Проверка...
Привет. У нас всё в порядке?
Дайте знать, когда будете готовы.
Сколько времени это займет?
4 октября 1977 г.
Дейзи Джонс и группа The Six с аншлагом выступили
на стадионе «Солджер-Филд» в Чикаго, штат Иллинойс.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
В то время они были одной из самых популярных групп в мире.
Их мультиплатиновый альбом «Aurora» только что получил множество наград.
Это было их последнее выступление.
С тех пор в течение 20 лет
участники группы и их ближайшее окружение
отказывались говорить под запись о том, что произошло...
Хорошо?
Давайте же начнем эту вечеринку.
Значит, Дейзи тоже на это согласилась?
До сих пор.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
ПРИДИ И ВОЗЬМИ
Даже не знаю, с чего начать.
ДЕЙЗИ ДЖОНС СОЛИСТКА, АВТОР ПЕСЕН
Начни с самого начала.
Когда ты осознала, что влюбилась в музыку?
...2 500 километров разделяют меня И место, которое я называю своим домом
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1961 год
Ты - всё, что у меня когда-либо было
Совершенно один
Самое интересное в Дейзи...
ДЖОНА БЕРГ, ЖУРНАЛИСТ, АВТОР «THE RISE OF DAISY JONES»
У нее с рождения было всё.
Деньги отца,
красота матери...
Совершенно одинок, я сижу и плачу
Извините.
В ее распоряжении было всё и вся.
Что ж, моя жизнь...
Ты когда-нибудь заткнешься?
И всё же она была абсолютно одинока.
Никто не хочет слушать твой голос.
Она явно появилась на свет, чтобы меня позорить.
1968 год
«THE BYRDS» «THE DOORS»
Можно сигаретку?
Концерт начинается.
В моём городе у ребят было два варианта.
Идти либо на завод, либо на войну.
БИЛЛИ ДАНН СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Я всегда мечтал о чём-то другом.
ПИТТСБУРГ
- Привет. - Привет.
Мам, привет.
Он еще в спальне.
Да ладно тебе, Пичс!
Это же просто девушка.
Будут и другие.
Откуда ты знаешь?
Тебе всего 14 лет,
и ты умеешь играть на гитаре.
Поверь, когда-нибудь у тебя будет много девушек.
Это Грэм придумал создать группу.
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
- С чего вдруг такая идея? - Он пытается вернуть девушку.
- Что? Нет! Не в этом дело. - Конечно, не в этом.
Я просто хочу заниматься любимым делом с братом и лучшими друзьями.
- А если девушки вдруг заметят... - Постой!
- Что ты сказал? - С твоим братом?
То есть Билли Данн будет в группе?
Я не собирался играть в их группе.
Раз, два, три, четыре, пять...
Я сказал, что послушаю их, может, подскажу что-то...
Есть один дом в Новом Орлеане
Его называют «Восходящее солнце»
Это были руины
Приютившие многих бедных парней
И, боже, я знаю...
Стоп.
Шеф, тут ведь ми мажор.
- А ты, бешеный барабанщик... - Что?
Где ты взял эти стволы деревьев?
Это дедушкины палочки.
Полегче на сбивках, ладно?
Это не джаз.
Еще раз, с начала...
Эй, Билли, может, ты...
Может, покажешь, как надо?
Я ведь хорошо знал брата.
ГРЭМ ДАНН СОЛО-ГИТАРА
На второй репетиции он был уже практически в группе,
а на третьей - ее полноправным участником.
Долбаный чувак.
ЭДДИ РАУНДТРИ БАС-ГИТАРА
Я к тому, что это была чудесная эпоха для любителя музыки.
Я видела выступление «Cream» в Центре PAC,
«Zeppelin» в «Виски»,
пробиралась за кулисы, чтобы посмотреть на «Who» в «Шрайн».
Мне было 15 лет,
и весь мир казался таким прекрасным и добрым.
А где все?
Говорили, будто я наивна.
Я не была наивна - я была ребенком.
И я ненавидела это чувство,
ощущение пустоты и слабости.
Я была такой беспомощной.
Я просто не хотела больше быть такой девушкой.
ЭТА КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ
ДЕЙЗИ ДЖОНС
1970 год
Добрый вечер.
Мы - «Братья Данн».
Пока что.
Мы провели 10 выпускных вечеров, 20 выпускных церемоний.
И понятия не имею, сколько шестнадцатилетий.
О, Сьюзи Кью
О, Сьюзи Кью, детка, я люблю тебя
Сьюзи Кью
Мне нравится, как ты ходишь
Мне нравится, как ты говоришь
Мне нравится, как ты ходишь Нравится, как ты говоришь, Сьюзи Кью
С группой я просто отвлекался.
Это был эдакий побег.
Никто из нас никогда не думал о группе как о чём-то большем.
Даже Билли.
О, Сьюзи Кью, детка, я люблю тебя
Сьюзи Кью
И вот однажды вечером всё изменилось.
Это твоя гребаная ночь.
Ты умеешь танцевать.
Эй, Билли...
- Он должен быть в Джорджии, Грэм. - Нет. Ясно?
Уверен, он даже не поехал туда.
- Что с вами, ребята? - Не сейчас.
Ты сегодня офигенно играл. Реально всех порвал.
В чём дело?
Видел мужика в клетчатом?
Того придурка с зачесом на лысине и девушкой вдвое моложе его?
Да, это наш отец.
Мне было четыре года, когда он ушел,
так что, по сути, отца у меня не было.
Но для Билли всё было иначе.
Он боготворил этого мужика.
- Я поговорю с ним. - Билли, нет.
- Билли. - Нет, я должен!
Твою мать!
Чем могу помочь?
Ты знаешь, кто я?
- А должен? - Да, должен.
Тогда, конечно, знаю.
Эту гитару я узнал бы где угодно.
Что-то еще?
Он того не стоит. Пойдем домой.
Забери ее.
Давай, бери.
Я сказал, бери, твою мать!
Мне она не нужна.
Я подарил ее тебе.
На память.
Вот так-то, придурок.
Ну же!
Полагаю, за выступление нам не заплатят?
Билли. Ты в порядке, чувак?
Я до сих пор помню выражение лица Билли.
В тот момент всё и встало на свои места.
Ребята, идите сюда.
Подойдите.
Вы мои братья, и я люблю вас.
Мы много работаем, поддерживаем друг друга,
а однажды станем самой популярной группой в мире.
Вы мне верите?
Да, чёрт побери.
Издеваешься, чувак?
- Мы семья. - Идите сюда.
Я тоже очень в это верил.
Еще до встречи с Дейзи.
ДЖО КОКЕР
«MAKE LOVE NOT WAR»
«ТРУБАДУР»
Привет, Майки.
Я пошла вразнос?
Как это действует?
Вероятно.
А еще я писала.
Что было даже лучше, чем наркотики.
Как будто я обрела часть себя, о пропаже которой не подозревала.
Невозможно представить более прекрасного чувства.
Что ты делаешь?
Это личное.
Нельзя заходить в чужую комнату и рыться в чужих вещах.
Это мое.
Мам...
Написано хоть неплохо или...
Ты красивая девушка, Маргарет.
ВНУТРИ ЕСТЬ ПИАНИНО
Извините. Простите, вы...
Да. Билли Данн, приятно познакомиться.
Я просто хотела спросить, нужна ли вам эта корзина?
Нет.
- Вот. - Круто, спасибо.
Не за что.
Значит, ты не знаешь, кто я?
А должна?
Ну, я участник группы.
Круто.
Боже.
- Что? - Нет, это...
Просто меня многие узнают. Я увидел, что вы на меня смотрите, и...
Знаете что? Проехали. Ничего.
Конечно, я знала, кто он. Шутите?
КАМИЛА АЛЬВАРЕС ФОТОГРАФ
Все девушки в Хейзелвуде знали Билли Данна.
И не потому, что он был в какой-то группе.
Что такая крупная рок-звезда забыла в общественной прачечной?
Честно?
У мамы сломалась стиральная машина с сушкой.
- Ага. - Так мило с твоей стороны.
Так помогать маме... Должно быть, ты хороший сын.
Вообще-то это и моя стиральная машина.
Верно. Потому что ты всё еще живешь со своей матерью.
У меня всё супер, да?
Ладно. Что я могу сделать, чтобы это изменить?
- Вряд ли ты что-то сможешь изменить. - Да?
- Да. - Ладно. А давай так:
ты дашь мне свой номер телефона, а я напишу для тебя песню.
Такой подкат хоть раз сработал?
Это ты мне скажи. Я его в первый раз использую.
Я знал Камилу, мы из одного района.
В детстве мы вместе ходили в воскресную школу.
В нее невозможно было не влюбиться,
даже тогда.
А потом она встретила Билли.
Найди себе подружку
И поехали
Потом весь год, казалось, мы только и делали, что репетировали.
И поехали
Если к вечеру мои руки были красные и воспаленные,
значит, день был хороший.
Красотка, поехали
Я же сказал: если тебе нужна любовь
Я поеду
Давайте еще раз.
Я же сказал: если тебе нужна любовь
У нас было много хороших дней.
Я поеду
Привет.
Надеюсь, ты хотя бы галстук, который я выбрала, принес.
Принес.
- Ты такой неряха. - Что?
Даже не застегнулся.
У вас прекрасный дом, сэр.
Камила сказала, ты работаешь на заводе.
Да.
Но это временно. Ага.
Билли - музыкант.
Да, у нас группа под названием «Братья Данн».
Да, они классно играют.
Мы стараемся.
Как можно больше репетируем, концерты каждый вечер и...
Этого хватает на жизнь?
- Не то чтобы хватает... - Будет хватать.
Да, будет.
Я ни секунды не сомневался в этом.
Но так считали не все.
А вот и он.
Почему тут закрыто?
- Привет, Чаки. - Привет.
В чём дело, чувак?
Почему гараж заперт?
Слушай, не знаю, как сказать, поэтому просто скажу, и всё.
Я поступил в колледж.
- Ясно. - Мы не знали, что ты подал заявку.
Это было до или после того, как я потратил все свои деньги на этот фургон?
Понимаю. Извини, просто...
У них реально классный факультет дантистов.
Ты будешь стоматологом?
- Не знаю. Наверно. - Чак, да брось ты.
Ладно? Прошу, не надо. Не сейчас.
У нас только дела пошли в гору...
В каком смысле «в гору»?
В четверг мы выступаем на разогреве у «Winters»! И это только начало.
- Это реальная возможность... - Это тоже.
Билли, я знаю, это твоя мечта, чувак,
но не факт, что она реальна. Как бы тебе этого ни хотелось.
Ты правда думаешь, что у нас есть будущее?
Да, Чак, думаю.
Ты сошел с ума.
Отличный кардиган, Чак.
Дантисты любят такие.
Придется отменить концерт.
Нет. Не будем отменять.
- У нас нет басиста, Билли. - Ничего отменять не будем.
Эдди, переключишься на бас.
Нет.
Надолго?
Спасибо, чувак, мы в долгу перед тобой.
Поехали.
Следуем ритму разных барабанов
О, разве не видно по тому, как я бегу?
Каждый раз, глядя на меня
Ты плачешь, стонешь и говоришь Что всё получится
Да у тебя сильный голос!
Как я раньше не замечал?
Я выйду через секунду.
Споткнулась о великое Пока не ослабел сигнал
Споткнулась о великое Пока ты не потерял дар речи
Споткнулась о великое...
Не читай это.
Они не так уж плохи.
Просто надо, понимаешь...
Она овладела твоими мыслями
Танцуя на краю границ
Не так.
Ладно. А как?
Просто...
Она овладела твоими мыслями
Танцуя в самых дальних уголках Твоего разума
Споткнулась о великое Пока ты не потерял дар речи
Споткнулась о великое Пока не ослабел сигнал
- Спой еще раз. - Нет!
Ты сказала что-то вроде...
- Что-то там... - Не помню. Пиши себе песни сам.
Какая ты серьезная...
Хуже всего то, что я позволила ему забрать у меня эту песню.
Вот как мало я тогда себя ценила.
Слава богу, тогда я познакомилась с Симоной.
СИМОНА ДЖЕКСОН ПИОНЕР ДИСКО
Дейзи говорит, ты изменила ее жизнь.
Помнишь, как вы познакомились?
Кажется, мы были на вечеринке в Голливудских холмах.
Я только что выступила в «Gazarri's».
Наверно, она меня там видела.
Она знала обо мне буквально всё.
Она вообще всё обо всём знала.
Думает, что может проплыть из одного бассейна в другой.
Звучит безумно, но в фильме имеет смысл.
- Как тебя зовут, напомни? - Дейзи.
Я ваша большая поклонница.
Не понимаю, зачем вы тратите время на подпевках у гребаной Пенни Ричардсон.
Вот ты где.
Я искала тебя.
Гребаная Пенни Ричардсон...
- Что, простите? - Дейзи Джонс. Ваша фанатка.
- Пойдем, я устала. - Мы же это обсуждали.
Ты обсуждала. Знаешь что, Симона? С меня хватит.
- Извините, я на минутку. - Да, конечно.
Это не то, что ты думаешь.
Я думаю только то, что ты слишком крута для этой тёлки.
Мы разговорились и больше не прекращали общение.
Это временно. После выхода альбома я куплю жилье в Голливуде.
Ты не говорила, что записываешь альбом.
- Значит, больше никаких подпевок? - Надеюсь.
Ты поёшь, Дейзи?
Нет. Не то чтобы...
Просто в детстве училась игре на пианино.
Но я обожаю
эту пластинку.
- Что тебе в ней нравится? - Она писала песни для других людей.
«Up on the Roof», «Pleasant Valley Sunday», «One Fine Day» - великие песни,
но это другое. Она решила спеть эти песни сама,
так как они что-то для нее значили.
Это что-то личное, понимаешь?
Как и у тебя, верно?
Я тоже видела тебя, дорогая.
«Gazarri's», «Виски»... По всему району Сансет-стрип.
Обычно девушки идут туда ради наркотиков, секса, историй для рассказов друзьям.
Но не ты.
Ты там ради музыки. Я тебя видела.
Вопрос в том,
почему ты в толпе, а не на сцене, где хочешь быть?
Я буду обычным парнем
С ума сойти.
Некоторые существа никогда не узнают
Ты можешь в это поверить?
Как найти ангела в снегу
Я покажу тебе кое-что настоящее
Если ты этого хочешь
Мечтать не вредно, Пичс.
Чего я хочу
Когда песня хороша и понятна
Но это не совсем я
Привет, ребята. Ну вы там зажгли!
Круто спели.
- Ты классно звучала. - Спасибо, чувак.
- Я Грэм. - Карен.
Ты знаешь, где здесь можно как следует перекусить, Грэм?
Ты не хочешь остаться?
Послушать нас.
Мы не упадем в грязь лицом.
Может, в следующий раз.
Сходи в «Пепез».
Он за углом.
Лучшие бургеры в городе.
Да, найди себе подружку
И поедем
Найди себе подружку
Симпатичную подружку, и поедем
Включите в состав Мика Джаггера,
РОД РЕЙЕС ТУР-МЕНЕДЖЕР
и те, кто и не слышал о «Rolling Stones», будут на него показывать.
Он рок-звезда.
У Билли Данна этого было в избытке.
Я поеду
Ты должен начать писать сам.
Так я и пишу. Просто пока получается не очень.
О чём ты пишешь?
У меня есть одна песня, она называется «Nevermore».
- О шахтах Кэнтонвиля... - Нет!
Ты что, Боб Дилан?
Или Баффи Сент-Мари?
Хватит всего этого политического дерьма!
Наступила новая эра.
Люди не хотят, чтобы им твердили, что мир - сплошной хаос.
Они снова хотят быть счастливыми.
Хотят ощутить надежду.
Ты можешь написать песню о любви, так ведь?
У Рода было много идей.
Братан, делай соло поспокойнее.
Всем плевать на твои технические навыки в игре на гитаре.
Люди хотят петь, хотят танцевать.
Род сказал мне носить рубашки с глубоким вырезом.
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
Я послала Рода куда подальше.
Вот и всё.
Последнее, но самое важное:
вам нужно убираться из Питтсбурга.
Хотите контракт с лейблом?
Хотите работать с Джимми Миллером, Томом Даудом, Тедди Прайсом?
- Ты знаешь Тедди Прайса? - Я всех знаю.
И все они сейчас в Лос-Анджелесе.
Не в Лондоне, не в Нью-Йорке.
Калифорния, мой друг. Вот место, куда тебе надо.
Я в деле.
Да?
- Да, я тоже. - Да!
Заправлю-ка я, пожалуй, фургон.
Думаешь, мы на нём доедем?
Думаю, да.
Вы о чём, народ?
Можешь поехать с нами.
Зачем?
Ходить за тобой по пятам?
Билли, у меня работа. Я поступила в университет. Не могу же я броситься
- за каким-то парнем... - «За каким-то»?
Да.
- Я не «какой-то парень». - Тогда что?
Иди сюда.
Иди сюда, ну же.
Вот, значит, как? Всё кончено?
Ты всё еще должен мне песню, Билли Данн.
Камила?
Он уезжает.
Мне жаль, любимая.
Может, это к лучшему...
Он попросил меня поехать с ним.
Куда?
В Калифорнию.
В Калифорнию?
Ты не можешь, у тебя здесь семья.
Нет ничего важнее этого.
Никогда не отворачивайся от семьи.
Ты же отвернулась.
Мало просто встретить подходящего человека.
Нужно еще, чтобы и время было подходящее.
Темнеет, ребята. Давайте двигаться.
Еще для одного место найдется?
- Что? - Смотрите, кто пришел!
Привет!
Ты уверена в том, что делаешь?
Ты поедешь?
Такая маета
Давай, позволь себе еще немного пожить
Споткнулся о великое...
«Stumbled on Sublime» занимала первую строчку четыре недели подряд?
Он до сих пор говорит, что написал эту песню целиком.
И это вошло у него в привычку.
Я закинулась, чтоб проснуться,
так что даже простой кофе может меня дико возбудить.
Выпью шампанского. Я называю это «вверх-вниз».
Забавно.
Однажды я использую это в сценарии.
Что заставляет тебя думать,
что однажды я сама не использую это?
Я просто хотел сделать комплимент.
Не надо сердиться.
Ты можешь быть...
Можешь быть моей музой. Что-то в этом роде.
Споткнулся о великое
Дейзи.
Дейзи!
Куда ты?
- Эй! Что я такого сказал? - Что ты...
Ты сказал, я твоя чертова муза.
Будто я лишь источник вдохновения для твоих идей.
Да. А что тут такого?
Я не хочу быть чьей-то музой, Гэри.
- Ничьей не хочу. - Я не это имел в виду.
Я не муза, ясно? Я личность.
Ладно, ладно, ты личность. Я понял.
Ты личность.
Какого хрена?
Ты толкнула меня? Дейзи!
Дейзи!
Придурочная какая-то.
Неважно, насколько уверенным ты стремишься выглядеть,
на что, по-твоему, ты способен...
Если люди говорят тебе, что ты дерьмо, волей-неволей начнешь им верить.
Я не могла больше этого выносить.
Не возражаете, если я...
Я должна была понять,
верно ли то, что думали обо мне другие.
Или же права была я.
Я была сожжена на алтаре Восходящего солнца
Тревожно видеть, как далеко я могу бежать
Но я заканчиваю так же, как и всегда
Плачу, сжавшись в комок В каком-то коридоре
Сломанная и печальная
Надо попробовать что-то другое
Клавишница правда добавила что-то свое в микс, да?
Кто? Карен?
Да. Карен.
Ага.
Да, добавила.
Я могла сказать по тому, Какой ты меня не видел
Люди могут и будут пытаться
Я буду, пока не умру
И пошло оно всё
Мне не нужна ничья помощь
Это нельзя делать с кем-то еще
Я могу и сама испортить эту ночь
Могу раздеть этих солдат в одиночку
Могу написать несчастное стихотворение
Могу выпить за свое гребаное здоровье
Я могу сама испортить эту ночь
«ВИСКИ ГОУ-ГОУ» «YES» - ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер