1
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Provant...

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,685
Hola? Tot bé?

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Avisa'm quan puguis començar.

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,690
Quant durarà això?

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
El 4 d'octubre de l'any 1977

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
Daisy Jones The Six van fer un concert
en què es van esgotar les entrades

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,992
al Soldier Field de Chicago, Illinois.

8
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
Eren un dels grups més famosos
del món en aquella època,

9
00:00:44,587 --> 00:00:49,467
acabaven de guanyar múltiples discos
de platí amb el seu àlbum "Aurora."

10
00:01:12,740 --> 00:01:15,618
Seria la seva última actuació.

11
00:01:23,751 --> 00:01:25,795
Durant els següents 20 anys,

12
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
membres del grup,
i els seus coneguts més propers

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
es van negar a parlar oficialment
del que va passar...

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
D'acord?

15
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
Comencem la festa.

16
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
La Daisy també hi ha accedit?

17
00:01:38,849 --> 00:01:41,936
Fins ara.

18
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
{\an8}TOTHOM ESTIMA LA DAISY JONES

19
00:02:53,215 --> 00:02:58,137
PISTA 1:
"VINE A BUSCAR-HO"

20
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
No sé ni per on començar.

21
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
{\an8}DAISY JONES
CANTANT / COMPOSITORA

22
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
{\an8}Doncs pel començament.

23
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
{\an8}Quan et vas enamorar de la música?

24
00:03:12,109 --> 00:03:17,573
<i>...i això són 1.500 milles entre jo
i allà on hi ha casa meva</i>

25
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
<i>Però només et tinc a tu</i>

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,248
<i>Així de sola estic</i>

27
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
{\an8}El més curiós sobre la Daisy és...

28
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
{\an8}PERIODISTA / AUTOR
DE <i>L'ASCENS DE LA DAISY JONES</i>

29
00:03:29,877 --> 00:03:31,670
{\an8}Va néixer amb tots els avantatges.

30
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
<i>Els diners del pare</i>

31
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
<i>i la bellesa de la mare.</i>

32
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
<i>Tota sola, m'assec a plorar</i>

33
00:03:37,259 --> 00:03:39,011
Disculpa.

34
00:03:40,638 --> 00:03:44,058
<i>Tenia tot el que volgués
a la seva disposició.</i>

35
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
<i>La meva vida és...</i>

36
00:03:46,352 --> 00:03:48,020
Vols callar d'una vegada?

37
00:03:48,020 --> 00:03:50,648
Tot i això, estava completament sola.

38
00:03:55,778 --> 00:03:58,238
Ningú vol sentir la teva veu.

39
00:04:01,659 --> 00:04:04,495
Has vingut al món
per fer-me quedar en ridícul.

40
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
Me'n pots donar un?

41
00:04:56,130 --> 00:04:57,589
És l'hora.

42
00:05:54,188 --> 00:05:56,648
<i>Els nens a la meva ciutat
tenien dues opcions.</i>

43
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
<i>O acabaves a la fàbrica o a la guerra.</i>

44
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
{\an8}BILLY DUNNE
CANTANT / COMPOSITOR

45
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
{\an8}Sempre he volgut alguna cosa diferent.

46
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
- Hola.
- Hola.

47
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
Ei, mare.

48
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Encara és a la seva habitació.

49
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Vinga va, home.

50
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
Només és una noia.

51
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
N'hi haurà més.

52
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Com ho saps?

53
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
Perquè tens 14 anys

54
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
i toques la guitarra.

55
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
Ja veuràs com tindràs moltes noies
algun dia.

56
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
{\an8}El grup va ser idea d'en Graham.

57
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
{\an8}WARREN ROJAS BATERIA

58
00:06:58,043 --> 00:07:02,172
- De què va tot això?
- Intenta recuperar la seva xicota.

59
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
- Què? No! No és això.
-És clar que no.

60
00:07:05,300 --> 00:07:09,221
Vull fer una cosa que m'encanta
amb el meu germà i els meus amics.

61
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
- I si les noies ho veuen...
- Espera!

62
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
- Què has dit?
- El teu germà?

63
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
Vols dir que en Billy Dunne
estarà al grup?

64
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
<i>Mai vaig acceptar entrar al grup.</i>

65
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis.

66
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
<i>Vaig dir que els escoltaria,
que els donaria consell.</i>

67
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
<i>Hi ha un casalot a Nova Orleans</i>

68
00:07:34,037 --> 00:07:39,251
<i>Se'n diu el Sol Naixent</i>

69
00:07:40,919 --> 00:07:44,464
<i>I ha estat de molts nois</i>

70
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
<i>La perdició</i>

71
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
<i>Jo en soc...</i>

72
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
Pareu, pareu.

73
00:07:53,098 --> 00:07:54,558
És en mi major, col·lega.

74
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
- I tu, el tronat...
- Sí?

75
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
D'on has tret aquests troncs?

76
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
Eren del meu avi.

77
00:08:03,567 --> 00:08:05,444
Relaxa els acompanyaments, sí?

78
00:08:05,444 --> 00:08:07,154
No toqueu jazz.

79
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
Des del començament...

80
00:08:10,782 --> 00:08:13,827
Ei, Billy, per què no...

81
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
Ens ensenyes com es fa?

82
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
{\an8}Coneixia el meu germà.

83
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
{\an8}GRAHAM DUNNE GUITARRISTA

84
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
{\an8}<i>Al segon assaig,
pràcticament ja era al grup,</i>

85
00:08:25,339 --> 00:08:27,841
<i>i al tercer, ja era seu.</i>

86
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
{\an8}Quin paio.

87
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
{\an8}EDDIE ROUNDTREE BAIXISTA

88
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
<i>Eren temps meravellosos
si t'apassionava la música.</i>

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
<i>Vaig veure a Cream al PAC Center,</i>

90
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
<i>als Zeppelin al Whisky,</i>

91
00:08:46,860 --> 00:08:50,155
<i>i vaig entrar d'amagat al</i> backstage
<i>per veure a The Who.</i>

92
00:08:50,155 --> 00:08:52,199
<i>Tenia 15 anys</i>

93
00:08:52,658 --> 00:08:58,622
<i>i tot el món semblava bonic i bo.</i>

94
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
On és tothom?

95
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
<i>La gent diu que era ingènua.</i>

96
00:09:46,837 --> 00:09:49,589
No era ingènua. Era una nena.

97
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
<i>I odiava aquella sensació,</i>

98
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
tan patètica i dèbil.

99
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
<i>Tan indefensa.</i>

100
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
<i>Volia deixar de ser aquella noia.</i>

101
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
AQUEST LLIBRE PERTANY A

102
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
Bona nit.

103
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
Som els Dunne Brothers.

104
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
De moment.

105
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
<i>Vam tocar a deu balls de fi de curs,
i a 20 festes de graduació.</i>

106
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
I ves a saber a quants aniversaris.

107
00:11:19,554 --> 00:11:21,765
<i>Oh, Susie Q</i>

108
00:11:23,100 --> 00:11:27,187
<i>Oh, Susie Q, t'estimo, nena</i>

109
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
<i>Susie Q</i>

110
00:11:30,399 --> 00:11:32,984
<i>M'agrada com camines</i>

111
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
<i>M'agrada com parles</i>

112
00:11:37,739 --> 00:11:43,161
<i>M'agrada com camines
M'agrada com parles, Susie Q</i>

113
00:11:44,830 --> 00:11:47,457
El grup era una distracció.

114
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Un refugi, ja saps.

115
00:11:49,418 --> 00:11:52,796
Cap de nosaltres va pensar
que pogués ser res més.

116
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Ni tan sols en Billy.

117
00:11:56,466 --> 00:12:00,345
<i>Oh, Susie Q, t'estimo, nena</i>

118
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
<i>Susie Q</i>

119
00:12:03,807 --> 00:12:06,935
<i>Fins que una nit tot va canviar.</i>

120
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
És la teva nit, hòstia.

121
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Saps ballar.

122
00:12:40,927 --> 00:12:42,220
Ei, Billy.

123
00:12:44,473 --> 00:12:47,559
- Hauria de ser a Georgia, Graham.
- Doncs és aquí.

124
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Segur que ni va marxar.

125
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
- Què us passa?
- Deixa'ns.

126
00:12:52,272 --> 00:12:55,400
Heu sonat genial avui.
Ho estàveu petant allà dins.

127
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
Què passa?

128
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
Veus el del vestit a quadres?

129
00:12:58,570 --> 00:13:02,449
El paio mig calb
que va amb una noia a qui duplica l'edat?

130
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
Sí, és el nostre pare.

131
00:13:04,743 --> 00:13:06,661
<i>Va marxar quan jo tenia quatre anys,</i>

132
00:13:07,287 --> 00:13:09,247
així que mai vaig tenir un pare.

133
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
Però per en Billy era diferent.

134
00:13:12,918 --> 00:13:14,669
Ell l'idolatrava.

135
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
- Li he de dir alguna cosa.
- Billy, no.

136
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
- Billy.
- No, ho he de fer!

137
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
Merda!

138
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
Et puc ajudar?

139
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
Sí, saps qui soc?

140
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
- Ho hauria de saber?
- Doncs sí.

141
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
Llavor sí que ho sé.

142
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
Reconeixeria la guitarra a qualsevol lloc.

143
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
Alguna cosa més?

144
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
No val la pena. Anem a casa.

145
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Emporta-te-la.

146
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Vinga, agafa-la.

147
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
He dit que l'agafis, collons!

148
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
No la vull per res.

149
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
Te la vaig donar a tu.

150
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
Perquè em recordis.

151
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
Aquí la tens, malparit.

152
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
Vinga!

153
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
No crec que ens paguin
per aquesta actuació, eh?

154
00:14:45,385 --> 00:14:48,430
Billy. Estàs bé, tio?

155
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
<i>Vaig veure la mirada d'en Billy.</i>

156
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
Va ser quan tot això es va tornar real.

157
00:14:55,270 --> 00:14:56,771
Nois, veniu.

158
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
Veniu.

159
00:15:05,655 --> 00:15:08,325
Sou els meus germans, us estimo.

160
00:15:12,537 --> 00:15:15,248
Si treballem molt i ens mantenim junts,

161
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
algun dia serem
el millor puto grup del món.

162
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Creieu en mi?

163
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
I tant, hòstia.

164
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
Estàs de broma, tio?

165
00:15:28,011 --> 00:15:29,804
- Som una família.
- Veniu.

166
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
<i>Jo també m'ho vaig creure.</i>

167
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Fins i tot abans de la Daisy.

168
00:15:39,189 --> 00:15:43,485
{\an8}FES L'AMOR
I NO LA GUERRA

169
00:15:59,626 --> 00:16:01,127
Hola, Mikey.

170
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
<i>Estava fora de control?</i>

171
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
Què fa?

172
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
Potser.

173
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
<i>Però també escrivia.</i>

174
00:16:28,655 --> 00:16:31,032
<i>Cosa que m'agradava més que les drogues.</i>

175
00:16:31,866 --> 00:16:35,370
<i>Com si hagués trobat una peça
que no sabia que em faltava.</i>

176
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
No em podia imaginar una sensació millor.

177
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
Què fas?

178
00:16:56,099 --> 00:16:57,308
És privat.

179
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
No és normal
entrar a l'habitació d'algú a tafanejar.

180
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Això és meu.

181
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
Mare.

182
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
Creus que estan bé, o...

183
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
Ets una noia bonica, Margaret.

184
00:17:40,059 --> 00:17:43,688
{\an8}PIANO A L'INTERIOR

185
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
Disculpa. Perdona, tu...

186
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
Sí, soc jo. Billy Dunne, encantat.

187
00:18:24,938 --> 00:18:27,857
T'anava a preguntar
si necessitaves el cistell.

188
00:18:30,193 --> 00:18:31,861
No, no.

189
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
- Tot teu.
- Genial, gràcies.

190
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
De res.

191
00:18:37,951 --> 00:18:40,870
Així que no saps qui soc?

192
00:18:42,163 --> 00:18:43,373
Ho hauria de saber?

193
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
A veure, toco en un grup.

194
00:18:46,793 --> 00:18:47,752
Què guai.

195
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
Déu meu.

196
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
- Què?
- No, és...

197
00:18:54,634 --> 00:18:59,722
Hi ha gent que em coneix.
I t'he vist mirant, així que...

198
00:18:59,722 --> 00:19:02,600
Saps què? És igual. No passa res.

199
00:19:04,185 --> 00:19:06,646
{\an8}És clar que sabia qui era. Què creus?

200
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
{\an8}CAMILA ALVAREZ FOTÒGRAFA

201
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
{\an8}Totes les noies de Hazelwood ho sabien.

202
00:19:10,024 --> 00:19:13,027
I no perquè toqués a un grup.

203
00:19:13,027 --> 00:19:17,198
I què hi fa una estrella del rock
a la bugaderia del barri?

204
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Honestament?

205
00:19:21,744 --> 00:19:23,997
La rentadora de la meva mare no funciona.

206
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
- Sí.
-És molt amable això que fas.

207
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
Ajudar així la teva mare. Ets un bon fill.

208
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
Bé, també és la meva rentadora.

209
00:19:35,133 --> 00:19:38,845
És clar. Perquè encara vius
amb la teva mare.

210
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
M'està anant genial, eh?

211
00:19:41,931 --> 00:19:44,809
D'acord. I què puc fer
per donar-li la volta?

212
00:19:44,809 --> 00:19:49,147
- No crec que hi hagi res a fer.
- No?

213
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- No.
- D'acord. Doncs què et sembla això?

214
00:19:52,525 --> 00:19:56,154
Dona'm el teu número,
i t'escriuré una cançó.

215
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Algun cop t'ha funcionat això?

216
00:20:03,328 --> 00:20:06,164
Digue-m'ho tu.
És la primera vegada que ho dic.

217
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
<i>Havia vist la Camila pel barri.</i>

218
00:20:12,170 --> 00:20:16,132
Anàvem junts a catequesi quan érem petits.

219
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
Era impossible no enamorar-te d'ella,

220
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
fins i tot llavors.

221
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
I, bé, va conèixer en Billy.

222
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
<i>Tinc amor</i>

223
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
<i>Nena, puc viatjar</i>

224
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
Durant tot l'any següent,
semblava que només assajàvem.

225
00:20:41,199 --> 00:20:43,284
<i>Nena, puc viatjar</i>

226
00:20:43,284 --> 00:20:47,205
<i>Si tenia les mans en carn viva
quan me n'anava a dormir,</i>

227
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
<i>havia estat un bon dia.</i>

228
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
<i>Nena, viatjaré</i>

229
00:20:52,835 --> 00:20:55,672
<i>I si necessites que t'estimin,</i>

230
00:20:56,547 --> 00:20:58,257
<i>viatjaré</i>

231
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Una altra vegada.

232
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
<i>I si necessites que t'estimin</i>

233
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
Vam tenir molts dies bons
en aquells temps.

234
00:21:14,357 --> 00:21:16,025
<i>Viatjaré</i>

235
00:21:18,778 --> 00:21:19,821
Ei.

236
00:21:20,488 --> 00:21:23,700
Digues que has portat
la corbata que et vaig dir.

237
00:21:23,700 --> 00:21:25,868
La tinc. Tinc la corbata.

238
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
- Ets un desastre.
- Què?

239
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
No t'has cordat el botó.

240
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
Té una casa molt bonica, senyor.

241
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
La Camila diu que treballes
a la siderúrgica.

242
00:21:47,306 --> 00:21:49,100
Sí, és cert.

243
00:21:49,100 --> 00:21:50,977
Però és temporal.

244
00:21:52,603 --> 00:21:53,896
En Billy és músic.

245
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
Sí, toco a un grup anomenat
The Dunne Brothers.

246
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
Sí, són molt bons.

247
00:22:00,528 --> 00:22:03,072
Ens hi estem esforçant molt.

248
00:22:03,072 --> 00:22:06,242
Assagem tant com podem, actuem cada nit i...

249
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
I això paga les factures?

250
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
- Bé, no del tot.
- Però ho farà.

251
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
Sí, és clar.

252
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
<i>No ho vaig dubtar ni un moment.</i>

253
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
Però no tothom pensava el mateix.

254
00:22:28,014 --> 00:22:29,057
Aquí el tenim.

255
00:22:29,057 --> 00:22:30,349
Per què està tancat?

256
00:22:30,349 --> 00:22:33,436
- Ei, Chuckie.
- Hola, tio.

257
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
Què passa, tio?

258
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
Per què està tancat el garatge?

259
00:22:38,775 --> 00:22:42,320
Mireu, no sé com dir això,
així que ho diré i ja.

260
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
He entrat a la universitat.

261
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
- Molt bé.
- No sabia que t'hi havies apuntat.

262
00:22:49,035 --> 00:22:54,457
Va ser abans o després de que em gastés
tots els meus diners en la furgoneta?

263
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
Ho sé. Ho sento, és que

264
00:22:57,543 --> 00:22:59,879
tenen un programa d'odontologia molt bo.

265
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
Ara vols ser dentista?

266
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
- No ho sé, suposo.
- Va, Chuck.

267
00:23:07,220 --> 00:23:10,139
Si us plau, no ho facis, això. Ara no.

268
00:23:10,139 --> 00:23:12,266
No quan comencen a passar coses.

269
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
Què vols dir amb això?

270
00:23:14,519 --> 00:23:18,314
Dijous serem teloners dels Winters!
I només és el començament.

271
00:23:18,314 --> 00:23:20,650
- Això és una oportunitat real...
- I això.

272
00:23:20,650 --> 00:23:23,027
Billy, sé que és el teu somni,

273
00:23:23,027 --> 00:23:26,364
però les coses no passen
només perquè vulguis que passin.

274
00:23:26,364 --> 00:23:28,991
De debò creus que això té futur?

275
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
Doncs sí, Chuck, sí que ho crec.

276
00:23:31,035 --> 00:23:33,162
Estàs com una puta cabra.

277
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
Quina jaqueta més bonica, Chuck.

278
00:23:39,460 --> 00:23:40,753
Sembles un dentista.

279
00:23:40,753 --> 00:23:42,213
Hem de cancel·lar.

280
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
No. No cancel·lem res.

281
00:23:44,715 --> 00:23:48,469
- No tenim baixista, Billy.
- No cancel·lem res.

282
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Eddie, tocaràs el baix.

283
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
No.

284
00:24:05,736 --> 00:24:07,196
Quant de temps?

285
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
Gràcies, tio, te'n debem una.

286
00:24:12,535 --> 00:24:13,578
Anem.

287
00:24:18,332 --> 00:24:22,086
<i>Anem a ritmes diferents</i>

288
00:24:22,086 --> 00:24:26,716
<i>No ho pots saber
Per la meva manera de córrer</i>

289
00:24:26,716 --> 00:24:30,428
<i>Cada cop que flirteges amb mi</i>

290
00:24:32,763 --> 00:24:38,477
<i>Plores i et lamentes
i dius que se solucionarà</i>

291
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Tens una veu molt maca, tia.

292
00:24:42,398 --> 00:24:44,483
Com és que no m'ho havies dit?

293
00:24:44,483 --> 00:24:46,277
Surto en un moment.

294
00:25:11,469 --> 00:25:15,806
<i>Topes amb el sublim
Fins que perds el sentit</i>

295
00:25:17,808 --> 00:25:21,437
<i>Topes amb el sublim
Fins que no pots parlar</i>

296
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
<i>Topes amb el sublim...</i>

297
00:25:28,027 --> 00:25:29,654
No miris això, si us plau.

298
00:25:29,654 --> 00:25:32,698
Saps què? No estan gens malament.

299
00:25:34,492 --> 00:25:36,869
Només has de... Ja saps...

300
00:25:38,371 --> 00:25:40,539
<i>Et ronda pel cap</i>

301
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
<i>Balla per les línies</i>

302
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
No és així.

303
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
D'acord. Doncs com és?

304
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
És...

305
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
<i>Et ronda pel cap</i>

306
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
<i>I balla per tots els racons
De la teva ment</i>

307
00:26:04,397 --> 00:26:07,817
<i>Topes amb el sublim
Fins que no pots parlar</i>

308
00:26:08,567 --> 00:26:12,196
<i>Topes amb el sublim
Fins que perds el sentit</i>

309
00:26:17,785 --> 00:26:19,370
- Torna a cantar-la.
- No!

310
00:26:19,370 --> 00:26:20,955
Has dit una cosa...

311
00:26:20,955 --> 00:26:24,208
- Una cosa com...
- No sé. Escriu tu les teves cançons.

312
00:26:24,208 --> 00:26:25,793
Sones molt seriosa.

313
00:26:27,503 --> 00:26:30,756
<i>La pitjor part és que vaig deixar
que em prengués la cançó.</i>

314
00:26:31,632 --> 00:26:34,552
<i>En aquella època,
em tenia en molt poca estima.</i>

315
00:26:35,177 --> 00:26:37,680
Gràcies a Déu, vaig conèixer la Simone.

316
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
{\an8}SIMONE JACKSON
PIONERA DE LA MÚSICA DISCO

317
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
{\an8}Diu que li vas canviar la vida.

318
00:26:42,393 --> 00:26:44,520
{\an8}Recordes com us vau conèixer?

319
00:26:46,147 --> 00:26:49,358
<i>Érem a una festa
als turons de Hollywood, crec.</i>

320
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
<i>Jo acabava d'actuar al Gazzarri's.</i>

321
00:26:52,111 --> 00:26:53,779
<i>Suposo que em va veure allà.</i>

322
00:26:53,779 --> 00:26:56,407
<i>Ho sabia tot sobre mi.</i>

323
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
En realitat, ho sabia tot sobre tot.

324
00:26:59,994 --> 00:27:02,872
Creu que pot nedar
d'una piscina a una altra,

325
00:27:02,872 --> 00:27:05,624
sembla una bogeria,
però a la pel·lícula té sentit.

326
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
- Com has dit que et deies?
- Daisy.

327
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Soc una gran fan teva.

328
00:27:10,755 --> 00:27:14,884
No sé què hi fas fent els cors
per la puta Penny Richardson.

329
00:27:14,884 --> 00:27:16,469
Aquí estàs.

330
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
T'estava buscant.

331
00:27:18,137 --> 00:27:19,847
La puta Penny Richardson.

332
00:27:19,847 --> 00:27:22,808
- Disculpa?
- Soc la Daisy Jones. Una gran fan.

333
00:27:22,808 --> 00:27:25,186
- Marxem, estic cansada.
- Ja ho hem parlat.

334
00:27:25,186 --> 00:27:27,646
Ho has parlat tu. Saps què? S'ha acabat.

335
00:27:28,147 --> 00:27:31,442
- Em disculpes un moment?
- Sí, i tant.

336
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
No és el que penses.

337
00:27:44,080 --> 00:27:47,458
Només penso que ets massa guai
per a aquesta tia.

338
00:27:50,378 --> 00:27:53,923
<i>Vam començar a parlar
i no ens vam aturar mai.</i>

339
00:27:55,132 --> 00:27:58,386
És temporal. Després de l'àlbum,
em compraré una bona casa.

340
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
No m'havies dit que estaves gravant.

341
00:28:02,014 --> 00:28:05,184
- Ja no fas cors?
- Ni de conya.

342
00:28:09,063 --> 00:28:10,564
Tu cantes, Daisy?

343
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
No. La veritat és que no.

344
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
Vaig fer classes de piano de petita.

345
00:28:16,612 --> 00:28:18,864
Però m'encanta

346
00:28:18,864 --> 00:28:21,367
aquest disc.

347
00:28:30,209 --> 00:28:33,838
- Què és el que t'agrada?
- Ella escrivia cançons per a altres.

348
00:28:33,838 --> 00:28:38,175
<i>Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday</i>
i <i>One Fine Day</i> són totes genials,

349
00:28:38,175 --> 00:28:43,806
però això és diferent. Va voler
cantar aquestes cançons ella mateixa

350
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
perquè significaven alguna cosa.

351
00:28:48,519 --> 00:28:51,188
És molt personal, saps?

352
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
Ets tu, oi?

353
00:28:56,527 --> 00:28:58,904
Jo també t'he vist, reina.

354
00:28:58,904 --> 00:29:02,783
Al Gazzarri's. Al Whisky. Per tot l'Strip.

355
00:29:03,868 --> 00:29:08,956
Moltes noies només hi van per drogues,
sexe i històries per explicar als amics.

356
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
Però tu no.

357
00:29:13,627 --> 00:29:16,839
Tu hi vas per la música. T'he vist.

358
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
La pregunta és:

359
00:29:21,969 --> 00:29:25,931
què hi fas entre el públic,
si on vols estar és a l'escenari?

360
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
<i>Seré un noi normal</i>

361
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Caram!

362
00:29:41,864 --> 00:29:44,825
<i>Les criatures mai no saben</i>

363
00:29:45,117 --> 00:29:46,994
T'ho pots creure?

364
00:29:47,161 --> 00:29:50,915
<i>Com veure un àngel a la neu</i>

365
00:29:53,209 --> 00:29:56,170
<i>T'ensenyaré una cosa real</i>

366
00:29:56,170 --> 00:29:59,256
<i>Si de debò vols que ho faci</i>

367
00:30:00,174 --> 00:30:01,675
Continua somiant, amic.

368
00:30:02,635 --> 00:30:05,137
<i>El que vull</i>

369
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
<i>Quan la cançó és clara</i>

370
00:30:09,266 --> 00:30:12,895
<i>Però no soc només jo</i>

371
00:30:17,816 --> 00:30:20,236
Ei, tios. Heu estat genials.

372
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Soneu molt bé.

373
00:30:27,159 --> 00:30:29,954
- Ei, heu tocat molt bé.
- Gràcies.

374
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
- Soc en Graham.
- Karen.

375
00:30:36,418 --> 00:30:39,964
Coneixes un bon lloc
per menjar alguna cosa, Graham?

376
00:30:40,881 --> 00:30:42,800
No et quedes?

377
00:30:43,592 --> 00:30:44,969
Per escoltar-nos?

378
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
Serà una bona actuació.

379
00:30:47,638 --> 00:30:49,056
Potser la propera vegada.

380
00:30:51,350 --> 00:30:52,434
Prova el Pepe's.

381
00:30:53,018 --> 00:30:54,728
És aquí al costat.

382
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
Bones hamburgueses.

383
00:31:21,255 --> 00:31:23,882
<i>Tinc amor</i>

384
00:31:24,842 --> 00:31:27,803
<i>Nena, puc viatjar</i>

385
00:31:29,346 --> 00:31:31,181
<i>Tinc amor</i>

386
00:31:31,682 --> 00:31:34,101
<i>Nena, viatjaré</i>

387
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
{\an8}Si veus en Mick Jagger...

388
00:31:37,271 --> 00:31:38,522
{\an8}ROD REYES MÀNAGER

389
00:31:38,522 --> 00:31:42,568
{\an8}...algú que mai hagi escoltat
els Rolling Stones el reconeixerà.

390
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
Ell és l'estrella del rock.

391
00:31:45,237 --> 00:31:47,072
En Billy tenia això en abundància.

392
00:31:47,072 --> 00:31:48,449
<i>Viatjaré</i>

393
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
Heu d'escriure cançons pròpies.

394
00:31:50,576 --> 00:31:53,829
Ja ho faig.
Però encara no tinc res que estigui bé.

395
00:31:53,829 --> 00:31:55,539
Sobre què escrius?

396
00:31:55,539 --> 00:31:58,417
Tinc una cançó anomenada <i>Nevermore</i>.

397
00:31:58,417 --> 00:32:00,711
- Parla de les mines...
- No!

398
00:32:03,255 --> 00:32:05,341
Ets en Bob Dylan?

399
00:32:05,341 --> 00:32:07,635
Ets la Buffy Sainte-Marie?

400
00:32:07,635 --> 00:32:10,220
Prou amb aquesta merda política!

401
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
És una nova dècada.

402
00:32:12,431 --> 00:32:15,392
Ningú vol recordar
que el món és un desastre.

403
00:32:16,977 --> 00:32:19,229
La gent es vol tornar a sentir bé.

404
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
Volen esperança.

405
00:32:22,650 --> 00:32:25,277
Pots escriure cançons d'amor, oi?

406
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
En Rod tenia moltes idees.

407
00:32:27,404 --> 00:32:30,616
T'has de relaxar amb els solos, tio.

408
00:32:30,616 --> 00:32:34,078
A ningú li importa
que siguis bo amb la guitarra.

409
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
Volen cantar. Volen ballar.

410
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
{\an8}En Rod em va dir que portés més escot.

411
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
{\an8}KAREN SIRKO TECLISTA

412
00:32:40,876 --> 00:32:42,878
{\an8}El vaig engegar a la merda.

413
00:32:43,295 --> 00:32:44,755
{\an8}I això va ser tot.

414
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
L'últim que diré, una cosa fonamental,

415
00:32:48,967 --> 00:32:51,387
és que toqueu el dos de Pittsburgh.

416
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Voleu ser a una discogràfica?

417
00:32:53,222 --> 00:32:56,892
Treballar amb en Jimmy Miller,
en Tom Dowd, i en Teddy Price?

418
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
- Coneixes en Teddy Price?
- Conec tothom.

419
00:32:59,061 --> 00:33:00,979
I tots són a Los Angeles.

420
00:33:01,855 --> 00:33:04,441
Ni a Londres, ni a Nova York.

421
00:33:05,150 --> 00:33:08,612
Califòrnia, amic meu.
Allà és on heu d'anar.

422
00:33:13,826 --> 00:33:15,077
M'apunto.

423
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
Sí?

424
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- Sí, jo també.
- Sí!

425
00:33:19,456 --> 00:33:21,375
Millor que ompli el dipòsit.

426
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
Creus que hi arribarem?

427
00:33:23,961 --> 00:33:25,754
Crec que aguantarà fins allà.

428
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
De què parleu?

429
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Podries venir amb nosaltres.

430
00:33:36,724 --> 00:33:38,183
I què hi faria?

431
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
Seguir-te a tot arreu?

432
00:33:44,815 --> 00:33:48,485
Tinc una feina, Billy.
Estic estudiant. No puc

433
00:33:48,485 --> 00:33:51,029
- seguir un noi per tot el país...
- Un noi?

434
00:33:51,029 --> 00:33:52,114
Sí.

435
00:33:52,114 --> 00:33:54,450
- No soc un qualsevol.
- I què és això?

436
00:33:55,409 --> 00:33:56,827
Vine.

437
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Vine. Va.

438
00:34:03,208 --> 00:34:05,294
I què passa, llavors? S'ha acabat?

439
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
Encara em deus una cançó, Billy Dunne.

440
00:34:26,523 --> 00:34:27,983
Camila?

441
00:34:30,778 --> 00:34:32,613
Es mudarà.

442
00:34:38,202 --> 00:34:40,871
Ho sento, amor meu.

443
00:34:46,168 --> 00:34:47,836
Potser és una benedicció.

444
00:34:47,836 --> 00:34:50,047
M'ha dit que marxi amb ell.

445
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
A on?

446
00:34:56,261 --> 00:34:57,554
A Califòrnia.

447
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
A Califòrnia?

448
00:35:04,561 --> 00:35:08,607
No pots, la teva família és aquí.

449
00:35:08,607 --> 00:35:10,984
No hi ha res més important que això.

450
00:35:10,984 --> 00:35:13,695
Mai has de girar l'esquena a la família.

451
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
Tu ho vas fer.

452
00:35:21,078 --> 00:35:23,997
Conèixer a la persona correcta
no és suficient.

453
00:35:23,997 --> 00:35:27,084
També l'has de conèixer
al moment adequat.

454
00:35:29,503 --> 00:35:32,130
S'està fent fosc, tios. Hem de marxar.

455
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
Teniu lloc per un més?

456
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
- Què?
- Mira qui ha vingut!

457
00:35:40,389 --> 00:35:41,640
Ei!

458
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Estàs segura?

459
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
Vens amb nosaltres?

460
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
<i>Quina feinada</i>

461
00:36:06,582 --> 00:36:10,878
<i>Vinga, tio,
t'has de permetre viure la vida</i>

462
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
<i>Topes amb el sublim...</i>

463
00:36:14,631 --> 00:36:18,719
Stumble on Sublime <i>va ser la número u
durant quatre setmanes seguides</i>

464
00:36:18,719 --> 00:36:21,555
i encara diu que la va escriure ell.

465
00:36:21,555 --> 00:36:23,557
<i>Va començar a ser un costum.</i>

466
00:36:23,557 --> 00:36:25,475
M'he empastillat per despertar-me,

467
00:36:25,475 --> 00:36:28,604
així que si prenc cafè,
tindré massa energia.

468
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
Per això el xampany.
Li dic "puja i baixa".

469
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
És divertit.

470
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
Ho faré servir en algun guió.

471
00:36:40,741 --> 00:36:43,035
Què et fa pensar

472
00:36:43,035 --> 00:36:47,122
que jo mai no ho faré servir
en alguna cosa meva?

473
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Ho deia com un elogi.

474
00:36:51,084 --> 00:36:52,502
No cal que t'enfadis.

475
00:36:52,502 --> 00:36:53,921
Pots ser com...

476
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
La meva musa o alguna cosa així.

477
00:37:00,093 --> 00:37:02,638
<i>Topes amb el sublim</i>

478
00:37:04,681 --> 00:37:06,767
<i>Topes amb el sublim</i>

479
00:37:06,975 --> 00:37:07,809
Daisy?

480
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Daisy!

481
00:37:15,192 --> 00:37:16,610
On vas?

482
00:37:16,610 --> 00:37:19,196
- Ei! Què he dit?
- Què has...?

483
00:37:19,196 --> 00:37:20,989
Has dit que soc la teva musa.

484
00:37:20,989 --> 00:37:23,617
Com que inspiro les teves idees.

485
00:37:23,617 --> 00:37:25,953
Sí. Què hi té, de dolent?

486
00:37:25,953 --> 00:37:28,830
No vull ser la musa de ningú, Gary.

487
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
- De ningú.
- No volia dir això.

488
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
No soc la musa, entesos? Soc la persona.

489
00:37:41,718 --> 00:37:44,721
D'acord. Ets la persona. Ho entenc.

490
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
Ets la persona.

491
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
Què collons?

492
00:37:53,772 --> 00:37:56,274
M'acabes d'empènyer? Daisy?

493
00:37:57,818 --> 00:37:59,069
Daisy?

494
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
Puta boja.

495
00:38:04,074 --> 00:38:07,703
No importa la seguretat
que intentis demostrar,

496
00:38:07,703 --> 00:38:09,913
ni el que creguis que pots donar.

497
00:38:10,580 --> 00:38:15,585
Si molta gent diu que ets una merda,
t'ho acabes creient.

498
00:38:25,429 --> 00:38:27,597
<i>No podia suportar-lo més.</i>

499
00:38:33,437 --> 00:38:35,272
T'importa si...?

500
00:38:37,733 --> 00:38:39,693
<i>Havia de saber</i>

501
00:38:41,153 --> 00:38:43,572
<i>si els altres tenien raó</i>

502
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>o la tenia jo.</i>

503
00:39:44,007 --> 00:39:49,262
<i>M'he cremat a l'altar del sol naixent</i>

504
00:39:51,807 --> 00:39:57,395
<i>És alarmant veure
Com de lluny puc córrer</i>

505
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
<i>Però acabo igual que sempre</i>

506
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
<i>Plorant en un passadís qualsevol</i>

507
00:40:06,321 --> 00:40:10,367
<i>Trista i atrotinada</i>

508
00:40:10,367 --> 00:40:13,870
<i>He de provar alguna cosa nova</i>

509
00:40:14,871 --> 00:40:18,208
La teclista aportava molt a la mescla, oi?

510
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
Qui? La Karen?

511
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
Sí. La Karen.

512
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
Sí.

513
00:40:23,964 --> 00:40:25,423
Sí, tens raó.

514
00:40:25,423 --> 00:40:29,803
<i>Ho he notat
Per com tu no em sabies veure</i>

515
00:40:32,848 --> 00:40:36,685
<i>La gent ho pot intentar i ho intentarà</i>

516
00:40:36,685 --> 00:40:39,646
<i>I jo ho faré fins que em mori</i>

517
00:40:39,646 --> 00:40:41,815
<i>Soc dura de pelar</i>

518
00:40:43,608 --> 00:40:47,028
<i>I no cal que ningú m'ajudi</i>

519
00:40:48,029 --> 00:40:53,535
<i>Ho puc fer jo sola</i>

520
00:40:54,119 --> 00:40:59,583
<i>Puc arruïnar la nit</i>

521
00:40:59,583 --> 00:41:04,171
<i>Em puc treure aquests soldats de sobre</i>

522
00:41:05,380 --> 00:41:09,426
<i>Puc escriure un poema molt trist</i>

523
00:41:11,595 --> 00:41:17,601
<i>Em puc beure la salut</i>

524
00:41:17,601 --> 00:41:21,730
<i>Puc arruïnar la nit jo sola</i>

525
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
Subtítols: Adrián Medina Reigada

526
00:44:17,322 --> 00:44:19,407
Supervisor creatiu
Carlos Berot