Walang gustong makarinig sa boses mo.
Ang nakaraan sa Daisy Jones The Six...
Ang kuya mo?
Kasama si Billy Dunne sa banda?
Tigil, teka, tigil.
Bakit hindi mo ipakita kung paano?
Ayaw ko nang maging ganoong babae.
- Kami ang Dunne Brothers. - Sa ngayon.
Ibigay mo sakin ang numero mo, isusulat kita ng kanta.
Gumana na ba ang linyang 'yan?
Ang tanong ay,
bakit nanonood ka lang at hindi ikaw ang nasa entablado?
- Hoy, ang galing mo. - Salamat, pare.
- Ako si Graham. - Karen.
Nasa California, kaibigan. Doon kayo dapat pumunta.
Gusto n'yong makapasok sa isang label?
- Makatrabaho si Teddy Price. - Kilala mo siya?
Hindi ako muse lang, okey? Magaling ako.
Lahat ng mga rock star ay parang mga ulilang
naghahanap ng mas malalim na koneksiyon sa musika.
Kaya ikaw, Teddy, ay naging parang tatay
sa mga batang nakatrabaho mo.
Hindi ko pinlano na maging tatay ng sinuman, Merv.
Gusto ko lang gumawa ng mga rekord.
Okey.
Ayan na siya.
Oo, siya nga.
Hoy, Rod.
Si Billy Dunne ito, at ang The Dunne Brothers.
Nagkakilala tayo sa Pittsburgh, naaalala mo?
Sabi mo, puwede akong tumawag.
Pero hindi ka tumawag. Basta ka na lang...
nandito.
Puwede bang mahiram ang sampung minuto mo?
- Kailangan namin ng gigs. - Kung posible, sa Strip sana.
- Sa The Whisky, sa Troubadour. - At lugar na matitirhan.
Oo. Inipon na namin ang mga pera namin pero hindi sapat.
Kailangan namin ng pera.
Para makapagsimula.
At si Teddy Price para maging producer.
- Mahalaga 'yun. - Malaking bagay 'yun.
Sige. Oo, pare.
May iba pa ba?
Tingin ko...
'Yon lang naman.
Iyon lang din ang naisip namin.
Mga tanga ba kayo?
Tingin n'yo ba, ganoon na lang 'yun?
Lilitaw kayo basta at ibibigay na ang mga kailangan n'yo?
Ang makaharap si Teddy Price.
Ang sabi mo noong nasa Pittsburgh...
Tour manager ako, hindi band manager.
Kaya kung di kayo nagpaplano ng world tour
sa hinaharap, di ako ang kailangan n'yo.
Hindi naman kami nanghihingi. Magtatrabaho naman kami nang maigi.
Makinig kayo. Mukha kayong mababait at...
kung kayo man ang bandang naaalala ko,
ang husay ng set n'yo.
Kaya ito ang gagawin ko.
Tatawag ako sa Filthy's.
Filthy's? Club ba 'yun?
Oo, para siyang bar pero nasa Strip.
- Ayos 'yan, pare. Salamat. - Salamat.
'Yon lang ang magagawa ko.
- Tama. - Magandang simula.
- Higit pa 'yun sa hinihiling namin. - Oo.
Ngayon, kung wala na...
- Oo, sir. - Oo.
- Salamat sa oras mo. - Salamat.
Okey.
May isa pa pala.
Alam mo kasi, lahat kami, humanga,
hindi lang ako, at...
baka magandang oras 'to para sa ibang oportunidad.
O isang...
- Karen, si Billy Dunne 'to. - Hi,
Billy Dunne.
Kasi...
Gusto mo bang makasama sa isang banda?
Mga pre, nasusunog na.
Mga pre, nasusunog na!
- Sorry. May kaunting aberya sa kusina. - Ayos lang.
Ano nga ulit 'yong sinabi mo?
Ang sinabi ko,
gusto ng The Dunne Brothers na makasama ka sa banda namin.
Sa Pittsburgh?
Hindi, nasa LA kami. May mga nakapila kaming gig sa Strip.
Umuupa kami ng bahay.
- Sabihin mo, nasa Laurel Canyon. - Magtiwala ka sa akin.
Ano'ng masasabi mo, Karen?
Gusto mo ba sa pinakamagaling na banda sa mundo?
Kakausapin ko 'yong nobya mo.
Hi, Karen.
Tapatin mo ako.
Sulit ba sila?
Wala ako rito kung hindi.
Nagbabanda na ako simula noong 15 ako.
Lagi kong hinahanap 'yong pangmatagalan.
Sabihin na lang natin na ang The Winters...
ay hindi ganoon.
At gaya ng sinasabi ng nanay ko, "'Huwag maglalagi sa masamang paligid."
- Daisy! Ano ba? - Ay, lintik!
Pinasok mo lang bigla ang bahay ko? Pambihira naman!
Hindi naman. Ginamit ko ang susi sa paso.
'Huwag mo nang uulitin.
Pasensiya na. May dala akong wine.
'Yan na lang ang magagawa mo.
Naku.
Heto na.
- Tinakot mo ako. - Wine.
Okey.
Ano naman ang niluluto mo at kinailangan mong pumasok dito?
Ang bango, 'no?
Parang gusto mo nang maamoy habambuhay, gabi-gabi...
sa apartment mo, at iniluto ko.
Umalis ka ng bahay.
Hindi ko na sila kayang makasama.
Sinabi mong naghahanap ka ng roommate.
- Oo, para makatulong sa upa. - Kaya kong tumulong sa upa.
- Kaya mo? - Oo.
- At ano ang pera mo? - Magtatrabaho ako.
Sige.
Pero huwag tagaluto ha. Pambihira, ang pangit ng lasa.
Oo nga.
Dalawa raw ang kailangan para maging tahanan ang bahay.
At may mga bagay na ganoon lang kasimple.
Hindi perpekto 'yong una naming bahay.
Pero nagawan namin ng paraan.
Wala kaming pakialam kahit na amoy basang damit
o na parang may namatay na matanda roon.
Nakuha namin nang mura, mabilis,
at nakatira kami sa Laurel Canyon.
Ginugulo mo ako.
Puwede ko bang makita?
- Bakit? - Patingin lang.
- Ayaw ko. - Sige na.
Ano? Puwede mo akong kuhanan tapos ikaw, di puwede kahit isang segundo?
Isang segundo.
Pambihira.
Mahal kita.
Ahoy.
Unang impresyon...
Hindi maganda.
- Hi. - Wow.
Oo.
Wala sa kanila ang may gusto nito kaya naisip naming sa 'yo na lang.
May nagmumulto ba?
Oo, kakila-kilabot na panuri.
Pero may gig kami sa Strip, kaya ayos na rin.
- Mga tol, ayos 'to! - Halika na kayo.
Ang ganda ng Filthy McNasty's.
Ano ba kayo? Ayos naman, a?
Okey. Ano ang lagi kong sinasabi?
Kapag mas maliit ang club, mas gagalingan natin, malinaw?
"Pittsburgh" sa pagbilang ng tatlo. Handa na?
- Isa, dalawa, tatlo... - Pittsburgh!
Halos walang nanood sa amin
sa walo, siyam na buwan namin sa McNasty's, pero...
doon namin minahal ang pagiging banda.
Inilagay ko ang tao sa buwan
Inilagay ko ang dial sa tone
Nilagyan ko ng grasa ang gulong
Itinarak ko ang espada sa bato
Sinindihan ko ang mga bituin
Dinala ko ang kapayapaan
At may binato akong ibon sa palumpong
At may tumawag ng pulis
At alam kong di mo 'yun sadya
Alam kong di mo 'yun sadya Alam kong di mo 'yun sadya
Kasi di ka makalingon Para tingnan ako sa mata
Ang problema lang, hindi kami nabayaran.
Hindi talaga.
At kahit pa pumupunta na ang mga tao sa gigs namin...
Harapin mo ako at sabihin
Hindi pa rin sila ang kailangan namin.
Hello. Capitol Records.
Hi. Nariyan po ba si Mr. Bones Howell?
Wala. Pasensiya na. Sobrang abala.
Alam kong napakaabala niya, pero kung gusto niya ng magandang musika,
tutugtog ang The Dunne Brothers sa ika-17 sa McNasty's.
- Iniisip ko lang-- - Wala siya hanggang ika-18.
Ayos lang po 'yun, dahil tutugtog din sila sa ika-18.
Hello?
Seryoso ka ba
Hindi ka man lang mabiro
Maipapangako mo na Hindi lulubog ang barko pero
Palulutangin mo ba ito?
Sinisikatan ka ng araw
Habang lumalaki ang buwan
Sige na't buksan mo na, baby
Sige't kalabitin ang gatilyo
Hintayin mo lang, pare.
- Ano ba, Teddy? - Hindi lahat nakakasabay agad.
Alam mo naman. Bigyan mo pa ng pagkakataon.
Gaano katagal na ba, Teddy? Anim o pitong magkakasunod?
- Anim. - Anim na walang nagawa.
May nagawa naman. Hindi lang kumita.
Kailangang kumita. Paano magpapatuloy ang negosyo?
Okey, Don, tatanggalin mo ako?
Ano ba. Huwag kang ngang ganyan.
Gusto ni Dean Martin ng isa pang Christmas album.
- Sira-ulo. - Gusto ka ni Dino. Alam mo 'yan.
Bakit di ka muna pumili ng madali?
Magpakasaya ka sa buhay mo.
Pag-isipan mo.
Hindi naman kailangan ngayon, pero pag-isipan mo.
Ano ang nangyari sa producer na 'yan?
- 'Yong may parrot? - Ayaw niya sa atin.
Sayang naman.
Itabi mo ang kalahati para bukas, Eddie.
Para sa renta na lang ito.
Lintik.
Lintik, pare. Baka tama nga si Chucky?
Baka nga pagkakamali lang 'to lahat.
Dapat siguro di na tayo umalis ng bahay,
nag-ipon para sa renta, at naging mga dentista.
Halos daan-daang litrato ang ipinadala ko pero ni isa, walang sumagot.
Puwes, dapat sumuko na ako?
Hindi naman talaga magiging madali.
Dahil napag-uusapan na lang din natin,
bakit ako lang ang walang kama?
- E, di sana dumoon ka sa kuwarto ni Karen. - May multo.
- Wala kaya. - Alam ng lahat na mayroon.
Ako nga may pocket toast, kaya...
Bakit The Dunne Brothers pa rin ang tawag sa atin?
Tatlo sa atin hindi naman Dunne,
at sa pagkakaalam ko, hindi ako kapatid ng sinuman.
- Gusto mong baguhin ang pangalan natin? - Magandang ideya.
Sinasabi ko lang ang iniisip ng lahat.
'Yon na ang pangalan natin... kasi doon tayo kilala ng mga tao.
Oo nga, pero wala namang nagagawa para sa atin.
- Paano kung "Immaculate Reception"? - Ang pangit naman.
Hindi tayo magbabago.
Puwede pa rin ang "Hercules".
- Hindi! - Itigil mo 'yan!
Sinasabi ko lang!
Deliverance. Espionage. Poison.
Hindi tayo magkakasundong anim.
Okey? Kaya naman...
Paano kung "The Six"?
Pero lima lang tayo.
- Hindi ba sila malilito? - E, hindi tayo puwedeng "The Five."
- Bakit? - May The Dave Clark Five.
May The Jackson 5 din.
- Lahat na "The Five". - Gusto ko 'yong "The Six".
Mas maganda kaysa sa Hercules.
- Daisy, sampung minuto na lang. - Pasensiya na, Dave.
Mahal kita sa isang lugar
Kung saan walang puwang o oras
Mahal kita buong buhay ko
Dahil kaibigan kita
At kapag wala na ako
Alalahanin mong pag magkasama tayo
Ikaw at ako
Kinakanta ko ito sa 'yo
Ikaw at ako
Kinakanta ko ito sa 'yo
Salamat.
'Yon ang ikalawang track sa rekord ko.
May ilang kopyang ibinebenta sa bar.
At ngayon, ipakikilala ko ang kaibigan ko.
Siguradong magugustuhan n'yo siya.
Halika na, Daisy Jones.
Hi, ako si Daisy.
Bukas ang mga araw
Para sa kasiyahan ng puso ko
Hindi natatalo sa pag-ibig ang mga lalaki
Naghihintay lang na mawasak
Gising sila sa umaga
Nagsisising umiiyak
Naligo ako at humiga
Hindi dapat mabahala
Tila dapat mamili ka
Kung wawasakin mo ang puso ko
Ayos lang
Ang kailangan ko lang ay pangako
Para sa sarili ko
'Yan ang itatanong natin.
Hoy.
Daisy Jones. Teddy Price.
Dapat mag-usap kayo.
"LMR Records."
Interesado ka?
- Saan? - Na gumawa ng ilang kanta.
Hindi ko alam. Ano ba ang magagawa mo?
Kasi,
nagustuhan ko ang narinig ko.
At tingin ko, sa kaunting tulong ko, madadala kita sa susunod na hakbang.
- Kailangan mo lang ng kaunting tulong-- - Tulong?
Oo.
Ang sinasabi ko lang... Bago ka, di ba?
At walang matagumpay agad sa unang subok.
Tingin ko, di ko kailangan ng tulong.
Pero masaya akong makilala ka.
Talagang tinalikuran ka niya?
Oo.
Pero minsan, ang pagtalikod ng isa ang paraan para makilala sila.
Si Teddy Price.
Billy!
Ano?
Kadadaan lang ni Teddy Price.
Doon.
- Teddy Price? - Dumaan siya sa likod mo.
Ibigay mo 'yan sa akin.
Ibigay mo ang...
Ibigay mo 'yan. Dali.
- Sige na. - Okey.
Okey.
Salamat.
Mr. Price?
Gusto ko 'yong "Blue Elsewhere."
Hindi lahat alam 'yun. Maraming salamat.
Ako nga pala si Billy Dunne.
Ikaw at si Memphis Marlon ang dahilan kung bakit ako naggigitara.
Pasensiya na, pero tingin ko, henyo ka.
- Billy ba ang pangalan mo? - Oo.
Naaasiwa ako sa 'yo.
Nasa banda ako.
Ayun na nga.
Puwede ba kaming tumugtog para sa 'yo?
Kahit isang kanta lang?
Ay, lintik. Wala ako, pasensiya na.
Okey.
Pakiusap?
Hindi mo ako gugustuhin, bata.
Tawagan mo si Lou Adler. 'Di ako gumagawa ng ganyang kanta.
Mr. Price, kung ako ikaw at may lumapit na bata sa akin
at nagsabing pakinggan ko ang banda niya, tatanggi rin ako, tulad mo.
Pero malaking pagkakamali 'yun.
Isang pagkakataon lang.
Opo, sir.
- Handa ka na? - Handang-handa.
Salamat.
- Ano'ng sabi niya? - Ibinigay niya ang card niya.
Pambihira!
Sinisikatan ka ng araw
Habang lumalaki ang buwan
Lintik naman.
Bakit di mo subukan 'yong "Daybreak"?
Parang kay Bowie 'yun, Cam.
E, 'yong "Blind Alley"?
Hindi maganda 'yun.
- Hindi talaga. - Okey.
Saan ka pupunta?
- Bibili pa ako. - Hindi.
Halika rito.
Halika. Hoy. Tingnan mo ako.
May naiisip ka pa bang maganda?
Wala talaga.
- May isa kaming tinutugtog. - At?
- Kakaiba at di tulad ng iba. - Gusto kong marinig.
- Hindi pa handa 'yun. Sinasabi ko sa 'yo. - Billy.
Sige.
Gaya ng buwan
Ang pakong pilak
Hinahawakan ang langit
Sa taas ng mundo
Ang mukha mo, isang kanta
Naiilawan ng apoy
Pinaliliwanag ang mundo
At ang gusto nito
Hindi ko alam.
Huwag kang huminto.
'Yan na 'yun.
Seryoso bang ballad?
Iisipin niyang si Andy Williams tayo.
Medyo nanginginig pa sa chorus.
Paano kung isang kanta lang?
E, di ito na 'yun, Eddie.
Gusto naming...
Gusto ka naming pasalamatan para sa oportunidad.
Kami ang The Six at ito ang "Silver Nail."
Isa, dalawa, tatlo.
Ano pa bang masasabi ko?
Pinahanga talaga nila ako.
- Puwede bang magmura? - Hindi.
Sa wakas, magsisimula na kami.
Iniisip ng mga tao na isang kanta lang para kay Teddy Price, tapos, okey na.
Hindi 'yan totoo.
Pinahirapan niya kami ng ilang buwan.
Pero sulit naman.
Ang galing mo ngayong gabi.
Oo, pero di pa sapat.
Pumiyok ako sa "Flip the Switch". Hinahabol lagi ni Eddie si Warren.
Ano?
Nag-book ako ng studio. Sumang-ayon ang label
na oras na para magkaalbum kayo.
- Tumigil ka. - Hindi.
- Tumigil ka! - Totoo. 'Wag mo 'kong yakapin.
Basa ka. Naku, Billy.
- Seryoso ba? - Oo.
Ito na 'yun. Magkakaalbum na tayo!
Okey. Kalma lang.
Kalma lang.
Sinusundan mo na ako ngayon?
Sabi kasi ni Simone, nandito ka raw.
Gusto kitang makatrabaho.
Narinig ko na 'yan sa maraming music producers
at hindi lang musika ang gusto nila.
Kahit magtanong-tanong ka pa, hindi ako ganoon.
Siguro, di ako malinaw sa 'yo doon sa Troubadour.
Hindi kanta ang mga kanta mo.
Gusto mo bang umorder?
Maganda ang mga simula mo,
pero mula umpisa hanggang dulo, parehas lang.
- Ganoon ba? - Walang pagbabago.
Baka di mo lang alam kung paano makinig nang tama.
Naisip mo ba 'yun?
Baka di talaga ako gumagawa ng kanta para magustuhan ng iba, Teddy.
Siguro nga tama ka.
- Para saan 'yan? - Sa oras mo.
Nga pala, ganito ang kanta.
Kapag may nakita sa 'yo si Teddy, hindi ka niya tatantanan.
Gusto mo ba ng ibang posisyon?
Oo, gusto ko.
Okey.
Iyon ang unang pagkakataong gusto kong maabot
ang inaasahan sa akin ng isang tao.
Inilagay ko ang tao sa buwan
Inilagay ko ang dial sa tone
Nilagyan ko ng grasa ang gulong
Itinarak ko ang espada sa bato
Sinindihan ko ang mga bituin
Dinala ko ang kapayapaan
At may binato akong ibon sa palumpong
At may tumawag ng pulis
At alam kong di mo 'yun sadya
Alam kong di mo 'yun sadya Alam kong di mo 'yun sadya
Kasi di ka makalingon Para tingnan ako sa mata
Lumingon ka at tingnan mo ako
Harapin mo ako at sabihin
Mabagal ang lahat sa simula, tapos, bigla na lang
ang bilis ng mga pangyayari.
Inirekord namin ang album ng anim na araw, tapos may dalawang linggong pahinga,
tapos, oras na para mag-tour.
Pagbalik namin,
may pera na para makabili ng sariling lugar.
Puwedeng sa may burol. O sa tabing-dagat.
Puwede sa tabing-dagat.
Billy, buntis ako.
Matagal ko nang gustong sabihin, pero...
parang wala talagang oras para sa mga ganoong bagay, ano?
May mga praktis tapos may album,
tapos ngayong magtu-tour kayo at...
- Camila, kasi-- - Hindi!
Hindi ko alam ang gusto mo.
Hindi man lang natin 'to napag-usapan kahit isang beses.
Ano ang gagawin natin?
Alam ko na.
Nagpakasal kami noong gabing 'yun.
Mga pre, kailangan ng litrato.
Sige na. Pasok na. Pasok na.
Gabi ng kasal niyo.
Bukas ang lens cap mo.
Isa, dalawa, at tatlo!
At ito lang ang litrato namin sa kasal.
Malakas na droga ang mescaline.
Ang ganda ng kasal, 'no?
Hindi pa ako nakakadalo sa marami pero mukhang ayos naman 'tong kasal.
Masaya ako para sa 'yo.
Salamat.
Pasensiya na. Saglit lang. Kasal ko ito.
Sana nandito ka.
Sige. Sasabihin ko.
Mahal din kita.
Paalam.
Hindi mo sinabi.
- Ang alin? - Na magiging lola na siya.
Magiging tatay ka na, tarantado ka.
Ano ang naaalala mo sa tour?
Ako'y...
Matagal na 'yun.
Naaalala ko lahat.
- Hello. - Hi, baby.
Hi. Hi.
Nasaan ka?
Nasa Phoenix kami.
Tulog pa ang lahat.
Bakit? Anong oras na?
Bakit ang aga mo?
Cammy, dapat tatawag ako kahapon,
kaso wala akong telepono.
Baby, tumawag ka sa akin. Hindi mo naaalala?
- Talaga ba? - Oo.
Pasensiya ka na.
- Ayos lang. Miss ka... - Hindi ko alam ang nangyayari.
Miss ka lang namin.
Namin? Sinong "namin"?
Ako at ang baby.
Billy?
- Hello? - Karen, hi.
Hi, ako ito.
Nandiyan ba si Billy?
Wala.
Hindi ko alam kung nasaan siya.
Ayos lang ba lahat, Karen?
Camila, nagmamadali ako.
Hoy.
Ano?
Camila, sandali lang. Makinig ka.
Tumabi kayo.
Lintik.
Sino naman 'yan?
Okey.
Pinagtatakpan n'yo siya?
Walang hiya ka!
Lintik. Cammy!
Ano ang ginawa n'yo?
Nasaktan ako sa ginawa niya kay Camila.
Hindi talaga alam ng iba kung gaano sila kasuwerte.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo, Billy?
Ano bang problema mo?
Kung sa tingin mo, hahayaan kitang sirain ang buhay namin, ang buhay ko...
Wala akong pakialam sa 'yo hangga't di pa siya lumalabas,
pero pag nandito na siya, magpapakita ka sa akin... Tumingin ka!
Magpapakita ka sa amin ng anak ko,
at gagawin mo 'yun habambuhay.
Naiintindihan mo ba?
Linisan mo ang sarili mo.
Akala ko kaya kong
alisin 'yun sa sistema ko.
Magaling ang kuya ko sa panloloko sa sarili.
Lumingon ka at tingnan mo ako
Harapin mo ako at sabihin
Salamat, San Diego.
Ang ganda n'yong lahat.
Magkikita ulit tayo, tama?
Hoy, saan ka pupunta?
- Tinawagan mo siya? - Hindi, Billy. Pangako.
Masaya rin akong makita ka.
Hoy, pare.
Ano ang ginagawa mo rito?
Tatlo, dalawa, isa.
Dala-dala ko ang problemang 'to
Sinusubukang di sumuko
Titingnan lang sana kita, pero...
nagbago ang mga plano.
Nanganak na si Camila, Billy.
Babae ang anak n'yo.
Hindi kailangan
Hindi kailangan ang pamilya
Puntahan natin ang anak mo.
Halika na.
Halika.
Kahit imposible, buhay pa rin sa akin
At umaasa akong lagi mong
Patutunayan ito
Magkita kayo sa Seattle.
- Itabi mo saglit. - Sige.
Hinihintay ka ng mga dilag, pare.
- Hindi ko kaya. - Kayanin mo.
- Hindi ko kaya. - Kailangan.
Sinabi ko na ngang hindi.
Hindi ko siya puwedeng puntahan nang ganito.
Wala nang ikalawang pagkakataon dito, bata.
Lumabas ka sa kotse ko.
Lumabas ka na sabi, e!
Hindi ko pinlanong maging tatay ng sinuman, Merv.
Gusto ko lang gumawa ng mga rekord.
Siguro nga, may ilang bagay na hindi mo kontrolado.
Pasensiya na, Teddy. Hindi ko kaya.
- Teddy. Teddy, hindi ko kayang... - Ayos lang 'yan, pre. Balik na doon.
- Hindi ko kaya. - Sige na.
Patawarin mo ako.
Kung ganoon, may pupuntahan tayo.
'Yong kuwento pa rin ng rock and roll.
Paglalasing, droga, at kalungkutan.
Pero malimit, 'yun na ang dulo ng kuwento.
Pero sa 'yo, 'yun pa lang ang simula.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay