1
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Tester, tester...

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,685
Hallo? Er vi okay?

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Sig til, når du er klar.

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,690
Hvor længe tager det her?

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
Den 4. oktober 1977

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
optrådte Daisy Jones The Six
for et udsolgt publikum

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,992
på Soldier Field i Chicago, Illinois.

8
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
De var et af de største bands
i verden på det tidspunkt,

9
00:00:44,587 --> 00:00:49,467
direkte fra det prisvindende,
multi-platinsælgende album "Aurora."

10
00:01:12,740 --> 00:01:15,618
Dette ville blive deres sidste optræden.

11
00:01:23,751 --> 00:01:25,795
I de 20 år siden

12
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
har medlemmer af bandet
og deres indercirkel

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
nægtet at tale officielt om,
hvad der skete...

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
Okay?

15
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
Så lad os få gang i festen.

16
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
Så Daisy sagde også ja?

17
00:01:38,849 --> 00:01:41,936
Indtil nu.

18
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Hvor skal jeg begynde?

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
{\an8}DAISY JONES
FORSANGER/SANGSKRIVER

20
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
{\an8}Begynd med begyndelsen.

21
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
{\an8}Hvornår blev du forelsket i musik?

22
00:03:12,109 --> 00:03:17,573
<i>1.500 mil mellem mig og det sted
Jeg kalder mit hjem</i>

23
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
<i>Men du er alt, hvad jeg har ejet</i>

24
00:03:24,330 --> 00:03:26,248
<i>Så helt alene</i>

25
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
{\an8}Det interessante ved Daisy er...

26
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
{\an8}JONAH BERG - JOURNALIST/FORFATTER
<i>THE RISE OF DAISY JONES</i>

27
00:03:29,877 --> 00:03:31,670
{\an8}Hun blev født med alle fordele.

28
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
<i>Sin fars penge,</i>

29
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
<i>sin mors skønhed.</i>

30
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
<i>Jeg sidder alene og græder</i>

31
00:03:37,259 --> 00:03:39,011
Undskyld mig.

32
00:03:40,638 --> 00:03:44,058
<i>Hun havde alt til rådighed.</i>

33
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
<i>Mit liv...</i>

34
00:03:46,352 --> 00:03:48,020
Holder du aldrig kæft?

35
00:03:48,020 --> 00:03:50,648
Og dog var hun helt alene.

36
00:03:55,778 --> 00:03:58,238
Ingen vil høre din stemme.

37
00:04:01,659 --> 00:04:04,495
Hun er sat i verden
for at gøre mig forlegen.

38
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
Må jeg bomme én?

39
00:04:56,130 --> 00:04:57,589
Det er showtime.

40
00:05:54,188 --> 00:05:56,648
<i>Der var to muligheder for unge i min by.</i>

41
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
<i>Værket eller krigen.</i>

42
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
{\an8}BILLY DUNNE
FORSANGER/SANGSKRIVER

43
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
{\an8}Jeg har altid drømt om noget andet.

44
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
- Hej.
- Hej.

45
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
Hej mor.

46
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Han er stadig i soveværelset.

47
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Kom nu, Peaches.

48
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
Hun er bare en pige.

49
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Der kommer andre.

50
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Hvordan ved du det?

51
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
Fordi du er 14,

52
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
og du kan spille guitar.

53
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
Tro mig, du får masser af kærester en dag.

54
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
{\an8}Det var Grahams idé at starte et band.

55
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
{\an8}WARREN ROJAS TROMMESLAGER

56
00:06:58,043 --> 00:07:02,172
- Hvor kommer alt det fra?
- Han vil have sin kæreste tilbage.

57
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
- Hvad? Nej, det er ikke derfor.
- Selvfølgelig ikke.

58
00:07:05,300 --> 00:07:09,221
Det handler om at gøre noget, jeg elsker
med min bror og mine bedste venner.

59
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
- Og hvis pigerne bemærker det...
- Vent!

60
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
- Hvad sagde du?
- Din bror?

61
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
Skal Billy Dunne være med i bandet?

62
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
<i>Jeg sagde aldrig ja til at være med.</i>

63
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
En, to, tre, fire, fem, seks.

64
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
<i>Jeg sagde, at jeg ville lytte,
måske give dem nogle tips.</i>

65
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
<i>Der er et hus i New Orleans</i>

66
00:07:34,037 --> 00:07:39,251
<i>De kalder det den stigende sol</i>

67
00:07:40,919 --> 00:07:44,464
<i>Og det har været undergang</i>

68
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
<i>For mangen en fattig dreng</i>

69
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
<i>Og ved Gud, jeg ved...</i>

70
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
Stop, stop, stop.

71
00:07:53,098 --> 00:07:54,558
Det er en E-dur, mester.

72
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
- Og dig, tordenstik...
- Ja?

73
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Hvor har du de træstammer fra?

74
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
De var min bedstefars.

75
00:08:03,567 --> 00:08:05,444
Tag det roligt med dem, ikke?

76
00:08:05,444 --> 00:08:07,154
Det er ikke jazz.

77
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
Igen, forfra...

78
00:08:10,782 --> 00:08:13,827
Hej Billy, kan du ikke...

79
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
...vise os, hvordan det skal gøres?

80
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
{\an8}Jeg kendte min bror.

81
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
{\an8}GRAHAM DUNNE SOLOGUITARIST

82
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
{\an8}<i>Efter anden øvetime
var han dybest set med i bandet,</i>

83
00:08:25,339 --> 00:08:27,841
<i>og efter den tredje, var det hans.</i>

84
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
{\an8}Den idiot.

85
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
{\an8}EDDIE ROUNDTREE BAS

86
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
<i>Sikken tid at være i live i,
hvis man elskede musik.</i>

87
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
<i>Jeg så Cream på PAC Center,</i>

88
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
<i>Zeppelin på Whisky,</i>

89
00:08:46,860 --> 00:08:50,155
<i>sneg mig backstage til The Who i Shrine.</i>

90
00:08:50,155 --> 00:08:52,199
<i>Jeg var 15,</i>

91
00:08:52,658 --> 00:08:58,622
<i>og hele verden virkede så smuk og god.</i>

92
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
Hvor er alle henne?

93
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
<i>Folk siger, at jeg var naiv.</i>

94
00:09:46,837 --> 00:09:49,589
Jeg var ikke naiv, jeg var et barn.

95
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
<i>Og jeg hadede den følelse,</i>

96
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
så ynkelig og svag.

97
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
<i>Så hjælpeløs.</i>

98
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
<i>Jeg ville bare ikke være den pige mere.</i>

99
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
DENNE BOG TILHØRER

100
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
Aften.

101
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
Vi er Dunne Brothers.

102
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
Indtil videre.

103
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
<i>Vi spillede til ti skoleballer,
20 dimissionsfester.</i>

104
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
Jeg ved ikke engang, hvor mange 16-års.

105
00:11:19,554 --> 00:11:21,765
<i>Åh, Susie Q</i>

106
00:11:23,100 --> 00:11:27,187
<i>Åh, Susie Q, skat, jeg elsker dig</i>

107
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
<i>Susie Q</i>

108
00:11:30,399 --> 00:11:32,984
<i>Jeg kan godt lide den måde, du går</i>

109
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
<i>Jeg kan godt lide den måde, du taler</i>

110
00:11:37,739 --> 00:11:43,161
<i>Jeg kan godt lide den måde, du går
Jeg kan lide den måde, du taler, Susie Q</i>

111
00:11:44,830 --> 00:11:47,457
Bandet var bare en distraktion.

112
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
En flugt, du ved.

113
00:11:49,418 --> 00:11:52,796
Ingen af os så det som mere end det.

114
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Ikke engang Billy.

115
00:11:56,466 --> 00:12:00,345
<i>Åh, Susie Q, skat, jeg elsker dig.</i>

116
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
<i>Susie Q</i>

117
00:12:03,807 --> 00:12:06,935
<i>Og så en aften ændrede alt sig.</i>

118
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
Det er sgu din aften.

119
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Du kan danse.

120
00:12:40,927 --> 00:12:42,220
Hej Billy.

121
00:12:44,473 --> 00:12:47,559
- Han skulle være i Georgia, Graham.
- Det er han ikke. Okay?

122
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Han tog sikkert ikke engang afsted.

123
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
- Hvad er der galt med jer?
- Ikke nu.

124
00:12:52,272 --> 00:12:55,400
Du lyder godt i aften. Du gav den sgu gas.

125
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
Hvad sker der?

126
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
Ham i det ternede jakkesæt?

127
00:12:58,570 --> 00:13:02,449
Krybet med hentehår og en pige,
der er halvt så gammel som ham selv?

128
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
Ja, det er vores far.

129
00:13:04,743 --> 00:13:06,661
<i>Jeg var fire, da han skred,</i>

130
00:13:07,287 --> 00:13:09,247
så jeg havde aldrig rigtig en far.

131
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
Men det var anderledes for Billy.

132
00:13:12,918 --> 00:13:14,669
Han tilbad manden.

133
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
- Jeg siger noget til ham.
- Billy, nej.

134
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
- Billy.
- Jeg er nødt til det!

135
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
Fuck!

136
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
Kan jeg hjælpe dig?

137
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
Ved du, hvem jeg er?

138
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
- Burde jeg det?
- Ja, det burde du.

139
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
Så gør jeg selvfølgelig det.

140
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
Jeg ville genkende den guitar
hvor som helst.

141
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
Var der andet?

142
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
Han er ikke det værd. Vi tager hjem.

143
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Tag den.

144
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Tag den så.

145
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Tag den, for helvede!

146
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
Jeg har ikke brug for den.

147
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
Jeg gav dig den.

148
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
Til at mindes mig ved.

149
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
Værsgo, røvhul.

150
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
Kom så!

151
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
Den koncert får vi nok ikke løn for.

152
00:14:45,385 --> 00:14:48,430
Billy. Er du okay?

153
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
<i>Jeg kan stadig se Billys ansigtsudtryk.</i>

154
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
Det var det øjeblik, det blev virkeligt.

155
00:14:55,270 --> 00:14:56,771
Gutter, kom her.

156
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
Kom her.

157
00:15:05,655 --> 00:15:08,325
I er mine brødre, jeg elsker jer.

158
00:15:12,537 --> 00:15:15,248
Hvis vi arbejder hårdt og holder sammen,

159
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
bliver vi verdens største band en dag.

160
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Stoler I på mig?

161
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
Ja, for fanden.

162
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
Laver du sjov?

163
00:15:28,011 --> 00:15:29,804
- Vi er familie.
- Kom her.

164
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
<i>Jeg troede virkelig også på det.</i>

165
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Selv før jeg mødte Daisy.

166
00:15:39,189 --> 00:15:43,485
{\an8}KÆRLIGHED
IKKE KRIG

167
00:15:59,626 --> 00:16:01,127
Hej Mikey.

168
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
<i>Var jeg ude af kontrol?</i>

169
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
Hvad gør den?

170
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
Sikkert.

171
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
<i>Men jeg skrev også.</i>

172
00:16:28,655 --> 00:16:31,032
<i>Hvilket føltes endnu bedre end stoffer.</i>

173
00:16:31,866 --> 00:16:35,370
<i>Som om jeg fandt et stykke af mig,
jeg ikke vidste, manglede.</i>

174
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Jeg kunne ikke forestille mig
en bedre følelse.

175
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
Hvad laver du?

176
00:16:56,099 --> 00:16:57,308
De er private.

177
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
Man går ikke ind på folks værelse
og roder i deres ting.

178
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
De er mine.

179
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
Mor.

180
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
Er de gode eller...

181
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
Du er en smuk pige, Margaret.

182
00:17:40,059 --> 00:17:43,688
{\an8}KLAVER
INDENFOR

183
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
Undskyld mig. Undskyld, er du...

184
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
Det er jeg, ja. Billy Dunne,
en fornøjelse at møde dig.

185
00:18:24,938 --> 00:18:27,857
Jeg ville bare spørge,
om du bruger kurven.

186
00:18:30,193 --> 00:18:31,861
Nej, det gør jeg ikke.

187
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
- Værsgo.
- Fedt, tak.

188
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
Fint.

189
00:18:37,951 --> 00:18:40,870
Så du ved ikke, hvem jeg er?

190
00:18:42,163 --> 00:18:43,373
Skulle jeg det?

191
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Jeg er med i et band.

192
00:18:46,793 --> 00:18:47,752
Fedt.

193
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
Åh gud.

194
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
- Hvad?
- Nej, det...

195
00:18:54,634 --> 00:18:59,722
Nogle mennesker kender mig.
Og jeg så dig kigge, så...

196
00:18:59,722 --> 00:19:02,600
Ved du hvad? Pyt med det. Det er fint.

197
00:19:04,185 --> 00:19:06,646
{\an8}Selvfølgelig vidste jeg det. Mener du det?

198
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
{\an8}CAMILA ALVAREZ FOTOGRAF

199
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
{\an8}Alle piger i Hazelwood kendte Billy Dunne.

200
00:19:10,024 --> 00:19:13,027
Og ikke fordi han var med i et band.

201
00:19:13,027 --> 00:19:17,198
Hvad laver en stor rockstjerne
som dig her i tørre og folde-land?

202
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Helt ærligt?

203
00:19:21,744 --> 00:19:23,997
Min mors vaskemaskine gik i stykker.

204
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
- Ja.
- Det er sødt af dig.

205
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
At du hjælper din mor sådan.
Du må være en god søn.

206
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
Det er også min vaskemaskine/tørretumbler.

207
00:19:35,133 --> 00:19:38,845
Ja. Fordi du stadig bor hos din mor.

208
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
Det går strygende for mig, ikke?

209
00:19:41,931 --> 00:19:44,809
Okay. Hvad kan jeg gøre
for at vende lykken?

210
00:19:44,809 --> 00:19:49,147
- Jeg tror ikke, du kan gøre så meget.
- Ikke?

211
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- Nej.
- Okay, hvad med det her?

212
00:19:52,525 --> 00:19:56,154
Giv mig dit nummer,
så skriver jeg en sang til dig.

213
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Har den replik nogensinde virket?

214
00:20:03,328 --> 00:20:06,164
Det må du vide.
Det er første gang, jeg bruger den.

215
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
<i>Jeg kendte Camila fra nabolaget.</i>

216
00:20:12,170 --> 00:20:16,132
Vi plejede at følges
til søndagsskole, da vi var børn.

217
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
Man kunne ikke andet
end at blive forelsket,

218
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
selv dengang.

219
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
Og så mødte hun Billy.

220
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
<i>Har kærlighed</i>

221
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
<i>Åh, skat, vil rejse</i>

222
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
Det næste år føltes ikke
som andet end øvetimer.

223
00:20:41,199 --> 00:20:43,284
<i>Åh, skat, vil rejse</i>

224
00:20:43,284 --> 00:20:47,205
<i>Hvis mine hænder var røde og ru,
da jeg gik i seng,</i>

225
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
<i>var det en god dag.</i>

226
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
<i>Smukke skat, vil rejse</i>

227
00:20:52,835 --> 00:20:55,672
<i>Jeg sagde, hvis du har brug for kærlighed</i>

228
00:20:56,547 --> 00:20:58,257
<i>Vil jeg rejse</i>

229
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Igen.

230
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
<i>Jeg sagde, hvis du har brug for kærlighed</i>

231
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
Vi havde mange gode dage dengang.

232
00:21:14,357 --> 00:21:16,025
<i>Jeg vil rejse</i>

233
00:21:18,778 --> 00:21:19,821
Hej.

234
00:21:20,488 --> 00:21:23,700
Sig i det mindste,
at du har det slips med, jeg valgte.

235
00:21:23,700 --> 00:21:25,868
Jeg har slipset.

236
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
- Du ser herrens ud.
- Hvad?

237
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
Din knap står åben.

238
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
Smukt hjem.

239
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
Camila siger, du arbejder på stålværket.

240
00:21:47,306 --> 00:21:49,100
Ja, det gør jeg.

241
00:21:49,100 --> 00:21:50,977
Men det er bare midlertidigt. Ja.

242
00:21:52,603 --> 00:21:53,896
Billy er musiker.

243
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
Ja, jeg er med i et band,
der hedder Dunne Brothers.

244
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
Ja, de er rigtig gode.

245
00:22:00,528 --> 00:22:03,072
Ja, vi arbejder hårdt på det.

246
00:22:03,072 --> 00:22:06,242
Vi øver så meget vi kan,
koncerter hver aften...

247
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
Betaler det regningerne?

248
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
- Ikke ligefrem.
- Det vil det.

249
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
Ja, det vil det.

250
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
<i>Jeg var aldrig i tvivl.</i>

251
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
Ikke alle var enige.

252
00:22:28,014 --> 00:22:29,057
Kom så!

253
00:22:29,057 --> 00:22:30,349
Hvorfor er den lukket?

254
00:22:30,349 --> 00:22:33,436
- Hey, hey, Chuckie.
- Hey.

255
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
Hvad sker der?

256
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
Hvorfor er garageporten lukket?

257
00:22:38,775 --> 00:22:42,320
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
så jeg siger det bare.

258
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
Jeg kom ind på uni.

259
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
- Okay.
- Vi vidste ikke, du havde søgt ind.

260
00:22:49,035 --> 00:22:54,457
Var det før eller efter, jeg brugte
alle mine penge på varevognen?

261
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
Ja. Jeg er ked af det, det er bare,

262
00:22:57,543 --> 00:22:59,879
de har et rigtig godt tandlægeprogram.

263
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
Skal du nu være tandlæge?

264
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
- Det ved jeg ikke. Det skal jeg vel.
- Chuck, kom nu.

265
00:23:07,220 --> 00:23:10,139
Okay? Vær sød at lade være. Ikke nu.

266
00:23:10,139 --> 00:23:12,266
Ikke når tingene begynder at ske.

267
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
Hvad mener du med "begynder at ske?"

268
00:23:14,519 --> 00:23:18,314
Vi varmer op for The Winters på torsdag!
Det er kun begyndelsen.

269
00:23:18,314 --> 00:23:20,650
- En mulighed...
- Det er det her også.

270
00:23:20,650 --> 00:23:23,027
Billy, jeg ved, det er din drøm,

271
00:23:23,027 --> 00:23:26,364
men bare fordi du ønsker noget,
betyder det ikke, at det sker.

272
00:23:26,364 --> 00:23:28,991
Tror du virkelig, der er en fremtid her?

273
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
Ja, Chuck, det gør jeg.

274
00:23:31,035 --> 00:23:33,162
Du er fra forstanden.

275
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
Flot cardigan, Chuck.

276
00:23:39,460 --> 00:23:40,753
Som en rigtig tandlæge.

277
00:23:40,753 --> 00:23:42,213
Vi må aflyse koncerten.

278
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
Nej. Vi aflyser ikke.

279
00:23:44,715 --> 00:23:48,469
- Vi har ingen bassist, Billy.
- Vi aflyser ikke.

280
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Eddie, du skifter til bas.

281
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
Nej.

282
00:24:05,736 --> 00:24:07,196
Hvor længe?

283
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
Tak, vi skylder dig.

284
00:24:12,535 --> 00:24:13,578
Lad os køre.

285
00:24:18,332 --> 00:24:22,086
<i>Rejser i en andens takt</i>

286
00:24:22,086 --> 00:24:26,716
<i>Kan du ikke se det på den måde
Jeg løber på?</i>

287
00:24:26,716 --> 00:24:30,428
<i>Hver gang du kigger på mig</i>

288
00:24:32,763 --> 00:24:38,477
<i>Du græder og klynker og siger
At det nok skal gå</i>

289
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Du har sgu en god stemme, tøs.

290
00:24:42,398 --> 00:24:44,483
Hvordan vidste jeg det ikke?

291
00:24:44,483 --> 00:24:46,277
Jeg kommer ud om lidt.

292
00:25:11,469 --> 00:25:15,806
<i>Faldt over det sublime
Til signalet er svagt</i>

293
00:25:17,808 --> 00:25:21,437
<i>Faldt over det sublime
Til alt er sagt</i>

294
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
<i>Faldt over det sublime...</i>

295
00:25:28,027 --> 00:25:29,654
Lad være med at læse det.

296
00:25:29,654 --> 00:25:32,698
De er altså ikke så ringe.

297
00:25:34,492 --> 00:25:36,869
Jeg skal bare, du ved...

298
00:25:38,371 --> 00:25:40,539
<i>Hun er overalt i dine tanker</i>

299
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
<i>Danser langs stregernes kanter</i>

300
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
Sådan lyder den ikke.

301
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
Nå. Hvordan så?

302
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
Det er bare...

303
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
<i>Hun er overalt i dine tanker</i>

304
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
<i>Og hun danser i dit sinds hjørner</i>

305
00:26:04,397 --> 00:26:07,817
<i>Faldt over det sublime
Til alt er sagt</i>

306
00:26:08,567 --> 00:26:12,196
<i>Faldt over det sublime
Indtil signalet er svagt</i>

307
00:26:17,785 --> 00:26:19,370
- Syng det igen.
- Nej!

308
00:26:19,370 --> 00:26:20,955
Du sagde noget i retning af...

309
00:26:20,955 --> 00:26:24,208
- Noget med...
- Skriv dine egne sange.

310
00:26:24,208 --> 00:26:25,793
Du lyder virkelig seriøs.

311
00:26:27,503 --> 00:26:30,756
<i>Det værste er,
at jeg lod ham tage den sang fra mig.</i>

312
00:26:31,632 --> 00:26:34,552
<i>Så lidt tænkte jeg om mig selv
på det tidspunkt.</i>

313
00:26:35,177 --> 00:26:37,680
Gudskelov, mødte jeg så Simone.

314
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
{\an8}SIMONE JACKSON DISKOPIONER

315
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
{\an8}Daisy siger, du ændrede hendes liv.

316
00:26:42,393 --> 00:26:44,520
{\an8}Kan du huske, hvordan I mødtes?

317
00:26:46,147 --> 00:26:49,358
<i>Vi var til fest i Hills, tror jeg.</i>

318
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
<i>Jeg kom lige
fra en optræden på Gazzarri's.</i>

319
00:26:52,111 --> 00:26:53,779
<i>Hun må have set mig der.</i>

320
00:26:53,779 --> 00:26:56,407
<i>Hun vidste alt om mig.</i>

321
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
Faktisk vidste hun alt om alt.

322
00:26:59,994 --> 00:27:02,872
Han tror, han kan svømme
fra den ene pool til den næste,

323
00:27:02,872 --> 00:27:05,624
hvilket lyder vanvittigt,
men giver mening i filmen.

324
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
- Hvad var det, du hed?
- Daisy.

325
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Jeg er en stor fan af dig.

326
00:27:10,755 --> 00:27:14,884
Jeg fatter sgu ikke, at du synger
kor for skide Penny Richardson.

327
00:27:14,884 --> 00:27:16,469
Der er du.

328
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
Jeg ledte efter dig.

329
00:27:18,137 --> 00:27:19,847
Skide Penny Richardson.

330
00:27:19,847 --> 00:27:22,808
- Undskyld mig?
- Daisy Jones. Kæmpe fan.

331
00:27:22,808 --> 00:27:25,186
- Kom, jeg er træt.
- Vi har talt om det her.

332
00:27:25,186 --> 00:27:27,646
Talt. Ved du hvad, Simone? Jeg er færdig.

333
00:27:28,147 --> 00:27:31,442
- Vil du lige undskylde mig?
- Ja, fint.

334
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
Det er ikke, hvad du tror.

335
00:27:44,080 --> 00:27:47,458
Jeg tror bare,
at du er alt for sej til hende.

336
00:27:50,378 --> 00:27:53,923
<i>Vi begyndte at tale,
og vi stoppede bare aldrig.</i>

337
00:27:55,132 --> 00:27:58,386
Det er midlertidigt.
Efter albummet køber jeg et sted i Hills.

338
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
Du sagde ikke, at du indspiller et album.

339
00:28:02,014 --> 00:28:05,184
- Så ikke mere korsang?
- Det håber jeg sgu ikke.

340
00:28:09,063 --> 00:28:10,564
Synger du, Daisy?

341
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Nej. Ikke rigtig.

342
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
Jeg tog bare klaverundervisning som barn.

343
00:28:16,612 --> 00:28:18,864
Men jeg er forelsket

344
00:28:18,864 --> 00:28:21,367
i det her album.

345
00:28:30,209 --> 00:28:33,838
- Hvad elsker du ved det?
- Hun skrev sange til andre mennesker.

346
00:28:33,838 --> 00:28:38,175
<i>Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday,
One Fine Day,</i> de er fantastiske,

347
00:28:38,175 --> 00:28:43,806
men det her er anderledes.
Hun valgte sin egen stemme,

348
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
fordi de betød noget for hende.

349
00:28:48,519 --> 00:28:51,188
Det er bare personligt, ikke?

350
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
Det er dig, er det ikke?

351
00:28:56,527 --> 00:28:58,904
Jeg har også set dig, skat.

352
00:28:58,904 --> 00:29:02,783
Gazzarri's. Whisky. Over hele the Strip.

353
00:29:03,868 --> 00:29:08,956
De fleste er der bare for stoffer,
sex og historier til deres venner.

354
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
Men ikke dig.

355
00:29:13,627 --> 00:29:16,839
Du er der for musikken. Jeg har set dig.

356
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
Spørgsmålet er,

357
00:29:21,969 --> 00:29:25,931
hvad laver du i publikum
og ikke på scenen, hvor du vil være?

358
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
<i>Jeg vil være en almindelig fyr</i>

359
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Langt ude.

360
00:29:41,864 --> 00:29:44,825
<i>Nogle væsner ved aldrig</i>

361
00:29:45,117 --> 00:29:46,994
Kan du tro det?

362
00:29:47,161 --> 00:29:50,915
<i>Hvordan man ser en engel i sneen</i>

363
00:29:53,209 --> 00:29:56,170
<i>Jeg vil vise dig noget sandt</i>

364
00:29:56,170 --> 00:29:59,256
<i>Hvis du virkelig vil have det</i>

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,675
Drøm du bare videre, Peaches.

366
00:30:02,635 --> 00:30:05,137
<i>Hvad jeg vil</i>

367
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
<i>Når sangen er rar og klar</i>

368
00:30:09,266 --> 00:30:12,895
<i>Men det ikke rigtig er mig</i>

369
00:30:17,816 --> 00:30:20,236
Hej. I rockede deroppe.

370
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Det lød godt.

371
00:30:27,159 --> 00:30:29,954
- Du lød godt deroppe.
- Tak.

372
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
- Jeg hedder Graham.
- Karen.

373
00:30:36,418 --> 00:30:39,964
Ved du, hvor man kan få
noget godt at spise her, Graham?

374
00:30:40,881 --> 00:30:42,800
Bliver du ikke?

375
00:30:43,592 --> 00:30:44,969
Og ser os.

376
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
Det bliver et godt show.

377
00:30:47,638 --> 00:30:49,056
Måske næste gang.

378
00:30:51,350 --> 00:30:52,434
Prøv Pepe's.

379
00:30:53,018 --> 00:30:54,728
Det er lige om hjørnet.

380
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
Byens bedste burger.

381
00:31:21,255 --> 00:31:23,882
<i>Ja, har kærlighed</i>

382
00:31:24,842 --> 00:31:27,803
<i>Åh, skat, vil rejse</i>

383
00:31:29,346 --> 00:31:31,181
<i>Har kærlighed</i>

384
00:31:31,682 --> 00:31:34,101
<i>Smukke skat, vil rejse</i>

385
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
{\an8}Stil Mick Jagger i en række...

386
00:31:37,271 --> 00:31:38,522
{\an8}ROD REYES TURNEMANAGER

387
00:31:38,522 --> 00:31:42,568
{\an8}...kan selv folk, der ikke kender
Rolling Stones, udpege ham.

388
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
Han er rockstjernen.

389
00:31:45,237 --> 00:31:47,072
Billy Dunne havde det i spandevis.

390
00:31:47,072 --> 00:31:48,449
<i>Jeg vil rejse</i>

391
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
Du skal skrive dit eget materiale.

392
00:31:50,576 --> 00:31:53,829
Det gør jeg.
Det meste er bare ikke godt nok endnu.

393
00:31:53,829 --> 00:31:55,539
Hvad skriver du om?

394
00:31:55,539 --> 00:31:58,417
Jeg har en sang, der hedder "Nevermore."

395
00:31:58,417 --> 00:32:00,711
- Om Cantonville-minerne...
- Nej!

396
00:32:03,255 --> 00:32:05,341
Er du Bob Dylan?

397
00:32:05,341 --> 00:32:07,635
Er du Buffy Sainte-Marie?

398
00:32:07,635 --> 00:32:10,220
Nok med det politiske lort!

399
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
Det er et nyt årti.

400
00:32:12,431 --> 00:32:15,392
Ingen behøver påmindelser om,
at verden er et rod.

401
00:32:16,977 --> 00:32:19,229
Folk vil have det godt igen.

402
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
De vil føle håb.

403
00:32:22,650 --> 00:32:25,277
Du kan skrive en kærlighedssang,
kan du ikke?

404
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
Rod havde mange ideer.

405
00:32:27,404 --> 00:32:30,616
Slap lidt af med soloerne, brormand.

406
00:32:30,616 --> 00:32:34,078
Folk er ligeglade
med dine tekniske guitarevner.

407
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
De vil synge. De vil danse.

408
00:32:36,997 --> 00:32:39,833
{\an8}Rod bad mig om at gå med lav udskæring.

409
00:32:40,959 --> 00:32:42,878
{\an8}Jeg bad Rod om at pisse af.

410
00:32:43,295 --> 00:32:44,755
{\an8}Og det var det.

411
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Det sidste, jeg vil sige,
og det er vigtigt,

412
00:32:48,967 --> 00:32:51,387
I skal sgu ud af Pittsburgh...

413
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Vil I have et pladeselskab?

414
00:32:53,222 --> 00:32:56,892
Vil I arbejde med Jimmy Miller,
Tom Dowd, Teddy Price?

415
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
- Kender du Teddy Price?
- Jeg kender alle.

416
00:32:59,061 --> 00:33:00,979
Og de er allesammen i LA nu.

417
00:33:01,855 --> 00:33:04,441
Ikke London, ikke New York.

418
00:33:05,150 --> 00:33:08,612
Californien, min ven.
Det er der, I skal være.

419
00:33:13,826 --> 00:33:15,077
Jeg er klar.

420
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
Ja?

421
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- Ja, også mig.
- Ja!

422
00:33:19,456 --> 00:33:21,375
Så må jeg hellere fylde benzin på.

423
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
Tror du, hun kan nå derud?

424
00:33:23,961 --> 00:33:25,754
Jeg tror, hun kan nå derud.

425
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
Hvad snakker I om?

426
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Du kunne tage med os.

427
00:33:36,724 --> 00:33:38,183
Og gøre hvad?

428
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
Følge dig rundt?

429
00:33:44,815 --> 00:33:48,485
Jeg har et job, Billy.
Jeg går i skole. Jeg kan ikke bare

430
00:33:48,485 --> 00:33:51,029
- følge en dreng rundt i landet...
- En dreng?

431
00:33:51,029 --> 00:33:52,114
Ja.

432
00:33:52,114 --> 00:33:54,450
- Jeg er ikke en dreng.
- Hvad er det så?

433
00:33:55,409 --> 00:33:56,827
Kom her.

434
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Kom nu.

435
00:34:03,208 --> 00:34:05,294
Er det så bare det? Er det slut?

436
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
Du skylder mig stadig
den sang, Billy Dunne.

437
00:34:26,523 --> 00:34:27,983
Camila?

438
00:34:30,778 --> 00:34:32,613
Han flytter væk.

439
00:34:38,202 --> 00:34:40,871
Det er jeg ked af, skat.

440
00:34:46,168 --> 00:34:47,836
Måske er det en velsignelse.

441
00:34:47,836 --> 00:34:50,047
Han bad mig om at tage med.

442
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
Hvorhen?

443
00:34:56,261 --> 00:34:57,554
Californien.

444
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
Californien?

445
00:35:04,561 --> 00:35:08,607
Det kan du ikke, din familie er her.

446
00:35:08,607 --> 00:35:10,984
Intet er vigtigere end det.

447
00:35:10,984 --> 00:35:13,695
Man vender aldrig familien ryggen.

448
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
Det gjorde du.

449
00:35:21,078 --> 00:35:23,997
Det er ikke nok
bare at møde den rigtige person.

450
00:35:23,997 --> 00:35:27,084
Du skal også møde dem
på det rigtige tidspunkt.

451
00:35:29,503 --> 00:35:32,130
Det bliver mørkt, venner.
Lad os komme videre.

452
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
Har I plads til én til?

453
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
- Hvad?
- Se, hvem det er!

454
00:35:40,389 --> 00:35:41,640
Hej!

455
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Er du sikker på det her?

456
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
Tager du med?

457
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
<i>Så kedeligt</i>

458
00:36:06,582 --> 00:36:10,878
<i>Kom nu, mand
Lad dig selv leve lidt mere</i>

459
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
<i>Faldt over det sublime...</i>

460
00:36:14,631 --> 00:36:18,719
<i>Var "Stumbled on Sublime"
nummer ét i fire uger i streg?</i>

461
00:36:18,719 --> 00:36:21,555
Han påstår stadig,
at han skrev hele den skide sang.

462
00:36:21,555 --> 00:36:23,557
<i>Og det var ved at blive et mønster.</i>

463
00:36:23,557 --> 00:36:25,475
Jeg tog en amf for at vågne op,

464
00:36:25,475 --> 00:36:28,604
så hvis jeg kun får kaffe,
bliver jeg alt for hyper.

465
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
Derfor champagnen.
Jeg kalder det en "op- og nedtur."

466
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
Det er sjovt.

467
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
Det bruger jeg i et manuskript en dag.

468
00:36:40,741 --> 00:36:43,035
Hvad får dig til at tro,

469
00:36:43,035 --> 00:36:47,122
at jeg ikke vil bruge det i noget en dag?

470
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Jeg mente det som en kompliment.

471
00:36:51,084 --> 00:36:52,502
Du behøver ikke blive vred.

472
00:36:52,502 --> 00:36:53,921
Du kan være...

473
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
Min muse eller sådan noget.

474
00:37:00,093 --> 00:37:02,638
<i>Faldt over det sublime</i>

475
00:37:04,681 --> 00:37:06,767
<i>Faldt over det sublime</i>

476
00:37:06,975 --> 00:37:07,809
Daisy?

477
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Daisy!

478
00:37:15,192 --> 00:37:16,610
Hvor skal du hen?

479
00:37:16,610 --> 00:37:19,196
- Hey! Hvad sagde jeg forkert?
- Hvad du...

480
00:37:19,196 --> 00:37:20,989
Du sagde, jeg er din skide muse.

481
00:37:20,989 --> 00:37:23,617
Bare inspiration til din næste gode idé.

482
00:37:23,617 --> 00:37:25,953
Ja. Hvad er der galt med det?

483
00:37:25,953 --> 00:37:28,830
Jeg er ikke interesseret i
at være nogens muse, Gary.

484
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
- Ingens.
- Jeg mente det ikke sådan.

485
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
Jeg er ikke musen, okay? Jeg er nogen.

486
00:37:41,718 --> 00:37:44,721
Okay. Okay. Du er nogen. Forstået.

487
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
Du er nogen.

488
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
Hvad fanden?

489
00:37:53,772 --> 00:37:56,274
Skubbede du mig lige? Daisy?

490
00:37:57,818 --> 00:37:59,069
Daisy?

491
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
Bindegal.

492
00:38:04,074 --> 00:38:07,703
Lige meget
hvor selvsikker du foregiver at være,

493
00:38:07,703 --> 00:38:09,913
hvor meget tror du så, du kan give?

494
00:38:10,580 --> 00:38:15,585
Hvis nok mennesker siger,
at du er lort, tror du på dem.

495
00:38:25,429 --> 00:38:27,597
<i>Jeg kunne ikke klare det længere.</i>

496
00:38:33,437 --> 00:38:35,272
Vil du have noget imod, hvis jeg...

497
00:38:37,733 --> 00:38:39,693
<i>Jeg måtte finde ud af,</i>

498
00:38:41,153 --> 00:38:43,572
<i>om alle andre havde ret om mig,</i>

499
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>eller om jeg havde.</i>

500
00:39:44,007 --> 00:39:49,262
<i>Jeg er blevet brændt
På den stigende sols alter</i>

501
00:39:51,807 --> 00:39:57,395
<i>Det er foruroligende at se
Hvor langt jeg kan løbe</i>

502
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
<i>Men jeg ender som det samme
Som jeg altid er</i>

503
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
<i>Græder i en bunke i en gang</i>

504
00:40:06,321 --> 00:40:10,367
<i>Knust og trist</i>

505
00:40:10,367 --> 00:40:13,870
<i>Jeg må prøve noget nyt</i>

506
00:40:14,871 --> 00:40:18,208
Keyboardspilleren har virkelig
givet noget, ikke?

507
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
Hvem? Karen?

508
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
Ja, Karen.

509
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
Ja.

510
00:40:23,964 --> 00:40:25,423
Ja, det har hun.

511
00:40:25,423 --> 00:40:29,803
<i>Jeg kunne se på den måde
Du ikke kunne se mig</i>

512
00:40:32,848 --> 00:40:36,685
<i>Folk prøver måske og vil prøve</i>

513
00:40:36,685 --> 00:40:39,646
<i>Jeg vil gøre det, til jeg dør</i>

514
00:40:39,646 --> 00:40:41,815
<i>Og gøre mit bedste</i>

515
00:40:43,608 --> 00:40:47,028
<i>Og jeg har ikke brug for nogens hjælp</i>

516
00:40:48,029 --> 00:40:53,535
<i>Jeg kan gøre det her med ingen andre</i>

517
00:40:54,119 --> 00:40:59,583
<i>Jeg kan ødelægge den her aften alene</i>

518
00:40:59,583 --> 00:41:04,171
<i>Jeg kan skrælle de soldater af alene</i>

519
00:41:05,380 --> 00:41:09,426
<i>Jeg kan skrive mit elendige digt</i>

520
00:41:11,595 --> 00:41:17,601
<i>Jeg kan drikke på min egen sundhed</i>

521
00:41:17,601 --> 00:41:21,730
<i>Jeg kan ødelægge den her aften alene</i>

522
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
Tekster af: Anders Langhoff

523
00:44:17,322 --> 00:44:19,407
Kreativ supervisor
Toni Spring