1
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,685
ಹಲೋ? ಎಲ್ಲಾ ಸರಿನಾ?

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
ನೀವು ತಯಾರಾದಾಗ ಹೇಳಿ.

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,690
ಇದು ಎಷ್ಟೊತ್ತು ಹಿಡಿಯಬಹುದು?

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 4, 1977 ರಂದು

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲಿನೋಯಿಯ
ಷಿಕಾಗೋದ ಸೋಲ್ಜರ್ ಫೀಲ್ಡಲ್ಲಿ

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,992
ತುಂಬಿ ನೆರೆದಿದ್ದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೆದುರು
ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು.

8
00:00:34,785 --> 00:00:35,661
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ದ ಸಿಕ್ಸ್

9
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗೀತ ತಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು,

10
00:00:44,587 --> 00:00:49,467
ಆಗಷ್ಟೇ ಅವರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ, ಬಹು-ಪ್ಲಾಟಿನಂ
ಆಲ್ಬಮ್ "ಅರೋರಾ" ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿತ್ತು.

11
00:01:12,740 --> 00:01:15,618
ಇದು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

12
00:01:23,751 --> 00:01:25,795
ಆಗಿನಿಂದ 20 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,

13
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಒಳ ವೃತ್ತ

14
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
ಏನು ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ...

15
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
ಸರಿನಾ?

16
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
ಈ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

17
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
ಮತ್ತೆ, ಡೈಸಿ ಕೂಡ ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳಾ?

18
00:01:38,849 --> 00:01:41,936
ಈಗಿನವರೆಗೂ.

19
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸ್

20
00:02:53,215 --> 00:02:58,137
ಗೀತೆ 1:
"ಕಮ್ ಅಂಡ್ ಗೆಟ್ ಇಟ್"

21
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
ಎಲ್ಲಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಬೇಕಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

22
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕಿ/ಗೀತರಚನೆಗಾರ್ತಿ

23
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
{\an8}ಮೊದಲಿನಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಿ.

24
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
{\an8}ನೀವು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು
ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?

25
00:03:12,109 --> 00:03:17,573
...ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಾನು ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವ
ಸ್ಥಳದ ಮಧ್ಯೆ 1500 ಮೈಲಿಗಳು

26
00:03:17,573 --> 00:03:20,618
ಲಾಸ್
ಏಂಜಲಿಸ್

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸ್ವಂತವಾಗಿರುವುದು ನೀನು ಮಾತ್ರ

28
00:03:24,330 --> 00:03:26,248
ಎಷ್ಟೊಂದು ಒಂಟಿಯಾಗಿ

29
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
{\an8}ಡೈಸಿ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಕರ ವಿಷಯ ಏನಂದರೆ...

30
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
{\an8}ಜೋನಾ ಬರ್ಗ್
ಪತ್ರಕರ್ತ/ಲೇಖಕ ದಿ ರೈಸ್ ಆಫ್ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್

31
00:03:29,877 --> 00:03:31,670
{\an8}ಎಲ್ಲಾ ಅನುಕೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದಳು.

32
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
ಅವಳ ತಂದೆಯ ಹಣ,

33
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
ಅವಳ ತಾಯಿಯ ಸೌಂದರ್ಯ.

34
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಾನು ಕುಳಿತು ಅಳುವೆ

35
00:03:37,259 --> 00:03:39,011
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

36
00:03:40,638 --> 00:03:44,058
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವುದೆಲ್ಲವೂ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.

37
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
ಮತ್ತೆ, ನನ್ನ ಜೀವನ...

38
00:03:46,352 --> 00:03:48,020
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಇರ್ತೀಯಾ?

39
00:03:48,020 --> 00:03:50,648
ಆದರೂ, ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

40
00:03:55,778 --> 00:03:58,238
ಯಾರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

41
00:04:01,659 --> 00:04:04,495
ನನಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಲೆಂದೇ
ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
ದಿ ಬೈರ್ಡ್ಸ್
ದಿ ಡೋರ್ಸ್

43
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
ನನಗೆ ಅದೊಂದು ಕೊಡ್ತೀಯಾ?

44
00:04:56,130 --> 00:04:57,589
ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

45
00:05:54,188 --> 00:05:56,648
ನಮ್ಮೂರಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿದ್ದವು.

46
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
ಮಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಇಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

47
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
{\an8}ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ/ಗೀತರಚನೆಕಾರ

48
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
{\an8}ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಭಿನ್ನವಾದುದರ ಕನಸನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೆ.

49
00:06:05,157 --> 00:06:07,534
ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್

50
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
-ಹೇ.
-ಹೇ.

51
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
ಹೇ, ಅಮ್ಮ.

52
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
ಅವನಿನ್ನೂ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

53
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
ಏನೋಲೋ, ಪೀಚಸ್.

54
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
ಅವಳು ಹುಡುಗಿಯಷ್ಟೇ ಕಣೋ.

55
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
ಬೇರೆಯವರು ಬರ್ತಾರೆ.

56
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

57
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಿನಗೆ ವಯಸ್ಸು 14,

58
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
ಮತ್ತು ನೀನು ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

59
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಒಂದು ದಿನ ನಿನಗೆ
ತುಂಬಾನೇ ಗೆಳತಿಯರು ಸಿಗುತ್ತಾರೆ.

60
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
{\an8}ಬ್ಯಾಂಡ್ ಶುರುಮಾಡುವುದು ಗ್ರಹಮ್ನ ಯೋಜನೆ.

61
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
{\an8}ವಾರೆನ್ ರೋಜಸ್
ಡ್ರಮ್ಸ್

62
00:06:58,043 --> 00:07:02,172
-ಇದೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ?
-ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

63
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
-ಏನು? ಇಲ್ಲ! ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
-ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

64
00:07:05,300 --> 00:07:09,221
ನಮ್ಮಣ್ಣ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನು ಮಾಡುವುದು.

65
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
-ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹುಡುಗಿಯರು ಗಮನಿಸಿದರೆ...
-ಇರು!

66
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
-ಏನಂದೆ?
-ನಿಮ್ಮಣ್ಣ?

67
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
ಅಂದರೆ, ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್ ಈ ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿ ಇರ್ತಾನಾ?

68
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
ಅವರ ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿ ಇರಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

69
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು...

70
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
ನಾನು ಕೇಳ್ತೀನಿ ಅಂದೆ,
ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಲಹೆ ಕೊಡುವೆ ಅಂತ.

71
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
ನ್ಯೂ ಆರ್ಲೀನ್ಸಲ್ಲೊಂದು ಮನೆಯಿದೆ

72
00:07:34,037 --> 00:07:39,251
ಅದನ್ನು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯ ಎನ್ನುವರು

73
00:07:40,919 --> 00:07:44,464
ಮತ್ತು ಅದು ಪಾಳುಬಿದ್ದಿದೆ

74
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
ಎಷ್ಟೋ ಬಡ ಹುಡುಗರಿಗೆ

75
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
ಮತ್ತು, ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...

76
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು.

77
00:07:53,098 --> 00:07:54,558
ಅದು ಇ ಮೇಜರ್, ಗುರು.

78
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
-ಮತ್ತು ನೀನು, ಥಂಡರ್ಸ್ಟಿಕ್ಸ್...
-ಹಾಂ?

79
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
ಆ ಮರದ ಕಾಂಡಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕವು?

80
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
ಅವು ನನ್ನ ತಾತನದ್ದು.

81
00:08:03,567 --> 00:08:05,444
ಫಿಲ್ಸ್ ಬಂದಾಗ ಆರಾಮಾಗಿ, ಆಯ್ತಾ?

82
00:08:05,444 --> 00:08:07,154
ಇದು ಜಾಝ್ ಅಲ್ಲ.

83
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
ಮತ್ತೆ, ಮೊದಲಿನಿಂದ...

84
00:08:10,782 --> 00:08:13,827
ಹೇ, ಬಿಲ್ಲಿ, ನೀನ್ಯಾಕೆ...

85
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದೆಂದೇಕೆ ತೋರಿಸಬಾರದು?

86
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
{\an8}ನನ್ನಣ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

87
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
{\an8}ಗ್ರಹಮ್ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಿಟಾರ್

88
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
{\an8}ಎರಡನೆಯ ಅಭ್ಯಾಸದ ವೇಳೆಗೆ
ಆತ ಬ್ಯಾಂಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ,

89
00:08:25,339 --> 00:08:27,841
ಮೂರನೆಯದರ ವೇಳೆಗೆ ಬ್ಯಾಂಡೇ ಅವನದಾಗಿತ್ತು.

90
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
{\an8}ದರಿದ್ರ ಮುನುಷ್ಯ.

91
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
{\an8}ಎಡ್ಡಿ ರೌಂಡ್ ಟ್ರೀ
ಬೇಸ್

92
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
ನೀವು ಸಂಗೀತಪ್ರಿಯರಾದರೆ
ಬದುಕಿರಲು ಇದು ಅದ್ಭುತ ಕಾಲ.

93
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
ಪ್ಯಾಕ್ ಸೆಂಟರಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಮ್ ನೋಡಿದೆ,

94
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
ಮತ್ತು ವಿಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಝೆಪ್ಪೆಲಿನ್,

95
00:08:46,860 --> 00:08:50,155
ಶ್ರೈನಲ್ಲಿ ರಂಗಸ್ಥಳದ ಹಿಂದೆ ಕಳ್ಳ ಮಾರ್ಗದಿಂದ
ಹೋಗಿ ದಿ ಹೂ ನೋಡಿದೆ.

96
00:08:50,155 --> 00:08:52,199
ನನಗೆ 15 ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು,

97
00:08:52,658 --> 00:08:58,622
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ ಸುಂದರವಾಗಿ
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

98
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

99
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
ನಾನು ಮುಗ್ಧಳಾಗಿದ್ದೆ ಅಂತಾರೆ.

100
00:09:46,837 --> 00:09:49,589
ನಾನು ಮುಗ್ಧಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಶಿಶುವಾಗಿದ್ದೆ.

101
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಆ ಭಾವನೆ ಹಿಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,

102
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
ತುಂಬಾ ನೀರಸ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾದದ್ದು.

103
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
ತುಂಬಾ ಅಸಹಾಯಕತೆ.

104
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
ಆ ಹುಡುಗಿಯಾಗಲು ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

105
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮಾಲೀಕರು

106
00:10:30,380 --> 00:10:32,883
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್

107
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
ಶುಭಸಂಜೆ.

108
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
ನಾವು ಡನ್ ಬ್ರದರ್ಸ್.

109
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.

110
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
ನಾವು 10 ಪ್ರಾಮ್ಗಳು, 20 ಪದವಿ
ವಿತರಣಾ ಪಾರ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆವು.

111
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
ಅದೆಷ್ಟು 16ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

112
00:11:19,554 --> 00:11:21,765
ಓ, ಸೂಸಿ ಕ್ಯೂ

113
00:11:23,100 --> 00:11:27,187
ಓ, ಸೂಸಿ ಕ್ಯೂ, ಬೇಬಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ

114
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
ಸೂಸಿ ಕ್ಯೂ

115
00:11:30,399 --> 00:11:32,984
ನೀನು ನಡೆಯುವ ಶೈಲಿ ನನಗಿಷ್ಟ

116
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
ನೀನು ಮಾತನಾಡುವ ಶೈಲಿ ನನಗಿಷ್ಟ

117
00:11:37,739 --> 00:11:43,161
ನೀನು ನಡೆಯುವ ಶೈಲಿ ನನಗಿಷ್ಟ
ನೀನು ಮಾತನಾಡುವ ಶೈಲಿ ನನಗಿಷ್ಟ, ಸೂಸಿ ಕ್ಯೂ

118
00:11:44,830 --> 00:11:47,457
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಕೇವಲ ಗಮನ ತಪ್ಪಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇತ್ತು.

119
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ.

120
00:11:49,418 --> 00:11:52,796
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ನಾವು ಯಾರೂ ಆಲೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

121
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
ಬಿಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.

122
00:11:56,466 --> 00:12:00,345
ಓ, ಸೂಸಿ ಕ್ಯೂ, ಬೇಬಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ

123
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
ಸೂಸಿ ಕ್ಯೂ

124
00:12:03,807 --> 00:12:06,935
ಆಮೇಲೆ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಯಿತು.

125
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
ಇದು ನಿನ್ನದೇ ರಾತ್ರಿ.

126
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಣಿಯುತ್ತೀಯ.

127
00:12:40,927 --> 00:12:42,220
ಹೇ, ಬಿಲ್ಲಿ.

128
00:12:44,473 --> 00:12:47,559
-ಅವನು ಜಾರ್ಜಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು, ಗ್ರಹಮ್.
-ಅವನಿಲ್ಲ. ಆಯ್ತಾ?

129
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
ಅವನು ಹೋಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

130
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
-ಏನಾಗಿದೆ ನಿಮಗೆ?
-ಈಗ ಬೇಡ.

131
00:12:52,272 --> 00:12:55,400
ಸಕ್ಕತ್ತಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

132
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

133
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
ಪ್ಲೈಡ್ ಸೂಟಿನವನನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

134
00:12:58,570 --> 00:13:02,449
ಬೋಳುತಲೆ ಮೇಲೆ ಬಾಚಿರುವವನು
ಮತ್ತು ಅವನ ಅರ್ಧ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗಿಯಾ?

135
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
ಹೌದು, ಆತ ನಮ್ಮ ತಂದೆ.

136
00:13:04,743 --> 00:13:06,661
ಆತ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಾಗ ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ,

137
00:13:07,287 --> 00:13:09,247
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ತಂದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

138
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
ಆದರೆ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಅದು ಬೇರೆಯ ವಿಚಾರ.

139
00:13:12,918 --> 00:13:14,669
ಆತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

140
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
-ನಾನು ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು.
-ಬಿಲ್ಲಿ, ಬೇಡ.

141
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
-ಬಿಲ್ಲಿ.
-ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳಬೇಕು!

142
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
ಛೆ!

143
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು?

144
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
ಹಾಂ, ನಾನ್ಯಾರಂತ ಗೊತ್ತಾ?

145
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
-ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಾ?
-ಹೌದು, ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

146
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿದೆ.

147
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
ಆ ಗಿಟಾರನ್ನು ನಾನು
ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲೆ.

148
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
ಬೇರೆ ಏನಾದ್ರೂ?

149
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

150
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
ತಗೋ.

151
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
ಹಾಂ, ತಗೋ.

152
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
ತಗೋ ಅಂದೆ!

153
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
ನನಗಿದರ ಉಪಯೋಗ ಇಲ್ಲ.

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.

155
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
ನನ್ನ ನೆನಪು ಇರಲಿ ಅಂತ.

156
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
ತಗೋ ಮತ್ತೆ, ಬೇವರ್ಸಿ.

157
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
ನಡಿ, ನಡಿ!

158
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
ಆ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಹಣ ಸಿಗಲ್ಲ ಅನ್ಕೋತೀನಿ.

159
00:14:45,385 --> 00:14:48,430
ಬಿಲ್ಲಿ. ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

160
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
ಬಿಲ್ಲಿಯ ಮುಖದ ನೋಟ ನನಗೆ ಈಗಲೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

161
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
ಅದೇ ಕ್ಷಣ ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದು.

162
00:14:55,270 --> 00:14:56,771
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

163
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

164
00:15:05,655 --> 00:15:08,325
ನೀವು ನನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

165
00:15:12,537 --> 00:15:15,248
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯೋಣ, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಇರೋಣ,

166
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ದಿನ ಪ್ರಪಂಚದ
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿ ಬೆಳೆಯೋಣ.

167
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವಿರಾ?

168
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

169
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯೇನೋ?

170
00:15:28,011 --> 00:15:29,804
-ನಾವೊಂದು ಕುಟುಂಬ.
-ಬನ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ.

171
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
ನಾನು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ನಂಬಿದೆ.

172
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
ಡೈಸಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಕೂ ಮುಂಚೆ.

173
00:15:39,189 --> 00:15:40,649
{\an8}ಜೋ ಕಾಕರ್

174
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
{\an8}ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿ
ಯುದ್ಧ ಬೇಡ

175
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
ಟ್ರೂಬಡೂರ್

176
00:15:59,626 --> 00:16:01,127
ಹೇ, ಮೈಕೀ.

177
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪಿದ್ದೆನಾ?

178
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
ಅದೇನು ಮಾಡುತ್ತೆ?

179
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
ಬಹುಶಃ.

180
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
ಆದರೆ ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಕೂಡ.

181
00:16:28,655 --> 00:16:31,032
ಅದು ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

182
00:16:31,866 --> 00:16:35,370
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಒಂದು ಕಳೆದುಹೋದ ಭಾಗ
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಿಕ್ಕಂತಾಗಿತ್ತು.

183
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಭವ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

184
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

185
00:16:56,099 --> 00:16:57,308
ಇವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದದ್ದು.

186
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
ಸುಮ್ಮನೆ ಯಾರ ಕೋಣೆಗೋ ಹೋಗಿ
ಅವರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಬಾರದು.

187
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
ಇವು ನನ್ನವು.

188
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
ಅಮ್ಮ.

189
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆಯಾ ಅಥವಾ...

190
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
ನೀನೊಬ್ಬ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

191
00:17:40,059 --> 00:17:43,688
{\an8}ಒಳಗಡೆ
ಪಿಯಾನೋ

192
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
ಕೇಳಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು...

193
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
ಹೌದು, ನಾನೇ. ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್,
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

194
00:18:24,938 --> 00:18:27,857
ಆ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಅಂತ ಕೇಳಲಿದ್ದೆ.

195
00:18:30,193 --> 00:18:31,861
ಇಲ್ಲ.

196
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
-ತಗೊಳ್ಳಿ.
-ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದ.

197
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
ಇರಲಿ.

198
00:18:37,951 --> 00:18:40,870
ಮತ್ತೆ, ನಾನ್ಯಾರು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

199
00:18:42,163 --> 00:18:43,373
ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಾ?

200
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
ನಾನೊಂದು ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.

201
00:18:46,793 --> 00:18:47,752
ಸರಿ.

202
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
ದೇವರೇ.

203
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
-ಏನು?
-ಇಲ್ಲ, ಅದು...

204
00:18:54,634 --> 00:18:59,722
ಕೆಲವರಿಗೆ ನಾನು ಗೊತ್ತು, ಅದಕ್ಕೆ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಗಮನಿಸಿದೆ...

205
00:18:59,722 --> 00:19:02,600
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಇರಲಿ ಬಿಡಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

206
00:19:04,185 --> 00:19:06,646
{\an8}ಆತ ಯಾರಂತ ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಇದೇನು ತಮಾಷೆಯಾ?

207
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
{\an8}ಕೆಮೀಲ ಅಲ್ವಾರೆಜ್
ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕಿ

208
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
{\an8}ಹೇಝಲ್ ವುಡ್ಡಿನ ಪ್ರತಿ ಹುಡುಗಿಗೂ ಆತ ಗೊತ್ತು.

209
00:19:10,024 --> 00:19:13,027
ಅವನು ಯಾವುದೋ ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

210
00:19:13,027 --> 00:19:17,198
ನಿಮ್ಮಂಥ ರಾಕ್ಸ್ಟಾರ್
ಇಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತಾ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

211
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
ನಿಜ ಹೇಳಲೇ?

212
00:19:21,744 --> 00:19:23,997
ನಮ್ಮಮ್ಮನ ವಾಷಿಂಗ್ ಮಷೀನ್ ಕೆಟ್ಟಿತು.

213
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
-ಹಾಂ.
-ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರು ನೀವು.

214
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಿ.
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನಿರಬೇಕು.

215
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
ಅದು ಒಂದು ರೀತಿ ನನ್ನ ವಾಷಿಂಗ್ ಮಷೀನ್ ಕೂಡ.

216
00:19:35,133 --> 00:19:38,845
ಹೌದು. ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

217
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
ನನಗಂತೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

218
00:19:41,931 --> 00:19:44,809
ಸರಿ. ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿ ತಿರುಗಿಸಲು
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

219
00:19:44,809 --> 00:19:49,147
-ನೀವು ಮಾಡುವಂಥದ್ದು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
-ಹೌದಾ?

220
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
-ಹಾಂ.
-ಸರಿ. ಮತ್ತೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡೋಣವೇ?

221
00:19:52,525 --> 00:19:56,154
ನಿನ್ನ ನಂಬರ್ ನನಗೆ ಕೊಡು,
ನಿನಗೊಂದು ಹಾಡು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

222
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
ಈ ಮಾತು ಎಂದಾದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆಯಾ?

223
00:20:03,328 --> 00:20:06,164
ನೀನೇ ಹೇಳು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

224
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
ನನಗೆ ಕೆಮೀಲ ನೆರೆಹೊರೆಯವಳು ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

225
00:20:12,170 --> 00:20:16,132
ನಾವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರದ ಶಾಲೆಗೆ
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ.

226
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಬೀಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,

227
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
ಆಗಲೂ.

228
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
ಆಮೇಲೆ ಬಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು.

229
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿ

230
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
ಓ, ಬೇಬಿ, ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ

231
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
ಅದರ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ,
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲ ಬರೀ ಅಭ್ಯಾಸ ಅನಿಸಿತು.

232
00:20:41,199 --> 00:20:43,284
ಓ, ಬೇಬಿ, ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ

233
00:20:43,284 --> 00:20:47,205
ನಾನು ಮಲಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ,

234
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
ಅದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ ಅಂತ.

235
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
ಸುಂದರಿ, ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ

236
00:20:52,835 --> 00:20:55,672
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಿನಗೆ ಆಗ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಕಿದ್ದರೆ

237
00:20:56,547 --> 00:20:58,257
ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವೆ

238
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
ಮತ್ತೆ ಹಾಡೋಣ.

239
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಿನಗೆ ಆಗ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಕಿದ್ದರೆ

240
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
ಆ ದಿನಗಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದವು.

241
00:21:14,357 --> 00:21:16,025
ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವೆ

242
00:21:18,778 --> 00:21:19,821
ಹೇ.

243
00:21:20,488 --> 00:21:23,700
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಆರಿಸಿದ ಟೈ ಕೊಂಡೆ ಅಂತಾದರೂ ಹೇಳು.

244
00:21:23,700 --> 00:21:25,868
ಟೈ ಕೊಂಡೆ. ಟೈ ಕೊಂಡೆ.

245
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
-ಹುಚ್ಚನ ತರ ಇದ್ದೀಯ.
-ಏನು?

246
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
ಬಟನ್ ಕೂಡ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

247
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಸರ್.

248
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
ನೀನು ಉಕ್ಕಿನ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆಯಾ?

249
00:21:47,306 --> 00:21:49,100
ಹಾಂ, ಹೌದು.

250
00:21:49,100 --> 00:21:50,977
ಆದರೆ ಅದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಷ್ಟೇ. ಹೌದು.

251
00:21:52,603 --> 00:21:53,896
ಬಿಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಂಗೀತಗಾರ.

252
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
ಹೌದು, ದ ಡನ್ ಬ್ರದರ್ಸ್
ಎಂಬ ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

253
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

254
00:22:00,528 --> 00:22:03,072
ಹೌದು, ಅಂದ್ರೆ, ಕಷ್ಟ ಪಡ್ತೀವಿ.

255
00:22:03,072 --> 00:22:06,242
ಆದಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಭ್ಯಾಸ,
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು...

256
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
ಇದರ ಆದಾಯ ಸಾಕಾಗುತ್ತಾ?

257
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
-ಅಷ್ಟೇನಿಲ್ಲ.
-ಮುಂದೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತೆ.

258
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
ಹೌದು, ಆಗುತ್ತೆ.

259
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅನುಮಾನಿಸಲಿಲ್ಲ.

260
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.

261
00:22:28,014 --> 00:22:29,057
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ನೋಡು.

262
00:22:29,057 --> 00:22:30,349
ಯಾಕೆ ಮುಚ್ಚಿದೆ?

263
00:22:30,349 --> 00:22:33,436
-ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಚಕ್ಕೀ.
-ಹೇ, ಮಗಾ.

264
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
ಏನೋ, ಮಗಾ?

265
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
ಗರಾಜ್ ಬಾಗಿಲು ಯಾಕೆ ಮುಚ್ಚಿದೆ?

266
00:22:38,775 --> 00:22:42,320
ನೋಡಿ, ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುವುದೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೂ ಹೇಳುವೆ.

267
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
ನಾನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದೆ.

268
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
-ಸರಿ.
-ನೀನು ಅರ್ಜಿ ಹಾಕಿದ್ದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

269
00:22:49,035 --> 00:22:54,457
ನನ್ನ ದುಡ್ಡನ್ನೆಲ್ಲ ಈ ವ್ಯಾನಿನ ಮೇಲೆ ಖರ್ಚು
ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲಾ, ಆಮೇಲೆಯಾ?

270
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅದು,

271
00:22:57,543 --> 00:22:59,879
ಅವರ ಡೆಂಟಲ್ ಪದವಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಂತೆ.

272
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
ನೀನೀಗ ದಂತವೈದ್ಯನಾಗುವೆಯಾ?

273
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಗಬಹುದು.
-ಚಕ್, ಏನೋ ಇದು.

274
00:23:07,220 --> 00:23:10,139
ಆಯ್ತಾ? ದಯವಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಈಗ ಬೇಡ.

275
00:23:10,139 --> 00:23:12,266
ಎಲ್ಲವೂ ಕೂಡಿಬರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಂತೂ ಬೇಡ.

276
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
"ಕೂಡಿಬರುವ ಕಾಲ" ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ?

277
00:23:14,519 --> 00:23:18,314
ಗುರುವಾರ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಬ್ಯಾಂಡಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ ಹಾಡಬೇಕು!
ಇದು ಕೇವಲ ಆರಂಭವಷ್ಟೇ.

278
00:23:18,314 --> 00:23:20,650
-ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಕಾಶ...
-ಇದು ಕೂಡ.

279
00:23:20,650 --> 00:23:23,027
ಬಿಲ್ಲಿ, ಇದು ನಿನ್ನ ಕನಸು ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ

280
00:23:23,027 --> 00:23:26,364
ನಿನಗೆ ಏನೋ ನಡೆಯಬೇಕು ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡರೆ
ಅದು ಆಗಬೇಕು ಅಂತಲ್ಲ.

281
00:23:26,364 --> 00:23:28,991
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಲೂ ಭವಿಷ್ಯ ಇದೆ
ಅಂತ ನಿನಗೆ ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

282
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
ಹಾಂ, ಹೌದು, ಚಕ್, ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

283
00:23:31,035 --> 00:23:33,162
ನಿನಗೆ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.

284
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
ಒಳ್ಳೆ ಕಾರ್ಡಿಗನ್, ಚಕ್.

285
00:23:39,460 --> 00:23:40,753
ನಿಜವಾದ ದಂತವೈದ್ಯನಂತೆ.

286
00:23:40,753 --> 00:23:42,213
ಪ್ರದರ್ಶನ ರದ್ದು ಮಾಡಬೇಕು.

287
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
ಇಲ್ಲ. ರದ್ದು ಮಾಡೋಕಾಗಲ್ಲ.

288
00:23:44,715 --> 00:23:48,469
-ನಮಗೊಬ್ಬ ಬೇಸಿಸ್ಟ್ ಇಲ್ವೋ, ಬಿಲ್ಲಿ.
-ನಾವು ರದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

289
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
ಎಡ್ಡಿ, ನೀನು ಬೇಸ್ ನುಡಿಸು.

290
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
ಇಲ್ಲ.

291
00:24:05,736 --> 00:24:07,196
ಎಷ್ಟು ಕಾಲದವರೆಗೆ?

292
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
ಧನ್ಯವಾದ, ಕಣೋ, ನಿನಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

293
00:24:12,535 --> 00:24:13,578
ಹೋಗೋಣ.

294
00:24:18,332 --> 00:24:22,086
ಬೇರೆಯೊಂದು ಡೋಲಿನ ನಾದದೊಂದಿಗೆ ಪಯಣಿಸು

295
00:24:22,086 --> 00:24:26,716
ಓ, ನಾನು ಓಡುವ ರೀತಿ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದೇ?

296
00:24:26,716 --> 00:24:30,428
ನೀನು ನನ್ನ ಆಸೆಯಿಂದ ನೋಡುವಾಗ

297
00:24:32,763 --> 00:24:38,477
ನೀನು ಅತ್ತು-ಕರೆದು ಹೇಳುವೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಅಂತ

298
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ, ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ತುಂಬಾ ಇಂಪಾಗಿದೆ.

299
00:24:42,398 --> 00:24:44,483
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ?

300
00:24:44,483 --> 00:24:46,277
ಈಗ ಬಂದೆ.

301
00:25:11,469 --> 00:25:15,806
ಸಂಜ್ಞೆ ಬಲಹೀನವಾಗುವವರೆಗೂ
ಭವ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆ

302
00:25:17,808 --> 00:25:21,437
ನೀನು ಮಾತನಾಡದೆ ಇರುವವರೆಗೂ
ಭವ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆ

303
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
ಭವ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆ...

304
00:25:28,027 --> 00:25:29,654
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಡ.

305
00:25:29,654 --> 00:25:32,698
ಗೊತ್ತಾ, ಇವು, ಇವು ಸ್ವಲ್ಪ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

306
00:25:34,492 --> 00:25:36,869
ಏನು ಮಾಡಬೇಕಂದ್ರೆ...

307
00:25:38,371 --> 00:25:40,539
ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದಾಳೆ

308
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
ಗೆರೆಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟ್ಯವಾಡುತ್ತಾ

309
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

310
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ?

311
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
ಹೇಗಂದ್ರೆ...

312
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದಾಳೆ

313
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮನದ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ
ನಾಟ್ಯವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ

314
00:26:04,397 --> 00:26:07,817
ನೀನು ಮಾತನಾಡದೆ ಇರುವವರೆಗೂ
ಭವ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆ

315
00:26:08,567 --> 00:26:12,196
ಸಂಜ್ಞೆ ಬಲಹೀನವಾಗುವವರೆಗೂ
ಭವ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆ

316
00:26:17,785 --> 00:26:19,370
-ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹಾಡು.
-ಇಲ್ಲ!

317
00:26:19,370 --> 00:26:20,955
ನೀನೇನೋ ಹೇಳಿದೆ...

318
00:26:20,955 --> 00:26:24,208
-ಅದೇನೋ ಅಲ್ಲಿ...
-ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಹಾಡು ನೀನೇ ಬರೆದುಕೋ.

319
00:26:24,208 --> 00:26:25,793
ಗಂಭೀರವಾಗಿಯೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

320
00:26:27,503 --> 00:26:30,756
ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಏನಂದ್ರೆ ಆ ಹಾಡನ್ನು
ಅವನಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.

321
00:26:31,632 --> 00:26:34,552
ಆಗ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಕೀಳರಿಮೆ ಇತ್ತು.

322
00:26:35,177 --> 00:26:37,680
ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ನಾನು ಸಿಮೋನಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

323
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
{\an8}ಸಿಮೋನ್ ಜಾಕ್ಸನ್
ಡಿಸ್ಕೋ ಪ್ರವರ್ತಕಿ

324
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೀವನವನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಿದಿರಂತೆ.

325
00:26:42,393 --> 00:26:44,520
{\an8}ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಹೇಗಂತ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

326
00:26:46,147 --> 00:26:49,358
ಹಿಲ್ಸಲ್ಲಿ ಒಂದು
ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

327
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
ಆಗಷ್ಟೇ ಗಜ್ಜರಿಸ್ಸಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮುಗಿಸಿದ್ದೆ.

328
00:26:52,111 --> 00:26:53,779
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿರಬಹುದು.

329
00:26:53,779 --> 00:26:56,407
ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

330
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
ಅಂದ್ರೆ, ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

331
00:26:59,994 --> 00:27:02,872
ಒಂದು ಕೊಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಳಕ್ಕೆ
ಈಜಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,

332
00:27:02,872 --> 00:27:05,624
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನವೇ,
ಆದರೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

333
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
-ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನಂದೆ?
-ಡೈಸಿ.

334
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.

335
00:27:10,755 --> 00:27:14,884
ಪೆನ್ನಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ನಿಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯಕಿಯಾಗಿ
ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರೋ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

336
00:27:14,884 --> 00:27:16,469
ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ.

337
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

338
00:27:18,137 --> 00:27:19,847
ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪೆನ್ನಿ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್.

339
00:27:19,847 --> 00:27:22,808
-ಏನು?
-ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್. ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.

340
00:27:22,808 --> 00:27:25,186
-ಹೋಗೋಣ. ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.
-ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆವು.

341
00:27:25,186 --> 00:27:27,646
ನೀನು ಮಾತಾಡಿದೆ. ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಸಿಮೋನ್? ಸಾಕು.

342
00:27:28,147 --> 00:27:31,442
-ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಈಗಲೇ ಬಂದೆ.
-ಸರಿ. ಖಂಡಿತ.

343
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
ನೀನಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

344
00:27:44,080 --> 00:27:47,458
ಅವಳಿಗಿಂತ ನೀವೇ ಎಷ್ಟೋ ವಾಸಿ ಅಂತೀನಿ.

345
00:27:50,378 --> 00:27:53,923
ನಾವು ಮಾತನಾಡಲು ಶುರು ಮಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

346
00:27:55,132 --> 00:27:58,386
ಇದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ. ಆಲ್ಬಮ್ ನಂತರ,
ಹಿಲ್ಸಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆ ಮಾಡುವೆ.

347
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
ನೀನು ಆಲ್ಬಮ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ
ಅಂತ ನನಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

348
00:28:02,014 --> 00:28:05,184
-ಹಿನ್ನಲೆ ಗಾಯನ ಮಾಡಲ್ವಾ ಇನ್ನು?
-ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

349
00:28:09,063 --> 00:28:10,564
ನೀನು ಹಾಡುವೆಯಾ, ಡೈಸಿ?

350
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
ಇಲ್ಲ. ಅಷ್ಟೇನೂ ಇಲ್ಲ.

351
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಿಯಾನೋ ಕಲಿತಿದ್ದೆ.

352
00:28:16,612 --> 00:28:18,864
ಆದರೆ ಈ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮೇಲೆ

353
00:28:18,864 --> 00:28:21,367
ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ.

354
00:28:30,209 --> 00:28:33,838
-ನಿನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಇಷ್ಟ?
-ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ ಬರೆದಳು.

355
00:28:33,838 --> 00:28:38,175
ಅಪ್ ಆನ್ ದಿ ರೂಫ್, ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ವ್ಯಾಲಿ ಸಂಡೇ,
ಒನ್ ಫೈನ್ ಡೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಅದ್ಭುತ ಹಾಡುಗಳು,

356
00:28:38,175 --> 00:28:43,806
ಆದರೆ ಇದೇ ಬೇರೆ. ಅಂದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು
ತನ್ನದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದಳು, ಯಾಕಂದ್ರೆ ಇವು

357
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದವು.

358
00:28:48,519 --> 00:28:51,188
ಅದು ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಗೊತ್ತಾ?

359
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
ಅದು ನೀನೇ ತಾನೆ?

360
00:28:56,527 --> 00:28:58,904
ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿರುವೆ, ಚಿನ್ನ.

361
00:28:58,904 --> 00:29:02,783
ಗಜ್ಜರಿಸ್. ವಿಸ್ಕಿ. ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಪಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿ.

362
00:29:03,868 --> 00:29:08,956
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಹುಡುಗಿಯರು ಮಾದಕ ವಸ್ತು, ಸಂಭೋಗ,
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕಥೆ ಹೇಳಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.

363
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
ಆದರೆ ನೀನಲ್ಲ.

364
00:29:13,627 --> 00:29:16,839
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತೀಯ.
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

365
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನಂದ್ರೆ,

366
00:29:21,969 --> 00:29:25,931
ನೀನು ಇರಬೇಕಾದ ಸ್ಟೇಜ್ ಬಿಟ್ಟು
ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

367
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
ನಾನೊಬ್ಬ ಸಾಧಾರಣ ಹುಡುಗನಾಗಿರುವೆ

368
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
ತಲೆ ತಿರುಗುವಂತಿದೆ.

369
00:29:41,864 --> 00:29:44,825
ಬರುವ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ

370
00:29:45,117 --> 00:29:46,994
ಇದನ್ನು ನಂಬುವೆಯಾ?

371
00:29:47,161 --> 00:29:50,915
ಹಿಮದಲ್ಲಿ ದೇವದೂತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುವುದು ಅಂತ

372
00:29:53,209 --> 00:29:56,170
ನಿನಗೊಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವೆ

373
00:29:56,170 --> 00:29:59,256
ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಾದರೆ

374
00:30:00,174 --> 00:30:01,675
ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿರು, ಪೀಚಸ್.

375
00:30:02,635 --> 00:30:05,137
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು

376
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
ಹಾಡು ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಹಿತವಾಗಿರುವುದು

377
00:30:09,266 --> 00:30:12,895
ಆದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ನಾನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ

378
00:30:17,816 --> 00:30:20,236
ಹೇ, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ.

379
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು.

380
00:30:27,159 --> 00:30:29,954
-ಹೇ, ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

381
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
-ನಾನು ಗ್ರಹಮ್.
-ಕರೆನ್.

382
00:30:36,418 --> 00:30:39,964
ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು
ಯಾವುದಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗ ಇದೆಯಾ, ಗ್ರಹಮ್?

383
00:30:40,881 --> 00:30:42,800
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಲ್ವಾ?

384
00:30:43,592 --> 00:30:44,969
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲ್ವಾ?

385
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇರುತ್ತೆ.

386
00:30:47,638 --> 00:30:49,056
ಮುಂದಿನ ಸಲ ನೋಡುವೆ.

387
00:30:51,350 --> 00:30:52,434
ಪೆಪಿಸ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

388
00:30:53,018 --> 00:30:54,728
ಇಲ್ಲೇ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ.

389
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
ಊರಿನಲ್ಲೇ ಉತ್ತಮ ಬರ್ಗರ್.

390
00:31:21,255 --> 00:31:23,882
ಹಾಂ, ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿ

391
00:31:24,842 --> 00:31:27,803
ಓ, ಬೇಬಿ, ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ

392
00:31:29,346 --> 00:31:31,181
ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿ

393
00:31:31,682 --> 00:31:34,101
ಸುಂದರಿ, ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ

394
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
{\an8}ಮಿಕ್ ಜಾಗರ್ರನ್ನು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ...

395
00:31:37,271 --> 00:31:38,522
{\an8}ರಾಡ್ ರೆಯೆಸ್
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು

396
00:31:38,522 --> 00:31:42,568
{\an8}...ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವನೂ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲ.

397
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
ಆತ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ ಸ್ಟಾರ್.

398
00:31:45,237 --> 00:31:47,072
ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್ನಿಗೆ ಅದು ಬೇಕಾದಷ್ಟಿತ್ತು.

399
00:31:47,072 --> 00:31:48,449
ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವೆ

400
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಾವೇ ಬರೆಯಬೇಕು.

401
00:31:50,576 --> 00:31:53,829
ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ.

402
00:31:53,829 --> 00:31:55,539
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವೆ?

403
00:31:55,539 --> 00:31:58,417
"ನೆವರ್ಮೋರ್" ಅಂತ ಒಂದು ಹಾಡಿದೆ.

404
00:31:58,417 --> 00:32:00,711
-ಕ್ಯಾಂಟನ್ವಿಲ್ ಗಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ...
-ಓಹೋ!

405
00:32:03,255 --> 00:32:05,341
ನೀನೇನು ಬಾಬ್ ಡಿಲನ್ನಾ?

406
00:32:05,341 --> 00:32:07,635
ನೀನು ಬಫಿ ಸೈಂಟ್-ಮರೀನಾ?

407
00:32:07,635 --> 00:32:10,220
ರಾಜಕೀಯದ ವಿಷಯಗಳು ಸಾಕು!

408
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
ಇದು ಹೊಸ ದಶಕ.

409
00:32:12,431 --> 00:32:15,392
ಪ್ರಪಂಚ ಹಾಳಾಗಿದೆ ಅಂತ ಯಾರಿಗೂ ನೆನಪಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.

410
00:32:16,977 --> 00:32:19,229
ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಬೇಕಾಗಿದೆ.

411
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ ಬೇಕು.

412
00:32:22,650 --> 00:32:25,277
ನಿನಗೆ ಪ್ರೇಮಗೀತೆ ಬರೆಯಲು ಬರುತ್ತೆ ತಾನೇ?

413
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
ರಾಡ್ ಬಳಿ ತುಂಬಾನೇ ಉಪಾಯಗಳಿದ್ದವು.

414
00:32:27,404 --> 00:32:30,616
ಸೋಲೋ ಬಂದಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ನುಡಿಸು, ತಮ್ಮ.

415
00:32:30,616 --> 00:32:34,078
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸಬಲ್ಲೆ
ಅಂತ ಯಾರಿಗೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

416
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
ಅವರು ಹಾಡಬೇಕು. ಅವರು ಕುಣಿಯಬೇಕು.

417
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
{\an8}ಲೋ-ಕಟ್ ಶರ್ಟ್ ಹಾಕಲು ರಾಡ್ ಹೇಳಿದರು.

418
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
{\an8}ಕರೆನ್ ಸಿರ್ಕೋ
ಕೀಬೋರ್ಡ್ಸ್

419
00:32:40,876 --> 00:32:42,878
{\an8}ರಾಡಿಗೆ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗೋಕೆ ಹೇಳಿದೆ.

420
00:32:43,295 --> 00:32:44,755
{\an8}ಅಷ್ಟೇ.

421
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಇದೇ ಮುಖ್ಯ,

422
00:32:48,967 --> 00:32:51,387
ನೀನು ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗಿಂದ ತೊಲಗಬೇಕು.

423
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
ಲೇಬಲ್ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?

424
00:32:53,222 --> 00:32:56,892
ಜಿಮ್ಮಿ ಮಿಲ್ಲರ್, ಟಾಮ್ ಡೌಡ್,
ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾ?

425
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
-ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್ ಗೊತ್ತಾ?
-ಎಲ್ಲರೂ ಗೊತ್ತು.

426
00:32:59,061 --> 00:33:00,979
ಎಲ್ಲರೂ ಈಗ ಎಲ್ಎದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

427
00:33:01,855 --> 00:33:04,441
ಲಂಡನ್ ಅಲ್ಲ, ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲ.

428
00:33:05,150 --> 00:33:08,612
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಗೆಳೆಯ.
ನೀನು ಇರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ ಅದು.

429
00:33:13,826 --> 00:33:15,077
ನಾನು ಬರುವೆ.

430
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
ಹೌದಾ?

431
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
-ಹಾಂ, ನಾನು ಕೂಡ.
-ಸರಿ!

432
00:33:19,456 --> 00:33:21,375
ವ್ಯಾನಿಗೆ ಇಂಧನ ತುಂಬಿಸುವೆ.

433
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
ಅದರಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ ಇರುತ್ತಾ?

434
00:33:23,961 --> 00:33:25,754
ಇರುತ್ತೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

435
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

436
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರಬಹುದು.

437
00:33:36,724 --> 00:33:38,183
ಬಂದು ಏನು ಮಾಡಲಿ?

438
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರಬೇಕಾ?

439
00:33:44,815 --> 00:33:48,485
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ, ಬಿಲ್ಲಿ. ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಗೆ

440
00:33:48,485 --> 00:33:51,029
-ಯಾರೋ ಹುಡುಗನ ಹಿಂದೆ ಬರೋಕಾಗಲ್ಲ...
-ಯಾರೋ ಹುಡುಗ?

441
00:33:51,029 --> 00:33:52,114
ಹೌದು.

442
00:33:52,114 --> 00:33:54,450
-ನಾನು ಯಾರೋ ಹುಡುಗನಲ್ಲ.
-ಮತ್ತೆ ಇದೇನು?

443
00:33:55,409 --> 00:33:56,827
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

444
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ. ಬಾ.

445
00:34:03,208 --> 00:34:05,294
ಮತ್ತೆ ಅಷ್ಟೇನಾ? ಮುಗೀತಾ?

446
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗಿನ್ನೂ ಆ ಹಾಡು ಬಾಕಿ ಇದೆ,
ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್.

447
00:34:26,523 --> 00:34:27,983
ಕೆಮೀಲ?

448
00:34:30,778 --> 00:34:32,613
ಅವನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

449
00:34:38,202 --> 00:34:40,871
ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಗಳೇ.

450
00:34:46,168 --> 00:34:47,836
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೇ ಇರಬಹುದು.

451
00:34:47,836 --> 00:34:50,047
ಅವನ ಜೊತೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದ.

452
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

453
00:34:56,261 --> 00:34:57,554
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ.

454
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ?

455
00:35:04,561 --> 00:35:08,607
ಆಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಇಲ್ಲಿದೆ.

456
00:35:08,607 --> 00:35:10,984
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

457
00:35:10,984 --> 00:35:13,695
ಯಾವತ್ತೂ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಾರದು.

458
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
ನೀನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆ.

459
00:35:21,078 --> 00:35:23,997
ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು
ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

460
00:35:23,997 --> 00:35:27,084
ಅವರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು ಕೂಡ.

461
00:35:29,503 --> 00:35:32,130
ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಕಣ್ರೋ. ಹೊರಡಬೇಕು.

462
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗಾಗುವಷ್ಟು ಜಾಗ ಇದೆಯಾ?

463
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
-ಏನು?
-ಯಾರು ನೋಡಿ!

464
00:35:40,389 --> 00:35:41,640
ಹೇ!

465
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾ?

466
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

467
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
ಎಂಥ ಕೆಲಸ

468
00:36:06,582 --> 00:36:10,878
ಬಾ ಇನ್ನು, ಮಗಾ,
ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದುಕುವಂತೆ

469
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
ಭವ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆ...

470
00:36:14,631 --> 00:36:18,719
"ಭವ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆ" ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ಕಾಲ
ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತಾ?

471
00:36:18,719 --> 00:36:21,555
ಅವನು ಅದನ್ನು ತಾನೇ ಬರೆದಿದ್ದು
ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

472
00:36:21,555 --> 00:36:23,557
ಮತ್ತು ಇದೊಂದು ಮಾದರಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

473
00:36:23,557 --> 00:36:25,475
ಏಳಲು ಒಂದು ಬೆನ್ನಿ ತಗೊಂಡೆ,

474
00:36:25,475 --> 00:36:28,604
ಹಾಗಾಗಿ ಕಾಫಿ ಕುಡಿದರೆ
ತುಂಬಾನೇ ಉತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

475
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಶಾಂಪೈನ್.
"ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ" ಎನ್ನುವೆ.

476
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

477
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
ಇದನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

478
00:36:40,741 --> 00:36:43,035
ನಾನು ಮುಂದೆ ಒಂದು ದಿನ

479
00:36:43,035 --> 00:36:47,122
ಅದನ್ನು ಯಾವುದರಲ್ಲಾದರೂ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಂತ ಯಾಕಂತೀಯ?

480
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದೆ.

481
00:36:51,084 --> 00:36:52,502
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

482
00:36:52,502 --> 00:36:53,921
ನೀನು ನನ್ನ...

483
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
ಪ್ರೇರಣೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯಾಗಬಹುದು.

484
00:37:00,093 --> 00:37:02,638
ಭವ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆ

485
00:37:04,681 --> 00:37:06,767
ಭವ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆ

486
00:37:06,975 --> 00:37:07,809
ಡೈಸಿ?

487
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
ಡೈಸಿ!

488
00:37:15,192 --> 00:37:16,610
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

489
00:37:16,610 --> 00:37:19,196
-ಹೇ! ಹೇ! ನಾನೇನಂತ ಹೇಳಿದೆ?
-ಏನಂದೆ...

490
00:37:19,196 --> 00:37:20,989
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾ?

491
00:37:20,989 --> 00:37:23,617
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆಯ
ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಅಷ್ಟೇ.

492
00:37:23,617 --> 00:37:25,953
ಹಾಂ. ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?

493
00:37:25,953 --> 00:37:28,830
ಯಾರದ್ದೋ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಲು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಗ್ಯಾರಿ.

494
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
-ಯಾರಿಗೂ ಅಲ್ಲ.
-ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

495
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
ನಾನು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಅಲ್ಲ. ಸೃಷ್ಟಿಸುವವಳು.

496
00:37:41,718 --> 00:37:44,721
ಸರಿ. ಸರಿ. ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವಳು. ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

497
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವಳು.

498
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
ಏನೇ ಇದು?

499
00:37:53,772 --> 00:37:56,274
ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿದೆಯಾ? ಡೈಸಿ?

500
00:37:57,818 --> 00:37:59,069
ಡೈಸಿ?

501
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
ಒಳ್ಳೆ ಹುಚ್ಚಿ.

502
00:38:04,074 --> 00:38:07,703
ನೀವು ಎಷ್ಟೇ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದೆ ಅಂತ ನಟಿಸಿದರೂ,

503
00:38:07,703 --> 00:38:09,913
ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ಕೊಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡರೂ.

504
00:38:10,580 --> 00:38:15,585
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳಪೆ ಅಂತ ಹೀಯಾಳಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ.

505
00:38:25,429 --> 00:38:27,597
ನನಗೆ ಇನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

506
00:38:33,437 --> 00:38:35,272
ನಾನಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದೇ...

507
00:38:37,733 --> 00:38:39,693
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು

508
00:38:41,153 --> 00:38:43,572
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರು ಹೇಳೋದು ಸರಿಯಾ,

509
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
ಅಥವಾ ನಾನು ಸರಿಯಾ ಅಂತ.

510
00:39:44,007 --> 00:39:49,262
ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ
ಬಲಿಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿರುವೆ

511
00:39:51,807 --> 00:39:57,395
ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓಡಬಲ್ಲೆ
ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅಚ್ಚರಿಗೊಂಡಿರುವೆ

512
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
ಎಂದಿನಂತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವೆ

513
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
ಯಾವುದೋ ಪಡಸಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ

514
00:40:06,321 --> 00:40:10,367
ದುಃಖದಿಂದ ಚದುರಿಹೋಗಿರುವೆ

515
00:40:10,367 --> 00:40:13,870
ಏನಾದರೂ ಹೊಸತನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು

516
00:40:14,871 --> 00:40:18,208
ಕೀಬೋರ್ಡಿನವಳು ಹಾಡುಗಳಿಗೊಂದು
ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ತಂದಳು, ಅಲ್ವಾ?

517
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
ಯಾರು? ಕರೆನ್?

518
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
ಹಾಂ. ಹಾಂ, ಕರೆನ್.

519
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
ಹಾಂ.

520
00:40:23,964 --> 00:40:25,423
ಹಾಂ, ತಂದಳು.

521
00:40:25,423 --> 00:40:29,803
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾಗದ ರೀತಿ
ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ

522
00:40:32,848 --> 00:40:36,685
ಜನರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬಹುದು

523
00:40:36,685 --> 00:40:39,646
ನಾನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಮಾಡುತ್ತಲಿರುವೆ

524
00:40:39,646 --> 00:40:41,815
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಮಾಡುವೆ

525
00:40:43,608 --> 00:40:47,028
ನನಗೆ ಯಾರ ಸಹಾಯವೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ

526
00:40:48,029 --> 00:40:53,535
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ

527
00:40:54,119 --> 00:40:59,583
ಈ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಹಾಳು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ

528
00:40:59,583 --> 00:41:04,171
ಈ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ ಉರುಳಿಸಬಲ್ಲೆ

529
00:41:05,380 --> 00:41:09,426
ನನ್ನ ನೀರಸ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಬಲ್ಲೆ

530
00:41:11,595 --> 00:41:17,601
ನನಗಿಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ಕುಡಿಯಬಲ್ಲೆ

531
00:41:17,601 --> 00:41:21,730
ಈ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಹಾಳು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ

532
00:42:10,320 --> 00:42:12,530
ವಿಸ್ಕಿ ಅ ಗೋ ಗೋ
ಯೆಸ್ - 10 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

533
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

534
00:44:17,322 --> 00:44:19,407
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು