Zkouška, zkouška...
Haló? Dobrý?
Jen dej vědět, až budeš připravená.
Jak dlouho to bude trvat?
4. října 1977
Daisy Jones The Six hráli před vyprodaným sálem
v Soldier Field v Chicagu.
Byli jednou z nejslavnějších kapel své doby,
zrovna vydali své několikanásobně platinové album „Aurora“.
Mělo to být jejich poslední vystoupení.
Během následujících 20 let
členové kapely a jejich spolupracovníci
odmítli na záznam mluvit o tom, co se stalo...
Dobře?
Tak to rozjedeme.
Daisy s tím taky souhlasila?
Až do teď.
„POJĎ SI PRO TO“
Nevím, kde začít.
DAISY JONESOVÁ - HLAVNÍ ZPĚVAČKA/TEXTAŘKA
Začni na začátku.
Kdy ses poprvé zamilovala do hudby?
...patnáct set mil mezi mnou a místem, kterému říkám domov.
Ale jsi to jediné, co mi kdy patřilo.
Jen ty sám.
Na Daisy je zajímavé, že...
JONAH BERG NOVINÁŘ/AUTOR VZESTUPU DAISY JONESOVÉ
Narodila se se všemi výhodami.
Peníze měla od otce,
byla krásná po matce.
Jsem tak sama, sedím a pláču.
Omluvte mě.
Měla absolutně všechno.
Víš, můj život je...
Zmlkneš někdy?
A přesto byla naprosto osamělá.
Nikdo tě nechce poslouchat.
Určitě se narodila, jen aby mě ztrapňovala.
Dáš mi taky jednu?
Je čas.
Tam u nás měly děcka dvě možnosti.
Buď do ocelárny, nebo do války.
BILLY DUNNE - HLAVNÍ ZPĚVÁK/TEXTAŘ
Vždy jsem snil o něčem jiném.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, mami.
Pořád je ve svým pokoji.
No tak, Slaďouši.
Je to jen holka.
Budou další.
Jak to můžeš vědět?
Protože ti je 14
a umíš hrát na kytaru.
Věř mi, jednou budeš mít spoustu holek.
Založit kapelu byl Grahamův nápad.
WAREN ROJAS - BUBENÍK
- Jak tě to vlastně napadlo? - Snaží se získat zpět svou holku.
- Cože? Ne! O to nejde. - Samozřejmě, že ne.
Chci s bráchou a nejlepšíma kamarádama dělat něco, co mám rád.
- A jestli si holky náhodou všimnou... - Počkat!
- Cos to řekl? - S bráchou?
Jako, že v tý kapele bude Billy Dunne?
Nikdy jsem neřekl, že budu v jejich kapele.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Řekl jsem, že si je poslechnu a možná jim trochu poradím.
Tam v New Orleans je dům,
kterému říkají U vycházejícího slunce.
Zničil životy
spousty ubohých chlapců.
Bože, já vím...
Dost.
Je to v E dur, šéfe.
- A ty, zuřivý paličky... - Ano?
Odkud máš ty klacky?
Jsou po dědovi.
Při mezihře klídek, jo?
Není to jazz.
Znova od začátku...
Hele, Billy, co kdybys...
Ukážeš nám, jak na to?
Znal jsem svého bratra.
GRAHAM DUNNE - SÓLOVÁ KYTARA
Při druhé zkoušce byl v podstatě člen kapely.
A při třetí byla kapela jeho.
Hajzl.
EDDIE ROUNDTREE - BASÁK
Když jste měli rádi hudbu, byla to skvělá doba.
V PAC Center jsem byla na Cream,
ve Whisky na Zeppelinech,
ve Shrine jsem se vplížila do zákulisí na The Who.
Bylo mi 15
a celý svět se zdál nádherný a dobrý.
Kde jsou všichni?
Říká se, že jsem byla naivní.
Nebyla jsem naivní. Byla jsem dítě.
A ten pocit jsem nesnášela,
cítit se ubohá a slabá.
Tak bezmocná.
Už jsem prostě nechtěla být taková holka.
TATO KNIHA PATŘÍ
DAISY JONESOVÉ
Dobrý večer.
Jsme Dunne Brothers.
Prozatím.
Hráli jsme na 10 maturitních plesech, 20 promocích.
Ani nevím, na kolika šestnáctinách.
Ach, Susie Q...
Ach, Susie Q, lásko, mám tě rád.
Susie Q,
líbí se mi, jak jdeš,
líbí se mi, jak mluvíš.
Líbí se mi, jak jdeš, líbí se mi, jak mluvíš, Susie Q.
Kapela byla jen rozptýlení.
Takový útěk, víte?
Nikdo jsme si nemysleli, že by to bylo něco víc.
Ani Billy.
Ach, Susie Q, lásko, mám tě rád.
Susie Q...
A jednoho večera se všechno změnilo.
Je to tvůj večer.
Ty ale umíš tancovat.
Hele, Billy.
- Má bejt v Georgii, Grahame. - No, není. Dobře?
Vsadím se, že ani neodjel.
- Co je to s váma? - Teď ne.
Dneska zníš skvěle. A ty jsi válel.
Co se to děje?
Viděli jste toho v kostkovaným saku?
Toho úchyla s přehazovačkou a holkou, co mohla být jeho dcera?
Jo, to je náš táta.
Když odešel, byly mi čtyři,
takže jsem v podstatě tátu neměl.
Ale pro Billyho to bylo jiné.
On ho uctíval.
- Něco mu řeknu. - Billy, ne.
- Billy. - Ne, já musím!
Kurva!
Chceš něco?
Víš, kdo jsem?
- Měl bych? - Jo, to bys měl.
Tak to samozřejmě vím.
Tu kytaru bych poznal kdekoli.
Ještě něco?
Nestojí za to. Pojď domů.
Vezmi si ji.
No tak, vem si ji.
Řekl jsem, ať si ji sakra vezmeš!
K ničemu mi není.
Dal jsem ji tobě.
Na památku.
Tady máš, kreténe.
No tak, pojď!
Za to vystoupení nám asi nezaplatí, co?
Jsi v pohodě, Billy?
Stále si pamatuju Billyho výraz.
V tu chvíli se to stalo skutečností.
Kluci, pojďte sem.
Pojďte sem.
Jste mí bratři a mám vás rád.
Když budeme tvrdě pracovat a držet při sobě,
budeme jednou ta nejslavnější kapela na světě.
Věříte mi?
No jasně.
Děláš si srandu, kámo?
- Jsme rodina. - Pojďte sem.
Vážně jsem tomu věřil.
I před tím, než jsem poznal Daisy.
Ahoj, Mikey.
Neovládala jsem se?
Co to dělá?
Nejspíš.
Ale taky jsem skládala.
A to byl lepší pocit než drogy.
Jako bych našla kousek sebe, o kterým jsem nevěděla, že mi chybí.
Nedokázala jsem si představit lepší pocit.
Co to děláš?
To je soukromé.
Nemůžeš přijít k někomu do pokoje a hrabat se mu ve věcech.
Tyhle jsou moje.
Mami.
Jdou dobré, nebo...
Jsi hezká holka, Margaret.
MÁME KLAVÍR
Promiň, ty...
Jo, jsem. Billy Dunne, těší mě.
Jen jsem se chtěla zeptat, jestli potřebuješ ten košík?
Ne, nepotřebuju.
- Tady. - Bezva, díky.
Za málo.
Takže ty nevíš, kdo jsem?
Měla bych?
Máme kapelu.
Bezva.
Proboha.
- Co? - Ne, jen...
Hodně lidí mě zná. A když jsem viděl, že se sem díváš, tak...
Víš co? Nech to být. To je jedno.
Samozřejmě jsem věděla, kdo je. Děláte si srandu?
CAMILA ALVAREZOVÁ - FOTOGRAFKA
V Hazelwoodu každá znala Billyho Dunnea.
A ne proto, že byl v nějaké kapele.
Co dělá rocková hvězda jako ty ve veřejné prádelně?
Upřímně?
Mámina pračka je rozbitá.
- Jo. - To je od tebe hezké.
Takhle pomáhat matce. Jsi hodný syn.
No, ona je to tak trochu i moje pračka.
Jasně. Protože pořád bydlíš u mámy.
Jde mi to skvěle, že?
Tak jo, jak to můžu napravit?
- Myslím, že to moc nepůjde. - Ne?
- Ne. - Tak jo. Co třeba tohle?
Dáš mi číslo a já ti složím písničku.
Fungovala ta hláška někdy?
To řekni ty mně. Použil jsem ji poprvé.
Camilu jsem od vidění znal.
Chodívali jsme spolu do nedělní školy, když jsme byli děti.
Člověk se do ní prostě musel zamilovat.
Už tehdy.
A pak poznala Billyho.
Miluj...
Ou, lásko, cestuj.
Celý další rok jsem měl pocit, že jen zkoušíme.
Ou, lásko, cestuj.
Když jsem šel do postele s rukama sedřenýma do krve,
věděl jsem, že to byl dobrý den.
Krásná láska přijede...
Řekl jsem, že když pak budeš chtít milovat,
přijedu.
Dáme si to znova.
Řekl jsem, že když pak budeš chtít milovat...
Tehdy jsme často mívali dobré dny.
Přijedu.
Ahoj.
Řekni mi, prosím, že sis vzal tu kravatu, co jsem ti vybrala?
Mám ji.
- Vypadáš strašně. - Cože?
Ani nemáš zapnutej knoflík.
Máte nádherný dům.
Camila nám řekla, že pracuješ v ocelárně.
Jo, pracuju.
Ale jen dočasně.
Billy je muzikant.
Jo, jsem v kapele, jmenuje se Dunne Brothers.
Jsou fakt dobří.
Tvrdě pracujeme.
Zkoušíme, kdy můžeme, každý večer hrajeme a...
A za to ti platí?
- Ne tak docela. - Ale budou.
Jo, budou.
Ani na vteřinu jsem nepochyboval.
Ale všichni to tak neviděli.
Tady je.
Proč má zavřeno?
-Čau, Chuckie. -Čau, kámo.
Co je?
Proč je garáž zavřená?
Nevím, jak to říct, takže to prostě řeknu.
Dostal jsem se na vejšku.
- Dobře. - Ani jsme nevěděli, že ses přihlásil.
Bylo to před tím, nebo po tom, co jsem dal všechny svý peníze za tuhle dodávku?
Já vím. Je mi to líto, já jen
že mají opravdu dobrý program zubní péče.
Takže teď budeš zubař?
- Nevím. Asi jo. - Chucku, no tak.
Nedělej to, prosím. Ne teď.
Ne, když se nám začíná dařit.
Jak to myslíš, že se nám začíná dařit?
Ve čtvrtek děláme předskokany Winters! A to je jen začátek.
- Je to opravdová příležitost... - Tohle taky.
Billy, vím, že je to tvůj sen,
ale nestane se to jen proto, že to chceš.
Vážně myslíš, že to má budoucnost?
Jo, Chucku, myslím.
Tak to ses zbláznil.
Pěknej svetr, Chucku.
Takovej zubařskej.
Musíme zrušit vystoupení.
Ne. Nic nerušíme.
- Nemáme basáka, Billy. - Nic nerušíme.
Eddie, budeš hrát na basu.
Ne.
Jak dlouho?
Díky kámo, máš to u nás.
Pojďme.
Ty i já se pohybujeme v rytmu jiných bicích.
Jo, já to poznám podle toho, jak běžím.
Kdykoliv na mě očkem hodíš,
ty pláčeš a kvílíš a já říkám, že to půjde.
Holka, ty máš ale hlas.
Jak to, že jsem to o tobě nevěděl?
Za chvilku budu venku.
Klopýtnutí v důstojnosti, dokud signál nezeslábne.
Klopýtnutí v důstojnosti, dokud neoněmíš.
Klopýtnutí v důstojnosti...
Nedívej se na to, prosím.
Víš, že nejsou vůbec špatný?
Jen musíš, víš...
Máš jí plnou hlavu,
tančí v rozích linek.
Takhle to není.
Dobře. Tak jak to je?
Je to...
Máš jí plnou hlavu
a tančí v koutech tvé mysli.
Klopýtnutí v důstojnosti, dokud neoněmíš.
Klopýtnutí v důstojnosti, dokud signál nezeslábne.
- Zazpívej to znova. - Ne!
Říkala jsi něco jako...
- Něco... - Nepamatuju si to. Slož si svý písničky.
Říkáš to opravdu vážně.
Nejhorší je, že jsem ho nechala, aby mi tu písničku vzal.
Tak malé sebevědomí jsem tehdy měla.
Díky bohu, že jsem poznala Simone.
SIMONE JACKSONOVÁ - PRŮKOPNICE DISKA
Daisy tvrdí, že jste jí změnila život.
Pamatujete si, jak jste se poznaly?
Byly jsme na nějaké párty v Hills. Myslím.
Zrovna jsem vystupovala v Gazzari's.
Musela mě tam vidět.
Věděla o mně všechno.
Vlastně věděla všechno o všem.
Myslí si, že může přeplavat z jednoho bazénu do druhého,
což je nesmysl, ale ve filmu to smysl dává.
- Jak že se jmenuješ? - Daisy.
Jsem tvá ohromná fanynka.
Nevím, proč děláš křoví pro blbou Penny Richardsonovou.
Tady jsi.
Hledala jsem tě.
Ty krávo, Penny Richardsonová!
- Prosím? - Daisy Jonesová. Jsem vaše fanynka.
- Jdeme, jsem unavená. - Mluvili jsme o tom.
Ty jsi o tom mluvila. Víš co, Simone? Končím.
- Omluvíš mě na vteřinku? - Jo, jasně.
Není to, jak si myslíš.
Myslím, že jsi na ni příliš skvělá.
Začaly jsme si povídat a už jsme nepřestaly.
Je to dočasné. Až vydám album, koupím si bydlení v Hills.
Neřekla jsi mi, že nahráváš album.
- Už teda nejsi jen křoví? - To teda doufám.
Zpíváš, Daisy?
Ani ne.
Jako malá jsem hrála na klavír.
Ale tuhle desku
jsem si zamilovala.
- Co se ti na ní líbí? - Skládala písničky jiným.
Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday, One Fine Day, všechny jsou skvělé,
ale tohle je jiné. Vybrala si, že tyhle si nazpívá sama,
protože pro ni něco znamenaly.
Je to osobní, víš?
Taková jsi ty, že?
Taky jsem tě viděla, zlato.
Gazzari's. Whisky. Po celém Stripu.
Většina holek je tu jen kvůli drogám, sexu, historkám pro kamarádky.
Ale ty ne.
Ty jsi tu kvůli hudbě. Viděla jsem tě.
Otázka je,
co děláš v obecenstvu a proč nejsi na pódiu, když to tolik chceš?
Budu jen obyčejný kluk.
Boží.
Stvoření však nikdy neví.
Věříte tomu?
Jak spatřit ve sněhu anděla.
Ukážu ti něco skutečného,
jestli mě opravdu chceš.
Sni dál, Slaďouši.
Co bych chtěl,
až bude píseň hezky jasná,
ale nejsem to jen já.
Čau. Pořádně jste zaváleli.
Hráli jste dobře.
- Hrála jsi skvěle. - Díky.
- Jsem Graham. - Karen.
Nevíš, kde se tu dá sehnat nějaké dobré jídlo, Grahame?
Nezůstaneš tu?
Neposlechneš si nás?
Bude to dobrá show.
Možná příště.
Zkus Pepe's.
Je to za rohem.
Nejlepší burger ve městě.
Jo, miluj,
ou, lásko, cestuj.
Miluj...
Krásná láska přijede.
Postavte Micka Jaggera do řady...
ROD REYES - MANAŽER TURNÉ
...a člověk, co nikdy neslyšel o Rolling Stones, by na něj ukázal.
Že je rocková hvězda.
Billy Dunne to měl taky tak.
Přijedu.
Musíš si psát vlastní věci.
To dělám. Většina ale zatím není nic moc.
O čem píšeš?
Mám jednu s názvem „Nevermore“.
- Je o cantovilleských dolech... - Ne!
Jsi snad Bob Dylan?
Jsi Buffy Sainte-Marie?
Dost politickejch sraček!
Je nový desetiletí.
Nikdo nepotřebuje připomínat, že je svět ve srabu.
Lidi se zase chtějí cítit dobře.
Chtějí naději.
Umíš napsat milostnou písničku?
Rod měl spoustu nápadů.
Musíš trochu polevit se sólama, brácho.
Nikoho nezajímá, jak umíš hrát na kytaru.
Chtějí zpívat. Chtějí tancovat.
Rob mi řekl, ať nosím trika s hlubokým výstřihem.
KAREN SIRKOOVÁ - KLÁVESY
Řekla jsem Rodovi, ať si nasere.
A tím to skončilo.
Chci říct ještě jedno, a to je nejdůležitější.
Musíte vypadnout z Pittsburghu.
Chcete smlouvu s vydavatelstvím?
Chcete pracovat s Jimmym Millerem, Tomem Dowdem nebo Teddym Pricem?
- Ty znáš Teddyho Price? - Znám všechny.
A teď jsou všichni v Los Angeles.
Ne v Londýně, ne v New Yorku.
Kalifornie, příteli. Tam byste měli bejt.
Jdu do toho.
Jo?
- Jo, já taky. - Ano!
Tak bych asi měl natankovat dodávku.
Myslíš, že tam dojede?
Myslím, že jo.
O čem to mluvíte?
Mohla bys jet s námi.
A co tam budu dělat?
Ocásek?
Mám práci, Billy. Chodím do školy. Nemůžu jen tak
- odjet s klukem na druhý konec států... - S klukem?
Jo.
- Nejsem jen kluk. - Tak co mezi námi je?
Pojď sem.
No tak. Pojď sem.
Takže tak? Je konec?
Stále mi dlužíš tu písničku, Billy Dunne.
Camilo?
Stěhuje se.
To je mi líto, drahoušku
Možná je to tak dobře.
Říkal, ať jedu s ním.
Kam?
Do Kalifornie.
Kalifornie?
To nemůžeš. Tady máš rodinu.
Nic není důležitější než rodina.
K rodině se nemůžeš točit zády.
Ty jsi to udělala.
Nestačí jen poznat tu pravou.
Musíš ji poznat ve správnou chvíli.
Stmívá se, lidi. Pohněme.
Máte místo ještě pro jednoho?
- Cože? - Kdopak to přišel?
Ahoj!
Jsi si tím jistá?
Jedeš?
Je to fuška.
No tak, kámo, dovol si trošičku žít.
Klopýtnutí v důstojnosti...
„Stumbled on Sublime“ byla první v hitparádě jak dlouho, čtyři týdny?
Stále tvrdí, že celou tu pitomou písničku složil on.
A začínalo se to dít častěji.
Vzala jsem si benzák, abych se probrala,
takže když si dám jen kafe, budu moc nabuzená.
Proto to šampaňský. Říkám tomu: „Nahoru a dolů.“
To je srandovní.
Jednou to použiju.
Proč myslíš,
že to jednou nepoužiju já?
Myslel jsem to jako kompliment.
Nemusíš se vztekat.
Můžeš třeba...
Být moje múza, nebo tak.
Klopýtnutí v důstojnosti.
Daisy?
Daisy!
Kam to jdeš?
- Hej! Co jsem řekl? - Co jsi...
Řekl jsi, že jsem tvá pitomá múza.
Jako že jsem jen inspirace tvýho dalšího nápadu.
Jo. A co je na tom špatnýho?
Nechci bejt jen něčí múza, Gary.
- Ničí. - Tak jsem to nemyslel.
Nejsem jen múza, jasný? Jsem někdo.
Dobře. Jsi někdo. Chápu.
Jsi někdo.
Co sakra je?
Tys mě strčila? Daisy?
Daisy?
Zbláznila ses, sakra.
Ať předstíráš sebevětší sebevědomí,
myslíš si, kolik můžete dát,
když ti dost lidí řekne, že nejsi nikdo, uvěříš jim.
Už jsem to nezvládala.
Můžu...
Musela jsem zjistit,
jestli mají pravdu oni,
nebo já.
Sežehlo mě to na oltáři vycházejícího slunce.
Je děsivé, jak daleko můžu běžet,
ale nakonec skončím jako vždy
v pláči na nějaké chodbě.
Zmačkaná a smutná.
Musím zkusit něco nového.
Ta klávesistka tomu dala něco navíc, co?
Kdo? Karen?
Jo, Karen.
Jo.
Jo, přidala.
Poznám to podle toho, jak mě nevidíš.
Lidi to můžou a budou zkoušet
a já taky, dokud neumřu.
A opřu se do toho.
A nebudu potřebovat ničí pomoc.
Dokážu to bez nikoho.
Dokážu zničit sama noc.
Dokážu tě zbavit tvých vojáčků.
Dokážu napsat hroznou báseň.
Dokážu pít do vlastního zatracení.
Dokážu dnes v noci zničit sama.
WHISKY A GO GO YES - PO 10 LETECH
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kateřina Hámová