Ujian suara...
Helo? Kita okey?
Beritahu sebaik saja awak sedia.
Berapa lama temu duga ini?
Pada 4 Oktober 1977
Daisy Jones The Six buat persembahan pecah panggung
di Soldier Field, Chicago, Illinois.
Mereka ialah salah satu kugiran ternama di dunia ketika itu,
baru saja memenangi anugerah untuk album multiplatinum mereka, Aurora.
Itulah persembahan akhir mereka.
Selama 20 tahun,
ahli kugiran dan rakan rapat mereka
enggan berbicara tentang hal yang telah berlaku...
Okey?
Ayuh kita mulakan.
Daisy juga dah bersetuju?
Sehinggalah sekarang.
LAGU 1: COME AND GET IT
Saya tak tahu nak mula dari mana.
DAISY JONES PENYANYI UTAMA/PENCIPTA LAGU
Mula dari awal.
Sejak bila awak jatuh cinta dengan muzik?
...1,500 batu antara aku dengan tempat yang kugelar rumahku
Tapi kau sajalah milikku
Hanya sendirian
Yang menarik tentang Daisy ialah...
JONAH BERG WARTAWAN/PENGARANG THE RISE OF DAISY JONES
Dia memiliki banyak kelebihan.
Harta bapanya,
kejelitaan ibunya.
Aku duduk menangis sendiri
Maafkan saya.
Apa-apa yang dikehendakinya, dia pasti dapat.
Hidupku ini...
Kamu tak tahu diam?
Namun begitu, dia masih keseorangan.
Tak ada siapa nak dengar suara kamu.
Memang dia dilahirkan untuk memalukan saya.
Boleh bagi saya satu?
Masa untuk beraksi.
Belia di pekan saya ada dua pilihan.
Bekerja di ladang atau berperang.
BILLY DUNNE PENYANYI UTAMA/PENCIPTA LAGU
Saya sentiasa mengimpikan perbezaan.
- Hei. - Hai.
Mak.
Dia masih di bilik.
Bangunlah, manja.
Dia cuma seorang gadis.
Banyak lagi gadis lain.
Bagaimana awak tahu?
Sebab awak baru 14 tahun,
dan pandai main gitar.
Percayalah, awak akan dapat ramai peminat wanita.
Graham yang bagi idea buat kugiran.
WARREN ROJAS PEMAIN DRAM
- Dari mana idea ini datang? - Dia nak pujuk teman wanitanya.
- Apa? Tak! Bukan sebab itu. - Ya.
Saya nak buat sesuatu yang saya suka dengan abang dan kawan baik saya.
- Kalau ada gadis yang perasan... - Nanti!
- Apa awak cakap? - Abang awak?
Billy Dunne nak masuk kugiran ini?
Saya tak mahu sertai kugiran mereka.
Satu, dua, tiga, 4, 5, 6.
Saya kata saya akan dengar, mungkin bagi pendapat.
Ada sebuah rumah di New Orleans
Namanya Mentari Terbit
Tempat itu bencana
Kepada ramai belia malang
Demi Tuhan, aku tahu...
Berhenti.
Itu E major, kawan.
- Awak pula, kayu kilat... - Ya?
Dari mana awak dapat benda itu?
Atuk saya punya.
Jangan galak sangat, okey?
Ini bukan jaz.
Lagi sekali, dari mula...
Hei, Billy. Apa kata awak...
Apa kata, awak tunjukkan caranya?
Saya kenal abang saya.
GRAHAM DUNNE GITAR UTAMA
Selepas latihan kedua, dia rasmi jadi ahli kugiran,
selepas latihan ketiga, terus jadi kugirannya.
Menyampah.
EDDIE ROUNDTREE GITAR BES
Masa yang terindah jika kita suka muzik.
Saya saksikan Cream di Pusat PAC,
dan Zeppelin di kelab Whisky,
selinap belakang pentas menyaksikan The Who di Shrine.
Umur saya 15 tahun waktu itu
dan saya lihat dunia ini sangat indah dan baik.
Di mana orang lain?
Orang kata saya budak mentah.
Saya bukan mentah, tapi anak-anak.
Saya benci rasa begitu,
menghibakan dan lemah.
Tak bermaya.
Saya tak mahu jadi gadis itu lagi.
BUKU INI MILIK
Selamat petang.
Kami Dunne Bersaudara.
Buat masa sekarang.
Kami buat persembahan di 10 majlis sekolah, 20 majlis graduasi.
Tak terkira berapa majlis sambut remaja.
Oh, Susie Q
Oh, Susie Q, aku sayang padamu
Susie Q
Gaya jalanmu mempesona
Tutur katamu menggoda
Gaya jalanmu mempesona Tutur katamu menggoda, Susie Q
Kugiran itu hanya untuk alih perhatian.
Satu cara melarikan diri.
Kami sendiri tak terfikir akan jadi lain.
Begitu juga Billy.
Oh, Susie Q, aku cinta padamu
Susie Q
Suatu malam, semuanya berubah.
Ini malam istimewa awak.
Awak boleh menari.
Hei, Billy.
- Dia sepatutnya di Georgia. - Kalau dah di sini, taklah.
Saya rasa dia tak pernah pergi.
- Apa masalah kalian? - Bukan sekarang.
Persembahan awak bagus. Permainan awak juga hebat.
Apa halnya?
Nampak lelaki berkot itu?
Lelaki separuh umur hampir botak dengan gadis muda itu?
Ya, dia ayah kami.
Ayah pergi, umur saya empat tahun,
jadi saya tak kenal ayah.
Tapi lain halnya dengan Billy.
Dia mengagumi orang tua itu.
- Saya nak cakap sikit. - Jangan, Billy.
- Billy. - Tak, saya kena buat!
Tak guna!
Boleh saya tolong?
Awak kenal saya siapa?
- Perlukah? - Ya, memang perlu.
Kalau begitu, saya kenallah.
Saya kenal gitar itu walau di mana jua.
Ada apa-apa lagi?
Tak berbaloi pun. Mari kita balik.
Ambillah balik.
Cepatlah, ambil balik.
Saya kata, ambillah.
Tak ada gunanya bagi saya.
Ayah beri kepada kamu.
Untuk mengingati ayah.
Nah, ambillah.
Jom!
Persembahan kita tadi tiada bayaranlah, ya?
Awak okey, Billy?
Saya masih ingat riak muka Billy.
Ketika itu, terasa kugiran mula bernyawa.
Mari sini.
Marilah.
Kamu semua saudara saya, yang saya sayang.
Kita akan gigih berusaha, bersatu hati,
dan kita akan jadi kugiran ternama di dunia suatu hari nanti.
Kamu percayakan saya?
Sudah tentu.
Ya, saya nak.
- Kita keluarga. - Mari sini.
Saya betul-betul percaya juga.
Walaupun sebelum bertemu Daisy.
BERKASIH SAYANG BUKAN BERPERANG
Hei, Mikey.
Adakah saya melampau?
Apa tujuannya?
Mungkin.
Tapi saya juga mengarang.
Yang jauh lebih baik daripada dadah.
Seolah-olah saya menemui bahagian diri yang terpendam.
Tak dapat dibayangkan rasa yang lebih indah.
Mak buat apa?
Catatan ini sulit.
Salah masuk bilik orang dan geledah barang mereka.
Ini milik mak.
Mak.
Adakah karya saya bagus atau...
Kamu gadis yang cantik, Margaret.
PIANO DI DALAM
Maaf, adakah awak...
Ya. Saya Billy Dunne. Selamat berkenalan.
Saya cuma nak tahu jika awak nak guna bakul itu.
Tak.
- Nah, ambillah. - Terima kasih.
Sama-sama.
Awak tak kenal saya?
Perlukah?
Saya ahli kugiran.
Menarik.
Ya Tuhan.
- Apa? - Tak, cuma...
Ada orang kenal saya, itu saja. Saya nampak awak memandang, jadi...
Tak apalah. Tak penting.
Mestilah saya kenal dia.
CAMILA ALVAREZ JURUFOTO
Semua wanita Hazelwood kenal Billy Dunne.
Bukan sebab dia ahli kugiran.
Apa bintang rock ternama macam awak buat di kedai dobi?
Sejujurnya?
Mesin basuh mak saya rosak.
- Ya. - Baiknya awak.
Bantu mak awak. Awak mesti anak yang baik.
Lagipun mesin basuh saya juga.
Ya, sebab awak masih tinggal dengan mak.
Hebat bagi saya, bukan?
Baiklah. Apa perlu saya buat untuk betulkannya?
- Tiada apa yang boleh dilakukan lagi. - Tiada?
- Tak. - Okey. Bagaimana jika begini?
Awak berikan nombor telefon dan saya buat lagu untuk awak.
Pernah berhasilkah cara awak ini?
Awak jawab. Pertama kali saya guna cara ini.
Saya kenal Camila sebab dia jiran.
Kami kerap ke kelas agama bersama semasa kami kecil.
Memang akan mudah jatuh cinta dengannya,
walaupun ketika itu.
Kemudian, dia jumpa Billy.
Adanya cinta
Kita mampu mengembara
Tahun berikutnya, terasa kami asyik berlatih sahaja.
Kita mampu mengembara
Jika tangan saya merah-merah dan sengal waktu hendak tidur,
maka hari itu berhasil.
Adik manis, akan mengembara
Kalau kau perlukan cinta
Aku akan ke sana
Kita ulang.
Kalau kau perlukan cinta
Dulu-dulu memang sangat seronok.
Aku akan ke sana
Hei.
Tolonglah cakap awak ada bawa tali leher yang saya pilih.
Ya, saya bawa.
- Selekeh betul awak ini. - Kenapa?
Butang baju pun tak dikancing.
Rumah encik cantik.
Camila kata kamu bekerja di kilang besi.
Ya, betul.
Untuk sementara waktu saja.
Billy seorang pemuzik.
Ya, saya ahli kugiran Dunne Bersaudara.
Ya, mereka sangat bagus.
Ya, maksud saya, kami gigih berusaha.
Kami berlatih, buat persembahan tiap-tiap malam dan...
Boleh sara hidup?
- Tidak juga. - Boleh, tak lama lagi.
Ya, tak lama lagi.
Saya tak pernah meraguinya.
Tapi bukan semua orang.
Itu dia.
Kenapa tutup?
- Hei, Chuckie. - Hai.
Apa cerita?
Kenapa pintu garaj bertutup?
Saya tak tahu macam mana nak cakap, tapi kena cakap juga.
Saya akan sambung belajar.
- Baiklah. - Kami tak tahu awak mohon.
Adakah ini sebelum atau selepas saya dah beli van ini?
Ya, maafkan saya, cuma,
program pergigiannya bagus.
Awak nak jadi doktor gigi?
- Entahlah, mungkin. - Janganlah, Chuck.
Janganlah buat begini. Bukan sekarang.
Bukan ketika semua baru nak menjadi.
Apa maksud awak "baru nak menjadi"?
Kita kugiran pembuka Winters pada hari Khamis. Itu baru permulaan.
- Ini peluang besar... - Yang ini juga.
Saya tahu ini impian awak, Billy,
tapi tak semestinya benda yang awak nak akan terjadi.
Awak betul-betul rasa kita ada masa depan?
Ya, Chuck. Saya yakin.
Awak memang dah hilang akal.
Baju sejuk yang segak, Chuck.
Ada gaya doktor gigi.
Kita terpaksa batalkannya.
Tak. Tak perlu dibatalkan.
- Kita tiada pemain bes. - Kita takkan batalkan.
Eddie, awak main bes sekarang.
Tak nak.
Berapa lama?
Terima kasih. Kami terhutang budi.
Jom.
Gerak ikut rentak pelbagai dram
Tak jelaskah daripada cara kuberlari?
Setiap kali kau tarik perhatianku
Kau tangisi dan merintih berkata semuanya akan berhasil
Suara awak sangat merdu.
Kenapa saya tak tahu tentang awak?
Saya akan keluar sekejap lagi.
Terlihat yang menakjubkan sehingga isyarat lemah
Terlihat yang menakjubkan sehingga tak mampu berkata-kata
Terlihat yang menakjubkan...
Jangan baca buku nota saya.
Sebenarnya ini boleh tahan juga.
Nak kena...
Dia menghantui dirimu
Menari-nari di pinggiran
Bukan begitu caranya.
Okey. Macam mana nak buat?
Macam...
Dia menghantui dirimu
Menari-nari di sudut mindamu
Terlihat yang menakjubkan sehingga tak mampu berkata-kata
Terlihat yang menakjubkan sehingga isyarat lemah
- Nyanyi sekali lagi. - Tidak!
Awak sebut sesuatu...
- Ada luar sana... - Tak ingat. Tulis lagu awak sendiri.
Awak serius sangat.
Yang menyedihkan, saya benarkan dia ambil lagu saya.
Saya tak begitu yakin dengan diri sendiri waktu itu.
Nasib baik saya kenal dengan Simone.
SIMONE JACKSON PELOPOR DISKO
Awak dikatakan mengubah hidup Daisy.
Awak masih ingat pertemuan kalian?
Kami berada di satu parti di Hollywood Hills, rasanya.
Saya baru habis persembahan di Gazzarri's.
Dia mesti ternampak saya.
Dia tahu semuanya tentang saya.
Dia tahu macam-macam.
Dia ingat dia boleh tukar-tukar tempat,
dan itu tak masuk akal, tapi logik dalam filem.
- Siapa nama awak tadi? - Daisy.
Saya peminat utama awak.
Saya tak faham kenapa awak jadi penyanyi latar Penny Richardson.
Di situ pun awak.
Puas saya cari awak.
Penny Richardson.
- Maaf? - Daisy Jones. Peminat awak.
- Jom, saya dah penat. - Kita pernah bincang.
Awak cakap. Simone? Sudah, saya dah tak nak.
- Saya minta diri sekejap, ya. - Okey.
Jangan salah sangka.
Saya cuma rasa awak jauh lebih berbakat.
Kami bersembang panjang.
Sementara saja. Selepas album laris, saya akan beli rumah di sini.
Awak tak cakap awak nak merakam album.
- Tak jadi penyanyi latar lagi? - Saya harap tidak.
Awak boleh menyanyi?
Tak.
Saya hanya belajar piano semasa kecil.
Saya sangat suka
dengan piring hitam ini.
- Apa yang awak suka? - Dia tulis lagu untuk orang lain.
Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday, One Fine Day, semua lagu hebat,
tapi yang ini lain. Dia menyanyikan lagu-lagu ini sendiri
kerana lagu-lagu itu bermakna.
Bersifat lebih peribadi.
Itu awak, bukan?
Saya pernah tengok awak.
Di Gazzari's. Wiski. Juga di Sunset Strip.
Kebanyakan gadis ke sana untuk cari dadah, seks, nak dabik dada.
Tapi bukan awak.
Awak datang kerana muzik. Saya tahu.
Persoalannya,
kenapa awak jadi penonton dan bukan di pentas seperti sepatutnya?
Aku akan jadi orang biasa
Hebatnya.
Datangnya makhluk tak ketahuan
Siapa sangka, bukan?
Cara mengecam malaikat dalam salji
Aku akan tunjukkan sesuatu yang benar
Jika kau benar-benar mahu
Teruskan berangan, manja.
Apa yang aku mahu
Apabila lagunya indah dan jelas
Tapi bukan aku saja
Kalian memang hebat betul.
Sedap bunyinya.
- Suara awak sangat hebat. - Terima kasih.
- Saya Graham. - Karen.
Graham tahu tempat makan yang bagus di sini?
Awak tak nak tunggu?
Tengok persembahan kami?
Persembahannya pasti bagus.
Mungkin lain kali.
Cuba ke Pepe's.
Tak jauh dari sini.
Burger terenak di sini.
Ya, adanya cinta
Kita boleh pergi jauh
Ada cinta
Kita boleh pergi jauh
Letak Mick Jagger
PENGURUS LAWATAN
dan orang yang tak pernah dengar Rolling Stones boleh teka itu dia.
Dia seorang bintang rock.
Billy Dunne memang natural.
Aku akan mengembara
Awak mesti karang lagu sendiri.
Ya, cuma banyak yang belum cukup mantap.
Awak gubah lagu apa?
Saya gubah sebuah lagu berjudul Nevermore.
- Tentang lombong Cantonville... - Tidak!
Adakah awak Bob Dylan?
Awak Buffy Sainte-Marie?
Sudah-sudahlah dengan hal politik!
Ini alaf baharu.
Tiada siapa nak tahu tentang kemelut dunia.
Orang cuma nak rasa bahagia.
Mereka mahukan harapan.
Awak boleh tulis lagu cinta?
Rod ada banyak idea.
Awak perlu relaks semasa bahagian solo.
Orang tak peduli kecekapan awak bermain gitar.
Mereka nak menyanyi, nak menari.
Rod suruh saya pakai baju dedah dada.
KAREN SIRKO KEYBOARD
Saya tak nak.
Habis cerita.
Akhir sekali, dan ini mustahak,
awak perlu tinggalkan Pittsburgh.
Nak sain dengan syarikat rakaman?
Nak berganding dengan Jimmy Miller, Tom Dowd, Teddy Price?
- Kenal Teddy Price? - Saya kenal semua.
Mereka semuanya di LA.
Bukan London atau New York.
Awak patut berada di California, kawan.
Saya ikut.
Ya?
- Ya, saya juga. - Ya!
Jika begitu, saya isi minyak van.
Awak rasa van ini boleh?
Saya rasa boleh.
Kalian bincang hal apa?
Awak boleh ikut kami.
Nak buat apa?
Ikut awak merata-rata?
Saya ada kerja. Saya nak belajar. Takkan saya nak
- ikut lelaki merentas negara... - Lelaki?
Ya.
- Saya bukan lelaki biasa. - Habis, ini apa?
Mari sini.
Marilah.
Jadi, setakat ini saja? Kita putus?
Awak masih berhutang saya lagu, Billy Dunne.
Camila?
Dia nak pindah.
Mak tumpang sedih, sayang.
Mungkin ini satu hikmah.
Dia ajak saya ikut.
Ke mana?
California.
California?
Tak boleh, keluarga kamu di sini.
Tiada apa yang lebih penting daripada itu.
Jangan sesekali membelakangkan keluarga.
Mak buat.
Bertemu orang yang betul saja tidak memadai.
Masa yang tepat juga memainkan peranan.
Hari makin gelap. Kita patut dah bergerak.
Ada ruang untuk seorang lagi?
- Apa? - Tengok siapa yang nak ikut!
Hei!
Awak pasti?
Awak akan ikut?
Sukarnya
Ayuh kawan jalani hidupmu lebih berdaya
Terlihat yang menakjubkan...
Stumbled on Sublime jadi lagu nombor satu selama empat minggu berturut-turut?
Dia tetap dakwa dia penulis lagu itu.
Kemudian keadaan ini jadi tabiat.
Saya telan ubat untuk bangun,
jadi kalau saya minum kopi, saya jadi terlalu aktif.
Jadi, minum champagne. Saya gelar "naik dan turun."
Lucu.
Saya akan gunakan dalam skrip nanti.
Apa buat awak fikir
saya takkan guna kata itu dalam apa-apa karya nanti?
Saya maksudkan itu pujian.
Janganlah marah.
Awak boleh jadi macam...
Macam sumber inspirasi saya.
Daisy?
Daisy!
Awak nak ke mana?
Hei! Saya silap cakap?
Awak kata saya sumber inspirasi.
Saya hanya inspirasi untuk idea baharu awak.
Ya. Habis, kenapa?
Saya tak berminat nak jadi sumber inspirasi orang, Gary.
- Bukan sesiapa. - Saya tak maksudkan begitu.
Saya bukan inspirasi, okey? Sayalah orangnya.
Okey. Awak nak jadi dikenali. Faham.
Awak nak jadi terkenal.
Apa halnya?
Awak tolak saya? Daisy?
Daisy?
Gila.
Tak kisahlah walau betapa kita berpura-pura yakin,
betapa banyak kita rasa kita memberi.
Kalau cukup ramai kata awak tak berguna, kita akan percaya.
Saya tak sanggup hadapinya lagi.
Bolehkah saya...
Saya perlu tahu
jika cakap orang lain betul tentang saya,
atau saya yang betul.
Aku terbakar di persada matahari terbit
Gerun melihat berapa jauh dapat aku lari
Tapi keadaanku tetap sama
Teresak menangis di kaki lima
Kecewa dan sengsara
Ingin kucuba sesuatu yang baharu
Pemain keyboard itu bijak mengadun muzik, ya?
Siapa? Karen?
Ya, Karen.
Ya.
Betul, dia pandai.
Aku tahu betapa kau tak memahamiku
Orang boleh cuba dan akan mencubanya
Akan kucuba sehingga akhir hayatku
Dan terus mencuba
Aku tak perlu bantuan sesiapa
Aku mampu lakukan tanpa bantuan sesiapa
Malam ini juga boleh aku binasakan
Aku mampu mengalahkannya sendiri
Aku mampu membait puisi duka
Aku mampu minum sepuas hati
Malam ini juga boleh aku binasakan
WHISKY A GO GO YES - SELEPAS 10 TAHUN
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO