டெஸ்டிங், டெஸ்டிங்...
ஹலோ? சரியா இருக்கா?
தயார்னா சொல்லுங்க.
இது எவ்வளவு நேரமாகும்?
அக்டோபர் 4, 1977 அன்று
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் த சிக்ஸ், சோல்ஜர் ஃபீல்ட், ஷிகாகோ, இல்லினாயியில்
அரங்கம் நிரம்பி வழிய, கச்சேரி செய்தனர்.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் த சிக்ஸ்
அந்த சமயத்தில் அவர்கள் உலகின் தலைசிறந்த குழுக்களில் ஒன்றாக இருந்தனர்,
அவர்களது விருது-வாங்கிய, பல-ப்ளாட்டினம் விற்பனை ஆல்பமான "அரோரா" வந்த நேரத்தில்.
அதுதான் அவர்களது இறுதி கச்சேரி.
அதன் பிறகு 20 வருடம் ஆகியும்,
குழுவின் உறுப்பினர்களோ அவர்களுக்கு நெருக்கமானவர்களோ
என்ன நடந்தது என்பதை பற்றி வெளியில் சொல்ல மறுத்தனர்...
சரியா?
இந்த பார்ட்டியை தொடங்குவோம்.
அப்போ, இதற்கு டெய்ஸியும் ஒத்துகிட்டாளா?
இப்போது வரை.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் த சிக்ஸ்
ட்ராக் 1: "கம் அன்ட் கெட் இட்"
எங்கிருந்து தொடங்கன்னு தெரியலை.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் முன்னணி பாடகி/இசையமைப்பாளர்
முதலில் தொடங்குங்க.
எப்போ இசை மீது உங்களுக்கு காதல் வந்தது?
...எனக்கும் நான் வீடு என்று சொல்லும் இடத்திற்கும் இடையே 1,500 மைல்கள்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
ஆனால் நீ மட்டுமே என் சொந்தம்
மிகவும் தனிமை
டெய்ஸி பத்தி சுவாரஸ்யமான விஷயம்...
ஜோனாஹ் பெர்க் - பத்திரிகையாளர்/ எழுத்தாளர், தி ரைஸ் ஆஃப் டெய்ஸி ஜோன்ஸ்
அவ எல்லாம் வசதியுடனும் பிறந்தா.
தந்தையின் பணம்,
அம்மாவின் அழகு.
தனிமையில் நான் அமர்ந்து அழுகிறேன்
மன்னிக்கணும்.
அவளுக்கு தேவையான எல்லாமே இருந்தது.
என் வாழ்க்கை...
வாயை மூட மாட்டியா?
ஆனாலும், முழுக்க தனிமையில் இருந்தா.
யாருக்கும் உன் குரலை கேட்க விருப்பமில்லை.
என்னை அசிங்கப்படுத்தவே பூமியில் பிறந்திருக்கா.
தி பேர்ட்ஸ் தி டோர்ஸ்
ஒரு தம் கிடைக்குமா?
நிகழ்ச்சி நேரம்.
என் ஊரில் பசங்களுக்கு ரெண்டே வழிதான்.
ஒண்ணு மில் அல்லது போர்.
பில்லி டன் முன்னணி பாடகர்/இசையமைப்பாளர்
எப்பவுமே வித்தியாசமா கனவு கண்டேன்.
பிட்ஸ்பர்க்
-ஹேய். -ஹேய்.
ஹேய், அம்மா.
இன்னும் படுக்கையறையில் இருக்கான்.
என்ன நீ, பீச்சஸ்.
சாதாரண பொண்ணுதானே.
நிறைய பொண்ணுங்க வருவாங்க.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏன்னா உனக்கு 14 வயதுதான் ஆகுது,
உனக்கு கிட்டார் வாசிக்க தெரியும்.
நம்பு, ஒரு நாள் உனக்கு நிறைய காதலிகள் கிடைப்பாங்க.
குழு தொடங்குவது க்ரஹாமின் யோசனை.
வாரன் ரோஹாஸ் ட்ரம்ஸ்
-இதுலாம் எங்கிருந்து வருது? -அவன் தன் காதலியை திரும்பி பெற பாக்கறான்.
-என்ன? இல்லை! இது அதை பத்தியல்ல. -நிச்சயமா இல்ல.
என் சகோதரனுடன், என் உயிர் நண்பர்களுடன் எனக்கு பிடிச்சதை செய்யணும்.
-பெண்கள் கண்ணுக்கு அது பட்டால்... -இரு!
-என்ன சொன்ன? -உன் அண்ணனா?
பில்லி டன் இந்த குழுவில் இருக்கப் போறானா?
அவர்களின் குழுவிலிருக்க நான் சம்மதிக்கலை.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
நான் கேட்கறேன், அவர்களுக்கு ஆலோசனை கொடுக்கறேன்னேன்.
நியூ ஆர்லியன்ஸில் ஒரு வீடிருக்கு
அதை உதய சூரியன் என்றழைப்பர்
அதுவே அழிவு
பல ஏழை பசங்களுக்கு
கடவுளே, அறிவேன்...
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
ஈ மேஜர் வாசிக்கணும் தம்பி.
-நீ, டமால் டுமீல்... -என்ன?
அந்த மரக்கட்டை எங்கு கிடைச்சுது?
என் தாத்தாவோடது.
ஃபில்ஸை பாத்து வாசி, சரியா?
இது ஜாஸ் இல்ல.
மீண்டும், முதலிலிருந்து...
ஹேய், பில்லி, நீ...
எப்படினு பாடி காட்டேன்?
என் அண்ணனை அறிவேன்.
க்ரஹாம் டன் லீட் கிட்டார்
ரெண்டாம் பயிற்சியிலேயே, அவன் குழுவில் ஒருவனாயிட்டான்,
மூன்றாவதில், அது அவனுடையதானது.
அவன் இருக்கானே.
எட்டீ ரவுண்ட்ட்ரீ பேஸ்
இசை ரசிகர்களுக்கான ஒரு பொற்காலம்.
பாக் சென்டெரில், க்ரீமை பார்த்தேன்,
விஸ்கியில் ஜெப்பெலின்,
ஷ்ரைனில் மேடைக்கு பின் நைஸா போய் தி ஹூ வை பார்த்தேன்.
அப்போ எனக்கு 15 வயது,
உலகமே அழகா, நல்லவிதமா தெரிந்தது.
எல்லாரும் எங்கே?
வெகுளியா இருந்தேன்னு சொல்வாங்க.
வெகுளியா இல்லை. குழந்தையா இருந்தேன்.
அந்த உணர்வை வெறுத்தேன்,
மோசமானது, வெறுமையானது.
உதவியற்று.
அந்த பெண்ணாக நான் அதன்பின் இருக்க விரும்பலை.
இந்த புத்தகத்தின் சொந்தக்காரர்
டெய்ஸி ஜோன்ஸ்
மாலை வணக்கம்.
நாங்க டன் ப்ரதர்ஸ்.
இப்போதைக்கு.
10 ப்ராம்கள், 20 பட்டமளிப்பு பார்ட்டிகளில் கச்சேரி செய்தோம்.
பல வயதுக்கு வந்த நிகழ்ச்சிகளிலும்.
ஓ, சூசீ க்யூ
ஓ, சூசீ க்யூ, கண்ணே, ஐ லவ் யூ
சூசீ க்யூ
நீ நடப்பது பிடிச்சிருக்கு
நீ பேசுவது பிடிச்சிருக்கு
நீ நடப்பது பிடிச்சிருக்கு நீ பேசுவது பிடிச்சிருக்கு, சூசீ க்யூ
அந்த குழு ஒரு திசை திருப்பல்.
தப்பிக்க ஒரு வழி.
அதற்கு மேல் அதை பத்தி நாங்க யாருமே எதுவும் நினைக்கலை.
பில்லி கூட.
ஓ, சூசீ க்யூ, கண்ணே, ஐ லவ் யூ
சூசீ க்யூ
பிறகு ஒரு இரவில், எல்லாம் மாறியது.
இது உன் இரவு.
நீ ஆடலாம்.
ஹேய், பில்லி.
-ஜார்ஜியாலதானே இருக்கணும், க்ரஹாம். -அங்கே இல்லை. சரியா?
இங்கிருந்து போகக்கூட இல்லை போல.
-உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு? -இப்ப வேணாம்.
இன்று அருமையா பாடற. அங்கு பட்டையை கிளப்பின.
என்ன நடக்குது?
கட்டம் போட்ட சூட் பாத்தியா?
தன் பொண்ணு வயசுல ஒருத்தியோட ஆடிட்டு சொட்டையை மறைக்க முயற்சிப்பவனா?
ஆம், அவர் எங்க அப்பா.
அவர் போனப்போ எனக்கு நாலு வயசு,
அதனால் எனக்கு அப்பா இருந்ததில்லை.
ஆனால் பில்லிக்கு வேற மாதிரி.
அவரை வணங்கினான்.
-நான் போய் பேச போறேன். -பில்லி, வேணாம்.
-பில்லி. -இல்ல, பேசணும்!
சே!
என்ன வேணும்?
நான் யாருனு தெரியுதா?
-தெரியணுமா? -ஆம், தெரியணும்.
அப்போ தெரியும்.
அந்த கிட்டாரை அடையாளம் கண்டுபிடிச்சுடுவேனே.
வேறெதாவது?
இவர் தண்டம். வீட்டுக்கு போவோம்.
இதை பிடி.
வெச்சுக்கோ.
வெச்சுக்கோனு சொன்னேன்!
இதனால் எனக்கு பயனில்லை.
நான் உனக்கு கொடுத்தது.
என் நினைவாக.
இந்தா, பொறுக்கி.
வா, வா!
இந்த கச்சேரிக்கு நமக்கு காசு வராது, சரிதானே?
பில்லி. நீ நலமா?
பில்லியின் முகம் இன்னும் நினைவிருக்கு.
அந்த தருணத்தில்தான் இது தீவிரமானது.
மக்களே, இங்கே வாங்க.
இங்கே வாங்க.
நீங்க என் சகோதரர்கள், உங்களை நேசிக்கிறேன்.
கடினமா உழைப்போம், ஒத்துமையா இருப்போம்,
ஒரு நாள் உலகின் தலைசிறந்த இசைக்குழு ஆவோம்.
என்னை நம்பறீங்களா?
நிச்சயமா.
விளையாடறியா?
-நாம் ஒரு குடும்பம். -இங்கே வாங்க.
நானும் அதை நம்பினேன்.
டெய்ஸியை சந்திக்கும் முன்னரே.
ஜோ காக்கர்
மேக் லவ் நாட் வார்
ட்ரூபடூர்
ஹேய், மைக்கி.
கட்டுப்பாடின்றி இருந்தேனா?
இது என்ன செய்யும்?
இருந்திருக்கலாம்.
ஆனா எழுதிட்டும் இருந்தேன்.
அது போதை மருந்தை விட அருமையா இருந்தது.
என்னில் காணாமல் போன ஒரு பகுதி கிடைத்தது போல.
அதைவிட சிறந்த உணர்வு இருக்க முடியாது.
என்ன பண்ற?
என் தனிப்பட்ட விஷயம்.
ஒருவரின் அறைக்குள் வந்து அவர்களது பொருட்களை நோண்ட கூடாது.
இவை என்னுடையவை.
அம்மா.
அவை நல்லா இருந்ததா இல்ல...
நீ அழகான பொண்ணு, மார்கரெட்.
பியானோ உள்ளே
ஒரு நிமிடம். மன்னிக்கணும், நீங்க...
நான் தான், ஆம். பில்லி டன், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீங்க அந்த கூடையை பயன்படுத்தறீங்களானு கேட்டேன்?
இல்லை, பயன்படுத்தலை.
-இந்தாங்க. -அருமை, நன்றி.
பரவாயில்லை.
அப்போ, நான் யாருன்னு உங்களுக்கு தெரியாதா?
தெரியணுமா?
நான் இசைக்குழுவில் இருக்கேன்.
அருமை.
ஓ, கடவுளே.
-என்ன? -இல்லை, அது...
சிலருக்கு என்னை தெரியும், அவ்வளவுதான். நீங்க பார்த்துட்டிருந்தீங்க, நான்...
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? விடுங்க. பரவாயில்லை.
நிச்சயமா அவனை தெரியும். விளையாடறீங்களா?
கமிலா ஆல்வரெஸ் புகைப்படக்காரர்
ஹேஸல்வுட்டில் பில்லியை தெரியாத பெண்ணில்ல.
அவன் இசைக்குழுவில் இருந்தான் என்பதால் அல்ல.
உன்னைப்போன்ற பெரிய ராக் ஸ்டாருக்கு துணி துவைக்கற இடத்துல என்ன வேலை?
உண்மையை சொல்லவா?
என் அம்மாவின் வாஷிங் மெஷின் பழுதானது.
-ஆம். -அட, பரவாயில்லையே.
உன் அம்மாவிற்கு உதவறியே. நீ நல்ல மகனா இருக்கணும்.
அது என்னுடைய வாஷிங் மெஷினும் தான்.
ஆம். ஏன்னா நீ இன்னும் உன் அம்மாவுடன் தான் வாழற.
என் வாழ்க்கை செம்மயா போகுதுல்ல?
சரி. இதை மாத்த நான் என்ன செய்யணும்?
-நீ பெருசா ஒண்ணும் பண்ண முடியாதுனு தோணுது. -அப்படியா?
-ஆம். -சரி. இது எப்படினு சொல்லு?
உன் எண்ணை கொடு, உனக்காக ஒரு பாட்டு எழுதறேன்.
இப்படி பேசினா மடங்கிடுவாங்களா?
நீ சொல்லு. இதான் முதல் முறை சொல்றேன்.
கமிலாவை சுற்று வட்டாரத்திலிருந்து தெரியும்.
ஞாயிறு பள்ளிக்கு சேர்ந்து நடந்து போவோம், எங்கள் சிறுவயதில்.
அவமீது காதல் கொள்ளாதிருக்க முடியாது,
அப்பவே.
பிறகு அவ பில்லியை சந்திச்சா.
அன்பை வைத்துக்கொள்
ஓ, கண்ணே, பயணிப்பேன்
அடுத்த வருடம் முழுக்க பயிற்சி தான் செய்தோம்.
ஓ, கண்ணே, பயணிப்பேன்
நான் தூங்க போகும்போது என் கைகள் சிவந்து போயிருந்தா,
அன்று நல்ல நாளென அர்த்தம்.
அழகான பொண்ணே, பயணிப்பேன்
சொன்னேன், உனக்கு அன்பு தேவைப்பட்டால்
நான் பயணிப்பேன்
மீண்டும் ஒரு முறை.
சொன்னேன், உனக்கு அன்பு தேவைப்பட்டால்
அப்போலாம் நாட்கள் அருமையா இருக்கும்.
நான் பயணிப்பேன்
ஹேய்.
நான் தேர்ந்தெடுத்த டையையாவது கொண்டு வந்தேனு சொல்லு.
டை எடுத்து வந்தேன்.
-மோசமா வந்திருகியே. -என்ன?
நீ பட்டனை கூட போடலை.
உங்க வீடு அழகா இருக்கு, சார்.
ஸ்டீல் ஆலையில் வேலை செய்வதா கமிலா சொன்னா.
ஆம், செய்றேன்.
ஆனால் அது தற்காலிகமானது. ஆம்.
பில்லி ஒரு இசைக்கலைஞர்.
ஆம், டன் ப்ரதர்ஸ் என்ற இசைக்குழுவில் உள்ளேன்.
ஆம், திறமையானவங்க.
ஆம், கடுமையா உழைக்கறோம்.
முடிந்தவரை பயிற்சி செய்யறோம், தினமும் இரவு கச்சேரிகள்...
செலவுக்கு பணம் வருதா?
-வருவதில்லை. -வரும்.
ஆம், வரும்.
அதை நான் சந்தேகித்ததே இல்லை.
எல்லாரும் அப்படி உணரலை.
இதோ இருக்கான்.
ஏன் மூடியிருக்கு?
-ஹேய், ஹேய், ஹேய், சக்கி. -ஹேய், நண்பா.
என்ன விஷயம், நண்பா?
ஏன் கராஜ் கதவு மூடியிருக்கு?
பாருங்க, எப்படி சொல்றதுனு தெரியலை, எனவே சொல்லிடறேன்.
கல்லூரியில் இடம் கிடைத்தது.
-சரி. -நீ விண்ணப்பித்ததே தெரியாதே.
என் பணத்தை முழுக்க இந்த வேனில் போடுவதற்கு முன்பா பின்பா?
தெரியும். மன்னிச்சுடுங்க, அங்கு
நல்ல பல் மருத்துவ படிப்பு இருக்கு.
நீ பல் மருத்துவர் ஆகப்போறியா?
-தெரியலை. அப்படித்தான் போல. -சக், என்ன நீ.
சரியா? இப்படி செய்யாதே. இப்போ வேணாம்.
இப்போ தான் ஒண்ணொண்ணா கைகூடி வருது.
"இப்போதான் கைகூடி வருது"னா?
வியாழன்று வின்டர்ஸின் கச்சேரியில் தொடங்குறோம்! இது தொடக்கம் தான்.
-இது நல்ல சந்தர்ப்பம்... -இதுவும் தான்.
பில்லி, இது உன் கனவு என்றறிவேன், நண்பா,
ஆனால் ஒண்ணு நடக்கணும்னு விரும்பினா அது நடக்கும்னு இல்லை.
இதில் எதிர்காலம் இருக்குனு நினைக்கறியா?
ஆம், சக், நினைக்கிறேன்.
உனக்கு பைத்தியம் தான்.
அருமையான ஸ்வெட்டர், சக்.
பல் மருத்துவர் போல.
கச்சேரியை ரத்து செய்யணும்.
இல்லை. ரத்து செய்யலை.
-நம்மிடம் பேஸிஸ்ட் இல்ல, பில்லி. -ரத்து செய்ய போறதில்லை.
எட்டீ, நீ பேஸுக்கு மாறு.
மாட்டேன்.
எவ்வளவு காலத்துக்கு?
நன்றி, நண்பா, கடன்பட்டிருக்கோம்.
போலாம்.
வேறுபட்ட ட்ரம்மின் தாளத்துக்கு பயணம்
ஓ, நான் ஓடும் விதத்தை வைத்து சொல்ல முடியலையா?
ஒவ்வொரு முறை நீ என்னை பார்க்கும் போதும்
நீ அழுவற, முனகுற, எல்லாம் சரியாகும்னு சொல்லுற
நீ செம்மயா பாடுற, பெண்ணே.
உன்னை பத்தி இது எப்படி தெரியாம போச்சு?
இதோ வந்துடறேன்.
உயர்வின் மீது தடுக்கி விழுந்தேன் சமிக்ஞை பலவீனமாகும்வரை
உயர்வீன் மீது தடுக்கி விழுந்தேன் நீ பேச முடியாது போகும் வரை
உயர்வின் மீது தடுக்கி விழுந்தேன்...
ப்ளீஸ் அதை பார்க்காதே.
பரவாயில்லையே, இவை நல்லா இருக்கே.
கொஞ்சம்...
அவள் உன் எண்ணங்களை சுற்றி இருக்கிறாள்
வரிகளின் விளிம்புகளில் ஆடிக்கொண்டு
அப்படி இல்லை.
சரி. எப்படி போகும்?
அது...
உன் எண்ணங்களை சுற்றி இருக்கிறாள்
உன் மனதின் மூலைகளில் நடனமாடுகிறாள்
உயர்வின் மீது தடுக்கி விழுந்தேன் நீ பேச முடியாது போகும்வரை
உயர்வின் மீது தடுக்கி விழுந்தேன் சமிக்ஞை பலவீனமாகும் வரை
-திரும்ப பாடு. -இல்லை!
நீ ஏதோ சொன்னியே...
-அங்கே ஏதோ இருக்குனு... -நினைவில்லை. சொந்தமா எழுதிக்கோ.
ரொம்ப தீவிரமா இருக்க.
என்ன மோசமானதுனா, அந்த பாட்டை எடுத்துக்க அனுமதித்தேன்.
அப்போ என்னை பத்தி அவ்வளவு குறைவா எண்ணிட்டிருந்தேன்.
நல்லவேளை நான் சிமோனை சந்தித்தேன்.
சிமோன் ஜாக்சன் டிஸ்கோ முன்னோடி
டெய்ஸி வாழ்க்கையை மாத்தினீங்களாமே.
உங்க முதல் சந்திப்பு நினைவிருக்கா?
ஹில்ஸில் ஏதோ பார்ட்டியில் சந்திச்சோம்னு நினைக்கறேன்.
கஸார்ரி'ஸில் பாடி முடிச்சிருந்தேன்.
என்னை அங்கு பார்த்திருக்கணும்.
என்னை பத்தி எல்லாம் அறிஞ்சிருந்தா.
உண்மையில், எல்லாத்தை பத்தியும் எல்லாம் அறிஞ்சிருந்தா.
ஒரு குளத்திலிருந்து மற்றொன்று நீந்துவானாம்,
கேக்க விசித்திரம், ஆனா படத்தில் சரியா இருக்கு.
-உன் பெயர் என்ன சொன்ன? -டெய்ஸி.
உங்களின் பெரிய ரசிகை.
பென்னி ரிச்சர்ட்ஸன்னுக்கு போய் ஏன் பின்பாட்டு பாட்டிட்டிருக்கீங்க?
இதோ இங்க இருக்கியா.
உன்னை தான் தேடினேன்.
பென்னி ரிச்சர்ட்ஸன்.
-மன்னிக்கணும்? -டெய்ஸி ஜோன்ஸ். பெரிய ரசிகை.
-போலாம், சோர்ந்தாச்சு. -இதை பத்தி பேசினோமே.
நீ பேசின. ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? இது போதும்.
-ஒரு நொடி தர முடியுமா? -சரி. நிச்சயமா.
இது நீ நினைப்பது போலல்ல.
நான் நினைப்பது, உங்க திறமைக்கு அவ கிட்டகூட வரமுடியாது.
பேச தொடங்கினோம், நிறுத்தவே இல்லை.
தற்காலிகம். ஆல்பத்திற்கு பிறகு, ஹில்ஸில் வீடு வாங்குவேன்.
நீ ஆல்பம் செய்றதா சொல்லவே இல்லையே.
-அப்போ இனி பின்பாட்டு இல்லையா? -அப்படிதான் நம்பறேன்.
நீ பாடுவியா, டெய்ஸி?
இல்லை. பெருசா இல்லை.
சிறுவயதில் பினாயோ கற்றேன்.
ஆனால் இந்த பாட்டு
ரொம்ப பிடிக்கும்.
-இதில் என்ன பிடிக்கும்? -அவள் மற்றவருக்கு பாட்டு எழுதுபவள்.
அப் ஆன் தி ரூஃப், ப்ளெசன்ட் வேலி சன்டே, ஒன் ஃபைன் டே, சிறந்த பாடலக்ள்,
ஆனால் இது வித்தியாசமானது. இந்த பாடல்களை தன் சொந்த குரலில்ட பாட முடிவு செய்தாள்,
ஏன்னா இவை அவளுக்கு முக்கியமானவை.
அது தனிப்பட்டது, தெரியுமா?
அப்படிதானே நீயும்?
உன்னையும் பார்த்திருக்கேன், கண்ணு.
கஸார்ரி'ஸ். விஸ்கி. ஸ்ட்ரிப்பில் அனைத்து இடங்களிலும்.
பெரும்பாலான பெண்கள் வருவது போதைக்கு, செக்ஸிற்கு, தன் தோழிகளிடம் கதை சொல்வதற்கு.
ஆனால் நீ அப்படி இல்லை.
நீ இசைக்காக வருவே. உன்னை பார்த்திருக்கேன்.
கேள்வி என்னன்னா,
நீ இருக்க விரும்பும் மேடையில் இல்லாமல், கூட்டத்தில் என்ன செய்துட்டிருக்க?
நான் சாதாரணமானவனா இருப்பேன்
அபாரம்.
சில விலங்குகளுக்கு எப்பவுமே தெரியாது
எப்படி இருக்குல்ல?
பனியில் தேவதையை எப்படி கண்டுபிடிப்பதென்று
உன்னிடம் உண்மையாக ஒண்ணு காட்டறேன்
நீ விரும்பினால்
கனவு கண்டுட்டே இரு, பீச்சஸ்.
நான் விரும்புவது
பாடல் அழகாக தெளிவாக இருக்கையில்
ஆனால் இது உண்மையில் நானில்லை
ஹேய், நீங்க அபாரமா செய்தீங்க.
நல்லா இருந்தது.
-ஹேய், அருமையா பாடின. -நன்றி.
-நான் க்ரஹாம். -கேரன்.
இங்கே சாப்பிட நல்ல இடம் ஏதாவது இருக்கா, க்ரஹாம்?
நீ இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கலையா?
நாங்க பாடுவதை கேட்க?
நல்ல கச்சேரியா இருக்கும்.
அடுத்த முறை வர்றேன்.
பெப்பீஸ் போய் பாரு.
அருகில்தான் இருக்கு.
பிரமாதனமான பர்கர்.
அன்பை வைத்துக்கொள்
ஓ, கண்ணே, பயணிப்பேன்
அன்பை வைத்துக்கொள்
அழகிய பெண்ணே, பயணிப்பேன்
மிக் ஜாகர் வரிசையில நின்னா...
ராட் ரெயஸ் பயண மேலாளர்
...ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் பத்தி தெரியாதவர்கூட அவரை அடையாளம் காண்பார்.
அவர் ஒரு ராக் ஸ்டார்.
பில் டன்னிடம் அது எக்கசக்கம்.
நான் பயணிப்பேன்
நீ சொந்தமா எழுதணும்.
எழுதறேன். ஆனால் அவை பெரும்பாலும் சுமார் தான்.
எதை பத்தி எழுதற?
"நெவெர்மோர்"னு ஒரு பாடல் எழுதினேன்.
-கான்டன்வில் சுரங்கங்கள் பத்தி... -இல்லை!
நீ பாப் டிலனா?
நீ பஃபி செய்ன்ட்-மரியா?
அரசியல் பத்தி எழுதியது போதும்!
இது புது தசாப்தம்.
உலகம் குழப்பமயம்னு நினைவுபடுத்திட்டே இருக்க வேணாம்.
மக்கள் மீண்டும் நல்லா உணர விரும்பறாங்க.
நம்பிக்கையை உணர விரும்பறாங்க.
உன்னால் காதல் பாட்டு எழுத முடியும், தானே?
ராடிடம் நிறைய யோசனைகள்.
சோலோக்களில் நிதானம் தேவை, சகோ.
உன் நுட்ப கிட்டார் அறிவை பத்தி யாருக்கும் கவலையில்லை.
அவர்களுக்கு பாடணும். ஆடணும்.
ராட் என்னை சட்டையை இறக்கி போட சொன்னான்.
கேரன் சிர்கோ கீபோர்ட்
போய்த் தொலைனு ராடிடம் சொன்னேன்.
அவ்வளவுதான்.
கடைசியா சொல்றேன், இது முக்கியம்,
நீங்க பிட்ஸ்பர்க்கை விட்டு வெளியேறணும்.
லேபலிடம் நீங்க சேரணுமா?
ஜிம்மி மில்லர், டாம் டௌட், டெட்டி ப்ரைஸுடன் வேலை செய்யணுமா?
-டெட்டி ப்ரைஸ் தெரியுமா? -எல்லாரையும்.
அவர்கள் அனைவரும் எல்ஏவில் இப்போ.
லண்டன் இல்லை, நியூ யார்க் இல்லை.
கலிஃபோர்னியா, நண்பா. அங்கேதான் நீங்க இருக்கணும்.
நான் தயார்.
அப்படியா?
-ஆம், நானும். -ஆம்!
வேனுக்கு பெட்ரோல் போடறேன்.
அவ வருவாளா?
வருவானு நினைக்கிறேன்.
என்ன பேசிட்டிருந்தீங்க?
நீ எங்களுடன் வரலாம்.
வந்து என்ன செய்றது?
உன்னை பின்தொடரணுமா?
எனக்கு வேலை இருக்கு, பில்லி. பள்ளிக்கு போறேன். நாடு முழுக்க
-ஒரு பையனை பின்தொடர முடியாது... -ஒரு பையனா?
ஆம்.
-நான் ஒரு பையன் அல்ல. -அப்போ இது என்னவாம்?
இங்கே வா.
இங்கே வா. வா.
அப்போ அவ்வளவுதானா? முடிஞ்சுதா?
நீ இன்னும் எனக்கு பாட்டு தரலை, பில்லி டன்.
கமிலா?
அவன் வேறு ஊருக்கு போறான்.
அதற்கு வருந்தறேன், கண்ணு.
இது நல்லதா இருக்கலாம்.
அவனுடன் வருமாறு கேட்டான்.
எங்கே?
கலிஃபோர்னியா.
கலிஃபோர்னியாவா?
நீ போக முடியாது, உன் குடும்பம் இங்கே இருக்கு.
அதைவிட முக்கியம் எதுவுமில்லை.
உன் குடும்பத்தை புறக்கணிக்க கூடாது.
நீங்க செய்தீங்க.
சரியான நபரை சந்திப்பது மட்டும் முக்கியமல்ல.
அவர்களை சரியான நேரத்தில் சந்திக்கணும்.
இருட்டுது, மக்களே. கிளம்புவோம்.
இன்னொருவருக்கு இடம் இருக்கா?
-என்ன? -வந்திருக்கறது யாரு பாரு!
ஹேய்!
உறுதியா இருக்கியா?
நீ வர்றியா?
அப்படி ஒரு வேலை
என்ன, நண்பா நீ இன்னும் கொஞ்சம் நல்லா வாழு
உயர்வின் மீது தடுக்கி விழுந்தேன்...
"உயர்வின் மீது தடுக்கி விழுந்தேன்" நாலு வாரமா முதல் இடத்திலா?
அவன் தான் முழு பாடலை எழுதியதா சொல்றான்.
இது ஒரு வடிவமாகவே ஆனது.
கண்விழிக்க போதை மருந்து எடுத்தேன்,
அப்போ காபி குடிச்சேன்னா, ரொம்ப உற்சாகமாயிடுவேன்.
அதனால் தான் ஷாம்பெய்ன். "மேலே கீழே"னு அழைப்பேன்.
அது வேடிக்கை.
என்றாவது இதை ஸ்க்ரிப்டில் பயன்படுத்துவேன்.
என்றாவது இதை நான்
பயன்படுத்தமாட்டேன்னு நீ எப்படி நினைக்கலாம்?
உன்னை பாராட்டதான் செய்தேன்.
கடுப்பாக வேண்டாமே.
நீ என்...
தூண்டுதலா இருக்கலாம்.
உயர்வின் மீது தடுக்கி விழுந்தேன்
டெய்ஸி?
டெய்ஸி!
எங்கே போற?
-ஹேய்! ஹேய்! என்ன சொல்லிட்டேன்? -நீ என்ன...
நான் உன் தூண்டுதல்னு சொன்ன.
உன் அடுத்த சிறந்த யோசனைக்கு உத்வேகம் தான் நான்.
ஆம். அதில் என்ன தவறு?
யாருடைய தூண்டுதலாவும் நான் இருக்க விரும்பலை, கேரி.
-சும்மா யாருக்கு வேணா. -அப்படி சொல்லலை.
நான் தூண்டுதல் இல்லை, சரியா? நான் தான் அந்த ஆள்.
சரி. சரி. நீ தான் அந்த ஆள். புரிஞ்சுது.
நீ தான் அந்த ஆள்.
என்ன கருமம்?
என்னை தள்ளி விட்டியா? டெய்ஸி?
டெய்ஸி?
பைத்தியக்காரத்தனம்.
நமக்கு தன்னம்பிக்கை இருக்குனு எவ்வளவுதான் ஏமாத்திட்டாலும்,
நம்மால் நிறைய தர முடியும்னு
நினைச்சாலும், மக்கள் நாம் கேவலம்னு சொன்னா, அதை நம்புவோம்.
இனி ஏற்க முடியலை.
பரவாயில்லையா, நான்...
கண்டுபிடிக்க வேண்டியதா இருந்தது,
மத்தவங்க என்னை பத்தி நினைச்சது சரியா,
இல்ல நான் நினைச்சதான்னு.
உதிக்கும் சூரியனின் பீடத்தில் நான் எரிக்கப்பட்டேன்
என்னால் இவ்வளவு தூரம் ஓட முடிவது எனக்கே அதிர்ச்சி
ஆனால் எப்பவும் ஒரே மாதிரி முடிகிறேன்
ஏதோ ஒரு கூடத்தில் அழுகிறேன்
உடைந்து போய் நொந்து போய்
நான் புதிகாக ஏதாவது செய்யணும்
கீபோர்டிஸ்ட் நம் கலவைக்கு அழகு சேர்த்தா, தானே?
யாரு? கேரனா?
ஆம். ஆம், கேரன்.
ஆம்.
ஆம், அழகு சேர்த்தா.
நீ என்னை பார்க்க முடியாத வழிகளை வைத்து என்னால் சொல்ல முடிந்தது
மக்கள் முயற்சிக்கலாம், முயற்சி செய்வார்கள்
நானும் சாகும்வரை முயற்சிப்பேன்
விட மாட்டேன்
யாருடைய உதவியும் எனக்கு தேவையில்லை
யாருடைய தயவும் இன்றி இதை நான் செய்ய முடியும்
இன்றிரவை நானே நாசமாக்குவேன்
இந்த வீரர்களை நானே தோலுரிப்பேன்
என் துயரக்கவிதையை எழுதுவேன்
என் ஆரோக்கியத்திற்கு நானே குடிப்பேன்
இந்த இரவை நானே நாசமாக்குவேன்
விஸ்கி அ கோ கோ யெஸ் - டென் இயர்ஸ் ஆஃப்டர்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்