Deneme, deneme.
Merhaba? Hazır mıyız?
Hazır olunca söyle.
Ne kadar sürecek?
4 EKİM 1977'DE
DAISY JONES VE THE SIX, CHICAGO, ILLINOIS'DAKİ SOLDIER FIELD'DA
KAPALI GİŞE BİR KONSER VERDİ.
O DÖNEM DÜNYANIN EN ÜNLÜ GRUPLARINDAN BİRİYDİLER.
ÖDÜLLÜ, BİRÇOK PLATİN PLAK SAHİBİ ALBÜMLERİ "SEHER" YENİ ÇIKMIŞTI.
BU, SON KONSERLERİ OLACAKTI.
GEÇEN YİRMİ YIL BOYUNCA
GRUP ÜYELERİ VE YAKIN ÇEVRELERİ
OLANLARLA İLGİLİ RÖPORTAJ VERMEYİ REDDETTİ.
Tamam mı?
Hadi bakalım, başlayalım.
Daisy de bunu kabul etti mi?
ŞU ANA DEK.
DAISY JONES ve THE SIX
ŞARKI 1: "GEL VE AL"
Nereden başlasam bilemiyorum.
DAISY JONES SOLİST/ŞARKI YAZARI
En baştan başla.
Müzik tutkun ne zaman başladı?
...yuva dediğim yerle aramda 2400 kilometre var
Ama sahip olduğum tek şey sendin
O kadar yalnızım ki
Daisy'ye dair ilginç olan şey...
JONAH BERG DAISY JONES'UN YÜKSELİŞİ'NİN YAZARI
Her anlamda şanslı doğmuş.
Babasının parası,
annesinin güzelliği.
Yapayalnız oturup ağlıyorum
Pardon.
Yediği önünde, yemediği arkasındaymış.
Hayatım ise...
Sen hiç susmaz mısın?
Yine de yapayalnızmış.
Kimse sesini duymak istemiyor.
Resmen beni utandırmak için bu dünyaya gelmiş.
Bir tane alabilir miyim?
Gösteri vakti.
Bizim şehirdeki çocuklar için iki seçenek vardı.
Ya fabrika ya da savaş.
BILLY DUNNE SOLİST/ŞARKI YAZARI
Bense hep farklı bir şey hayal ettim.
- Selam. - Selam.
Selam anne.
Hâlâ yatak odasında.
Yapma be Fıstık.
Sadece bir kız işte.
Başka kızlar da olur.
Nereden biliyorsun?
Çünkü 14 yaşındasın
ve gitar çalabiliyorsun.
İnan bana, bir gün birçok kız arkadaşın olacak.
Grubu kurmak Graham'ın fikriydi.
WARREN ROJAS DAVULCU
- Bu nereden çıktı ki? - Sevgilisini tekrar kazanmaya çalışıyor.
- Ne? Hayır! Olay o değil. - Değil tabii.
Abim ve kankalarımla sevdiğim bir şey yapmakla alakalı.
- Kızların da dikkatini çekerse... - Dur!
- Ne dedin sen? - Abin mi?
Yani Billy Dunne da mı grupta olacak?
Gruplarında olmayı hiç kabul etmedim.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Dinleyeceğimi, belki birkaç öneride bulunacağımı söyledim.
Bir ev var New Orleans'ta
Doğan Güneş diyorlar ona
Birçok zavallı çocuğun
Yıkımı olmuş bir yer
Ve Tanrım, biliyorum...
Durun.
Mi majörle çalınıyor.
- Ve sen, fırtına çocuk... - Efendim?
O ağaç gövdelerini nereden buldun?
Bunlar dedemindi.
Davul sololarında o kadar coşma.
Caz değil bu.
En baştan alıyoruz.
Baksana Billy...
Nasıl yapıldığını göstersene.
Sonuçta abimi tanıyordum.
GRAHAM DUNNE BAŞ GİTARİST
İkinci provaya gelindiğinde gruba dâhil olmuş gibiydi.
Üçüncüde ise onun grubu olmuştu.
Pis herif.
EDDIE ROUNDTREE BAS GİTARİST
Müziği sevenler için daha iyi bir zaman olabilir miydi?
Cream'i Performans Sanatları Merkezi'nde,
Zeppelin'i de Whisky'de izledim.
Shrine'da The Who için kulise gizlice girdim.
On beş yaşımdaydım,
tüm dünya çok güzel, çok iyi görünüyordu.
Herkes nerede?
İnsanlara göre safmışım.
Saf değildim. Küçücüktüm.
O histen de nefret ediyordum.
Çok zavallı ve güçsüz.
Çok çaresiz.
Artık o kız olmak istemiyordum.
BU DEFTER
DAISY JONES'A AİT
İyi akşamlar.
Adımız Dunne Kardeşler.
Şimdilik.
On okul balosunda, 20 mezuniyet partisinde çaldık.
Birçok 16'ncı yaş günü partisinde de çaldık.
Ah, Susie Q
Ah, Susie Q, aşkım, seni seviyorum
Susie Q
Yürüme tarzını seviyorum
Konuşma tarzını seviyorum
Yürüme tarzını seviyorum Konuşma tarzını seviyorum Susie Q
Grup sadece bir meşgaleydi.
Bir kaçıştı.
Hiçbirimiz daha fazlasını düşünmemiştik.
Billy bile.
Ah, Susie Q, aşkım, seni seviyorum
Susie Q
Derken bir gece her şey değişti.
Bu gece senin gecen.
Dans edebilirsin.
Hey Billy.
- Georgia'da olmalıydı, Graham. - Değil işte. Tamam mı?
Hiç gitmediğine bahse girerim.
- Sizin neyiniz var? -Şimdi olmaz.
Bu akşam çok iyiydiniz. Süper çaldınız.
Ne oluyor?
Şu ekose takımlı adam var ya?
Yarı yaşındaki kızla takılan, kelini kapatmış şu lavuk mu?
Evet, bizim babamız.
Babam gittiğinde dört yaşımdaydım.
Yani babasız büyüdüm diyebiliriz.
Ama Billy için durum farklıydı.
Babama tapardı.
- Bir şey söyleyeceğim. - Billy, yapma.
- Billy. - Söylemem lazım!
Siktir!
Buyurun?
Kim olduğumu biliyor musun?
- Bilmeli miyim? - Evet, bilmelisin.
Öyleyse biliyorumdur.
O gitarı nerede görsem tanırım.
Başka bir şey var mıydı?
Değmez şuna. Eve gidelim.
Al şunu.
Hadi, alsana.
Al dedim lan!
Bana lazım değil.
Sana vermiştim.
Beni hatırlatsın diye.
Al bakalım şerefsiz.
Yürü hadi!
Bu konser için para almayacağız galiba.
Billy. İyi misin?
Billy'nin yüzündeki ifade hâlâ aklımda.
İşte o zaman bu iş ciddiye bindi.
Gelin buraya.
Gelin.
Siz benim kardeşimsiniz. Sizi seviyorum.
Çok çalışıp bir arada kalacağız,
bir gün dünyanın en büyük gurubu olacağız.
Bana güveniyor musunuz?
Tabii ki.
Elbette güveniyoruz.
- Biz aileyiz. - Gelin şöyle.
Buna gerçekten inanıyordum.
Daisy ile tanışmadan önce bile.
SAVAŞMA SEVİŞ
Selam Mikey.
Kendimi kaybettim mi?
Ne işe yarıyor?
Muhtemelen.
Ama yazıyordum da.
Uyuşturucudan bile daha iyi gelmişti.
Kayıp olduğunu bilmediğim bir parçamı bulmuş gibiydim.
Daha güzel bir his düşünemiyordum.
Ne yapıyorsun?
Özel şeyler bunlar.
Birinin odasına girip eşyalarını kurcalayamazsın.
Bunlar benim.
Anne.
İyiler mi yoksa...
Güzel bir kızsın Margaret.
İÇERİDE PİYANO VAR
Pardon. Acaba sen...
Evet, benim. Billy Dunne. Memnun oldum.
Aslında şu sepeti kullanıyor musun diye soracaktım.
Yok, kullanmıyorum.
- Al bakalım. - Harika, sağ ol.
Ne demek.
Yani beni tanımıyor musun?
Tanımalı mıyım?
Bir müzik grubundayım da.
Harika.
Tanrım.
- Ne? - Yok, şey...
Bazıları beni tanır, ondan yani. Seni de buraya bakarken görünce...
Neyse, boş ver. Sorun yok.
Tabii ki kim olduğunu biliyordum.
CAMILA ALVAREZ FOTOĞRAFÇI
Hazelwood'daki her kız Billy'yi tanırdı.
Hem de grupta çaldığı için değil.
Senin gibi büyük bir rock yıldızının mahalle çamaşırhanesinde ne işi var?
Dürüst olayım mı?
Annemin makinesi bozuldu.
- Evet. - Ne kadar tatlı.
Annene böyle yardım ediyorsun falan. Ne iyi bir evlatsın.
Aslında benim de makinem.
Tabii. Çünkü hâlâ annenle yaşıyorsun.
Harika gidiyorum, değil mi?
Peki. Bunu tersine çevirmek için ne yapabilirim?
- Bence yapabileceğin pek bir şey yok. - Yok mu?
- Yok. - Peki şuna ne dersin?
Bana numaranı ver, ben de sana şarkı yazayım.
Bu taktik hiç işe yaradı mı?
Sen söyle. İlk kez kullandım.
Camila'yı mahalleden tanıyordum.
Çocukken pazar okuluna birlikte yürürdük.
Ona âşık olmamak mümkün değildi.
O zamanlar bile.
Derken Billy ile tanıştı.
Aşk var
Bebeğim, yolculuk edeceğim
Bir sonraki yıl tek yaptığımız şey provaydı sanki.
Bebeğim, yolculuk edeceğim
Yatana kadar ellerim kıpkırmızı olmuşsa bilirdim ki
güzel bir gün geçirmişim.
Güzel bebeğim, yolculuk edeceğim
Söyledim sana, sevilmeye ihtiyacın varsa eğer
Yolculuk ederim
Baştan alalım.
Söyledim sana, sevilmeye ihtiyacın varsa eğer
Çok güzel günlerimiz oldu.
Yolculuk ederim
Selam.
En azından benim seçtiğim kravatı getirmiş ol lütfen.
Kravat yanımda.
-Şu hâline bak. - Ne?
Düğmen bile iliklenmemiş.
Eviniz çok güzelmiş efendim.
Camila çelikhanede çalıştığını söyledi.
Evet, aynen öyle.
Ama geçici bir iş.
Billy müzisyen.
Evet, Dunne Kardeşler diye bir gruptayım.
Evet, çok iyiler.
Evet, canla başla çalışıyoruz.
Bol bol prova yapıyoruz, her akşam bir yerde çalıyoruz.
Geçindiriyor mu peki?
- Pek sayılmaz. - Geçindirecek.
Evet, geçindirecek.
Bir an olsun şüphe etmedim.
Herkes öyle düşünmüyordu.
İşte geldi.
Neden kapalı?
- Selam Chuckie. - Selam moruk.
Ne haber?
Garaj kapısı neden kapalı?
Nasıl söyleyeceğimi bilmesem de işte söylüyorum.
Üniversiteye girdim.
- Peki. - Başvurduğunu bile bilmiyorduk.
Ben tüm paramı bu minibüse harcadıktan önce mi sonra mı başvurdun?
Biliyorum. Özür dilerim
ama okulun dişçilik bölümü çok iyi.
Dişçi mi olacaksın?
- Bilmem. Sanırım. - Chuck, hadi ama.
Lütfen bunu yapma. Şimdi olmaz.
Tam ilerlemeye başlamışken olmaz.
"Tam ilerlemeye başlamışken" mi?
Perşembe Winters'ın alt grubu olarak çıkıyoruz! Bu daha başlangıç.
- Ama çok iyi bir fırsat. - Bu da öyle.
Billy, bu senin hayalin, biliyorum
ama sırf bir şeyin olmasını istiyorsun diye olmaz.
Sence bu işin bir geleceği var mı?
Evet Chuck, bence var.
Sen kafayı yemişsin.
Hırkan çok güzelmiş Chuck.
Tam bir dişçi hırkası.
Konseri iptal etmeliyiz.
Hayır. İptal etmiyoruz.
- Basçımız yok Billy. -İptal etmiyoruz.
Eddie, sen basa geç.
Olmaz.
Ne kadarlığına?
Sağ ol kanka, sana borçlandık.
Gidelim.
Başka bir davulun ritmine göre hareket ediyoruz
Nasıl kaçtığımdan belli olmuyor mu?
Bana her göz süzdüğünde
Ağlayıp sızlayıp Her şey yoluna girecek, diyorsun
Sesin cidden çok iyiymiş güzelim.
Neden bu yönünü hiç bilmiyordum?
Birazdan çıkarım.
Yüceliğine takılıp kaldım Sinyal zayıflayana dek
Yüceliğine takılıp kaldım Sen konuşamayana dek
Yüceliğine takılıp kaldım...
Lütfen ona bakma.
Bunlar hiç fena değilmiş.
Sadece biraz şey yapmak gerek...
Aklın fikrin onda
Satırların ucunda dans ediyor
Melodisi öyle değil.
Tamam. Nasıl peki?
Şöyle...
Aklın fikrin onda
Aklının köşesinde dans edip duruyor
Yüceliğine takılıp kaldım Sen konuşamayana dek
Yüceliğine takılıp kaldım Sinyal zayıflayana dek
- Bir daha söyle. - Olmaz!
Şey demiştin...
-Şey demiştin... - Hatırlamıyorum. Kendi şarkılarını yaz.
Çok ciddi gibisin.
En kötü yanı, o şarkıyı benden almasına izin verdim.
O zamanlar kendimi o kadar değersiz görüyordum.
Neyse ki o dönem Simone'la tanıştım.
SIMONE JACKSON DİSKO ÖNCÜSÜ
Daisy'nin hayatını değiştirmişsin.
Nasıl tanıştığınızı hatırlıyor musun?
Sanırım Hills'te bir partideydik.
Gazzarri's'te sahne aldıktan sonra çıkıp gitmiştim.
Beni orada görmüş olmalı.
Benim hakkımda her şeyi biliyordu.
Hatta her şeyi biliyordu.
Bir havuzdan diğerine yüzebileceğini düşünüyor.
Bence çok saçma ama filmde mantıklı geliyor.
- Adın neydi? - Daisy.
Büyük hayranınım.
Neden dandik Penny Richardson'a vokalistlik yaptığını anlamıyorum.
Demek buradasın.
Seni arıyordum.
Vay vay, Penny Richardson.
- Pardon? - Daisy Jones. Büyük hayranınım.
- Gidelim, yorgunum. - Bunu konuşmuştuk.
Sen konuştun. Benden bu kadar Simone.
- Biraz izin verir misin? - Tabii.
Düşündüğün gibi değil.
Tek düşündüğüm, o hatun için fazla iyi olduğun.
Konuşmaya başladık ve susmak bilmedik.
Bu geçici bir şey. Albümden sonra Hills'te ev alacağım.
Albüm yaptığını söylememiştin.
- Yani vokalistlik işi bitti mi? - Umarım bitmiştir.
Şarkı söyler misin Daisy?
Yok, pek sayılmaz.
Çocukken piyano dersi almıştım işte.
Ama bu albümü
çok severim.
- Neyini seviyorsun? - Başkaları için şarkı yazmış.
Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday, One Fine Day. Hepsi çok iyi şarkı.
Ama bu farklı. Bu şarkıları kendi sesiyle söylemeyi seçmiş.
Ona bir şey ifade ettiği için.
Kişisel bir şey işte.
Aslında sensin, değil mi?
Ben de seni gördüm tatlım.
Gazzarri's. Whisky. Strip'in her köşesinde.
Çoğu kız uyuşturucu, seks ve dostlarına anlatacak hikâyeleri olsun diye orada.
Ama sen öyle değilsin.
Sen müzik için oradasın. Seni gördüm.
Asıl soru,
neden olmak istediğin yer olan sahnede değil de kalabalıktasın?
Sıradan bir adam olurum
Şahane.
Bazı mahluklar hiç bilmez
İnanabiliyor musun?
Karda bir meleği nasıl fark edeceklerini
Gerçek bir şey göstereceğim sana
Göstermemi gerçekten istiyorsan
Rüyanda görürsün Fıstık.
İstediğim şey
Şarkı güzel ve netken
Ama o ben değilim sadece
Selamlar, harika bir performanstı.
Güzeldi.
-Çok iyiydiniz. - Sağ ol dostum.
- Adım Graham. - Karen.
Bu civarda yemek için önerebileceğin bir yer var mı Graham?
Kalmıyor musun?
Bizi dinlemek için yani?
Güzel bir konser olacak.
Belki bir dahaki sefere.
Pepe's'i öneririm.
Hemen köşede.
Şehrin en iyi hamburgeri.
Evet, aşk var
Bebeğim, yolculuk edeceğim
Aşk var
Güzel bebeğim, yolculuk edeceğim
Mick Jagger'ı sahneye çıkarsan
ROD RYES TURNE MENAJERİ
Rolling Stones'u hiç duymamış biri bile onu hemen tanır.
Rock yıldızı odur işte.
Billy Dunne da kesinlikle öyleydi.
Yolculuk edeceğim
Kendi şarkılarını yazmalısın.
Yazıyorum zaten. Çoğu henüz yeterince iyi değil.
Ne hakkında yazıyorsun?
Bir daha asla diye bir şarkım var.
- Cantonville madenleriyle ilgili. - Hayır!
Bob Dylan mısın sen?
Buffy Sainte-Marie misin?
Politik şarkılardan gına geldi!
Yeni bir dönemdeyiz.
Dünyanın boktanlığını hatırlatmaya gerek yok.
İnsanlar tekrar iyi hissetmek istiyor.
Umutlu olmak istiyorlar.
Aşk şarkısı yazabilirsin, değil mi?
Rod'un birçok fikri vardı.
Sololarda o kadar coşmana gerek yok moruk.
Gitar tekniğin kimsenin umurunda değil.
Şarkı söylemek, dans etmek istiyorlar.
Rod dekolteli bluz giymemi söyledi.
KAREN SIRKO KLAVYECİ
Rod'a siktir git, dedim.
Ve konu kapandı.
Son bir şey diyeceğim, çok önemli.
Pittsburgh'den defolup gitmelisiniz.
Bir plak şirketiyle anlaşma yapmak,
Jimmy Miller, Tom Dowd, Teddy Price'la çalışmak istiyor musunuz?
- Price'ı tanıyor musun? - Herkesi tanırım.
Şu an hepsi Los Angeles'ta.
Londra ya da New York'ta değil.
Kaliforniya dostum. Olmanız gereken yer orası.
Ben varım.
Öyle mi?
- Evet, ben de. - Evet!
Minibüse benzin koyayım bari.
Yolda bozulmaz, değil mi?
Bence bozulmaz.
Ne konuşuyorsunuz bakalım?
Bizimle gelebilirsin.
Ne yapmak için?
Peşinden sürüklenmek için mi?
Bir işim var Billy. Okula gidiyorum. Çocuğun tekinin peşine takılıp
-ülkeyi dolanamam. -Çocuğun teki mi?
Evet.
-Çocuğun teki değilim. - Bu ne o zaman?
Gel buraya.
Gel buraya. Yapma böyle.
Bu kadar mı yani? Bitti mi?
Bana hâlâ şarkı borcun var Billy Dunne.
Camila?
Billy taşınıyor.
Çok üzüldüm canım.
Belki de iyi oldu.
Onunla gitmemi istedi.
Nereye?
Kaliforniya'ya.
Kaliforniya'ya mı?
Gidemezsin, ailen burada.
Hiçbir şey bundan önemli değil.
Asla ailene sırtını dönemezsin.
Sen dönmüştün.
Doğru kişiyle tanışmak yetmez.
Doğru zamanda tanışmak da şart.
Hava kararıyor gençler. Acele edelim.
Bir kişilik daha yer var mı?
- Ne? - Kimler gelmiş!
Selam!
Bundan emin misin?
Geliyor musun?
Tam bir angarya
Hadi dostum Biraz daha yaşamaya bak
Yüceliğine takılıp kaldım...
Yüceliğine Takılıp Kaldım dört hafta peş peşe bir numara mıydı?
Hâlâ tüm şarkıyı kendinin yazdığını iddia ediyor.
Sürekli aynı şey oluyordu.
Ayılmak için benzedrin aldım.
Yani kahve içersem fazla enerjik olurum.
O yüzden şampanya içiyorum. Buna "iniş çıkış" diyorum.
Komikmiş.
Bir gün senaryoda kullanacağım.
Benim bunu bir gün
bir şeyde kullanmayacağım ne malum?
İltifat olarak demiştim.
Gücenmene gerek yok.
Şey olabilirsin...
İlham perim falan olabilirsin.
Yüceliğine takılıp kaldım
Daisy?
Daisy!
Nereye gidiyorsun?
- Hey! Ne dedim ki? - Ne mi dedin?
İlham perin olduğumu söyledin.
Sıradaki süper fikrin için sırf ilhammışım gibi.
Evet. Ne var bunda?
Kimsenin ilham perisi olmak istemiyorum Gary.
- Kimsenin. -Öyle demek istemedim.
İlham perisi değilim, tamam mı? İlham gelen kişiyim.
Tamam. İlham gelen kişisin. Anladım.
İlham gelen kişisin.
Ne oluyor lan?
Az önce beni ittin mi? Daisy?
Daisy?
Siktiğimin delisi.
Ne kadar öz güvenli görünmeye çalışsan,
ne kadar şey verebileceğini düşünsen de
yeterince insan senin boktan olduğunu söylüyorsa onlara inanırsın.
Daha fazla katlanamazdım.
Çalmamın mahzuru var mı?
Benim hakkımda kimin haklı olduğunu
anlamam gerekti. Diğerleri mi haklıydı
yoksa ben mi?
Yükselen güneşin mihrabında yanıp tutuştum
Ne kadar uzağa kaçabileceğimi görmek Endişe verici
Fakat hep aynı hâlde buluyorum kendimi
Bir koridorda hüngür hüngür ağlar hâlde
Perişan ve kederli
Yeni bir şey denemeliyim
Klavyeci olaya sahiden de bir şey kattı, değil mi?
Kim? Karen mı?
Evet. Evet, Karen.
Evet.
Kattı sahiden.
Beni görememiş olduğun belliydi
İnsanlar deneyebilir ve dener
Ölene kadar deneyeceğim
Dişimi tırnağıma takacağım
Kimsenin yardımına ihtiyacım yok
Kimse olmadan yapabilirim bunu
Tek başıma mahvedebilirim bu geceyi
Bu askerlerden kopabilirim tek başıma
Yazabilirim kendi acıklı şiirimi
Kadeh kaldırabilirim kendi sağlığıma
Tek başıma mahvedebilirim bu geceyi
WHISKY A GO GO YES - ON YIL SONRA
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş