1
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്...

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,685
ഹലോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
റെഡി ആവുമ്പോ എന്നോട് പറയൂ.

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,690
എത്ര സമയം എടുക്കും?

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
1977, ഒക്ടോബർ 4 ന്

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
ഡെയ്സി ജോൺസ് ദി സിക്സ്
ഇല്ലിനോയിയിലെ ചിക്കാഗോയിലുള്ള

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,992
സോൾജിയർ ഫീൽഡിൽ നിറസദസ്സിനു മുന്നില്‍
പരിപാടി അവതരിപ്പിച്ചു.

8
00:00:34,785 --> 00:00:35,661
ഡെയ്സി ജോൺസ്
ദി സിക്സ്

9
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
അവർ അന്ന് ലോകത്തുള്ളതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും വലിയൊരു ബാൻഡ് ആയിരുന്നു,

10
00:00:44,587 --> 00:00:49,467
അവാർഡ് നേടിയ മൾട്ടി-പ്ലാറ്റിനം
സെല്ലിംഗ് ആൽബം "അറോറ."

11
00:01:12,740 --> 00:01:15,618
അതവരുടെ അവസാന പ്രകടനമായിരിക്കും.

12
00:01:23,751 --> 00:01:25,795
20 വർഷത്തിനിടയിൽ,

13
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
ബാൻഡിലെ അംഗങ്ങളും അവരുടെ ഇന്നർ സർക്കിളും

14
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് രേഖപ്പെടുത്താൻ
വിസമ്മതിച്ചു...

15
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
ഓക്കെ?

16
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം.

17
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
അപ്പോൾ, ഡെയ്സിയും ഇത് സമ്മതിച്ചോ?

18
00:01:38,849 --> 00:01:41,936
ഇതുവരെ.

19
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
{\an8}ഡെയ്‌സിജോണ്‍സ് ദസിക്‌സ്

20
00:02:53,215 --> 00:02:58,137
ട്രാക്ക് 1: "കം ആന്‍ഡ് ഗെറ്റിറ്റ്"

21
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
എനിക്കെവിടെ തുടങ്ങണമെന്നറിയില്ല.

22
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
{\an8}ഡെയ്സി ജോൺസ്
ലീഡ് സിംഗർ/ഗാനരചയിതാവ്

23
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
{\an8}തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കൂ.

24
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
{\an8}സംഗീതത്തിൽ എപ്പോഴാണ്
ആദ്യമായി ആകൃഷ്ടയായത്?

25
00:03:12,109 --> 00:03:17,573
ആൻഡ് ദാറ്റ് ഈസ് ഫിഫ്റ്റീൻ ഹൻഡ്രഡ് മൈൽസ്
ബിറ്റ്വീൻ മി, ആൻഡ് ദി പ്ലേസ് ഐ കോൾ മൈ ഹോം

26
00:03:17,573 --> 00:03:20,618
ലോസ്
ആഞ്ചലസ്

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
പക്ഷേ എനിക്ക് സ്വന്തം നീ മാത്രം

28
00:03:24,330 --> 00:03:26,248
അതിനാൽ ഒറ്റയ്ക്

29
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
{\an8}ഡെയ്സിയെപറ്റി ഏറ്റവും കൗതുകകരം...

30
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
{\an8}ജോനാ ബെർഗ്
ജേർണലിസ്റ്റ്/ഓതർ ദി റൈസ് ഓഫ് ഡെയ്സി ജോൺസ്

31
00:03:29,877 --> 00:03:31,670
{\an8}എല്ലാവിധ സൗകര്യങ്ങളോടുംകൂടി ജനിച്ചവൾ.

32
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
പിതാവിൻ്റെ പണം,

33
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
മാതാവിൻ്റെ സൗന്ദര്യം.

34
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
ഒറ്റക്കിരുന്ന് ഞാൻ കരയുന്നു

35
00:03:37,259 --> 00:03:39,011
ക്ഷമിക്കണം.

36
00:03:40,638 --> 00:03:44,058
അവൾക്ക് എല്ലാം അവളുടെ
വരുതിയിലുണ്ടായിരുന്നു.

37
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
ശരി, എൻ്റെ ജീവിതം...

38
00:03:46,352 --> 00:03:48,020
എപ്പോഴെങ്കിലും നീ നിർത്തുമോ?

39
00:03:48,020 --> 00:03:50,648
എന്നിട്ടും, അവൾ പൂർണ്ണമായും ഏകയായിരുന്നു.

40
00:03:55,778 --> 00:03:58,238
ആർക്കും നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കേണ്ട.

41
00:04:01,659 --> 00:04:04,495
സത്യം അവൾ ഈ ഭൂമിയിൽ വന്നത്
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാനാണ്.

42
00:04:13,963 --> 00:04:17,424
1968

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
ദി ബേർഡ്സ്
ദി ഡോർസ്

44
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
ഞാൻ ഇതില് ഒരെണ്ണം എടുത്തോട്ടെ ?

45
00:04:56,130 --> 00:04:57,589
ഇത് ഷോയുടെ സമയമാണ്.

46
00:05:54,188 --> 00:05:56,648
എൻ്റെ നാട്ടിൽ കുട്ടികൾക്ക്
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ടായിരുന്നു.

47
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
ഒന്നുകിൽ മിൽ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം.

48
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
{\an8}ബില്ലി ഡൺ
ലീഡ് സിംഗർ/ഗാനരചയിതാവ്

49
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
{\an8}ഞാനെന്നും വൈവിദ്ധ്യമായത് സ്വപ്നംകണ്ടു.

50
00:06:05,157 --> 00:06:07,534
പിറ്റ്സ്ബർഗ്

51
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

52
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
ഹേയ്, മാ.

53
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
അവനിപ്പോഴും കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

54
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
കമോൺ, പീച്ചസ്.

55
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
അവൾ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

56
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
മറ്റുള്ളവരും കാണൂം.

57
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

58
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
കാരണം നിനക്ക് 14 വയസ്സുണ്ട്,

59
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
നിനക്ക് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ കഴിയും.

60
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
വിശ്വസിക്കൂ, നിനക്ക് ധാരാളം
കാമുകിമാരെ കിട്ടും, ഒരുദിവസം.

61
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
{\an8}ഗ്രഹാമിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, ബാൻഡ്

62
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
{\an8}വാരെൻ റോഡ്സ്
ഡ്രംസ്

63
00:06:58,043 --> 00:07:02,172
-എവിടെനിന്നാണിവ വരുന്നത്,
-അവന്‍ കാമുകിയെ തിരികെകിട്ടാൻ ശ്രമിക്കയാ.

64
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
-എന്ത്? അല്ല! ഇത് അതല്ല.
-തീർച്ചയായും അല്ല.

65
00:07:05,300 --> 00:07:09,221
ഇത് ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
എന്‍റെ സഹോദരനും കൂട്ടുകാരുമൊത്ത്.

66
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
-പെണ്കുട്ടികള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെകിൽ...
-നിൽക്കൂ!

67
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
-നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
-നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

68
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
ബില്ലി ഡൺ ബാൻഡിൽ ഉണ്ടാകുമെന്നോ?

69
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
ഞാൻ ബാൻഡിൽ വരുമെന്ന് സമ്മതിച്ചില്ല.

70
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
വൺ, ടു, ത്രീ, ഫോർ, ഫൈവ്, സിക്സ്.

71
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം,
അവർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൊടുക്കാം എന്നാണ്.

72
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
ന്യൂ ഓർലിയൻസിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.

73
00:07:34,037 --> 00:07:39,251
അവരതിനെ ഉദയസൂര്യനെന്ന് വിളിക്കുന്നു

74
00:07:40,919 --> 00:07:44,464
പാവം ആൺകുട്ടികൾക്ക്

75
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
അത് നാശം വിതച്ചിരുന്നു

76
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം...

77
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ, നിർത്തൂ.

78
00:07:53,098 --> 00:07:54,558
അതൊരു E മേജറാണ്, ചീഫ്.

79
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
-നീ, തണ്ടർസ്റ്റിക്സ്...
-ആണോ?

80
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
എവിടെനിന്ന് ആ മരക്കൊമ്പുകൾ കിട്ടി?

81
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
അവ എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെയാ.

82
00:08:03,567 --> 00:08:05,444
ആ ഫില്ലുകളിൽ അത് മൃദുവാണ്, അല്ലേ?

83
00:08:05,444 --> 00:08:07,154
ഇത് ജാസല്ല.

84
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
ആദ്യം മുതല് ഒന്നൂടെ...

85
00:08:10,782 --> 00:08:13,827
ഹേയ്, ബില്ലി, എന്തുകൊണ്ട് നീ...

86
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കാണിച്ചുതരാത്തത്?

87
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
{\an8}എൻ്റെ സഹോദരനെ എനിക്കറിയാം.

88
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
{\an8}ഗ്രഹാം ഡൺ
ലീഡ് ഗിറ്റാർ

89
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
{\an8}രണ്ടാമത്തെ പ്രാക്ടീസിന് അവൻ ബാൻഡിലായി,

90
00:08:25,339 --> 00:08:27,841
മൂന്നാം പ്രാക്ടീസില്‍ അതവൻ്റേതായി.

91
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
{\an8}ഫക്കിംഗ് ഗൈ.

92
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
{\an8}എഡ്ഡി റൗണ്ട്ട്രീ
ബാസ്സ്

93
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
മ്യൂസിക്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവര്ക്ക്
പറ്റിയ ടൈം ആയിരുന്നു അത് .

94
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
ഞാൻ ക്രീമിനെ PAC സെൻ്ററിൽ വച്ചു കണ്ടു,

95
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
സെപ്പെലിനെ വിസ്കിയിലും,

96
00:08:46,860 --> 00:08:50,155
ദി ഹൂ അറ്റ് ദി ഷ്റൈനിനെ
സ്റ്റേജിന് പുറകിലൂടെ ഒളിഞ്ഞു കണ്ടു.

97
00:08:50,155 --> 00:08:52,199
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു,

98
00:08:52,658 --> 00:08:58,622
ലോകം വളരെ സുന്ദരവും നല്ലതുമായി
കാണപ്പെട്ടു.

99
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
എല്ലാവരും എവിടെ?

100
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
ആളുകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കയായിരുന്നെന്ന്.

101
00:09:46,837 --> 00:09:49,589
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കയായിരുന്നില്ല.
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

102
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
ഞാൻ ആ വികാരത്തെ വെറുത്തു,

103
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
അതത്രയ്ക്ക് ശോചനീയവും ദുര്‍ബലവുമായിരുന്നു.

104
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
വല്ലാത്തൊരു നിസ്സഹായാവസ്ഥ.

105
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
ഞാന്‍ അത്തരം പെൺകുട്ടിയാകാനൊരിക്കലും
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

106
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
ഈ പുസ്തകം

107
00:10:30,380 --> 00:10:32,883
ഡെയ്സി ജോൺസിൻ്റെയാണ്

108
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
വൈകുന്നേരം.

109
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
ഞങ്ങൾ ഡൺ ബ്രദേഴ്സാണ്.

110
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
ഇപ്പോഴത്തേക്ക്.

111
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
ഞങ്ങൾ 10 പ്രോംസും, 20 ഗ്രാജ്യുവേഷൻ
പാർട്ടികളും ചെയ്തു.

112
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
എത്ര മധുരപ്പതിനാറുകളെന്നുപോലുമറിയില്ല.

113
00:11:19,554 --> 00:11:21,765
ഓ, സൂസി ക്യൂ

114
00:11:23,100 --> 00:11:27,187
ഓ, സൂസി ക്യൂ, ബേബി, ഐ ലവ് യു

115
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
സൂസി ക്യൂ

116
00:11:30,399 --> 00:11:32,984
നീ നടക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്

117
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
നിൻ്റെ സംസാരരീതിയെനിക്കിഷ്ടമാണ്

118
00:11:37,739 --> 00:11:43,161
നീ നടക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിൻ്റെ സംസാരരീതിയെനിക്കിഷ്ടമാണ്, സൂസി ക്യൂ

119
00:11:44,830 --> 00:11:47,457
ബാൻഡ് ശരിക്കുമൊരു ഇതരവിചാരമായിരുന്നു.

120
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ, അറിയുമോ.

121
00:11:49,418 --> 00:11:52,796
ഞങ്ങളാരും ഒരിക്കലും അതിലേറെ
ഒന്നും കരുതിയില്ല.

122
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
ബില്ലി പോലും.

123
00:11:56,466 --> 00:12:00,345
ഓ, സൂസി ക്യൂ, ബേബി, ഐ ലവ് യു.

124
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
സൂസി ക്യൂ

125
00:12:03,807 --> 00:12:06,935
പിന്നെയൊരു രാത്രി, എല്ലാം മാറി.

126
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
അത് നിങ്ങളുടെ നശിച്ച രാത്രിയായിരുന്നു.

127
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
നിങ്ങള്‍ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

128
00:12:40,927 --> 00:12:42,220
ഹേയ്, ബില്ലി.

129
00:12:44,473 --> 00:12:47,559
-അയാള്‍ ജോർജ്ജിയയിലല്ലേ, ഗ്രഹാം.
-അയാളല്ല. ശരി?

130
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
ഞാൻ ബെറ്റ് വയ്ക്കാം അയാള്‍ പോയില്ല.

131
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
-നിങ്ങൾക്കെന്തുപറ്റി?
-ഇപ്പോ വേണ്ട.

132
00:12:52,272 --> 00:12:55,400
ഇന്ന് നിൻ്റെ ശബ്ദം ഗംഭീരമായി.
നീ ശ്രേഷ്ഠമായി പാടി.

133
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
എന്താ നടക്കുന്നത്?

134
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
ആ പട്ടുടുപ്പിട്ടവനെ കണ്ടോ?

135
00:12:58,570 --> 00:13:02,449
കോംബോവറുള്ള ക്രീപ്സറ്റര്‍,
പെൺകുട്ടിക്കവൻ്റെ പകുതി പ്രായം?

136
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
അതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ ഡാഡാണ്.

137
00:13:04,743 --> 00:13:06,661
അയാൾ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് നാല് വയസ്സ്,

138
00:13:07,287 --> 00:13:09,247
അതിനാല്‍ ഒരിക്കലുമെനിക്ക് അച്ഛനുണ്ടായില്ല.

139
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
ബില്ലിക്കങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.

140
00:13:12,918 --> 00:13:14,669
അവൻ അയാളെ ആരാധിച്ചു.

141
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
-ഞാനൊരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
-ബില്ലി, അരുത്.

142
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
-ബില്ലി.
-ഇല്ല, പറയണമെനിക്ക്!

143
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
നാശം!

144
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
സഹായം വേണോ നിനക്ക്?

145
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
വേണം, ഞാനാരെന്നറിയുമോ?

146
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
-അറിയണോ ഞാൻ?
-വേണം, നിങ്ങളറിയണം.

147
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
എന്നാൽ ഞാനറിയുന്നു.

148
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
ആ ഗിറ്റാർ എവിടെയും ഞാൻ തിരിച്ചറിയും.

149
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

150
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
അയാളതർഹിക്കുന്നില്ല. വീട്ടിൽ പോകാം.

151
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
ഇതെടുക്കൂ.

152
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
പോ, ഇതെടുക്കൂ.

153
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇതെടുക്കാന്‍!

154
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
എനിക്ക് ഇതുകൊണ്ടുപയോഗമില്ല.

155
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
ഞാനിത് നിനക്ക് തന്നതാണ്.

156
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
എന്നെ ഓർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

157
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
അതാണ്, വിഡ്ഢീ.

158
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
കമോൺ, കമോൺ!

159
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
ആ ഗിഗ്ഗിന് നമുക്ക് പണം തരില്ല, അല്ലേ?

160
00:14:45,385 --> 00:14:48,430
ബില്ലി, നീ ഓക്കെയാണോടാ?

161
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
ബില്ലിയുടെ മുഖത്തെ ഭാവം
എനിക്കിപ്പോഴും കാണാം.

162
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമായ നിമിഷം അതായിരുന്നു.

163
00:14:55,270 --> 00:14:56,771
ഗൈസ്, ഇവിടെ വരൂ.

164
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
ഇവിടെ വരൂ.

165
00:15:05,655 --> 00:15:08,325
നിങ്ങളെൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

166
00:15:12,537 --> 00:15:15,248
നാം കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നാമൊന്നിച്ചു നില്‍ക്കുന്നു.

167
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
ഒരു ദിവസം നമ്മള്‍ ലോകത്തെ
ഏറ്റവും മികച്ച ബാൻഡായി മാറും.

168
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നോ?

169
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
തീർച്ചയായും.

170
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
നീയെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോടാ?

171
00:15:28,011 --> 00:15:29,804
-നമ്മൾ കുടുംബമാണ്.
-ഇവിടെ വരൂ.

172
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
ഞാൻ ഉറച്ച് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

173
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
ഡെയ്സിയെ കാണുന്നതിനും മുൻപ്.

174
00:15:39,189 --> 00:15:40,649
{\an8}ജോ കോക്കർ

175
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
{\an8}മേക്ക് ലവ്
നോട്ട് വാർ

176
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
ട്രോബഡോർ

177
00:15:59,626 --> 00:16:01,127
ഹേയ്, മൈക്കി.

178
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
ഞാൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടോ?

179
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
അതെന്തു ചെയ്യും?

180
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
ഒരുപക്ഷെ.

181
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
എന്നാൽ ഞാൻ എഴുതുകയുമായിരുന്നു.

182
00:16:28,655 --> 00:16:31,032
ഡ്രഗ്സിനേക്കാളേറെ നന്നായിരുന്നു അത്.

183
00:16:31,866 --> 00:16:35,370
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാത്ത
എന്‍റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപോലെ.

184
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
എനിക്കിതിനേക്കാൾ നല്ലൊരു വികാരം
കിട്ടിയില്ല.

185
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?

186
00:16:56,099 --> 00:16:57,308
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

187
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
നിങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവരുടെ മുറിയിൽ വന്ന്
അവരുടെ കാര്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കരുത്.

188
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
ഇവ എൻ്റെയാണ്.

189
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
മോം.

190
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
ഇവ നല്ലതാണോ അതോ...

191
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
നീയൊരു സുന്ദരിയാണ്, മാർഗരറ്റ്.

192
00:17:40,059 --> 00:17:43,688
{\an8}പിയാനോ
അകത്തുണ്ട്

193
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
ക്ഷമിക്കണം. മാപ്പ്, നിങ്ങൾ...

194
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
ഞാൻ, അതെ. ബില്ലി ഡൺ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

195
00:18:24,938 --> 00:18:27,857
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
നീയാ ബാസ്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നോ?

196
00:18:30,193 --> 00:18:31,861
ഇല്ല, ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

197
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
-അതാണ്.
-കൂൾ, നന്ദി...

198
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
തീർച്ച.

199
00:18:37,951 --> 00:18:40,870
അപ്പോൾ, ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

200
00:18:42,163 --> 00:18:43,373
അറിയണോ?

201
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
ശരി, ഞാനൊരു ബാൻഡിലുണ്ട്.

202
00:18:46,793 --> 00:18:47,752
കൂൾ.

203
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
ഓ, ദൈവമേ.

204
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
-എന്ത്?
-അല്ല, ഇത്...

205
00:18:54,634 --> 00:18:59,722
ചിലർക്കെന്നെ അറിയാം, അത്രതന്നെ.
ഞാൻ കണ്ടു നീ നോക്കുന്നത്, ഞാൻ...

206
00:18:59,722 --> 00:19:02,600
നിനക്കറിയാമോ എന്തെന്ന്?
ഒന്നുമില്ല. സാരമില്ല.

207
00:19:04,185 --> 00:19:06,646
{\an8}അവനാരെന്നെനിക്കറിയും.
കളിയാക്കുകയാണോ നീ?

208
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
{\an8}കാമില അൽവാരിസ്
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ

209
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
{\an8}ഹേസൽവുഡിലെ എല്ലാ ഗേൾസും
ബില്ലിഡണ്ണിനെ അറിയും.

210
00:19:10,024 --> 00:19:13,027
അവനേതെങ്കിലും ബാൻഡിലുള്ളതുകൊണ്ടല്ല.

211
00:19:13,027 --> 00:19:17,198
നിന്നെപ്പോലൊരു വലിയ റോക്ക് സ്റ്റാർ
ഈ സാധാരണ സ്ഥലത്തെന്ത് ചെയ്യും?

212
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
സത്യസന്ധമായി?

213
00:19:21,744 --> 00:19:23,997
അമ്മയുടെ വാഷർ-ഡ്രയർ പൊട്ടിപ്പോയി.

214
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
-അതെ.
-നീ വളരെ സ്വീറ്റാണ്.

215
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
അമ്മയെ ഇങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ.
ഒരു നല്ല മകനായിരിക്കും.

216
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
ശരി, ഇത് എൻ്റെ വാഷർ-ഡ്രയർ പോലെയുമാണ്.

217
00:19:35,133 --> 00:19:38,845
ശരി, കാരണം നീയിപ്പോഴും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെകൂടെയാണ്.

218
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
ഇതെനിക്ക് നല്ലതാണ്, അങ്ങനല്ലേ?

219
00:19:41,931 --> 00:19:44,809
ശരി. എനിക്ക് ഇത് മാറ്റാനെന്തു ചെയ്യാനാവും?

220
00:19:44,809 --> 00:19:49,147
-ഒന്നും ചെയ്യാമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
-ഇല്ലേ?

221
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
-ഇല്ല.
-ശരി, ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?

222
00:19:52,525 --> 00:19:56,154
നീ നിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ,
ഞാനൊരു പാട്ടെഴുതി തരാം.

223
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
ആ ലൈന്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും വര്‍ക്കായോ?

224
00:20:03,328 --> 00:20:06,164
നീ പറയു. ഇതാദ്യമായാ ഞാനിതുപയോഗിക്കുന്നത്.

225
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
എനിക്ക് അയലത്തുനിന്ന് കാമിലയെ അറിയാം.

226
00:20:12,170 --> 00:20:16,132
ഞങ്ങൾ സൺഡേ സ്കൂളിലേക്ക് ഒന്നിച്ചു
പോയിരുന്നു, കുട്ടിക്കാലത്ത്.

227
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക്,

228
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
അപ്പോൾ പോലും.

229
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
പിന്നെയവൾ ബില്ലിയെ കണ്ടു.

230
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
സ്നേഹിക്കൂ

231
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
വോ, ബേബി, യാത്ര ചെയ്യാം

232
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
അടുത്ത വർഷത്തില്‍, ഞങ്ങൾ
പ്രാക്ടീസ് മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് തോന്നി.

233
00:20:41,199 --> 00:20:43,284
വോ, ബേബി, യാത്ര ചെയ്യാം

234
00:20:43,284 --> 00:20:47,205
കിടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ
ചുവപ്പും, പരുക്കനുമായിരുന്നെങ്കിൽ,

235
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
അത് നല്ലദിവസമെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.

236
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
പ്രെറ്റി ബേബി, യാത്ര ചെയ്യാം

237
00:20:52,835 --> 00:20:55,672
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്കതിഷ്ടപ്പെടുമെങ്കിൽ

238
00:20:56,547 --> 00:20:58,257
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാം

239
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

240
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് പ്രണയം വേണമെങ്കിൽ

241
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
നമുക്കൊരുപാട് നല്ല ദിനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

242
00:21:14,357 --> 00:21:16,025
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാം

243
00:21:18,778 --> 00:21:19,821
ഹേയ്.

244
00:21:20,488 --> 00:21:23,700
ദയവായി പറയൂ ഞാൻ എടുത്ത
ടൈ കൊണ്ടുവന്നെന്ന്.

245
00:21:23,700 --> 00:21:25,868
ഞാൻ ടൈ കൊണ്ടുവന്നു. കൊണ്ടുവന്നു.

246
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
-നീയൊരലമ്പനാണ്.
-എന്ത്?

247
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
നിന്‍റെ ബട്ടൺപോലും നീ ശരിക്കിട്ടിട്ടില്ല.

248
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
നിങ്ങൾക്കൊരു മനോഹരമായ വീടുണ്ട്, സർ.

249
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീൽ മില്ലിലാണ് പണിയെന്ന്
കാമില പറയുന്നു.

250
00:21:47,306 --> 00:21:49,100
അതെ, അതെ, അവിടെയാണ് ഞാൻ.

251
00:21:49,100 --> 00:21:50,977
എന്നാലത് താൽക്കാലികം. അതെ.

252
00:21:52,603 --> 00:21:53,896
ബില്ലിയൊരു മ്യുസിഷ്യനാണ്.

253
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
അതെ, ഞാൻ ഡൺ ബ്രദേഴ്സെന്ന
ബാൻഡിലാണ്.

254
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
ശരി, അവർ വളരെ നല്ലതാണ്.

255
00:22:00,528 --> 00:22:03,072
അതെ, അതായത്, ഞങ്ങളതിൽ
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

256
00:22:03,072 --> 00:22:06,242
കഴിയുന്നത്ര പരിശീലിക്കുന്നു,
രാത്രി പാടുന്നു...

257
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
ഇത് ബില്ലുകള്‍ പേ ചെയ്യുമോ?

258
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
-ശരിക്കും ഇല്ല.
-അത് ചെയ്യും.

259
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
അതെ, അത് ചെയ്യും.

260
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
ഞാനതൊട്ടും സംശയിച്ചില്ല.

261
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
എല്ലാവർക്കുമത് തോന്നിയില്ല.

262
00:22:28,014 --> 00:22:29,057
അതാ അവൻ.

263
00:22:29,057 --> 00:22:30,349
അതെന്തേ പൂട്ടി?

264
00:22:30,349 --> 00:22:33,436
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ചക്കീ.
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

265
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
എന്തുണ്ടെടാ?

266
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
എന്തിനാണീ ഗ്യാരേജ് ഡോർ അടച്ചത്?

267
00:22:38,775 --> 00:22:42,320
നോക്കൂ, എങ്ങനെ പറയണമെന്നറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു.

268
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
ഞാൻ കോളേജിൽ കയറി.

269
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
-ശരി.
-നീ അപേക്ഷിച്ചതുപോലും ഞങ്ങളറിഞ്ഞില്ല.

270
00:22:49,035 --> 00:22:54,457
ഇത്, ഞാനെൻ്റെ പണം മുഴുവൻ
ഈ വാനിന് ചെലവഴിച്ചതിന് മുമ്പാണോ ശേഷമാണോ?

271
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
എനിക്കറിയാം. മാപ്പ്, അത് വെറും,

272
00:22:57,543 --> 00:22:59,879
അവർക്കൊരു നല്ല ഡെൻ്റൽ പ്രോഗ്രാമുണ്ട്.

273
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
നീയൊരു ദന്തിസ്റ്റാകുമോ ഇപ്പോൾ?

274
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
-എനിക്കറിയില്ല. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
-ചക്ക്, കമോൺ.

275
00:23:07,220 --> 00:23:10,139
ശരി? ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇപ്പോ വേണ്ട.

276
00:23:10,139 --> 00:23:12,266
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ പോകുമ്പോഴല്ല.

277
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
"സംഭവിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ" എന്നാലെന്താണ്?

278
00:23:14,519 --> 00:23:18,314
വ്യാഴാഴ്ച വിൻ്റേഴ്സിനായി തുറക്കുന്നു!
അതാണ് ആരംഭം.

279
00:23:18,314 --> 00:23:20,650
-ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്...
-ഇതും അതുപോലാണ്.

280
00:23:20,650 --> 00:23:23,027
ബില്ലി, ഇത് നിൻ്റെ
സ്വപ്നമെന്നറിയാമെടാ, പക്ഷേ

281
00:23:23,027 --> 00:23:26,364
കാരണം എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെന്ന്
നീ ആഗ്രഹിച്ചാല്‍ അത് നടക്കണമെന്നില്ലല്ലോ.

282
00:23:26,364 --> 00:23:28,991
ഇതിൽ ഭാവിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നോ നിനക്ക്?

283
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
അതെ, ചക്ക്, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ട്.

284
00:23:31,035 --> 00:23:33,162
നീ നിൻ്റെ നശിച്ച മനസ്സിനു പുറത്താണ്.

285
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
നിന്‍റെ കാർഡിഗൻ മികച്ചതാണ്, ചക്ക്.

286
00:23:39,460 --> 00:23:40,753
ശരിക്കും ദന്തിസ്റ്റിനെ പോലെ.

287
00:23:40,753 --> 00:23:42,213
നമുക്ക് ഈ ഗിഗ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യാം.

288
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
ഇല്ല. നാം ക്യാൻസൽ ചെയ്യുന്നില്ല.

289
00:23:44,715 --> 00:23:48,469
-നമുക്ക് ബാസ്സിസ്റ്റ് ഇല്ല, ബില്ലി.
-നാം ക്യാൻസൽ ചെയ്യുന്നില്ല.

290
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
എഡ്ഡീ, നീ ബാസ്സിലേക്ക് മാറൂ.

291
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
ഇല്ല.

292
00:24:05,736 --> 00:24:07,196
എത്ര കാലത്തേക്ക്?

293
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
എടാ, നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

294
00:24:12,535 --> 00:24:13,578
നമുക്ക് പോകാം.

295
00:24:18,332 --> 00:24:22,086
ഒരു വ്യത്യസ്ത ഡ്രമ്മിൻ്റെ
താളത്തിലേക്ക് പോകാം.

296
00:24:22,086 --> 00:24:26,716
ഓ, ഞാൻ ഓടുന്ന രീതി കണ്ട്
നിനക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

297
00:24:26,716 --> 00:24:30,428
നീയെന്നെ നോട്ടമിടുന്ന ഓരോ തവണയും

298
00:24:32,763 --> 00:24:38,477
നീ കരയുകയും, വിലപിക്കുകയും ഇതെല്ലാം
നടക്കുമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

299
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഗൗരവതരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

300
00:24:42,398 --> 00:24:44,483
നിന്നെ പറ്റിയെന്തുകൊണ്ട് ഞാനറിഞ്ഞില്ല?

301
00:24:44,483 --> 00:24:46,277
ഞാനൊരു സെക്കൻഡിൽ പുറത്തുവരും.

302
00:25:11,469 --> 00:25:15,806
സിഗ്നൽ ദുര്‍ബലമാകുംവരെ ഉച്ചത്തില്‍ ഇടറി

303
00:25:17,808 --> 00:25:21,437
നിനക്ക് സംസാരിക്കാനാകാതാവുംവരെ
ഉച്ചത്തിൽ ഇടറി

304
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
ഉച്ചത്തിൽ ഇടറി...

305
00:25:28,027 --> 00:25:29,654
ദയവായി അത് നോക്കേണ്ട.

306
00:25:29,654 --> 00:25:32,698
നിനക്കറിയാമോ, ഇത് പകുതി മോശമല്ല.

307
00:25:34,492 --> 00:25:36,869
ശരിക്ക്, നിനക്കറിയുമോ...

308
00:25:38,371 --> 00:25:40,539
നിൻ്റെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും അവളാണ്

309
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
വരകളുടെ അറ്റത്ത് നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ട്

310
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
ഇതങ്ങനെ വരില്ല.

311
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
ഓകേ. എങ്ങനെയാണത് വരുന്നത്?

312
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
ഇത് വെറും...

313
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
നിൻ്റെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും അവളാണ്

314
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
നിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ കോണുകളിൽ
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

315
00:26:04,397 --> 00:26:07,817
നിനക്ക് സംസാരിക്കാനാകാതാവുംവരെ
ഉച്ചത്തിൽ ഇടറി

316
00:26:08,567 --> 00:26:12,196
സിഗ്നൽ ഇല്ലാതാകുംവരെ ഉച്ചത്തിൽ ഇടറി

317
00:26:17,785 --> 00:26:19,370
-അതൊന്നുകൂടി പാടൂ.
-ഇല്ല!

318
00:26:19,370 --> 00:26:20,955
നീ പറഞ്ഞത്...

319
00:26:20,955 --> 00:26:24,208
-അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്...
-ഓർക്കുന്നില്ല. നിന്‍റെ പാട്ടുകളെഴുതൂ.

320
00:26:24,208 --> 00:26:25,793
നീ ഗൗരവമായിരിക്കുന്നു.

321
00:26:27,503 --> 00:26:30,756
ഞാനാ പാട്ട് അവനെടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചതാണ്
ഏറ്റവും മോശം.

322
00:26:31,632 --> 00:26:34,552
ആ സമയത്ത് ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച്
വളരെ കുറച്ചേ ചിന്തിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

323
00:26:35,177 --> 00:26:37,680
അതുചെയ്തപ്പോഴാണ് ഞാൻ സിമോണിയെ
കണ്ടുമുട്ടിയത്, ദൈവത്തിനു നന്ദി.

324
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
{\an8}സിമോണി ജാക്സൺ ഡിസ്കോ പയനിയർ

325
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
{\an8}നിങ്ങള്‍ ഡെയ്സിയുടെ ജീവിതം
മാറ്റിയതായി കേള്‍ക്കുന്നു.

326
00:26:42,393 --> 00:26:44,520
{\an8}നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയെന്ന്
ഓർക്കുന്നോ?

327
00:26:46,147 --> 00:26:49,358
ഞങ്ങൾ ഹിൽസിൽ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ കുരുതുന്നു.

328
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
ഞാൻ ഗസ്സാരിയിലെ അഭിനയം
കഴിഞ്ഞു വന്നതേയുള്ളൂ.

329
00:26:52,111 --> 00:26:53,779
അവൾ അവിടെവച്ചാവും എന്നെ കണ്ടത്.

330
00:26:53,779 --> 00:26:56,407
അവൾക്കെന്നെപ്പറ്റി എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

331
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
സത്യത്തിൽ, അവൾക്കെല്ലാത്തിനെപ്പറ്റിയും
എല്ലാമറിയാമായിരുന്നു.

332
00:26:59,994 --> 00:27:02,872
ഒരു പൂളിൽ നിന്നടുത്തതിലേക്ക്
നീന്താമെന്നവൻ കരുതുന്നു,

333
00:27:02,872 --> 00:27:05,624
അത് ഭ്രാന്തമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ചിത്രത്തിൽ കൊള്ളാം.

334
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
-നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും?
-ഡെയ്സി.

335
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ഫാനാണ്.

336
00:27:10,755 --> 00:27:14,884
പെന്നി റിച്ചാർഡ്സണിനു വേണ്ടി നിങ്ങള്‍
ബാക്കപ് പാടിയത് എന്തിനെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

337
00:27:14,884 --> 00:27:16,469
നീ അവിടെയാ.

338
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
ഞാന്‍ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

339
00:27:18,137 --> 00:27:19,847
പെന്നി ഫക്കിംഗ് റിച്ചാർഡ്സൺ.

340
00:27:19,847 --> 00:27:22,808
-ക്ഷമിക്കണം?
-ഡെയ്സി ജോൺസ്. വലിയ ആരാധിക.

341
00:27:22,808 --> 00:27:25,186
-പോകാം. ഞാന്‍ ക്ഷീണിതയാണ്.
-ഞങ്ങളിത് സംസാരിച്ചു.

342
00:27:25,186 --> 00:27:27,646
നീ സംസാരിച്ചു,
നിനക്കറിയാമോ സിമോണി? ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

343
00:27:28,147 --> 00:27:31,442
-ഒരു സെക്കൻഡ് ക്ഷമിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.

344
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
ഇത് നീ കരുതുന്നതല്ല.

345
00:27:44,080 --> 00:27:47,458
ഞാൻ കരുതുന്നത് നീയാ ചിക്കിനു
പിന്നാലെ വളരെ കൂളാണെന്ന്.

346
00:27:50,378 --> 00:27:53,923
ഞങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി,
പിന്നെ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

347
00:27:55,132 --> 00:27:58,386
താൽക്കാലികമാണ്. ആൽബത്തിനുശേഷം,
ഞാൻ ഹിൽസിൽ സ്ഥലം വാങ്ങും.

348
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
നീയെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ആൽബം റെക്കോഡ് ചെയ്യുന്നത്.

349
00:28:02,014 --> 00:28:05,184
-ബാക്കപ് പാടുന്നില്ലേ ഇനി?
-തീർച്ചയായും.

350
00:28:09,063 --> 00:28:10,564
നീ പാടുമോ ഡെയ്സി?

351
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
ഇല്ല. സത്യത്തിൽ ഇല്ല.

352
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
പിയാനോ പഠിച്ചു, കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

353
00:28:16,612 --> 00:28:18,864
പക്ഷെ ഈ റെക്കോർഡുമായി

354
00:28:18,864 --> 00:28:21,367
ഞാന്‍ ഇഷ്ടത്തിലാണ്.

355
00:28:30,209 --> 00:28:33,838
-എന്താണിതിൽ ഇഷ്ടം?
-അവൾ മറ്റുള്ളവർക്കായി പാട്ടുകളെഴുതി.

356
00:28:33,838 --> 00:28:38,175
അപ്പോണ്‍ ദ റൂഫ്, പ്ലസന്‍റ് വാലി സണ്‍ഡേ,
വണ്‍ ഫൈന്‍ ഡേ, ഇവയെല്ലാം നല്ല ഗാനങ്ങളാണ്,

357
00:28:38,175 --> 00:28:43,806
പക്ഷെ ഇത് വേറെയാണ്. അവള്‍ ഈ പാട്ടുകൾ
അവളുടെ സ്വരത്തിൽ പാടാൻ തീരുമാനിച്ചു

358
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
കാരണം അതവൾക്ക് എന്തോ ആയിരുന്നു.

359
00:28:48,519 --> 00:28:51,188
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്, അറിയാമോ?

360
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
അതാണ് നീ, അല്ലേ?

361
00:28:56,527 --> 00:28:58,904
ഞാൻ നിന്നെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഹണീ.

362
00:28:58,904 --> 00:29:02,783
ഗസാരിയുടെ. വിസ്കി. ആ സ്ട്രിപ്പിലെല്ലാം.

363
00:29:03,868 --> 00:29:08,956
കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളുമവിടെ വരുന്നത്
ഡ്രഗ്സ്, സെക്സ്, കഥകൾ പറയാനാണ്.

364
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
പക്ഷേ നീയല്ല.

365
00:29:13,627 --> 00:29:16,839
നീ വരുന്നത് പാടാനാണ്.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് നിന്നെ.

366
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
ചോദ്യം ഇതാണ്,

367
00:29:21,969 --> 00:29:25,931
നീ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ എന്തോ ചെയ്യുന്നു,
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വേദിയിലല്ല?

368
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനായിരിക്കും

369
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
ഫാർ ഔട്ട്.

370
00:29:41,864 --> 00:29:44,825
വരുന്ന ജീവികള്‍ ഒരിക്കലുമറിയില്ല

371
00:29:45,117 --> 00:29:46,994
നിനക്കിത് വിശ്വസിക്കാമോ?

372
00:29:47,161 --> 00:29:50,915
മഞ്ഞിൽ ഒരു മാലാഖയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം

373
00:29:53,209 --> 00:29:56,170
ഞാൻ നിനക്ക് സത്യമായത് വല്ലതും കാണിക്കാം

374
00:29:56,170 --> 00:29:59,256
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് തുടരണമെന്ന്

375
00:30:00,174 --> 00:30:01,675
നിനക്കാഗ്രഹമുണ്ടെങ്കില്‍, പറയുക.

376
00:30:02,635 --> 00:30:05,137
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്

377
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
പാട്ട് മനോഹരവും വ്യക്തവുമാകുമ്പോൾ

378
00:30:09,266 --> 00:30:12,895
എന്നാലത് ഞാൻ മാത്രമല്ല

379
00:30:17,816 --> 00:30:20,236
ഹേയ്, ഗൈസ്. നിങ്ങൾ
ആഘോഷത്തിലായിരുന്നല്ലൊ അവിടെ.

380
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
നന്നായിരുന്നു.

381
00:30:27,159 --> 00:30:29,954
-ഹേയ്, നല്ല രസമായിരുന്നു നിങ്ങളവിടെ.
-നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

382
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
-ഞാൻ ഗ്രഹാമാണ്.
-കരേൻ.

383
00:30:36,418 --> 00:30:39,964
ഗ്രഹാം, ഇവിടെ പെട്ടെന്ന്
വല്ലതും തിന്നാന്‍ കിട്ടുന്ന സ്ഥലം അറിയാമോ?

384
00:30:40,881 --> 00:30:42,800
നീയിവിടെ നിൽക്കുന്നില്ലല്ലോ?

385
00:30:43,592 --> 00:30:44,969
ഞങ്ങളുടെ ഷോ കേള്‍ക്കുന്നോ?

386
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
ഇതൊരു നല്ല ഷോ ആയിരിക്കും.

387
00:30:47,638 --> 00:30:49,056
അടുത്ത തവണ നോക്കാം.

388
00:30:51,350 --> 00:30:52,434
പെപ്പി ശ്രമിക്കു.

389
00:30:53,018 --> 00:30:54,728
അത് ആ കോർണറിൽ വലത്താണ്.

390
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
ഏറ്റവും നല്ല ബർഗർ.

391
00:31:21,255 --> 00:31:23,882
അതെ, പ്രണയിക്കുക

392
00:31:24,842 --> 00:31:27,803
ഓ, ബേബി, യാത്ര ചെയ്യാം

393
00:31:29,346 --> 00:31:31,181
പ്രണയിക്കുക

394
00:31:31,682 --> 00:31:34,101
സുന്ദരിക്കുട്ടീ, യാത്ര ചെയ്യാം

395
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
{\an8}മിക്ക് ജാഗറിനെ ലൈനപ്പിലിടൂ.

396
00:31:37,271 --> 00:31:38,522
{\an8}റോഡ് റെയീസ് ടൂർ മാനേജർ

397
00:31:38,522 --> 00:31:42,568
{\an8}റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസിനെ പറ്റി
കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് അവനെ കാണിക്കാം.

398
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
അവനാണ് റോക്ക് സ്റ്റാർ.

399
00:31:45,237 --> 00:31:47,072
ബില്ലി ഡണിന് അത് ഏറെയാണ്.

400
00:31:47,072 --> 00:31:48,449
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാം

401
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
നീ സ്വന്തമായി എഴുതണം.

402
00:31:50,576 --> 00:31:53,829
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്യും.
ഇതിൽ മിക്കതും അത്ര നന്നല്ല.

403
00:31:53,829 --> 00:31:55,539
നീയെന്താ എഴുതുന്നത്?

404
00:31:55,539 --> 00:31:58,417
എനിക്ക് "നെവർമോർ" എന്ന ഈ ഒരു പാട്ടുണ്ട്.

405
00:31:58,417 --> 00:32:00,711
-കാൻ്റൺവില്ലി ഖനികളെ പറ്റി...
-വേണ്ട!

406
00:32:03,255 --> 00:32:05,341
നീ ബോബ് ഡിലനാണോ?

407
00:32:05,341 --> 00:32:07,635
നീ ബഫി സെയ്ന്‍റ് മേരിയാണോ?

408
00:32:07,635 --> 00:32:10,220
ഈ പൊളിറ്റിക്കൽ ഷിറ്റ് മതിയാക്കൂ!

409
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
ഇതൊരു പുതിയ പതിറ്റാണ്ടാണ്.

410
00:32:12,431 --> 00:32:15,392
ലോകം അലമ്പാണെന്നാരെയും
ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല...

411
00:32:16,977 --> 00:32:19,229
ആളുകൾക്ക് സമാധാനമാവശ്യമുണ്ട്.

412
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ വേണം.

413
00:32:22,650 --> 00:32:25,277
നിനക്കൊരു പ്രേമഗാനമെഴുതാം, കഴിയില്ലേ?

414
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
റോഡിന് ഒരുപാടാശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

415
00:32:27,404 --> 00:32:30,616
നീയത് സോളോകൾ കൊണ്ട് തണുപ്പിക്കൂ, ബ്രദര്‍.

416
00:32:30,616 --> 00:32:34,078
ആരും നിൻ്റെ ടെക്നിക്കല്‍
ഗിറ്റാർ ചാതുര്യത്തെ ഗൗനിക്കുന്നില്ല.

417
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
അവർക്ക് പാടണം. അവർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

418
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
{\an8}റോഡ് എന്നോട് ലോ-കട്ട് ഷർട്ടുകളിടാൻ
പറഞ്ഞു.

419
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
{\an8}കരേൻ സിർകോ കീബോർഡ്സ്

420
00:32:40,876 --> 00:32:42,878
{\an8}റോഡിനോട് ഷിറ്റ് തിന്നാന്‍ പറഞ്ഞു.

421
00:32:43,295 --> 00:32:44,755
{\an8}അതായിരുന്നു അത്.

422
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
അവസാനം ഞാൻ പറയുന്നത്, ഇതാണ് പരിഹാരം.

423
00:32:48,967 --> 00:32:51,387
നീ പിറ്റ്സ്ബർഗ്ഗിൽ നിന്ന്
പുറത്ത് കടക്കണം.

424
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
ഒരു ലേബലിൽ നിനക്ക് ഒപ്പ് വയ്ക്കണോ?

425
00:32:53,222 --> 00:32:56,892
ജിമ്മി മില്ലർ, ടോം ഡൗഡ്, ടെഡ്ഡി
പ്രൈസ് എന്നിവരുടെ കൂടെ വര്‍ക്ക് ചെയ്യണോ?

426
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
-ടെഡ്ഡി പ്രൈസിനെ അറിയുമോ?
-എനിക്കെല്ലാരെയുമറിയാം.

427
00:32:59,061 --> 00:33:00,979
അവരെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ LA യിലാണ്.

428
00:33:01,855 --> 00:33:04,441
ലണ്ടനിലല്ല, ന്യൂയോർക്കിലല്ല.

429
00:33:05,150 --> 00:33:08,612
കാലിഫോർണിയയിലാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
അവിടേക്കാണ് നീ പോകേണ്ടത്.

430
00:33:13,826 --> 00:33:15,077
ഞാൻ റഡി.

431
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
ശരിയോ?

432
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
-അതെ, ഞാനും.
-അതെ!

433
00:33:19,456 --> 00:33:21,375
ഞാൻ വാനിൽ ഗ്യാസ് നിറയ്ക്കട്ടെ.

434
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
അവൾ അവിടംവരെ എത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നോ?

435
00:33:23,961 --> 00:33:25,754
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

436
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
എന്തിനെ കുറിച്ചാ നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്?

437
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോരൂ.

438
00:33:36,724 --> 00:33:38,183
എന്നിട്ടെന്ത് ചെയ്യാൻ?

439
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
നിങ്ങളെ പിൻതുടരാൻ?

440
00:33:44,815 --> 00:33:48,485
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്, ബില്ലി.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. കഴിയില്ല

441
00:33:48,485 --> 00:33:51,029
-രാജ്യം മുഴുവനൊരാണിൻ്റെ പിറകെ...
-ഏതോ ഒരാളോ?

442
00:33:51,029 --> 00:33:52,114
അതെ.

443
00:33:52,114 --> 00:33:54,450
-ഞാനേതോ ഒരാളല്ല.
-ഇതെന്താ, പിന്നെ?

444
00:33:55,409 --> 00:33:56,827
ഇവിടെ വരൂ.

445
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
ഇവിടെ വരൂ. കമോൺ.

446
00:34:03,208 --> 00:34:05,294
അപ്പോ, അതാണോ? കഴിഞ്ഞോ?

447
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
പാട്ടിന് നീയിന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ബില്ലി ഡൺ.

448
00:34:26,523 --> 00:34:27,983
കാമില?

449
00:34:30,778 --> 00:34:32,613
അവൻ അകലേക്ക് പോകുന്നു.

450
00:34:38,202 --> 00:34:40,871
ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ സ്നേഹമേ.

451
00:34:46,168 --> 00:34:47,836
ഇതൊരുപക്ഷെ അനുഗ്രഹമാകാം.

452
00:34:47,836 --> 00:34:50,047
അവനെന്നോട് കൂടെ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

453
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
എവിടെ?

454
00:34:56,261 --> 00:34:57,554
കാലിഫോർണിയ.

455
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
കാലിഫോർണിയയോ?

456
00:35:04,561 --> 00:35:08,607
നിനക്കാവില്ല, നിൻ്റെ കുടുംബമിവിടെയാണ്.

457
00:35:08,607 --> 00:35:10,984
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

458
00:35:10,984 --> 00:35:13,695
നിനക്ക് കുടുംബത്തോട് പുറന്തിരിയാനാവില്ല.

459
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു.

460
00:35:21,078 --> 00:35:23,997
അത് പോരാ
ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്താൻ.

461
00:35:23,997 --> 00:35:27,084
നീയവരെ ശരിയായ സമയത്ത്
കണ്ടുമുട്ടണം.

462
00:35:29,503 --> 00:35:32,130
ഇരുട്ടാകുന്നു, കൂട്ടുകാരേ.
നമുക്ക് പോകാം.

463
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
ഒരാൾക്കുകൂടി സ്ഥലമുണ്ടോ?

464
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
-എന്ത്?
-നോക്കൂ ഇതാരാണെന്ന്!

465
00:35:40,389 --> 00:35:41,640
ഹേയ്!

466
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
ഇതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് തീർച്ചയുണ്ടോ?

467
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
നീ വരുന്നോ?

468
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
എന്തൊരു ജോലി

469
00:36:06,582 --> 00:36:10,878
വരൂ, മനുഷ്യാ
നീ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കൂ

470
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
ഉച്ചത്തിൽ ഇടറി...

471
00:36:14,631 --> 00:36:18,719
"സ്റ്റംബിൾഡ് ഓൺ സബ്ലൈം" എന്നത് നാലാഴ്ച
നമ്പർ വൺ ആയിരുന്നു?

472
00:36:18,719 --> 00:36:21,555
അവനിപ്പോഴും പറയുന്നത്
അവനാണാ പാട്ടെഴുതിയതെന്നാ.

473
00:36:21,555 --> 00:36:23,557
ഇതൊരു പാറ്റേണായി മാറുകയായിരുന്നു.

474
00:36:23,557 --> 00:36:25,475
ഞാനുണരാനൊരു ബെന്നി എടുത്തു,

475
00:36:25,475 --> 00:36:28,604
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പൊ കാപ്പി കുടിച്ചാൽ
ഉത്തേജിതയാകും.

476
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
അതുകൊണ്ടാണ് ഷാമ്പെയ്ൻ.
ഇതിനെ ഞാന്‍ "അപ് ആൻഡ് ഡൗൺ" എന്ന് പറയും.

477
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
ഇത് രസകരമാണ്.

478
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
ഞാനിത് ഒരിക്കൽ സ്ക്രിപ്റ്റിലെഴുതും.

479
00:36:40,741 --> 00:36:43,035
ഞാനിതെവിടെയും ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന്

480
00:36:43,035 --> 00:36:47,122
നീ ചിന്തിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്?

481
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
എനിക്കത് അഭിനന്ദനമെന്ന് തോന്നി.

482
00:36:51,084 --> 00:36:52,502
അലോസരപ്പെടേണ്ട.

483
00:36:52,502 --> 00:36:53,921
നിനക്ക്, ഒരുപക്ഷേ...

484
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
എൻ്റെ കാവ്യദേവതയോ മറ്റോ പോലെ.

485
00:37:00,093 --> 00:37:02,638
സ്റ്റംബിൾഡ് ഓൺ സബ്ലൈം

486
00:37:04,681 --> 00:37:06,767
സ്റ്റംബിൾഡ് ഓൺ സബ്ലൈം

487
00:37:06,975 --> 00:37:07,809
ഡെയ്സി?

488
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
ഡെയ്സി!

489
00:37:15,192 --> 00:37:16,610
നീയെവിടെ പോകുന്നു?

490
00:37:16,610 --> 00:37:19,196
-ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാനെന്തുപറഞ്ഞു?
-നീയെന്താ...

491
00:37:19,196 --> 00:37:20,989
സംഗീതദേവതയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

492
00:37:20,989 --> 00:37:23,617
നിൻ്റെ അടുത്ത ആശയത്തിനുള്ള
പ്രചോദനമെന്നപോലെ.

493
00:37:23,617 --> 00:37:25,953
അതെ. അതിലെന്താ കുഴപ്പം?

494
00:37:25,953 --> 00:37:28,830
ഞാനാരുടെയും സംഗീതദേവതയാകാൻ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ഗാരി.

495
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
-ആരുടെയും.
-ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

496
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
ഞാൻ ദേവതയല്ല, ഓകേ? ഞാൻ മറ്റാരോ ആണ്.

497
00:37:41,718 --> 00:37:44,721
ശരി. ശരി. നീ മറ്റാരോ ആണ്. മനസ്സിലായി.

498
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
നീ മറ്റാരോ ആണ്.

499
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
എന്ത് നാശമാണ്?

500
00:37:53,772 --> 00:37:56,274
നീയെന്നെ തള്ളിയോ? ഡെയ്സി?

501
00:37:57,818 --> 00:37:59,069
ഡെയ്സി?

502
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
ഫക്കിംഗ് ക്രേസി.

503
00:38:04,074 --> 00:38:07,703
നിനക്കെത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന്
ഭാവിച്ചാലും,

504
00:38:07,703 --> 00:38:09,913
നിനക്കെത്രമാത്രം നൽകാനാവും.

505
00:38:10,580 --> 00:38:15,585
കുറച്ചാൾക്കാർ നീ മോശമെന്നു പറഞ്ഞാൽ
നീയത് സമ്മതിക്കും.

506
00:38:25,429 --> 00:38:27,597
എനിക്കത് ഉൾക്കൊള്ളാനായില്ല.

507
00:38:33,437 --> 00:38:35,272
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ, ഞാൻ...

508
00:38:37,733 --> 00:38:39,693
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണമായിരുന്നു

509
00:38:41,153 --> 00:38:43,572
എല്ലാരുമെന്നെപ്പറ്റി ശരിയായി
ധരിച്ചിരുന്നോ എന്ന്,

510
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നോ.

511
00:39:44,007 --> 00:39:49,262
എന്നെ ഉദയസൂര്യൻ്റെ അൾത്താരയിൽ
കത്തിക്കുകയായിരുന്നു

512
00:39:51,807 --> 00:39:57,395
എനിക്കെത്ര ദൂരം ഓടാമെന്നത്
പരിഭ്രമിപ്പിക്കുന്നതാണ്

513
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
എന്നാൽ ഞാൻ പഴയത് പോലെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

514
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
ഒരു ഹാൾവേയിൽ കരഞ്ഞ് കൂട്ടിക്കൊണ്ട്

515
00:40:06,321 --> 00:40:10,367
തകര്‍ന്ന്, നീലയായി

516
00:40:10,367 --> 00:40:13,870
എനിക്ക് പുതിയതെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം

517
00:40:14,871 --> 00:40:18,208
കീബോഡിസ്റ്റ് മിക്സിൽ മറ്റെന്തോ
ചേർത്തു, അല്ലേ?

518
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
ആര്? കരേൻ?

519
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
അതെ. അതെ, കരേൻ.

520
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
അതെ.

521
00:40:23,964 --> 00:40:25,423
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

522
00:40:25,423 --> 00:40:29,803
നിനക്കെന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്ത
രീതി കണ്ട് എനിക്ക് പറയാം

523
00:40:32,848 --> 00:40:36,685
ആളുകൾ ശ്രമിച്ചേക്കാം
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും

524
00:40:36,685 --> 00:40:39,646
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ചെയ്യും

525
00:40:39,646 --> 00:40:41,815
നരകിപ്പിക്കും

526
00:40:43,608 --> 00:40:47,028
എനിക്കാരുടെയും സഹായം വേണ്ട

527
00:40:48,029 --> 00:40:53,535
എനിക്കിതാരുമില്ലാതെ ചെയ്യാനാവും

528
00:40:54,119 --> 00:40:59,583
എനിക്കീ രാത്രി സ്വയം നശിപ്പിക്കാനാവും

529
00:40:59,583 --> 00:41:04,171
എനിക്കീ പട്ടാളക്കാരെ ഒറ്റക്ക് ഉരിയാനാകും

530
00:41:05,380 --> 00:41:09,426
എനിക്കെൻ്റെ ദു: ഖ ഗീതം എഴുതാൻ കഴിയും

531
00:41:11,595 --> 00:41:17,601
എനിക്കെൻ്റെ നശിച്ച ആരോഗ്യത്തിന്
കുടിക്കാനാകും

532
00:41:17,601 --> 00:41:21,730
എനിക്കീ രാത്രി സ്വയം നശിപ്പിക്കാനാകും

533
00:42:10,320 --> 00:42:12,530
വിസ്കി എ ഗോ ഗോ യെസ് - 10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

534
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് INDU

535
00:44:17,322 --> 00:44:19,407
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ