- Thử mic... - A lô.
A lô? Ổn chưa?
Khi nào sẵn sàng thì nói nhé.
Phỏng vấn này lâu không?
NGÀY 4 THÁNG MƯỜI NĂM 1977
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX TRÌNH DIỄN TẠI MỘT BUỔI DIỄN CHÁY VÉ
Ở SOLDIER FIELD, CHICAGO, BANG ILLINOIS.
Họ là một trong những ban nhạc lớn nhất thế giới thời đó,
Sau khi giành giải thưởng, chứng nhận đĩa bạch kim cho album "aurora".
Đó sẽ là màn trình diễn cuối cùng của họ.
Trong suốt 20 năm,
Các thành viên của ban nhạc và những người trong cuộc
Từ chối bình luận chính thức về những gì đã xảy ra...
Được chứ?
Bắt đầu tiệc thôi nào.
Daisy cũng đồng ý phỏng vấn à?
Cho đến hiện tại.
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
DAISY JONES GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ
Bắt đầu từ đầu nhé.
Cô bắt đầu yêu âm nhạc từ khi nào?
...1.500 dặm giữa tôi và nơi tôi gọi là nhà
Nhưng anh là tất cả những gì em từng có
Em chỉ còn lại một mình
Điều thú vị về Daisy là...
JONAH BERG - PHÓNG VIÊN / TÁC GIẢ BÀI VIẾT SỰ TRỖI DẬY CỦA DAISY JONES
Cô ấy sinh ra với mọi lợi thế.
Gia tài của ba,
nhan sắc của mẹ.
Em cô đơn ngồi khóc trong cô độc
Tôi xin phép.
Cô ấy không có gì ngoài điều kiện.
Ôi, đời tôi..
Mày câm miệng được không?
Tuy thế, cô ấy hoàn toàn cô đơn.
Chẳng ai muốn nghe giọng mày đâu.
Trời cho mình sinh nó ra để làm mình mất mặt mà.
Cho tôi một điếu nhé?
Tới giờ diễn rồi.
Chỉ có hai lựa chọn cho trẻ em ở chỗ đó.
Đi làm nhà máy hoặc đi lính.
BILLY DUNNE GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ
Tôi luôn mơ về điều gì đó khác.
- Chào. - Chào anh.
Chào mẹ.
Nó vẫn ở trong phòng ngủ.
Thôi nào, Bé Đào.
Chỉ là một cô gái thôi.
Thiếu gì người khác.
Sao anh biết?
Vì em chỉ mới 14 tuổi,
lại còn biết chơi ghita.
Tin anh đi, ngày nào đó em sẽ có hàng tá bạn gái.
Lập ban nhạc là ý của Graham.
WARREN ROJAS TAY TRỐNG
- Rốt cuộc thì lí do là gì? - Đang cố giành lại bạn gái ấy mà.
- Gì? Không! Đâu phải chuyện đó. - Dĩ nhiên rồi.
Tớ muốn làm mấy thứ tớ thích cùng anh trai và bạn thân của tớ.
- Biết đâu mấy đứa con gái... - Chờ đã!
- Cậu mới nói gì? - Anh trai cậu?
Ý cậu là Billy Dunne sẽ tham gia ban nhạc này?
Tôi chưa bao giờ đồng ý tham gia.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Tôi bảo sẽ nghe thử, rồi góp ý cho mấy đứa nó.
Có một ngôi nhà ở New Orleans
Người ta gọi là Rạng Đông
Và đó là khu phế tích
Cho nhiều cậu bé nghèo
Và, Chúa ơi, con biết...
Ngưng, ngưng nào.
Mi trưởng mà, sếp.
- Còn em, dùi sấm... - Dạ?
Em lấy mấy khúc gỗ đó ở đâu?
Của ông em.
Đoạn "phiêu" chơi vừa thôi, nhé?
Đây không phải nhạc jazz.
Làm lại, từ đầu...
Này, Billy, sao anh không...
Làm mẫu cho bọn em luôn?
Tôi hiểu anh trai mình.
GRAHAM DUNNE GHITA CHÍNH
Ngay lần tập thứ hai, anh ấy cơ bản đã vào nhóm,
còn lần thứ ba, anh ấy thành sếp luôn.
Thằng cha này.
EDDIE ROUNDTREE GHITA BASS
Dân yêu nhạc sống ở thời này thật là sướng.
Tôi đã xem Cream diễn ở Trung tâm PAC,
Zeppelin ở Whisky,
trốn sau sân khấu xem nhóm The Who tại Shrine.
Lúc đó tôi 15 tuổi,
cả thế giới đều là màu hồng tươi đẹp.
Mọi người đâu rồi?
Người ta bảo tôi ngây thơ.
Không phải ngây thơ đâu, là chưa trải sự đời.
Và tôi ghét cảm giác đó,
thật thảm hại và yếu đuối.
Rất bất lực.
Tôi không muốn là cô gái đó nữa.
QUYỂN SÁCH NÀY THUỘC VỀ
Chào buổi tối.
Chúng tôi là nhóm Dunne Brothers.
Giờ là vậy.
Chúng tôi đã diễn ở 10 dạ hội trung học, 20 tiệc tốt nghiệp.
Tôi còn chả nhớ bao nhiêu tiệc thành niên.
Ôi, Susie Q
Ôi, Susie Q, cưng à, anh yêu em
Susie Q
Anh thích dáng đi của em
Anh thích cách em nói chuyện
Anh thích dáng đi của em Anh thích cách em nói chuyện, Susie Q
Ban nhạc chỉ là một thứ tiêu khiển.
Một lối thoát.
Không ai trong chúng tôi nghĩ về nó xa hơn thế.
Kể cả Billy.
Ôi, Susie Q, cưng à, anh yêu em
Susie Q
Rồi đêm nọ, mọi thứ đã thay đổi.
Một buổi tối chết tiệt.
Em nhảy được này.
Này, Billy.
- Lẽ ra ông ta ở Georgia, Graham. - Không rồi. Được chứ?
Cá là ông ta chả đi đâu cả.
- Sao vậy? - Không phải lúc này.
Tối nay anh hát rất hay. Còn cậu cũng xịn đó.
Có chuyện gì vậy?
Thấy lão mặc vest sọc chứ?
Cha nội hói nhìn biến thái đi với cô gái bằng tuổi con lão hả?
Phải, ông ta là ba bọn tôi.
Tôi lên bốn lúc ông bỏ đi,
nên tôi chưa bao giờ thực sự có ba.
Billy thì khác.
Anh ấy tôn sùng ông ta.
- Anh đi nói chuyện với ông ta. - Billy, không.
- Billy. - Không, anh phải nói!
Trời!
Tôi giúp gì được?
Ông biết tôi là ai không?
- Nên biết à? - Phải, ông nên biết đấy.
Dĩ nhiên là biết rồi.
Ở đâu thì ta cũng nhận ra cây ghita đó.
Còn gì nữa không?
Ông ta không đáng. Về thôi.
Cầm lấy.
Nhanh nào, cầm lấy.
Tôi bảo là cầm mẹ nó đi!
Ta không dùng nó nữa.
Ta đã cho con rồi.
Thứ để nhớ về ta.
Của ông đấy, đồ khốn.
Đi nào!
Nay chắc khỏi có thù lao nhỉ?
Billy. Anh ổn chứ?
Tôi vẫn còn nhớ vẻ mặt đó của Billy.
Đó là khoảnh khắc ban nhạc trở nên nghiêm túc.
Mấy đứa, lại đây.
Lại đây.
Mấy đứa là em của anh, anh quý tất cả.
Chúng ta làm việc chăm chỉ, cùng với nhau,
ngày nào đó chúng ta sẽ là ban nhạc đỉnh nhất thế giới.
Mấy đứa tin anh chứ?
Tin chứ.
Anh đùa à?
- Chúng ta là gia đình. - Lại đây.
Tôi thật sự tin điều đó.
Cả trước khi gặp Daisy.
YÊU THÔI ĐỪNG CHIẾN TRANH
Chào Mikey.
Tôi có mất kiểm soát không à?
Thứ đó thế nào?
Có lẽ vậy.
Tôi cũng bắt đầu sáng tác.
Cảm giác còn tuyệt hơn chơi thuốc.
Giống như tìm thấy phần hồn mà mình còn không biết bị mất.
Tôi không nghĩ còn điều gì tuyệt hơn nữa.
Mẹ đang làm gì thế?
Đồ cá nhân của con mà.
Mẹ đâu thể vào phòng người khác rồi tùy tiện như vậy.
Cái này của mẹ.
Mẹ.
Có cái nào mẹ thấy hay không...
Con rất xinh đẹp, Margaret.
BÊN TRONG CÓ PIANO
Xin lỗi. Anh có...
Vâng, phải. Billy Dunne, hân hạnh gặp cô.
Tôi chỉ định hỏi là, anh có dùng cái rổ đó không?
Không, tôi không dùng.
- Của cô đây. - Tuyệt, cảm ơn.
Vâng.
Cô không biết tôi là ai nhỉ?
Nên biết à?
Tôi trong một ban nhạc.
Tuyệt.
Chúa ơi.
- Sao thế? - Không, chỉ là...
Có vài người biết tôi, thế thôi. Và tôi thấy cô nhìn qua đây, tôi...
Cô biết không? Đừng bận tâm. Không có gì đâu.
Dĩ nhiên tôi biết anh ấy. Đùa à?
CAMILA ALVAREZ - NHIẾP ẢNH GIA
Mọi cô gái ở Hazelwood đều biết Billy.
Không phải vì anh ấy tham gia ban nhạc.
Một ngôi sao nhạc rock như anh làm gì ở hiệu giặt đồ tự động này?
Nói thật nhé?
Máy giặt-sấy của mẹ tôi bị hỏng.
- Ừ. - Dễ thương thật đấy.
Giúp đỡ mẹ như thế. Hẳn là một cậu con ngoan.
Nó cũng là máy giặt-sấy của tôi.
Phải rồi. Vì anh vẫn đang sống với mẹ mà.
Thế tốt cho tôi, đúng không?
Rồi. Tôi làm gì để xoay chuyển tình thế đây?
- Tôi không nghĩ anh làm được gì đâu. - Không à?
- Không. - Rồi. Thế này được không?
Cô cho tôi số điện thoại, tôi viết cho cô một bài hát.
Thính này có ai dính chưa?
Cô nói xem. Lần đầu tôi dùng nó đấy.
Tôi biết Camila vì sống cùng khu.
Bọn tôi từng đi bộ chung tới lớp giáo lý, lúc còn nhỏ.
Thật khó mà không có cảm tình với cô ấy,
sau này cũng vậy.
Rồi cô ấy gặp Billy.
Có tình yêu
Whoa, em yêu, sẽ chu du
Năm tiếp theo, hầu như tất cả chỉ xoay quanh luyện tập.
Whoa, em yêu, sẽ chu du
Nếu tay tôi đỏ ửng và sưng tấy lúc đi ngủ,
tôi biết hôm đó đã chơi tốt.
Cô em xinh đẹp, sẽ chu du
Anh nói, nếu em cần tình yêu vậy
Anh sẽ chu du
Lại nào.
Anh bảo, nếu em cần tình yêu vậy
Lúc đó chúng tôi có rất nhiều ngày vui.
Anh sẽ chu du
Chào.
Nói với em là ít nhất anh cũng mang theo cà vạt em chọn.
Anh có nó đây.
- Anh luộm thuộm quá. - Sao?
Nút áo còn chưa cài.
Nhà bác thật đẹp ạ.
Camila kể là cháu làm ở nhà máy thép.
Vâng, đúng ạ.
Nhưng chỉ là công việc tạm thời.
Billy là nhạc sĩ ạ.
Vâng, ban nhạc của cháu tên là Dunne Brothers.
Vâng, họ hát rất hay.
Vâng, bọn cháu làm việc rất nghiêm túc.
Luyện tập nhiều nhất có thể, đi diễn mỗi đêm và...
Đủ tiền sinh hoạt chứ?
- Cũng không hẳn. - Sớm thôi ạ.
Vâng, sớm thôi ạ.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ điều đó.
Chỉ là không phải ai cũng thế.
Cậu ấy đây rồi.
Sao đóng cửa vậy?
- Này, Chuckie. - Chào anh bạn.
Ổn chứ, anh bạn?
Sao cửa nhà xe lại đóng?
Tôi không biết phải nói sao, nên sẽ nói thẳng luôn.
Tôi đã đậu đại học.
- Được thôi. - Không biết cậu có nộp đơn.
Mà là trước hay sau khi tôi bỏ hết tiền vào chiếc xe này vậy?
Tôi biết. Tôi xin lỗi, chỉ là,
họ có chương trình đào tạo nha sĩ rất tốt.
Cậu định làm nha sĩ à?
- Em không biết. Chắc là vậy. - Chuck, thôi nào.
Được chứ? Đừng làm thế. Không phải lúc này.
Nhất là lúc sắp làm nên chuyện.
Ý anh "làm nên chuyện" là gì?
Ta diễn mở màn cho nhóm Winters Thứ Năm này! Đó là khởi đầu.
- Đây thật sự là cơ hội... - Đây cũng vậy.
Billy, em biết đây là ước mơ của anh,
nhưng không phải anh muốn là chuyện sẽ thành đâu.
Anh thật sự nghĩ ban nhạc có tương lai ư?
Phải, Chuck, anh nghĩ thế.
Anh điên rồi.
Áo khoác len đẹp đấy, Chuck.
Ra dáng nha sĩ thật.
Ta phải hủy buổi diễn.
Không. Ta sẽ không hủy.
- Ta không có người chơi bass, Billy. - Ta sẽ không hủy.
Eddie, em chuyển sang bass.
Không.
Trong bao lâu đây?
Cảm ơn em, bọn anh nợ em.
Đi thôi.
Phiêu theo nhịp của một cái trống khác
Ồ, anh không thấy cách em chạy sao?
Mỗi khi anh nhìn em
Anh khóc lóc rên rỉ và nói chuyện mình sẽ thành
Em có chất giọng ổn đấy, cô bé.
Sao anh lại không biết vậy nhỉ?
Em ra liền.
Sẩy chân trước huy hoàng đến khi tín hiệu tàn đi
Sẩy chân trước huy hoàng đến khi em không nói nên lời
Sẩy chân trước huy hoàng...
Đừng xem nó.
Em biết không, nó không tệ đâu.
Chỉ phải...
Cô ấy cứ quanh quẩn trong đầu
Đang nhảy múa ở cạnh lằn ranh
Không phải hát như thế.
Rồi. Vậy thế nào?
Nó là...
Cô ấy cứ quanh quẩn trong đầu anh
Và cô ấy đang nhảy múa trong tâm trí anh
Sẩy chân trước huy hoàng đến khi anh không nói nên lời
Sẩy chân trước huy hoàng đến khi tín hiệu tàn đi
- Hát lại đi. - Không!
Em có nói gì đó kiểu...
- Gì đó ngoài kia... - Không nhớ. Anh phải tự sáng tác.
Nghe rất nghiêm túc đấy.
Điều tệ nhất là tôi để hắn ta cướp bài hát đó của mình.
Lúc đó tôi chẳng nghĩ gì cho bản thân.
Tạ ơn Chúa vì tôi đã gặp Simone lúc đó.
SIMONE JACKSON NGƯỜI TIÊN PHONG THỂ LOẠI DISCO
Daisy bảo cô đã thay đổi đời cô ấy.
Hai người gặp nhau thế nào?
Bọn tôi gặp tại một bữa tiệc ở Hills.
Tôi vừa biểu diễn xong tại Gazzarri.
Cô ấy chắc đã thấy tôi ở đó.
Cô ấy biết mọi thứ về tôi.
Thực ra, cái gì cô ấy cũng rành.
Anh ta nghĩ có thể bơi từ hồ này qua hồ khác,
nghe thật điên rồ, nhưng lại hợp lý trên phim.
- Cô tên gì ấy nhỉ? - Daisy.
Tôi là fan bự của cô đó.
Tôi không hiểu sao cô vẫn đang hát bè cho Penny Richardson kia.
Cô đây rồi.
Tôi đang tìm cô đấy.
Penny mẹ nó Richardson.
- Gì cơ? - Daisy Jones. Fan bự của cô.
- Đi thôi, tôi mệt rồi. - Ta đã nói rồi.
Cô nói thôi. Này, Simone? Tôi chịu đủ rồi.
- Cô chờ tôi một chút nhé? - Vâng. Được mà.
Không như cô nghĩ đâu.
Tôi chỉ nghĩ là cô quá ngầu so với ả ta.
Bọn tôi bắt đầu nói chuyện và như không có điểm dừng.
Tạm thời thôi. Sau khi ra album, tôi sẽ mua một căn ở Hills.
Cô chưa kể mình đang thu album đấy.
- Không hát bè nữa nhỉ? - Chắc chắn là không.
Cô hát được chứ Daisy?
Không hẳn.
Lúc còn nhỏ có học piano.
Nhưng tôi rất thích
bản thu âm này.
- Cô thích nó ở điểm nào? - Cô ấy viết nhạc cho người khác.
Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday, One Fine Day, toàn mấy bài hay,
nhưng bản thu này khác. Cô ấy quyết định hát những bài đó bằng giọng của mình
vì chúng có ý nghĩa với cô ấy.
Nó rất riêng tư, cô hiểu không?
Cô cũng vậy, đúng không?
Tôi cũng đã thấy cô, cưng ạ.
Ở Gazzarri. Whisky. Khắp khu Strip.
Hầu hết mấy cô gái tới đó để chơi thuốc, quan hệ, hay tám chuyện với bạn bè.
Cô thì không.
Cô đến vì âm nhạc. Tôi đã thấy cô.
Vấn đề là,
cô làm gì trong đám đông mà không đứng trên sân khấu nơi dành cho cô?
Anh sẽ là một gã trai bình thường
Thật tuyệt vời.
Những sinh vật chưa biết đến
Anh có tin nổi không?
Làm sao nhận ra một thiên thần trong tuyết
Anh sẽ cho em xem một sự thật
Nếu em thực sự muốn
Mơ tiếp đi, bé đào.
Điều anh muốn
Lúc bài hát nghe rõ và hay
Nhưng đó không hẳn là anh
Mấy cậu diễn ổn lắm đấy.
Hay lắm.
- Cô hát hay lắm. - Cảm ơn anh.
- Tôi là Graham. - Karen.
Anh biết quán ăn nào ngon quanh đây không, Graham?
Cô không nán lại à?
Xem bọn tôi biểu diễn?
Bọn tôi cũng đỉnh lắm đó.
Lần tới nhé.
Thử quán Pepe xem.
Ở ngay góc đường.
Burger ở đó ngon nhất.
Phải, có tình yêu
Ôi, em yêu, sẽ chu du
Có tình yêu
Cô em xinh đẹp, sẽ chu du
Đưa Mick Jagger vào nhóm khác...
ROD REYES QUẢN LÝ TOUR
...và một người chưa từng đọc Rolling Stones cũng có thể chỉ anh ấy.
Nói đây là ngôi sao nhạc rock.
Billy Dunne có khí chất như vậy.
Anh sẽ chu du
Cậu phải tự viết nhạc cho mình.
Tôi có viết. Đa số chưa hay lắm.
Cậu viết về gì?
Tôi có một bài tên là "Nevermore".
- Viết về Cantonville... - Không!
Cậu là Bob Dylan à?
Cậu là Buffy Sainte-Marie?
Bớt liên quan chính trị đi!
Thời kỳ mới rồi.
Chả ai cần được nhắc về vấn đề của thế giới.
Người ta muốn vui trở lại.
Họ muốn cảm nhận niềm hi vọng.
Cậu viết nhạc trữ tình được chứ?
Rod có rất nhiều ý tưởng.
Cậu cần chơi phần so-lo dịu lại, anh bạn ạ.
Chả ai quan tâm kĩ năng ghita chuyên môn của cậu.
Họ muốn được hát. Họ muốn được nhảy.
Rod bảo tôi mặc mấy hờ ngực ra.
Tôi nói Rod là im mồm đi.
Vậy là xong
Điều cuối cùng, cũng là cốt yếu,
các cậu phải ra khỏi Pittsburgh đi.
Muốn ký hợp đồng với hãng đĩa?
Muốn làm việc với Jimmy Miller, Tom Dowd, Teddy Price?
- Anh quen Teddy Price? - Tôi quen hết.
Và giờ họ đang ở Los Angeles.
Không phải Luân Đôn, hay New York.
California, bạn tôi ạ. Đó là nơi các cậu phải tới.
Em tham gia.
Thật à?
- Ừ, em nữa. - Phải!
Coi bộ em phải đổ xăng xe đây.
Nó chạy tới đó nổi không?
Anh nghĩ là được.
Mọi người đang nói chuyện gì vậy?
Em có thể đi cùng bọn anh.
Và làm gì?
Cứ đi theo anh?
Em có công việc, Billy. Em sẽ học đại học. Em không thể
- rong ruổi cả nước với ai đó... - Ai đó?
Phải.
- Anh đâu phải ai đó. - Chứ là gì?
Lại đây.
Lại đây. Thôi nào.
Vậy cứ thế thôi ư? Chia tay sao?
Anh vẫn nợ em bài hát đó, Billy Dunne.
Camila?
Anh ấy sẽ đi xa.
Mẹ rất tiếc, con yêu.
Đây có lẽ là điều tốt.
Anh ấy bảo con đi cùng.
Đến đâu?
California.
California à?
Không được đâu, gia đình con ở đây.
Không điều gì quan trọng hơn gia đình.
Con không được rời bỏ gia đình mình.
Mẹ đã làm thế mà.
Gặp đúng người là chưa đủ.
Còn phải gặp họ đúng thời điểm nữa.
Trời sắp tối rồi. Khẩn trương lên.
Thêm một người có đủ chỗ không?
- Hả? - Coi ai đây này!
Chào!
Em chắc về quyết định này chứ?
Em sẽ đi cùng anh?
Chỉ là chuyện nhỏ
Thôi đi nào, anh bạn Hãy để bản thân sống thêm chút nữa
Sẩy chân trước huy hoàng...
"Stumbled on Sublime" đứng đầu bảng xếp hạng bốn tuần liên tiếp ư?
Tên đó vẫn tự nhận đã sáng tác toàn bộ bài hát.
Và chuyện này cứ lặp đi lặp lại.
Sáng nay em phải nốc thuộc để dậy,
nếu dùng thêm cà phê, em sẽ bị tăng động mất.
Nên em dùng sâm banh. Em gọi là "liều cân bằng".
Hài đấy.
Lúc nào đó anh sẽ dùng nó cho bản thảo.
Điều gì khiến anh nghĩ
em sẽ không dùng câu đó cho một tác phẩm trong tương lai?
Đó chỉ là một lời khen thôi mà.
Sao em phải căng thế.
Em có thể làm...
Nàng thơ của anh chẳng hạn.
Sẩy chân trước huy hoàng
Daisy?
Daisy!
Em đi đâu vậy?
- Này! Anh nói gì sai à? - Anh đã nói...
Anh bảo em là nàng thơ của anh.
Kiểu chỉ là cảm hứng cho ý tưởng tới của anh.
Ừ. Có vấn đề gì sao?
Em chả có hứng làm nàng thơ của ai cả, Gary.
- Không ai cả. - Anh đâu có ý đó.
Em không phải nàng thơ, nhé? Em là cá thể độc lập.
Rồi. Em là cá thể độc lập. Anh hiểu rồi.
Em là em.
Cái quái gì thế?
Em vừa đẩy anh à? Daisy?
Daisy?
Đồ điên.
Không quan trọng bạn giả vờ tự tin thế nào,
hay bạn nghĩ mình có thể làm gì.
Nếu số người bảo rằng bạn vô dụng đủ nhiều rồi bạn sẽ tin họ thôi.
Tôi không thể chịu được nữa.
Anh có phiền nếu tôi...
Tôi phải xem
liệu người khác có đúng về mình không,
hay tôi mới là người đúng.
Lòng em như bị thiêu đốt dưới ánh dương đang lên
Liệu em có thể kiên nhẫn bao lâu
Nhưng kết cục em vẫn luôn như vậy
Khóc trong đống lộn xộn ở một hành lang nào đó
Nát tan và buồn bã
Tôi phải thử gì đó mới
Cô gái chơi keyboard đã thêm gia vị vào bản phối nhỉ?
Ai? Karen à?
Phải. Karen.
Ừ.
Cô ấy đã làm thế.
Em có thể thấy cách anh không nhìn em
Con người có thể thử và sẽ thử
Em cũng sẽ cố đến lúc chết
Và không quan tâm nữa
Và không cần ai giúp đỡ
Tôi có thể tự làm được
Tự em có thể hủy hoại đêm nay
Tự em có thể dập tắt nhuệ khí của anh
Em có thể viết bài thơ khốn khổ của mình
Em có thể uống dòng máu địa ngục của mình
Tự em có thể hủy hoại đêm nay
WHISKY A GO GO NHÓM YES - NHÓM 10 YEARS AFTER
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen