- Halo? - Karen, hai.
Hai, ini aku.
Billy di sana?
Tidak.
Aku tak yakin dia di mana.
Semua baik-baik saja, Karen?
Camila, dengar, aku harus pergi.
Hei.
Apa?
Hei, Camila. Tunggu. Dengarkan aku.
Turun.
Sial.
Siapa itu?
Baiklah.
Kalian berbohong untuknya selama ini?
Persetan denganmu!
Sial. Cammy!
Apa yang kalian lakukan?
Perlakuan terhadapnya membuatku sedih.
Ada yang tak tahu betapa beruntungnya mereka.
Menurutmu apa yang kau lakukan, Billy?
Apa yang salah denganmu?
Jika kau kira kubiarkan kau merusak hidup kita, hidupku...
Terserah kau melakukan apa sampai bayi ini lahir,
tetapi saat lahir, kau akan bertanggung jawab... Lihat aku!
Kau akan bertanggung jawab untukku, anak ini,
dan akan terus begitu seumur hidupmu.
Kau mengerti?
Bersihkan dirimu.
Kukira aku akan bisa menanganinya,
melampiaskannya.
Kakakku selalu pintar membohongi diri sendiri.
Berbaliklah dan tatap mataku
Berbaliklah, katakan di depanku
Berbaliklah dan katakan di depanku
Terima kasih, San Diego.
Kalian indah. Kalian semua.
Kami... Kami akan segera menemui kalian lagi, ya?
Hei, kau mau ke mana?
- Kau meneleponnya? - Billy, tidak. Aku bersumpah.
Senang melihatmu juga.
Hei, Kawan.
Sedang apa kau di sini?
Tiga, dua, satu.
Ada beban berat yang selalu kubawa
Berusaha agar tak keluar jalur
Tadinya aku hanya datang untuk memeriksamu, tetapi...
rencananya berubah.
Camila sudah melahirkan, Billy.
Seorang gadis kecil.
Tak ada yang membutuhkan
Tak ada yang membutuhkan keluarga
Ayo temui putrimu.
Ayo.
Walau mustahil, itu masih hidup di diriku
Dan kuharap kau akan selalu
Terbukti
Sampai jumpa di Seattle.
- Kau harus berhenti. - Baiklah.
PUSAT MEDIS CEDARS SINAI
Mereka menunggumu, Kawan.
- Aku tak bisa. - Tidak, kau harus.
- Tidak, tak bisa. - Harus.
Kataku, aku tak bisa.
Dia tak bisa menemuiku seperti ini.
Tak akan ada kesempatan kedua, Nak.
Keluar dari mobilku.
Kataku, keluar dari mobilku!
Aku tak berencana jadi ayah siapa pun, Merv.
Aku hanya mau membuat album.
Kurasa, ada hal yang di luar kendalimu.
Maaf, Teddy. Aku tak bisa.
- Teddy, aku tak bisa... - Tak apa-apa. Kembali masuk.
- Aku tak bisa. - Ayolah.
Maafkan aku.
Kalau begitu, ada tempat yang harus kita datangi.
Kisah usang rock dan roll yang sama.
Minum-minum, narkoba, kesepian.
Ya, tetapi biasanya itu akhir ceritanya.
Untukmu, itu baru awalnya.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi GASENDO