ทดสอบๆ...
ฮัลโหล ชัดมั้ย
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกแล้วกันครับ
จะใช้เวลานานแค่ไหนครับ
วันที่ 4 ตุลาคม 1977
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์ แสดงคอนเสิร์ตซึ่งตั๋วขายหมดเกลี้ยง
ที่สนามโซลเจอร์ฟีลด์ ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
ในยุคนั้นพวกเขาเป็นหนึ่งในวง ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เพิ่งได้รับรางวัลมัลติแพลตินัม จากยอดขายอัลบั้ม "ออโรร่า"
นี่จะเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของพวกเขา
ยี่สิบปีมานี้
สมาชิกในวงรวมทั้งคนสนิท
ปฏิเสธที่จะเปิดเผยว่าเกิดอะไรขึ้น...
โอเคมั้ย
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
เดซี่ยอมพูดด้วยเหรอ
จนกระทั่งบัดนี้
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกส์
เพลงที่ 1: มารับมันไปซะ
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มเรื่องยังไงค่ะ
เดซี่ โจนส์ นักร้องนํา - นักประพันธ์เพลง
เริ่มตั้งแต่ต้นเลยสิคะ
คุณตกหลุมรักดนตรีตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันกับที่ที่ฉันเรียกว่าบ้าน อยู่ห่างกัน 1,500 ไมล์
ลอสแอนเจลิส
ปี 1961
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเคยมี
แสนโดดเดี่ยว
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเดซี่ก็คือ...
โจนาห์ เบิร์ก - นักข่าว ผู้เขียน เดอะไรส์ออฟเดซี่ โจนส์
เธอเกิดมาเพียบพร้อมทุกอย่าง
พ่อรวย
สวยเหมือนแม่
ฉันนั่งร้องไห้แสนเดียวดาย
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
เธอมีทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต
ชีวิตของฉัน...
หุบปากบ้างได้มั้ย
แต่เธอกลับโดดเดี่ยวอย่างที่สุด
ไม่มีใครอยากฟังเสียงแกหรอก
สาบานเลยว่า ยัยเด็กนี่เกิดมาเพื่อทําให้ฉันขายหน้า
ปี 1968
วงเดอะเบิร์ดส์ วงเดอะดอร์ส
ขอสักมวนได้มั้ยคะ
ได้เวลาแสดงแล้ว
เด็กแถวบ้านผมมีทางเลือกสองทาง
ทํางานในโรงถลุงเหล็กหรือไปเกณฑ์ทหาร
บิลลี่ ดันน์ นักร้องนํา - นักประพันธ์เพลง
ความฝันของผมต่างจากนั้น
พิตต์สเบิร์ก
- ไง - ไง
ไงครับ แม่
เขายังไม่ออกมาจากห้องนอนเลย
ไม่เอาน่า ลูกพีช
แค่ผู้หญิงคนเดียว
เดี๋ยวก็มีมาอีกเยอะ
พี่รู้ได้ไง
เพราะนายอายุ 14 ปี
แล้วก็เล่นกีตาร์เป็น
เชื่อสิ สักวันนายจะมีแฟนเป็นโขยง
การตั้งวงดนตรีเป็นความคิดของเกรแฮม
วอร์เรน โรฮาส มือกลอง
- ว่าแต่ไอเดียนี้มาจากไหน - เขาอยากชนะใจแฟนอีกครั้งน่ะ
- อะไร เปล่า ไม่เกี่ยวเลย - แหงละ
ฉันแค่อยากทําสิ่งที่ตัวเองรัก กับพี่ชายแล้วก็กลุ่มเพื่อนซี้
- แล้วถ้าสาวๆ จะบังเอิญสังเกตเห็น... - เดี๋ยวนะ!
- เมื่อกี้นายพูดว่าไงนะ - พี่นายเหรอ
บิลลี่ ดันน์จะร่วมวงด้วยเหรอ
ผมไม่เคยตกลงจะร่วมวงกับพวกเขา
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
ผมบอกว่าผมจะช่วยฟัง แล้วก็อาจจะให้คําแนะนํา
มีบ้านหลังหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
เขาเรียกมันว่าบ้านตะวันฉาย
และมันเป็นความแพ้พ่าย
สําหรับเด็กชายน่าสงสารหลายคน
และให้ตาย ฉันรู้...
พอก่อน พอๆ
คีย์อีเมเจอร์ พวก
- ส่วนนาย พ่อไม้กลองฟ้าลั่น... - ฮะ
ไปเอาท่อนซุงนั่นมาจากไหน
ของปู่ผมน่ะ
ตีเบาๆ โอเคนะ
นี่ไม่ใช่เพลงแจ๊ส
เอาใหม่ตั้งแต่ต้น...
นี่ บิลลี่ ทําไมพี่ไม่...
สาธิตให้เราดูหน่อยล่ะ
คือว่า ผมรู้นิสัยพี่ชายตัวเอง
เกรแฮม ดันน์ กีตาร์ลีด
ในการซ้อมครั้งที่สอง เขาก็กลายเป็นสมาชิกวงไปแล้ว
และในการซ้อมครั้งที่สาม เขาก็เป็นหัวหน้าวง
ไอ้ฉิบหายนี่
เอ็ดดี้ ราวด์ทรี มือเบส
ถ้าคุณรักในเสียงเพลง คุณก็โชคดีมากที่เกิดมาในยุคนี้
ฉันเห็นวงครีมที่ศูนย์การแสดงศิลปะ
เห็นแซ็พปลินที่คลับวิสกี้
แอบไปหลังเวที เพื่อดูวงเดอะฮูที่เดอะไชรน์
ตอนนั้นฉันอายุ 15 ปี
แล้วโลกทั้งใบดูช่างงดงามและดีไปหมด
ทุกคนหายไปไหนกัน
มีคนบอกว่าฉันไร้เดียงสา
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสา ฉันเป็นเด็ก
และฉันเกลียดความรู้สึกนั้น
ช่างน่าสมเพชและอ่อนแอ
ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
ฉันแค่ไม่อยากเป็นเด็กสาวคนนั้นอีกแล้ว
สมุดเล่มนี้เป็นของ
เดซี่ โจนส์
ปี 1970
สวัสดีครับ
เราคือเดอะ ดันน์ บราเธอร์ส
ชื่อชั่วคราวน่ะ
เราเล่นที่งานพรอมสิบงาน งานเลี้ยงจบการศึกษา 20 งาน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่า งานวันเกิดอายุครบ 16 ปีอีกเท่าไหร่
โอ้ ซูซี่ คิว
โอ้ ซูซี่ คิว ที่รัก ฉันรักเธอ
ซูซี่ คิว
ฉันชอบท่าเดินของเธอ
ฉันชอบวิธีที่เธอพูดจา
ฉันชอบท่าเดินของเธอ ฉันชอบวิธีที่เธอพูดจา ซูซี่ คิว
วงเป็นแค่กิจกรรมแก้เหงา
เป็นงานอดิเรกสนุกๆ
ไม่มีใครคิดจริงจังไปมากกว่านั้น
แม้แต่บิลลี่
โอ้ ซูซี่ คิว ที่รัก ฉันรักเธอ
ซูซี่ คิว
แล้วอยู่มาคืนหนึ่ง ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
นี่เป็นคืนของคุณ
เต้นเก่งนี่
นี่ บิลลี่
- เขาควรจะอยู่ที่จอร์เจีย เกรแฮม - เขาไม่ได้อยู่ โอเคมั้ย
ฉันพนันว่าเขาไม่เคยไปจากที่นี่ด้วยซ้ํา
- พวกนายเป็นอะไร - อย่าเพิ่งถาม
คืนนี้นายร้องดีออก ร้องโคตรดีเลยในนั้นน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เห็นผู้ชายที่สวมชุดลายตารางมั้ย
ไอ้หน้าหม้อที่หวีผมมาปิดหัวล้าน กับสาวอายุคราวลูกน่ะเหรอ
ใช่ เขาเป็นพ่อเรา
ผมอายุสี่ขวบตอนที่เขาทิ้งเราไป
ผมเลยไม่เคยมีพ่อ
แต่กับบิลลี่มันไม่เหมือนกัน
เขาบูชาหมอนั่นมาก
- ฉันจะไปพูดอะไรสักหน่อย - บิลลี่ อย่า
- บิลลี่ - ไม่ ฉันต้องพูด
แม่งเอ๊ย
มีอะไร
รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
- ต้องรู้ด้วยเหรอ - ควรจะรู้นะ
งั้นก็รู้แหละ
กีตาร์ตัวนั้นเห็นที่ไหนก็จําได้
มีอะไรอีกมั้ย
เขาไม่คุ้มหรอก กลับบ้านกันเถอะ
เอาไป
เอาสิ เอาคืนไป
กูบอกให้เอาคืนไปไง!
ฉันไม่รู้จะเอาไปทําอะไร
ฉันยกให้แกแล้ว
เก็บไว้ดูต่างหน้า
ไงล่ะ ไอ้เฮงซวย
ไปกันๆ
งานนี้เราคงไม่ได้ค่าจ้างสินะ
บิลลี่ เป็นไรมั้ย พวก
ผมยังจําสีหน้าบิลลี่ตอนนั้นได้
นั่นเป็นตอนที่ทุกอย่างเริ่มจริงจัง
ทุกคน มานี่
มานี่
พวกนายเป็นน้องฉัน ฉันรักพวกนาย
เราจะทํางานหนัก ร่วมหัวจมท้ายกัน
สักวันหนึ่งเราจะเป็น วงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เชื่อฉันมั้ย
แน่นอน
ล้อกันเล่นรึเปล่า พวก
- เราเป็นครอบครัวเดียวกัน - มานี่
ตอนนั้นผมเองก็เชื่อจริงๆ
แม้แต่ตอนที่ยังไม่เจอเดซี่
โจ ค็อกเกอร์
ทํารัก ไม่ทําสงคราม
ทรูบาดอร์
ไง ไมค์กี้
ฉันใจแตกรึเปล่าน่ะเหรอ
มันทําให้เป็นไง
ก็อาจจะ
แต่ฉันเขียนไปด้วย
ซึ่งทําให้รู้สึกดียิ่งกว่าใช้ยาซะอีก
เหมือนเจอชิ้นส่วนของตัวเอง ที่ฉันไม่รู้ตัวว่าขาดหายไป
ฉันนึกถึงความรู้สึกที่ดีกว่านั้นไม่ออก
ทําอะไรน่ะ
นี่ของส่วนตัวนะ
แม่ไม่มีสิทธิ์เข้ามาในห้องคนอื่น และค้นของของเขา
นี่ของแม่
แม่คะ
มันพอใช้ได้บ้างมั้ยหรือว่า...
ลูกเป็นคนสวย มาร์กาเร็ต
เปียโน ด้านใน
ขอโทษค่ะ โทษที คุณ...
ใช่ครับ บิลลี่ ดันน์ ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันแค่จะถามว่าคุณจะใช้ตะกร้านั่นมั้ย
ไม่ใช้
- เอาไปเลย - เจ๋ง ขอบคุณค่ะ
ไม่มีปัญหา
คุณไม่รู้จักผมเหรอ
ต้องรู้จักด้วยเหรอ
ผมเล่นในวงน่ะ
แจ๋วค่ะ
พระเจ้า
- อะไรคะ - ไม่ คือ...
มีคนรู้จักผม แค่นั้นแหละ และผมเห็นคุณมองมา ผมเลย...
รู้อะไรมั้ย ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร
ฉันต้องรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นใคร ล้อกันเล่นรึเปล่า
คามิล่า อัลวาเรซ ช่างภาพ
สาวๆ ทุกคนในเฮเซลวูดรู้จักบิลลี่ ดันน์
และไม่ใช่เพราะเขาเล่นในวงธรรมดาๆ
ร็อคสตาร์ขาใหญ่อย่างคุณ มาทําอะไรในร้านซักผ้าหยอดเหรียญเหรอ
พูดตรงๆ นะ
เครื่องซักผ้าบ้านแม่ผมเสียน่ะ
- ใช่ - คุณน่ารักจัง
ช่วยแม่ซักผ้าด้วย ต้องเป็นลูกที่ดีแน่ๆ
มันเป็นเครื่องซักผ้าผมด้วยน่ะ
อ้อ เพราะคุณยังอาศัยอยู่กับแม่
มันไปได้สวยสําหรับผมใช่มั้ยล่ะ
เอาละ ผมจะแก้ตัวยังไงดี
- ฉันว่าคุณทําอะไรได้ไม่มากหรอก - งั้นเหรอ
- ใช่ - โอเค งั้นเอางี้
คุณให้เบอร์ผม แล้วผมจะแต่งเพลงให้คุณ
มุกนี้เคยจีบสาวติดมั้ย
คุณบอกผมสิ เพราะผมเพิ่งใช้มุกนี้ครั้งแรก
ผมรู้จักคามิล่าจากย่านนั้น
เราเคยเดินไปโบสถ์ด้วยกันสมัยเป็นเด็ก
ใครๆ ก็ตกหลุมรักเธอ
แม้กระทั่งตอนนั้น
แล้วเธอก็พบบิลลี่
มีรัก
โอ้ ที่รัก จะไปหา
ในปีต่อมา ดูเหมือนเราจะซ้อมอยู่อย่างเดียว
โอ้ ที่รัก จะไปหา
ถ้าผมมือแดงและแสบตอนถึงเวลาเข้านอน
ผมรู้เลยว่าวันนั้นเราทําได้ดี
สาวสวย จะไปหา
บอกแล้วไงว่า ถ้าต้องการความรัก
ฉันจะไปหา
เอาอีกรอบ
บอกแล้วไงว่า ถ้าต้องการความรัก
สมัยนั้นเรามีช่วงเวลาดีๆ เยอะมาก
ฉันจะไปหา
ไง
โปรดบอกฉันว่าอย่างน้อย คุณก็พกเน็กไทที่ฉันเลือกให้มาด้วย
ผมเอามาๆ
- คุณดูเยินมาก - อะไรนะ
กระดุมก็ติดไม่หมด
บ้านคุณสวยมากครับ
คามิล่าบอกว่าคุณทํางานที่โรงถลุงเหล็ก
ครับๆ ใช่
แค่ชั่วคราวน่ะ
บิลลี่เป็นนักดนตรีค่ะ
ครับ ผมอยู่ในวง ชื่อเดอะ ดันน์ บราเธอร์ส
ใช่ค่ะ พวกเขาเก่งมาก
ครับ เราตั้งใจทําเพลงกันมากๆ
ซ้อมให้มากที่สุดเท่าที่ทําได้ มีงานทุกคืน แล้วก็...
พอจ่ายค่าน้ําค่าไฟมั้ย
- ก็ไม่เชิง - เดี๋ยวก็พอค่ะ
ครับ เดี๋ยวก็พอ
ผมไม่เคยสงสัยเลยแม้แต่นิดเดียว
แต่ใช่ว่าทุกคนจะรู้สึกอย่างเดียวกัน
เขาอยู่นั่นไง
ทําไมปิดล่ะ
- ไงๆ ชัคกี้ - ไง พวก
ว่าไง พวก
ทําไมประตูโรงรถถึงปิดอยู่
ฟังนะ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี ฉันจะโพล่งออกไปเลยละกัน
ฉันเข้ามหาลัยได้
- โอเค - เราไม่เห็นรู้ว่านายสมัคร
นั่นมันก่อนหรือหลังจากที่ฉัน ซื้อรถตู้คันนี้จนหมดตูด
ฉันรู้ ฉันขอโทษ มันแค่
ที่นั่นมีคณะทันตแพทย์ดีๆ
นายจะเป็นหมอฟันเหรอ
- ฉันไม่รู้ คงงั้นมั้ง - ชัค ไม่เอาน่า
นะ อย่าทําอย่างนี้เลย ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนที่อะไรๆ กําลังจะเกิดขึ้น
หมายความว่าไง "กําลังจะเกิดขึ้น"
เราเล่นเปิดให้วงวินเทอร์สวันพฤหัสฯ นั่นคือจุดเริ่มต้น
- นี่เป็นโอกาสทอง... - นี่ก็เหมือนกัน
บิลลี่ ฉันรู้ว่านี่เป็นความฝันของนาย แต่ว่า
แค่เพราะนายอยากให้มันเกิดขึ้น ไม่ได้แปลว่ามันจะเป็นจริง
คิดจริงๆ เหรอว่าวงเราจะมีอนาคตน่ะ
ใช่ ชัค ฉันคิดจริงๆ
นายเป็นบ้าไปแล้ว
เสื้อสวยดี ชัค
เหมือนหมอฟันเลย
เราต้องยกเลิกงานนั้น
ไม่ เราจะไม่ยกเลิก
- เราไม่มีมือเบส บิลลี่ - เราจะไม่ยกเลิก
เอ็ดดี้ นายเปลี่ยนมาเล่นเบส
ไม่
นานแค่ไหน
ขอบใจ พวก เราติดหนี้นาย
ไปกันเถอะ
เดินทางไปตามจังหวะกลองที่ต่างไป
โอ ดูไม่ออกหรือไงจากที่ฉันหนี
ทุกครั้งที่เธอมองมา
เธอร้องไห้ คร่ําครวญ แล้วบอกว่าจะเรียบร้อยดี
เสียงดีนี่นา สาว
ทําไมผมถึงไม่รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณนะ
เดี๋ยวฉันออกไป
บังเอิญเจอความงดงาม จนกระทั่งสัญญาณอ่อน
บังเอิญเจอความงดงาม จนกระทั่งพูดไม่ออก
บังเอิญเจอความงดงาม...
อย่าดูนะ
นี่มันไม่เลวเลยนะ
แค่ต้องแบบว่า...
ในหัวคุณมีแต่เธอ
ร่ายรําอยู่ริมขอบแห่งความทรงจํา
ไม่ได้ร้องอย่างนั้น
โอเค งั้นร้องยังไง
ก็แค่...
ในหัวคุณมีแต่เธอ
ร่ายรําอยู่ในมุมหนึ่งของจิตใจ
บังเอิญเจอความงดงาม จนกระทั่งพูดไม่ออก
บังเอิญเจอความงดงาม จนกระทั่งสัญญาณอ่อน
- ร้องอีกที - ไม่
คุณพูดประมาณว่า...
- พูดอะไรสักอย่าง... - จําไม่ได้แล้ว เขียนเพลงของตัวเองสิ
เสียงคุณจริงจังมากเลย
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ ฉันยอมให้เขาขโมยเพลงนั้นไปจากฉัน
คิดดูว่าฉันมองตัวเอง ไม่สลักสําคัญแค่ไหนในตอนนั้น
ขอบคุณฟ้าที่ส่งซีโมนมาเจอฉัน
ซีโมน แจ็คสัน ผู้ริเริ่มดนตรีแนวดิสโก้
เดซี่บอกว่าคุณเปลี่ยนชีวิตเธอ
จําได้มั้ยคะว่าเจอกันได้ยังไง
เราไปงานเลี้ยงสักอย่างที่เดอะฮิลส์ คิดว่านะ
ฉันเพิ่งแสดงเสร็จที่ร้านแกซซาร์รี
เธอคงเห็นฉันที่นั่น
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
อันที่จริง เธอรู้ทุกอย่างไม่ว่าจะเรื่องอะไร
เขาคิดว่า เขาว่ายจากสระหนึ่งไปอีกสระได้
ซึ่งฟังดูบ้ามาก แต่ก็สมเหตุสมผลตอนดูในหนัง
- คุณชื่ออะไรนะ - เดซี่ค่ะ
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปร้องเพลงเป็นแบ็คอัพ ให้ยัยเพนนี ริชาร์ดสันทําไม
อยู่นี่เอง
ฉันตามหาเธออยู่
ยัยเพนนี ริชาร์ดสัน
- ว่าไงนะ - เดซี่ โจนส์ค่ะ ชอบคุณมาก
- ไปกันเถอะ ฉันเหนื่อยแล้ว - เราคุยกันแล้วนี่
คุณคุยอยู่คนเดียว รู้อะไรมั้ย ซีโมน พอกันที
- ขอตัวเดี๋ยวได้มั้ย - ค่ะ เชิญ
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก
ฉันคิดแค่ว่าคุณเจ๋งเกินไปสําหรับแม่นั่น
เราเริ่มคุยกัน แล้วเราก็แค่หยุดคุยไม่ได้
แค่ชั่วคราวน่ะ หลังปล่อยอัลบั้มนี้ ฉันจะซื้อบ้านที่เดอะฮิลส์
ไม่เห็นบอกเลยว่าคุณกําลังทําอัลบั้ม
- ไม่ต้องร้องเป็นแบ็คอัพให้ใครแล้วสิ - หวังว่างั้น
คุณร้องเพลงมั้ย เดซี่
ไม่ค่ะ ไม่เชิง
เคยเรียนเปียโนสมัยเด็กๆ
แต่ฉันตกหลุมรัก
แผ่นเสียงนี้
- ชอบอะไรมันเหรอ - เธอแต่งเพลงให้คนอื่น
อัพออนเดอะรูฟ เพลแซนต์แวลลีย์ซันเดย์ วันไฟน์เดย์ เพลงเลิศๆ ทั้งนั้น
แต่นี่ไม่เหมือนกัน เธอเลือกที่จะร้องด้วยเสียงตัวเอง
เพราะมันมีความหมายต่อเธอ
เป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ
คุณก็เป็นแบบนั้นใช่ไหม
ฉันเคยเห็นคุณเหมือนกันนะ ที่รัก
ที่ร้านแกซซาร์รี วิสกี้ ทั่วย่านสตริป
สาวๆ ส่วนใหญ่ไปเพื่อเล่นยา เล่นเซ็กซ์ หาเรื่องไปเล่าให้เพื่อนๆ ฟัง
แต่คุณไม่ใช่แบบนั้น
คุณไปฟังเพลง ฉันเคยเห็น
คําถามคือ
ทําไมคุณไปอยู่ในกลุ่มคนดู แทนที่จะมายืนบนเวทีอย่างที่อยาก
ฉันจะเป็นผู้ชายธรรมดาๆ
สุดยอด
แล้วสิ่งมีชีวิตที่ไม่เคยเห็นก็เข้ามา
เชื่อมั้ยล่ะ
เราเห็นนางฟ้าท่ามกลางหิมะได้ยังไง
ฉันจะแสดงความจริงให้เห็น
ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น
ฝันไปเถอะ ไอ้ลูกพีช
สิ่งที่ฉันต้องการ
เมื่อบทเพลงสดใสชัดเจน
แต่นั่นไม่ใช่ตัวจริงของฉัน
นี่ พวกคุณเจ๋งมากเลยตอนอยู่บนเวที
ดนตรีดีมาก
- นี่ คุณร้องดีมากเลย - ขอบคุณนะ
- ผมชื่อเกรแฮม - แคเรน
รู้จักร้านอาหารดีๆ แถวนี้มั้ย เกรแฮม
คุณจะไม่อยู่ต่อเหรอ
ดูวงเราสักหน่อย
รับรองว่าดีแน่ๆ
ไว้คราวหน้าละกัน
ลองไปร้านเปปี้ดู
อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
เบอร์เกอร์เด็ดสุดในเมือง
ใช่ มีรัก
โอ้ ที่รัก จะไปหา
มีรัก
คนสวย จะไปหา
ถ้าจับมิค แจ็กเกอร์ไปยืนเข้าแถว...
ร็อด เรเยส ผู้จัดการทัวร์
แม้แต่คนที่ไม่เคยฟัง โรลลิ่งสโตนมาก่อนก็ชี้ตัวเขาได้
เขาเป็นร็อคสตาร์
บิลลี่ ดันน์ก็มีคุณสมบัติแบบนั้น
ผมจะไปหา
นายต้องแต่งเพลงของนายเอง
ผมก็แต่งนะ แต่ส่วนใหญ่ยังไม่ดีพอ
แต่งเกี่ยวกับอะไร
ผมมีเพลงที่ชื่อว่า "เนเวอร์มอร์"
- เกี่ยวกับเหมืองแคนตันวิลล์... - ไม่
นายเป็นบ๊อบ ดีแลนรึไง
นายเป็นบัฟฟี่ เซ็นต์มารีรึไง
พอได้แล้วกับพวกเพลงการเมืองห่วยๆ
นี่มันยุคใหม่แล้ว
ไม่มีใครอยากฟังหรอกว่า โลกมันเฮงซวยแค่ไหน
ผู้คนอยากรู้สึกดีอีกครั้ง
พวกเขาอยากรู้สึกถึงความหวัง
นายแต่งเพลงรักได้ใช่มั้ย
ร็อดมีไอเดียเพียบ
ช่วงโซโล่เล่นให้เบากว่านี้ ไอ้น้อง
ไม่มีใครสนใจ เทคนิคการรัวกีตาร์ของนายหรอก
พวกเขาอยากร้อง พวกเขาอยากเต้น
ร็อดบอกให้ฉันใส่เสื้อเอวลอย
แคเรน เซอร์โค มือคีย์บอร์ด
ฉันไล่ให้ร็อดไปกินขี้
แค่นั้นแหละ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะพูด และนี่สําคัญนะ
นายต้องไปจากพิตต์สเบิร์ก
อยากเป็นศิลปินค่ายใช่มั้ย
อยากทํางานกับจิมมี่ มิลเลอร์ ทอม ดาวด์ เท็ดดี้ ไพรซ์ใช่มั้ย
- คุณรู้จักเท็ดดี้ ไพรซ์ด้วยเหรอ - ฉันรู้จักทุกคน
และตอนนี้พวกเขาอยู่กันที่แอลเอ
ไม่ใช่ลอนดอน ไม่ใช่นิวยอร์ก
แคลิฟอร์เนีย เพื่อนเอ๋ย นายต้องไปที่นั่น
ฉันเอาด้วย
เหรอ
- ใช่ ฉันด้วย - แจ๋ว
สงสัยต้องไปเติมน้ํามันละ
คิดว่าจะขับถึงมั้ยวะ
น่าจะขับถึงนะ
คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ
ไปกับเราได้นะ
แล้วทําอะไรล่ะ
ตามคุณไปทั่วงั้นเหรอ
ฉันมีงานนะ บิลลี่ ฉันต้องไปเรียน จู่ๆ ฉันจะ...
- ตามผู้ชายที่ไหนข้ามประเทศไม่ได้ - ผู้ชายที่ไหนเหรอ
ใช่
- ผมไม่ใช่ผู้ชายที่ไหนนะ - งั้นอะไรล่ะ
มานี่มา
มานี่ๆ
จะจบแค่นี้เหรอ จะเลิกกันเหรอ
คุณยังติดหนี้เพลงนั้นฉันอยู่นะ บิลลี่ ดันน์
คามิล่า
เขาจะไปจากที่นี่ค่ะ
แม่เสียใจด้วย ลูกรัก
นี่อาจจะดีแล้ว
เขาขอให้หนูไปด้วย
ที่ไหน
แคลิฟอร์เนีย
แคลิฟอร์เนียเหรอ
ไม่ได้นะ ครอบครัวลูกอยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรสําคัญไปกว่านั้น
เราไม่มีวันหันหลังให้ครอบครัว
แต่แม่ก็ทํา
แค่เจอคนที่ใช่มันไม่พอหรอก
ต้องเจอในเวลาที่เหมาะด้วย
เริ่มมืดแล้วพวก ออกเดินทางกันเถอะ
มีที่พอสําหรับอีกคนมั้ย
- อะไรเนี่ย - ดูสิว่าใครมา
ไง
แน่ใจเหรอ
จะไปด้วยกันเหรอ
หนักหนาเหลือเกิน
พอเถอะ พวก ให้ตัวเองได้ใช้ชีวิตบ้าง
บังเอิญเจอสิ่งที่สวยงาม...
"สตัมเบิ้ล ออน ซับไลม์" ขึ้นอันดับหนึ่งมาสี่สัปดาห์ติดกันมั้งคะ
เขายังอ้างว่าเขาแต่งเพลงนี้เอง
และนี่ก็กลายเป็นรูปแบบซ้ําๆ
ฉันต้องกินยาเพื่อให้ตื่นเมื่อเช้านี้
ถ้าฉันดื่มแค่กาแฟ ฉันจะคึกมากเกินไป
ก็เลยต้องดื่มแชมเปญ ฉันเรียกมันว่า "อัพแอนด์ดาวน์"
ตลกดี
สักวันผมจะเอาไปเขียนในบท
อะไรทําให้คุณคิดว่า
ฉันจะไม่ใช้ประโยคนี้ ในอะไรสักอย่างสักวัน
ผมตั้งใจจะให้เป็นคําชมนะ
ไม่เห็นต้องอารมณ์เสีย
คุณจะเป็น...
เทพมิวส์ให้ผมไง
บังเอิญเจอสิ่งที่สวยงาม
เดซี่
เดซี่!
จะไปไหนน่ะ
- เดี๋ยวๆ ผมพูดอะไรผิด - คุณพูด...
คุณพูดว่าฉันเป็นเทพมิวส์ให้คุณ
เหมือนฉันเป็นแค่แรงบันดาลใจ สําหรับไอเดียต่อไปของคุณ
ใช่ แล้วมันไม่ดีตรงไหน
ฉันไม่สนใจที่จะเป็นเทพมิวส์ของใคร แกรี่
- ไม่ว่าหน้าไหน - ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันไม่ใช่เทพมิวส์ โอเคมั้ย ฉันเป็นคนมีค่าเหมือนกัน
โอเคๆ คุณเป็นคนมีค่า เข้าใจแล้ว
คุณเป็นคนมีค่า
อะไรวะ
นี่คุณผลักผมเหรอ เดซี่
เดซี่
อีบ้า
ไม่ว่าเราจะเสแสร้งว่ามั่นใจสักแค่ไหน
ว่าเราคิดว่าเรามีดีพอแค่ไหน
ถ้าคนจํานวนมากบอกว่าเราห่วย เราจะเชื่อ
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ขอเล่นได้มั้ย...
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า
คนอื่นๆ คิดถูกเรื่องฉันมั้ย
หรือฉันต่างหากที่ถูก
ฉันถูกแผดเผาอยู่บนแท่นยามตะวันฉาย
มันน่ากลัวว่าฉันหนีมาได้ไกลแค่ไหน
แต่สุดท้ายก็วกกลับมาที่เดิมเสมอ
ทรุดตัวร้องไห้อยู่บนทางเดิน
ใจสลาย บอบช้ํา
ฉันต้องลองทําสิ่งใหม่
มือคีย์บอร์ดช่วยให้ดนตรีดีขึ้นนะว่ามั้ย
ใคร แคเรนเหรอ
ใช่ๆ แคเรน
ใช่
ใช่ จริงด้วย
ฉันดูออกจากการที่คุณมองไม่เห็นฉัน
ผู้คนอาจจะพยายามและจะพยายาม
ฉันจะพยายามไปจนวันตาย
ดิ้นรนให้สุดฤทธิ์
ไม่ขอให้ใครมาช่วย
ฉันทําได้ด้วยตัวคนเดียว
ฉันจะทําคืนนี้พังด้วยตัวเอง
ฉันจะขจัดขวากหนามอย่างโดดเดี่ยว
ฉันจะเขียนกลอนแสนเศร้า
ฉันจะดื่มแม่งให้เมา
ฉันจะพังคืนนี้ด้วยตัวเอง
คลับวิสกี้ อะโกโก้ วงเยส - วงเทนเยียร์อาฟเตอร์
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ