測試...
哈囉?可以嗎?
準備好了就跟我說
訪談要多久時間?
1977年10月4日
黛西瓊斯與六人組 在伊利諾伊州芝加哥的軍人球場
為爆滿歌迷演唱
黛西瓊斯與六人組
他們是當時全球最受歡迎的樂團之一
多白金銷量專輯《北極光》 才剛獲獎
而這將是他們最後的演出
之後的20年裡
樂團成員和他們圈子的人
皆拒絕公開談論事情原委...
好了嗎?
開始開趴吧
黛西也同意做這個訪談?
直到現在
黛西瓊斯與六人組
第一集:爭取機會
我都不知道要從何說起
黛西瓊斯 主唱兼詞曲家
從頭說起吧
妳什麼時候開始喜歡音樂?
離我1500英里的地方 遠方的家鄉
洛杉磯
1961年
但是我人生只有你
獨自一人
黛西有趣的地方在於
喬納柏格 記者兼《黛西瓊斯的崛起》作者
她天生就佔盡優勢
她擁有父親的錢財
與母親的美貌
我獨自一人坐著哭泣
失陪一下
她要什麼有什麼
我的人生...
妳安靜點, 好嗎?
然而她卻孤獨寂寞
沒人想聽妳的歌聲
她來到這世上根本就是來讓我丟臉
1968年
飛鳥樂團 門戶樂團
能給我抽根菸嗎?
表演時間到了
我們鎮上年輕人人生只有兩種選擇
去工廠上班,不然就是去當兵
比利鄧恩 主唱兼詞曲家
我的夢想一向與別人不同
匹茲堡
–嗨 –嗨
嗨,媽
他還待在臥室裡
拜託,桃子
只是一個微不足道的女孩
你還有機會認識其他女生
你怎麼知道?
因為你才14歲而已
你還會彈吉他
相信我 你有朝一日會交很多女朋友的
組樂團是格雷姆的主意
沃倫羅哈斯 鼓手
–為什麼想出這個主意? –他想贏回女友的芳心
–才不是!跟那沒關係 –是喔
我只是想跟我的哥哥 與三位好友做我喜愛的事
–如果這樣剛好能引起女生的注意... –等一下
–你說什麼? –你哥哥?
也就是說比利鄧恩會加入樂團?
我從未同意加入他們的樂團
一、二、三、四、五、六
我說我會聽他們演奏 也許給他們一點意見
在紐奧良有一間房子
人們都叫它日昇之屋
很多窮人家的孩子
都在此毀掉一生
我知道...
停...
這是E大調,老大
–還有你...加油棒... –是
你從哪裡弄來的鼓棒?
我爺爺的
過門稍微控制一下,好嗎?
這不是爵士樂
再來一次,從頭來
嘿,比利,要不然你...
為我們示範一下吧?
我了解我哥哥
格雷姆鄧恩 主音吉他手
第二次練團後,他算已經加入了
到了第三次,就成為他的樂團了
他媽的混蛋傢伙
埃迪朗特瑞 貝斯手
真的,如果你熱愛音樂 在那個時代活著真美好
我去表演藝術中心看奶油樂團表演
在威士忌夜店看齊柏林飛船演唱
偷偷溜到聖殿劇院後臺看何許人樂團
我當時才15歲
而全世界都顯得如此美好
大家都去哪了?
大家都說我天真
我並不是天真,我只是年輕不懂事
我討厭那種感覺
可悲又脆弱
好無奈
我一心只想脫胎換骨
這是
黛西瓊斯的書
1970年
晚安
我們是鄧恩兄弟樂團
這是暫時的團名
我們唱了10場畢業舞會 與20場畢業派對
以及多到記不住的16歲生日會
哦,蘇西Q
哦,蘇西Q,寶貝,我愛妳
蘇西Q
我喜歡妳走路的模樣
我喜歡妳說話的樣子
我喜歡妳走路的模樣 我喜歡妳說話的樣子,蘇西Q
樂團只是讓我們有事做
釋放心情的方式
我們對樂團的未來 並沒有抱太大的野心
就連比利也沒多想過
哦,蘇西Q,寶貝,我愛妳
蘇西Q
然後一天晚上,一切都變了
今晚妳是主角
妳很會跳舞
嘿,比利
–他人應該在喬治亞州,格雷姆 –但不是,好嗎?
我看他一定根本就沒離開過
–你們怎麼了? –現在沒心情
你們今晚表演得真棒 你們他媽的太勁爆了
怎麼回事?
看到那個穿格子西裝的傢伙了嗎?
就是那個帶著幼齒美眉的禿頭變態?
他是我們的爸爸
他離開的時候我才四歲
所以我沒有真正感受過父愛
但對於比利來說,情況不同
他崇拜那個人
–我要去說點什麼 –比利,不要
–比利 –我一定要去
靠!
有何貴幹?
是的,你知道我是誰嗎?
–我應該知道嗎? –是的,你應該要知道
那麼我當然知道
我到哪裡都能認出那把吉他
還有別的事嗎?
他不值得,我們回家吧
拿去
拿走啊
他媽的拿走!
我不需要它了
才給了你啊
給你當作紀念
還給你當紀念,混蛋
走吧...
我看這攤拿不到演出酬勞了
比利,你還好吧?
我仍然記得比利臉上的表情
那一刻起 我們認真看待搞樂團這件事
大家,過來
過來
我們是兄弟,我愛你們
我們努力工作,團結一致
我們總有一天 會成為世界上最受歡迎的樂團
你們信任我嗎?
當然
當然啊
–我們是一家人 –靠過來
我也對我們有信心
甚至在我認識黛西之前
喬科克爾
要做愛,不要作戰
遊唱樂人
嗨,麥奇
我放蕩不羈嗎?
它有什麼作用?
大概是吧
但我也專注於寫作
這感覺比嗑藥還要好
就像我把丟失的自我找回來
我無法想像有更好的感覺
妳在做什麼?
這是私人的東西
妳不能隨便進人家的房間亂翻東西
這些是我的
媽
我的作品好不好...
妳很漂亮,瑪格麗特
內有鋼琴
不好意思,對不起,你是...
是的,我是比利鄧恩,幸會
我只是要問你要用那個籃子嗎?
沒有
–給妳 –酷,謝了
沒問題
妳不知道我是誰?
我應該要知道嗎?
我是合唱團的成員
酷
天啊
–怎麼了? –沒事,是...
有些人認識我 我看到妳往我這邊看,我想說...
沒關係,算了
我當然知道他是誰,怎麼可能不知道
卡蜜拉艾瓦雷斯 攝影師
哈澤伍德的每個女孩都認識比利鄧恩
並不是因為他是某個樂團的成員
像你這樣的大咖搖滾明星 在自助洗衣店做什麼?
老實說
我媽的洗衣烘乾機壞了
–是啊 –你真孝順
幫媽媽做家事,你一定是個好兒子
那也是我的洗衣烘乾機
沒錯,因為你還和媽媽住在一起
我今天泡妞還真不順利
好,我該怎麼扭轉局面?
–你無能為力了 –是嗎?
–是的 –好,這樣好了
妳給我妳的電話號碼,我就給妳寫首歌
這句搭訕詞有成功過嗎?
妳說呢,這是我第一次試
我從小就認識卡蜜拉
我們小時候經常一起走路去主日學校
無法不愛上她
即使是兒時時期
後來她認識了比利
給我愛
寶貝,我會啟程去找妳
接下來的一年 感覺好像我們只是一直在排練
寶貝,我會啟程去找妳
該上床睡覺時,我的手又紅又腫的話
那就是很好的工作天
漂亮的寶貝,我會啟程去找妳
如果妳需要我的愛,那麼
我會啟程去找妳
再一次
如果妳需要我的愛,那麼
那時日子過得很愜意
我會啟程去找妳
嗨
你有帶我為你挑選的領帶吧
有,領帶帶了
–你衣冠不整 –什麼?
你連鈕扣都沒扣
先生,您的房子很漂亮
卡蜜拉告訴我們你在鋼鐵廠上班
對的
但只是暫時的
比利的本業是做音樂
對,我是鄧恩兄弟樂團的一員
他們很讚
我們很努力在工作
盡可能多排練、每晚演出...
酬勞夠你過生活?
–不盡然 –將來會的
對,將來會的
我從來沒有懷疑過我們的前途
不是每個人都有同感
他在那
為什麼關著?
–嗨,查克 –嗨,老兄
怎麼了?
車庫門為什麼關著?
我不知道該怎麼說才好 那麼我就直說吧
我考上大學了
–好吧 –我們不曉得你有申請
那是我掏空腰包買廂型車之前 還是之後的事?
真對不起
這所學校的牙科系很頂尖
你想當牙醫?
–我不知道,我想是吧 –查克,拜託
好嗎?別上大學,不要現在去
我們才剛開始有機會
“有機會”是什麼意思?
星期四我們要為酷寒兄弟樂團唱開場 這就是成名的機會
–上大學是真正的機會 –開場秀也是
比利,我了解這是你的夢想,但是
結果通常是事與願違
你真的認為搞樂團有前途嗎?
是啊,查克
你他媽的瘋了
羊毛衫不錯喔,查克
很有牙醫的風格
我們得取消演出
不,不必取消
–沒有貝斯手,比利 –不必取消
埃迪,你改彈貝斯
不要
要多久?
謝謝,我們欠你一個人情
我們走吧
跟隨著不同鼓的節拍走
你不能從我跑的方式看出來嗎?
每次你曖昧地看著我時
你淚聲俱下地說一切會好起來
妳歌喉真好
我怎麼都不知道?
我馬上好
到達極點,直到信號微弱
到達極點,直到無法話語
到達極點...
別看
這些還不錯
妳只要這樣...
她在你的腦海裡團團轉
在邊緣跳舞
不是這麼唱的
好,那怎麼唱?
就這樣...
她在你的腦海裡團團轉
她在你腦海角落裡翩翩起舞
到達極點,直到無法話語
到達極點,直到信號微弱
–再唱一遍 –不要
妳唱了類似...
–什麼什麼的... –不記得了,寫你自己的歌
妳聽起來很認真
最糟的是我眼睜睜地看著他 從我這裡拿走那首歌
我當時對自己很沒信心
謝天謝地,我遇到了席夢
席夢傑克遜 迪斯可音樂先驅
黛西說妳改變了她的人生
妳還記得妳們是怎麼認識的嗎?
我們在好萊塢山上的某個聚會裡
我剛剛在加扎里表演完
她一定在那裡看過我
她對我瞭若指掌
她什麼事都知道
他以為他能從一個水池 游到另一個水池
雖然聽起來很瘋狂 但在電影中很貼切
–再說妳叫什麼名字? –黛西
我是妳的超級粉絲
我不懂妳幹嘛當該死的 潘妮理查森的和聲
妳在這
我剛剛在找妳
該死的潘妮理查森
–妳說什麼? –我叫黛西瓊斯,妳的粉絲
–我們走吧,我累了 –我們商量過這件事了
可是,席夢,我受夠了
–失陪一下 –好,當然
不是妳想的那樣
我只是覺得那個妞配不上妳
我們開始談心,講個不停 從未停止過
這裡是暫時的住處 專輯發行後,我會在山上買棟房子
妳沒提妳正在錄製專輯
–不當和聲歌手了? –希望如此
妳會唱歌嗎,黛西?
不太會
只是小時候學過鋼琴
不過我愛死
這張唱片了
–喜歡這張唱片的什麼? –她為別人寫歌
《屋頂上》、《農村星期天》 《好日子》都是好歌
這次不同 她選擇用自己的聲音唱自己寫的歌
因為這些歌曲對她意義重大
很私人的東西,妳懂嗎?
是妳,對吧?
我也見過妳
加扎里、威士忌 在日落大道的夜店到處都看過妳
大部份的女孩去那裡是為了 吸毒、性愛和講八卦故事
妳不是
妳去那裡是為了聽音樂,我見過妳
問題是
妳為何在人群中 而不是在妳嚮往的舞臺上?
我當個凡夫俗子
妙不可言
妳不知道
你相信嗎?
如何在雪中找雪天使
我會給妳看有實感的東西
如果妳要的話
繼續做白日夢吧,桃子
我想要的是
美好又嘹亮的歌曲
但不只是我
你們演唱得真好
聽起來不錯喔
–妳唱得很棒 –謝謝
–我叫格雷姆 –我是凱倫
格雷姆,你知道附近 哪裡有吃東西的好地方嗎?
妳不留下來嗎?
看我們演唱?
會是一場好秀喔
下次吧
試試佩佩的餐館
就在拐角處
鎮上最好吃的漢堡
給我愛
寶貝,我會啟程去找妳
給我愛
寶貝,我會啟程去找妳
你讓米克傑格跟一組人排成一排
羅德雷耶斯 巡迴演出經理
沒聽過滾石樂團的人也能指著他說
他是搖滾明星
比利鄧恩比他耀眼百倍
我會啟程去找妳
你必須寫自己的歌曲
我有寫,只是大部份還不夠好
你都寫些什麼?
我有一首歌叫《永遠不再》
–關於坎頓維爾礦山... –不要
你要效仿巴布狄倫?
還是芭菲聖瑪麗?
別搞激進主義那些政治狗屎了
時代不同了
沒有人喜歡一直被提醒 這個世界一團亂
人們只想要感覺愉快
想要感受到希望
你能寫情歌吧?
羅德有很多想法
你獨奏時要控制一下,老兄
沒人在乎你彈奏吉他的技巧
他們想唱歌、跳舞
羅德要我穿低胸襯衫
凱倫瑟可 鍵盤手
我叫羅德去吃屎
就這樣
我最後透露的一件事,這是關鍵
你們必須離開匹茲堡
你們要跟唱片公司簽約
你們要跟吉米米勒、湯姆多德 泰迪普萊斯合作
–你認識泰迪普萊斯? –我認識每個人
他們現在都在洛杉磯
不是倫敦,也不是紐約
加州,朋友們 那是你們必須去的地方
我加入
是嗎?
–我也是 –好耶
我該把廂型車的油箱加滿了
車子能開得到洛杉磯嗎?
我想可以的
你們在討論什麼?
妳可以一起去
我能做什麼?
當你的跟屁蟲?
我有工作,我還要上學 我不能就
–跟某個男生搬到遠方 –某個男生?
對啊
–我不是某個男生 –那你是誰?
過來
過來,別這樣
就這樣結束了嗎?
你還欠我一首歌,比利鄧恩
卡蜜拉?
他要搬走了
真遺憾,心肝寶貝
也許這對妳是好事
他要我跟他一起去
去哪裡?
加州
加州?
不行,家人都在這裡
沒有什麼比家人更重要了
永遠不可以背棄家人
妳就背棄過
遇到適合的對象是不夠的
還必須天時地利人和
天快黑了,我們快趕路吧
你們還有空位嗎?
–什麼? –看看是誰
嘿
妳確定?
真的要一起走?
真是件苦差事
來吧,讓自己活得愉快一點
到達極點...
《到達極點》 連續四個星期排行榜第一?
那混蛋仍然聲稱整首歌是他寫的
這漸漸成為慣性
我服用了本尼才醒來
如果我只喝咖啡,我會太興奮
因此我喝香檳,我形容這個“又上又下”
很好笑
有一天我會借用寫進腳本
你憑什麼認為
我以後不會想 拿自己說的話來當寫作的題材?
我那麼說是在稱讚妳
沒必要生氣
妳可以當...
類似我的靈感女神
到達極點
黛西?
黛西
妳要去哪裡?
–喂...我問妳話耶 –你說什麼...
你說我是你他媽的靈感女神
我只是你下一個好點子的靈感
是啊,有什麼不對嗎?
我對成為別人的靈感女神 不感興趣,蓋瑞
–不是你的,也不是別人的 –我不是那個意思
我不是靈感女神,好嗎? 我應該是個靈魂人物
好...妳是靈魂人物,知道了
妳是大人物
搞什麼鬼?
妳剛剛是什麼意思?黛西
黛西
他媽的瘋了
不管你假裝自己多麼有自信
認為自己可以付出很多
如果有一群人說你一文不值 久而久之,你會相信他們
我不能容忍了
你介意我...
我必須驗證他人
對我的看法是否正確
還是我是正確的
我在朝旭的祭壇上被焚燒過
我能跑那麼遠令人震驚
但我的結局一如既往
待在走廊裡哭得稀里嘩啦
心碎而憂鬱
我得嘗試新的東西
那個鍵盤手給樂團帶來點綴 對不對?
你說誰?凱倫?
對,凱倫
對啊
對啊,沒錯
我看得出來你對我視而不見
人們也可能會嘗試那樣對我
我也要繼續做到死
證明我的厲害
而且我不需要任何人幫忙
我獨自一人就能擔當
我一個人就能毀掉這個夜晚
我一個人就能卸掉防衛
我能寫下悲傷的詩詞
我能為自己的健康乾一杯
我一個人就能毀掉這個夜晚
威士忌夜店 YES樂團–十年後樂團
字幕翻譯: 吳佳津