Перевірка, один-два...
Привіт. Усе гаразд?
Скажіть, коли будете готові.
Як довго це триватиме?
4 ЖОВТНЯ 1977 РОКУ
Дейзі Джонс та The Six зібрали повний аншлаг
на Солджер-філд у Чикаго, Іллінойс.
ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX
Свого часу вони були одним із найвидатніших гуртів у світі
після того, як їхній альбом «Аврора» отримав нагороду й став мультиплатиновим.
Це буде їхній останній виступ.
Протягом наступних 20 років
учасники гурту та їхнє найближче оточення
відмовлялися говорити на камеру про те, що сталося...
Гаразд?
Давайте вже почнімо.
І що, Дейзі теж на це погодилася?
До сьогоднішнього дня.
ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX
ПІСНЯ 1: «ПРИЙДИ І ВІЗЬМИ»
Навіть не знаю, із чого почати.
ДЕЙЗІ ДЖОНC ВОКАЛІСТКА Й АВТОРКА ПІСЕНЬ
Давайте з самого початку.
Коли ви вперше закохалися в музику?
...між мною і місцем, що я кличу домом, півтори тисячі миль
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1961 РІК
Та ти все, що в мене є
Я неймовірно самотня
Одна з цікавих речей про Дейзі...
ДЖОНА БЕРГ ЖУРНАЛІСТ, АВТОР «СТАНОВЛЕННЯ ДЕЙЗІ ДЖОНС»
Вона вже народилася з перевагами.
Вона мала гроші батька,
вроду матері.
Сиджу собі і плачу
Вибачте.
У неї було абсолютно все, що вона хотіла.
Коли моє життя...
Коли ти вже замовкнеш?
Та вона все одно була дуже самотня.
Ніхто не хоче чути твій голос.
Клянуся, вона народилася, щоб мене соромити.
1968 РІК
Можна мені одну?
Час починати.
Для дітей у моєму місті було два варіанти.
Фабрика або війна.
БІЛЛІ ДАНН ВОКАЛІСТ, АВТОР ПІСЕНЬ
Я завжди мріяв про щось інше.
ПІТСБУРГ
- Привіт. - Привіт.
Привіт, мамо.
Він досі в спальні.
Годі тобі, Красунчику.
Це просто дівчина.
Будуть інші.
Звідки ти знаєш?
Бо тобі 14 років,
і ти вмієш грати на гітарі.
Повір мені, колись у тебе буде купа дівчат.
Це була ідея Грема — створити гурт.
ВОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
- Звідки така ідея? - Він хоче повернути свою дівчину.
- Що? Ні! Це не через це. - Звісно, ні.
Я просто хочу робити те, що люблю, зі своїм братом і ліпшими друзями.
- Та якщо дівчата нас помітять... - Стривай!
- Що ти сказав? - Із твоїм братом?
Тобто в гурті буде Біллі Данн?
Я не давав згоду бути в їхній групі.
Раз, два, три, чотири, п'ять.
Я сказав, що послухаю, може, дам їм пару порад.
Є в Новому Орлеані будинок один
Відомий як Сонця Схід
Він багатьох
Нещасних хлопців занапастив
Божуся, я знаю...
Стоп-стоп.
Босе, це мі-мажор.
- А ти, хлопавко... - Так?
Де ти взяв ці колоди?
Це мого дідуся.
Трохи легше на збивках, добре?
Це не джаз.
Ще раз із самого початку...
Гей, Біллі, чому б тобі...
Не показати нам, як треба?
Ну, я ж знав свого брата.
ГРЕМ ДАНН СОЛО-ГІТАРИСТ
Після другого разу він, вважайте, уже був у групі,
а після третього — група була його.
Бісовий негідник.
ЕДДІ РАУНДТРІ БАСИСТ
Це був фантастичний час для тих, хто любив музику.
Я бачила Cream у центрі мистецтв,
Led Zeppelin у Whisky,
проникла за сцену, щоб побачити The Who у Shrine.
Мені було 15 років,
і весь світ здавався мені таким гарним і хорошим.
Де всі?
Люди кажуть, що я була наївна.
Я не була наївна, я була дитиною.
Я ненавиділа те відчуття,
відчуття порожнечі й слабкості.
Відчуття безпомічності.
Я більше не хотіла бути тією дівчинкою.
ЦЯ КНИЖКА НАЛЕЖИТЬ
ДЕЙЗІ ДЖОНС
1970 РІК
Добривечір.
Ми «Брати Данн».
Поки що.
Ми виступили на 10 шкільних випускних і 20 вечірках з нагоди закінчення універу.
А вечірок на честь 16-річчя і не злічити.
О, Сьюзі Кью
О, Сьюзі Кью, крихітко, я тебе кохаю
Сьюзі Кью
Люблю, як ходиш ти
Люблю слова твої
Люблю, як ходиш ти Люблю слова твої, Сьюзі Кью
Гурт був просто, щоб відволіктися.
Така собі втеча.
Ніхто з нас не думав про це, як про щось серйозніше.
Навіть Біллі.
О, Сьюзі Кью, крихітко, я тебе кохаю
Сьюзі Кью
І ось одного вечора все змінилося.
Це твій бісовий вечір.
Гарно танцюєш.
Гей, Біллі.
- Він же мав бути в Джорджії, Греме. - Він не там. Гаразд?
Гадаю, він, бляха, нікуди й не їздив.
- Що з вами, хлопці? - Не зараз.
Чуваки, ви сьогодні круто граєте. Чорт, та ви в ударі.
Що відбувається?
Бачили мужика в костюмі?
Збоченець із залисинами з дівчиною, вдвічі молодшою за нього?
Ага, це наш батько.
Мені було чотири, як він нас покинув,
тож у мене й не було батька.
Але з Біллі було інакше.
Він його обожнював.
- Я з ним поговорю. - Біллі, ні.
- Біллі. - Ні, я мушу.
Чорт!
Чим можу допомогти?
Ага, знаєш, хто я?
- А маю? - Так, маєш.
Тоді, звісно, знаю.
Я б ту гітару скрізь упізнав.
Щось іще?
Він того не вартий. Ходімо додому.
Забирай.
Давай, забирай.
Я, бляха, сказав — забирай!
Вона мені не потрібна.
Я подарував її тобі.
Щоб ти мав щось на згадку про мене.
Ось тобі, придурку.
Пішли-пішли!
Думаю, нам за цей виступ не заплатять, еге ж?
Біллі, ти в порядку, старий?
Я й досі пам'ятаю вираз обличчя Біллі.
Саме в той момент усе й сталося.
Хлопці, ходіть сюди.
Ходіть.
Ви мої брати, я вас люблю.
Ми важко працюємо, тримаємося один одного,
колись ми станемо найвидатнішою групою в довбаному світі.
Ви мені вірите?
Чорт, так.
Звісно, друже.
- Ми сім'я. - Ходіть сюди.
Я справді в це повірив.
Ще до того, як зустрів Дейзі.
ДЖО КОКЕР
ЗАЙМАЙСЯ КОХАННЯМ, А НЕ ВІЙНОЮ
«ТРУБАДУР»
Привіт, Майкі.
Чи я геть розійшлася?
І що вона дасть?
Можливо.
Але я почала писати.
Що було навіть краще за наркотики.
Мов я знайшла частину себе, про існування якої навіть не знала.
Кращого відчуття було годі й уявляти.
Що ти робиш?
Це особисте.
Не можна заходити в чужу кімнату й порпатися в речах.
Це моє.
Мамо.
Вони хоч чогось варті чи...
Ти гарна дівчина, Маргарет.
У НАС Є ПІАНІНО
Перепрошую. Вибачте, ви...
Так, це я. Біллі Данн, радий знайомству.
Я просто хотіла спитати, чи вам треба той кошик?
Ні, не треба.
- Тримайте. - Супер, дякую...
Будь ласка.
То ви не знаєте, хто я?
А маю?
Ну, я граю в групі.
Круто.
О боже.
- Що? - Ні, просто...
Дехто мене впізнає. І я побачив, що ви дивитеся, і я...
Знаєте що? Забудьте. Усе гаразд.
Звісно, я знала, хто він такий. Жартуєте?
КАМІЛА АЛЬВАРЕС ФОТОГРАФИНЯ
Кожна дівчина в Гейзелвуді знала Біллі.
І не лише через те, що він був в якійсь там групі.
І що така рок-зірка, як ти, робить у пральні самообслуговування?
Чесно?
Пралка моєї мами зламалася.
- Ага. - Так мило з твого боку.
Допомагаєш мамі з пранням. Напевно, ти хороший син.
Ну, взагалі-то, це й моя пралка теж.
Точно. Бо ти все ще живеш із мамою.
Я справляю хороше враження, еге ж?
Добре. Що мені зробити, щоб змінити ситуацію?
- Не думаю, що ти можеш щось змінити. - Не зможу?
- Ні. - Гаразд. А як щодо цього?
Ти даси мені свій номер, а я напишу тобі пісню.
І дівчата ведуться на таке?
Ти скажи, я це використовую вперше.
Я знав Камілу, що жила в нас на районі.
Дітьми ми ходили в недільну школу разом.
У неї важко було не закохатися
ще тоді.
А потім вона зустріла Біллі.
Кохай
Крихітко, ти побачиш світ
Наступного року ми тільки те й робили, що репетирували.
Крихітко, ти побачиш світ
Якщо мої руки були червоні й у порізах, коли я лягав спати,
я знав: це був хороший день.
Красунечко, ти побачиш світ
Кажу тобі: якщо тобі потрібне кохання, то
Я покажу тобі світ
Давайте ще раз.
Кажу тобі: якщо тобі потрібне кохання, то
Тоді ми непогано проводили час.
Я покажу тобі світ
Привіт.
Прошу, скажи, що ти приніс краватку, яку я вибрала.
Краватка в мене. У мене.
- Ну й вигляд у тебе. - Що?
У тебе ґудзик розстебнутий.
У вас гарний дім, сер.
Каміла сказала, ти працюєш на фабриці сталі.
Так-так, працюю.
Але це тимчасово. Ага.
Біллі — музикант.
Так, я граю в групі «Брати Данн».
Так, вони дуже круті.
Так, ми серйозно працюємо.
Багато репетируємо, виступаємо щовечора, і...
І це оплачує рахунки?
- Ну, не зовсім. - Оплачуватиме.
Так, оплачуватиме.
Я й хвилини в цьому не сумнівався.
Та не всі були такої ж думки.
Ось де він.
Чого він зачинений?
- Гей-гей, Чакі. - Привіт, друже.
Як справи, старий?
Чому гаражні двері зачинені?
Послухайте, я не знаю, як це сказати, тож просто скажу.
Я вступив у коледж.
- Добре. - Ми й не знали, що ти вступав.
Це було до чи після того, як я спустив усі свої гроші на цей фургон?
Знаю, вибачте, просто
у них дуже хороша програма для дантистів.
То ти тепер будеш дантистом?
- Не знаю. Думаю, так. - Чаку, годі тобі.
Добре? Будь ласка, не роби цього. Не зараз.
Не тоді, коли все починає вдаватися.
Тобто «починає вдаватися»?
Ми на розігріві у The Winters у четвер! І це лише початок.
- Це реальна можливість... - Це теж.
Біллі, я знаю, що це твоя мрія, але
лише тому, що ти чогось хочеш, не значить, що воно станеться.
Ти справді думаєш, що тут є майбутнє?
Так, Чаку, я думаю.
Чорт, ти геть із глузду з'їхав.
Гарна кофта, Чаку.
Як у дантиста.
Треба скасувати виступ.
Ні. Ми не скасовуватимемо.
- У нас немає басиста, Біллі. - Ми цього не зробимо.
Едді, ти переключишся на бас.
Ні.
Надовго?
Дякую, старий, ми твої боржники.
Поїхали.
У нас із тобою різні шляхи
Хіба ти не бачиш, що я тікаю?
Щоразу, як ти на мене дивишся
Ти кричиш і благаєш Кажеш, усе вийде в нас
Ти дуже добре співаєш, мала.
Як я про це не знав?
Я вийду за хвилину.
Така чиста краса Що перехоплює дух
Така чиста краса Що зникають слова
Така чиста краса...
Будь ласка, не дивися на це.
Знаєш, це дуже непогано.
Просто треба, знаєш...
Вона в твоїх думках витає
Невловима й легка, мов танок
Треба не так.
Добре. А як треба?
Ну...
Вона в твоїх думках витає
Невловима й легка, мов танок
Така чиста краса Що зникають слова
Така чиста краса Що перехоплює дух
- Заспівай ще. - Ні!
Ти сказала щось на кшталт...
- Тут щось... - Не пам'ятаю. Треба писати власні пісні.
Звучить серйозно.
Найгірше, що я дозволила йому забрати в мене ту пісню.
Настільки я погано тоді про себе думала.
Дякувати богу, що я зустріла Сімону.
СІМОНА ДЖЕКСОН ПІОНЕРКА ДИСКО
Дейзі каже, ви змінили її життя.
Пам'ятаєте, як ви зустрілися?
Здається, це була якась вечірка в Гіллз.
Я щойно скінчила виступати в Gazzarri's.
Певно, вона мене там бачила.
Вона про мене знала все.
Взагалі-то вона знала все про все.
Він думає, що може пропливти з басейну в басейн,
що звучить безглуздо, але в кіно можливо.
- Як тебе звати ще раз? - Дейзі.
Я ваша велика шанувальниця.
Не знаю, нащо ви співаєте на беквокалі в бісової Пенні Річардсон.
Ось ти де.
Я тебе шукала.
Бісова Пенні Річардсон.
- Перепрошую? - Дейзі Джонс. Шанувальниця.
- Ходімо, я стомилася. - Ми про це говорили.
Ти говорила. Знаєш що, Сімоно? Із мене годі.
- Я відійду на хвилинку? - Так. Звісно.
Усе зовсім не так.
Я лише думаю, що ви занадто класна для тієї дівулі.
Ми розговорилися, і так усе й почалося.
Це тимчасово. Як запишу альбом, куплю житло в Гіллз.
Ти не казала, що пишеш альбом.
- Більше жодного беквокалу? - Чорт, сподіваюся, ні.
Ти співаєш, Дейзі?
Ні. Не дуже.
Дитиною вчилася грати на піаніно.
Але я так люблю
цей запис.
- Що тобі в ньому подобається? - Вона писала пісні для інших.
«На даху», «Неділя в затишній долині», «Один чудовий день» — гарні пісні,
але це інакше. Вона вибрала ці пісні й заспівала їх сама,
бо вони щось для неї значили.
Це щось особисте, розумієш?
Це ж про тебе, правда?
Люба, я теж тебе бачила.
У барах Gazzarri's, Whisky, скрізь на Сансет-Стріп.
Більшість дівчат там заради наркотиків, сексу, щоб було що друзям розказати.
Але не ти.
Ти приходиш заради музики. Я тебе бачила.
Питання лише в тому,
що ти робиш у натовпі, а не на сцені, де ти й хочеш бути?
Я буду звичайним хлопцем
Нічого собі.
Тобі невідомі ці створіння
Можеш повірити?
Як розгледіти янгола серед снігу
Я покажу тобі дещо справжнє
Якщо ти справді цього хочеш
Розмріявся, Красунчику.
Що хочу я
Коли моя пісня красива й чиста
То насправді це не я
Гей, народ. Ви були просто неймовірні.
Чудово грали.
- Ти там чудово співала. - Дякую.
- Я Грем. - Карен.
Не знаєш хороше місце, де тут можна перекусити, Греме?
Ти не залишишся?
Щоб послухати нас?
Виступ буде непоганий.
Може, наступного разу.
Сходи в «Пепес».
Одразу за рогом.
Найкращі бургери в місті.
Ну ж бо, кохай
Крихітко, ти побачиш світ
Кохай
Красунечко, ти побачиш світ
Поставте десь Міка Джаггера...
РОД РЕЄС ТУР-МЕНЕДЖЕР
...і навіть той, хто ніколи не чув про Rolling Stones, вкаже на нього.
Бо він рок-зірка.
У Біллі Данна було цього з лихвою.
Я покажу тобі світ
Тобі треба писати власні пісні.
Я пишу. Просто більшість із них ще недостатньо хороші.
І про що ти пишеш?
У мене є пісня під назвою «Ніколи».
- Про кентонвільські шахти... - Ні!
Ти що, Боб Ділан?
Чи ти Баффі Сент-Марі?
Досить цього політичного лайна!
Нове десятиліття.
Не треба нікому нагадувати, що світ — це не цукерка.
Люди знову хочуть відчувати радість.
Їм потрібна надія.
Ти ж можеш написати пісню про кохання, еге ж?
У Рода було багато ідей.
Не треба так налягати на соло, братику.
Нікому не цікаві твої технічні навички гри на гітарі.
Люди хочуть співати. Вони хочуть танцювати.
Род сказав мені вдягати блузки з декольте.
КАРЕН СІРКО КЛАВІШНИЦЯ
Я сказала Роду йти до біса.
От і все.
І останнє, але ключове —
ви маєте забиратися з клятого Піттсбурга.
Хочете мати контракт із лейблом?
Хочете працювати з Джиммі Міллером, Томом Даудом, Тедді Прайсом?
- Ти знаєш Тедді Прайса? - Я всіх знаю.
І всі вони зараз у Лос-Анджелесі.
Не в Лондоні, не в Нью-Йорку.
А в Каліфорнії, мій друже. Ось де ти маєш бути.
Я в грі.
Справді?
- Ага, я теж. - Так!
Гадаю, ліпше заправити фургон.
Думаєш, він не зламається?
Думаю, не зламається.
Про що говорите, хлопці?
Ти можеш поїхати з нами.
І що я робитиму?
Їздитиму за вами?
У мене є робота, Біллі. Я йду вчитися. Я не можу просто...
- ...поїхати за якимось хлопцем... - Якимось хлопцем?
Так.
- Я не якийсь хлопець. - А що це тоді?
Ходи сюди.
Ходи сюди. Давай.
То це все? Усе скінчено?
Ти все ще винен мені пісню, Біллі Данн.
Каміло?
Він їде звідси.
Мені шкода, люба.
Може, це на краще.
Він кличе мене з собою.
Куди?
У Каліфорнію.
У Каліфорнію?
Ти не можеш, твоя сім'я тут.
Немає нічого важливішого за це.
Від сім'ї не можна відвертатися.
Ти відвернулася.
Просто зустріти потрібну людину недостатньо.
Її треба зустріти в потрібний час.
Хлопці, темніє. Треба їхати.
У вас знайдеться зайве місце?
- Що? - Гляньте, хто це!
Гей!
Ти в цьому впевнена?
Ти їдеш?
Це такий клопіт
Ну ж бо, старий, дай собі трохи свободи
Така чиста краса...
«Така чиста краса» очолювала чарти десь... чотири тижні поспіль?
Той сучий син стверджує, що це все він написав.
І це вже ставало закономірністю.
Я ковтнула спід, щоб прокинутися,
і якщо я зараз просто вип'ю кави, мені дах знесе.
Тому шампанське. Я зву це американськими гірками.
Смішно.
Використаю це якось у сценарії.
А чому ти думаєш,
що одного дня я не схочу це десь використати?
Це був комплімент.
Не треба дратуватися.
Ти можеш бути, як...
Як моя муза чи щось таке.
Така чиста краса
Дейзі?
Дейзі!
Куди ти йдеш?
- Гей! Що я сказав? - Що ти...
Ти сказав, що я твоя бісова муза.
Тобто я лише надихаю тебе на геніальні ідеї.
Ага. І що тут поганого?
Я не хочу бути чиєюсь музою, Гері.
- Не хочу. - Я не це мав на увазі.
Я не муза, ясно? Я особистість.
Добре-добре. Ти особистість. Ясно.
Ти особистість.
Якого біса?
Ти мене щойно штовхнула? Дейзі?
Дейзі?
Геть здуріла.
Неважливо, наскільки ти стараєшся здаватися впевненою,
скільки, на твою думку, можеш дати.
Якщо достатньо людей скажуть, що ти лайно, ти починаєш їм вірити.
Я більше не могла терпіти.
Не заперечуєте, якщо я...
Я мала з'ясувати,
чи решта людей мали рацію стосовно мене,
чи все ж мала рацію я.
Я спалила себе на вівтарі сонця
Так тривожно побачити, що я знову біжу
І кінець мій однаковий Як знову сходить сонце
Горюватиму, згорнувшись у темнім кутку
Пошматована й сумна
Може, час прийшов на щось нове
Клавішниця додала щось новеньке до звучання, еге ж?
Хто? Карен?
Так. Карен.
Так.
Так, додала.
Я хотіла б відкритися, бо я невидимка
Світ витискає з душі всі сльозинки
Та я співатиму, поки я хочу
Я все віддам
І я не потребую чиєїсь помочі
Я все зроблю сама
Бо ця єдина ніч моя
Я розірву війни в шмаття
Напишу роман й спалю його на багатті
Вип'ю вина я до дна
Бо ця єдина ніч моя
WHISKY A GO GO YES — 10 РОКІВ ПО ТОМУ
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова