1
00:00:14,598 --> 00:00:15,933
テスト中

2
00:00:16,100 --> 00:00:17,685
ハロー どう?

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,520
いつでも いいよ

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
どのくらい かかる?

5
00:00:25,693 --> 00:00:28,446
1977年10月4日

6
00:00:28,571 --> 00:00:32,992
デイジー・ジョーンズ・アンド・
ザ・シックスはシカゴで公演

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,628
人気絶頂の彼らは―

8
00:00:44,754 --> 00:00:49,467
アルバム“オーロラ”を
発売したばかりだった

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,618
それは最後の公演となった

10
00:01:23,834 --> 00:01:25,920
あれから20年

11
00:01:26,045 --> 00:01:31,050
メンバーや関係者が
語らなかった真相が...

12
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
いい?

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
パーティを始めよう

14
00:01:34,845 --> 00:01:37,389
デイジーも同意したのか?

15
00:01:38,933 --> 00:01:41,936
今 明かされる

16
00:02:41,328 --> 00:02:43,789
デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックスが
マジで最高だった頃

17
00:02:53,215 --> 00:02:58,137
トラック1 来て 手に入れろカム・アンド・ゲット・イット

18
00:02:58,721 --> 00:03:00,639
どこから話そうか

19
00:03:00,806 --> 00:03:03,058
デイジー・
ジョーンズ
リードシンガー/
ソングライター

20
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
では最初から

21
00:03:03,058 --> 00:03:06,186
デイジー・
ジョーンズ
リードシンガー/
ソングライター

22
00:03:03,976 --> 00:03:06,186
いつ音楽に
恋をしました?

23
00:03:17,740 --> 00:03:20,618
ロサンゼルス

24
00:03:20,743 --> 00:03:22,995
1961年

25
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
デイジーは
生まれつき―

26
00:03:28,250 --> 00:03:31,629
ジョナ・バーグ
ジャーナリスト/
「デイジー・
ジョーンズ伝」の作者

27
00:03:29,877 --> 00:03:31,629
恵まれていた

28
00:03:32,922 --> 00:03:36,342
父は資産家で
母は美人だった

29
00:03:37,301 --> 00:03:38,052
失礼

30
00:03:40,638 --> 00:03:44,224
何でも思いどおりになった

31
00:03:46,268 --> 00:03:47,811
静かにしなさい

32
00:03:47,937 --> 00:03:50,648
だが孤独そのものだった

33
00:03:55,819 --> 00:03:58,238
歌声 聞きたくないの

34
00:04:01,617 --> 00:04:04,411
本当に恥さらしだわ

35
00:04:13,963 --> 00:04:17,466
1968年

36
00:04:22,304 --> 00:04:24,223
“ウイスキー・ア・ゴーゴー”

37
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
“ザ・バーズ ドアーズ”

38
00:04:49,957 --> 00:04:50,916
1本 くれる?

39
00:04:56,130 --> 00:04:57,339
出番だ

40
00:05:53,979 --> 00:05:56,190
俺の育った町では―

41
00:05:56,315 --> 00:05:59,568
進路は“工場”か
“戦争”だけだった

42
00:06:00,527 --> 00:06:04,031
ビリー・ダン
リードシンガー/
ソングライター

43
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
他の道に憧れた

44
00:06:04,031 --> 00:06:04,364
ビリー・ダン
リードシンガー/
ソングライター

45
00:06:05,157 --> 00:06:07,493
ピッツバーグ

46
00:06:08,202 --> 00:06:08,911
やあ

47
00:06:16,877 --> 00:06:18,170
母さん

48
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
あの子 まだ出てこない

49
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
元気出せよ グレアム

50
00:06:36,855 --> 00:06:40,275
カノジョなんて
いくらでもできる

51
00:06:40,692 --> 00:06:42,152
なんで分かる?

52
00:06:42,903 --> 00:06:46,949
お前は まだ14歳だし ギターが弾ける

53
00:06:49,201 --> 00:06:52,246
いつかモテまくる日が来る

54
00:06:54,957 --> 00:06:58,001
ウォレン・ロハス
ドラムス

55
00:06:55,165 --> 00:06:58,001
グレアムが
言いだしっぺだ

56
00:06:58,710 --> 00:07:00,295
バンドを組む?

57
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
女のためだ

58
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
違うよ そうじゃない

59
00:07:04,299 --> 00:07:05,259
どうだか

60
00:07:05,425 --> 00:07:08,971
兄貴と親友3人で
好きなことをやる

61
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
あわよくば...

62
00:07:10,472 --> 00:07:11,390
待て

63
00:07:11,849 --> 00:07:13,016
今 何て?

64
00:07:13,142 --> 00:07:14,017
“兄貴”?

65
00:07:14,143 --> 00:07:17,354
あのビリー・ダンも
一員なのか?

66
00:07:21,400 --> 00:07:23,318
“入る”とは言ってない

67
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
“聴いて 助言してやる”と
言ったんだ

68
00:07:49,303 --> 00:07:49,970
待て

69
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
やめろ

70
00:07:53,307 --> 00:07:54,516
Eメジャーだ

71
00:07:56,935 --> 00:07:59,313
あと 激しいドラムの君

72
00:07:59,438 --> 00:08:00,355
はい

73
00:08:00,814 --> 00:08:01,982
太い棒だな

74
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
祖父のです

75
00:08:03,483 --> 00:08:07,154
フィルは軽くでいい
ジャズとは違う

76
00:08:09,615 --> 00:08:10,741
もう一度

77
00:08:10,908 --> 00:08:12,242
なあ 兄さん

78
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
お手本を見せてくれよ

79
00:08:18,540 --> 00:08:21,126
兄貴の扱いは
心得てる

80
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
グレアム・ダン
リードギター

81
00:08:21,251 --> 00:08:25,172
ビリーは2度目の練習で
メンバーになり―

82
00:08:25,297 --> 00:08:27,841
3度目には支配してた

83
00:08:28,008 --> 00:08:30,093
エディ・ラウンドツリー
ベース

84
00:08:28,592 --> 00:08:30,093
大した奴だ

85
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
エディ・ラウンドツリー
ベース

86
00:08:35,849 --> 00:08:39,102
音楽好きには
最高の時代だった

87
00:08:42,147 --> 00:08:46,652
クリームはPACセンター
ツェッペリンは“ウイスキー”

88
00:08:46,818 --> 00:08:49,696
ザ・フーは
“シュライン”で見た

89
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
私は15歳だった

90
00:08:52,658 --> 00:08:55,410
世界全体が とても―

91
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
美しくて
ステキな場所に思えた

92
00:09:14,429 --> 00:09:15,973
他の人たちは?

93
00:09:44,209 --> 00:09:48,130
世間知らずどころじゃ
なかった

94
00:09:48,297 --> 00:09:49,840
赤ん坊だった

95
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
自分が嫌いだった

96
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
哀れなほどに弱くて―

97
00:10:12,821 --> 00:10:14,573
無力だから

98
00:10:18,702 --> 00:10:22,539
もう そんな少女で いたくなかった

99
00:10:29,755 --> 00:10:32,924
“デイジー・ジョーンズ”

100
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
1970年

101
00:10:49,775 --> 00:10:50,942
こんばんは

102
00:10:56,365 --> 00:10:58,116
ダン・ブラザーズです

103
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
今はね

104
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
ギグはプロムで10本
卒業パーティで20本やった

105
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
誕生会は何本だったか

106
00:11:44,746 --> 00:11:49,501
バンドは気晴らしだった
現実逃避の手段さ

107
00:11:49,626 --> 00:11:54,089
兄貴ですら
それ以上には考えてなかった

108
00:12:03,974 --> 00:12:07,102
でも ある夜 全てが変わった

109
00:12:11,022 --> 00:12:14,443
最高の夜だ もっと踊ろう

110
00:12:15,735 --> 00:12:18,655
いいぞ ダーリン

111
00:12:20,365 --> 00:12:21,450
ステキだ

112
00:12:25,078 --> 00:12:27,289
彼女の踊りを見ろ!

113
00:12:41,052 --> 00:12:42,262
兄さん

114
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
なぜ ここに?

115
00:12:46,266 --> 00:12:50,061
ジョージアになんて
行ってなかった

116
00:12:50,187 --> 00:12:51,146
どうした?

117
00:12:51,271 --> 00:12:52,230
後でな

118
00:12:52,355 --> 00:12:56,693
歌も演奏もノッてたのに
どうしたんだ?

119
00:12:56,818 --> 00:12:58,153
スーツ男を見た?

120
00:12:58,278 --> 00:13:02,449
若い女の子に
抱きついてたオッサン?

121
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
俺らの親父だ

122
00:13:04,868 --> 00:13:09,039
4歳の時に消えた男に
思い入れはない

123
00:13:09,998 --> 00:13:11,625
でも兄貴は―

124
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
親父を崇拝してた

125
00:13:17,380 --> 00:13:18,340
話してくる

126
00:13:19,007 --> 00:13:20,217
兄さん よせ

127
00:13:20,383 --> 00:13:21,468
よせって!

128
00:13:22,344 --> 00:13:23,178
マズいぞ

129
00:13:30,727 --> 00:13:31,478
何か?

130
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
俺が分かるか?

131
00:13:34,898 --> 00:13:35,899
面識が?

132
00:13:36,149 --> 00:13:37,567
あるはずだ

133
00:13:40,987 --> 00:13:42,906
当然 分かってる

134
00:13:44,908 --> 00:13:47,577
あのギターは忘れない

135
00:13:49,454 --> 00:13:50,872
もう いいか?

136
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
ムダさ 帰ろう

137
00:14:02,551 --> 00:14:03,718
受け取れ

138
00:14:04,469 --> 00:14:05,762
持っていけよ

139
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
持っていけって!

140
00:14:09,307 --> 00:14:12,978
もう使わない お前にやった

141
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
俺の思い出に

142
00:14:19,734 --> 00:14:21,319
どうだ クソ野郎

143
00:14:29,828 --> 00:14:31,538
おい 行くぞ

144
00:14:40,005 --> 00:14:42,632
今夜のギャラはナシか

145
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
ビリー

146
00:14:47,512 --> 00:14:48,680
平気か?

147
00:14:49,431 --> 00:14:51,766
兄貴の表情を覚えてる

148
00:14:52,434 --> 00:14:54,561
あの時 夢ができた

149
00:14:55,437 --> 00:14:56,813
みんな 来い

150
00:14:58,148 --> 00:14:59,024
集まれ

151
00:15:05,655 --> 00:15:08,700
お前らは
俺の愛する弟たちだ

152
00:15:12,704 --> 00:15:15,790
一緒に努力して
協力し合って―

153
00:15:17,000 --> 00:15:20,295
いつか世界一のバンドになる

154
00:15:22,088 --> 00:15:23,340
俺を信じるか?

155
00:15:23,465 --> 00:15:24,716
もちろん

156
00:15:25,091 --> 00:15:26,509
当たり前だ

157
00:15:27,844 --> 00:15:28,887
家族だろ

158
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
来い

159
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
本気で信じてた

160
00:15:36,519 --> 00:15:39,105
デイジーに出会う前からな

161
00:15:40,315 --> 00:15:43,193
“戦争せず 愛し合おう”

162
00:15:53,995 --> 00:15:56,915
“トルバドール”

163
00:15:59,626 --> 00:16:01,127
マイキー

164
00:16:13,556 --> 00:16:15,517
制御不能だったか?

165
00:16:15,642 --> 00:16:16,893
それ どうなる?

166
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
恐らくね

167
00:16:26,069 --> 00:16:31,116
でも曲を書くことは
ドラッグ以上の快感だった

168
00:16:31,866 --> 00:16:34,953
なくした自分を
見つけるみたいに

169
00:16:41,626 --> 00:16:44,421
あれ以上の快感はない

170
00:16:55,014 --> 00:16:56,349
何してるの?

171
00:16:56,474 --> 00:16:59,728
勝手に部屋に入って
読まないでよ

172
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
返してもらう

173
00:17:05,608 --> 00:17:06,568
ママ

174
00:17:11,239 --> 00:17:13,616
私の詞 どうだった?

175
00:17:20,582 --> 00:17:22,667
美人ね マーガレット

176
00:17:40,143 --> 00:17:46,024
“ピアノ あります”

177
00:18:16,095 --> 00:18:17,764
すみません

178
00:18:18,014 --> 00:18:19,474
あなたは...

179
00:18:19,641 --> 00:18:22,393
ああ ビリー・ダンだ
よろしく

180
00:18:24,896 --> 00:18:27,857
カゴを使ってるか
聞きたかった

181
00:18:30,193 --> 00:18:32,195
いや 使ってない

182
00:18:33,446 --> 00:18:34,113
どうぞ

183
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
ありがとう

184
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
いいさ

185
00:18:38,034 --> 00:18:40,870
じゃ 俺のことは
知らない?

186
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
知ってるべき?

187
00:18:43,998 --> 00:18:45,959
バンドをやってる

188
00:18:46,835 --> 00:18:47,877
ステキね

189
00:18:50,630 --> 00:18:51,714
参ったな

190
00:18:52,632 --> 00:18:53,216
何?

191
00:18:53,341 --> 00:18:56,135
いや 俺を
知ってる人もいて―

192
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
君が見てたから
てっきり...

193
00:19:00,014 --> 00:19:02,600
いいんだ 忘れてくれ

194
00:19:04,269 --> 00:19:07,021
彼が誰かは
当然 知ってた

195
00:19:05,228 --> 00:19:10,024
カミラ・アルバレス
写真家

196
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
町の女子は
皆 知ってる

197
00:19:10,275 --> 00:19:13,027
バンドとは関係なくね

198
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
ロックスターが
なぜコインランドリーに?

199
00:19:19,284 --> 00:19:23,621
実は 母の洗濯機が 壊れてしまって

200
00:19:23,746 --> 00:19:26,457
あら 優しいのね

201
00:19:26,583 --> 00:19:30,003
お母さんを
手伝ってあげるなんて

202
00:19:31,421 --> 00:19:34,424
俺の洗濯機でもあるんだ

203
00:19:35,216 --> 00:19:37,552
なるほど
つまり まだ―

204
00:19:38,011 --> 00:19:39,762
親と住んでるから

205
00:19:40,221 --> 00:19:41,931
カッコ悪すぎだな

206
00:19:42,098 --> 00:19:44,809
どうすれば挽回ばんかいできる?

207
00:19:44,934 --> 00:19:46,394
どうかしらね

208
00:19:46,978 --> 00:19:49,981
今さら何をしてもムダかも

209
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
これなら どう?

210
00:19:52,567 --> 00:19:56,446
連絡先をくれたら
君の曲を書く

211
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
それで誰か
なびいたことある?

212
00:20:03,369 --> 00:20:06,497
君次第だな
初めて言ったから

213
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
カミラとは幼なじみで―

214
00:20:12,253 --> 00:20:16,466
子供の頃は
一緒に日曜学校へ行った

215
00:20:18,551 --> 00:20:20,762
誰もが彼女に恋をした

216
00:20:22,096 --> 00:20:23,348
昔からね

217
00:20:26,309 --> 00:20:28,269
だが彼女はビリーと

218
00:20:36,611 --> 00:20:39,614
翌年は練習ばかりしてた

219
00:20:43,451 --> 00:20:47,163
寝る時 手の皮がむけて
真っ赤だったら―

220
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
頑張った証しだ

221
00:21:06,975 --> 00:21:08,309
もう一度だ

222
00:21:12,438 --> 00:21:14,315
あの頃は充実してた

223
00:21:18,736 --> 00:21:19,821
やあ

224
00:21:20,613 --> 00:21:23,157
私が選んだネクタイは?

225
00:21:23,408 --> 00:21:25,743
ちゃんと持ってきた

226
00:21:29,539 --> 00:21:30,623
ダメでしょ

227
00:21:30,748 --> 00:21:31,457
何が?

228
00:21:31,582 --> 00:21:33,042
ボタンを留めて

229
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
ステキな家ですね

230
00:21:44,679 --> 00:21:46,973
鉄工所で働いてるとか

231
00:21:47,348 --> 00:21:48,933
ええ そうです

232
00:21:49,183 --> 00:21:51,060
一時的にですが

233
00:21:52,603 --> 00:21:54,188
ミュージシャンなの

234
00:21:55,106 --> 00:21:58,109
ダン・ブラザーズという
バンドです

235
00:21:58,776 --> 00:22:00,236
すごく上手よ

236
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
ええ 頑張ってます

237
00:22:03,031 --> 00:22:06,200
練習して
毎晩 ギグをやって...

238
00:22:06,367 --> 00:22:07,618
食えるのか?

239
00:22:10,455 --> 00:22:11,330
いいえ

240
00:22:11,456 --> 00:22:12,540
いずれは

241
00:22:13,374 --> 00:22:14,250
ええ

242
00:22:16,169 --> 00:22:17,754
全員が未来を―

243
00:22:19,547 --> 00:22:21,299
信じたわけじゃない

244
00:22:28,347 --> 00:22:29,057
いたぞ

245
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
チャックか?

246
00:22:31,309 --> 00:22:32,351
よう

247
00:22:34,645 --> 00:22:35,688
どうした?

248
00:22:36,397 --> 00:22:37,857
なぜ閉まってる?

249
00:22:38,775 --> 00:22:41,611
言いづらいけど
率直に言う

250
00:22:42,779 --> 00:22:44,155
大学に受かった

251
00:22:46,824 --> 00:22:47,492
へえ

252
00:22:47,658 --> 00:22:48,993
受けてたのか?

253
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
それを決めたのは―

254
00:22:50,870 --> 00:22:54,540
俺が有り金をはたいて
バンを買う前?

255
00:22:54,665 --> 00:22:57,126
黙ってて悪かったけど―

256
00:22:57,794 --> 00:22:59,879
歯学を学べるんだ

257
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
歯科医になるのか?

258
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
たぶんね

259
00:23:03,841 --> 00:23:05,593
チャック よせよ

260
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
今 抜けるな

261
00:23:09,138 --> 00:23:11,766
ちょうど これからなのに

262
00:23:12,225 --> 00:23:13,893
“これから”って?

263
00:23:14,018 --> 00:23:18,314
“ウィンターズ”の前座をやる
そこが始まりだ

264
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
チャンスなんだ

265
00:23:20,024 --> 00:23:20,650
俺らもだ

266
00:23:20,775 --> 00:23:23,027
夢なのは分かるけど―

267
00:23:23,194 --> 00:23:26,364
願っても
かなうとは限らない

268
00:23:26,697 --> 00:23:28,908
本当に未来があると?

269
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
俺は そう信じてる

270
00:23:31,494 --> 00:23:33,162
どうかしてるよ

271
00:23:36,874 --> 00:23:38,668
いいカーディガンだ

272
00:23:39,377 --> 00:23:40,670
歯科医っぽい

273
00:23:41,295 --> 00:23:42,797
ギグは中止だな

274
00:23:42,922 --> 00:23:44,715
いや 中止にはしない

275
00:23:44,882 --> 00:23:45,883
でもベースが...

276
00:23:46,008 --> 00:23:47,510
中止にはしない

277
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
エディがベースを

278
00:23:57,520 --> 00:23:58,604
イヤだよ

279
00:24:05,862 --> 00:24:07,113
いつまで?

280
00:24:07,780 --> 00:24:09,282
ありがとう 助かる

281
00:24:12,702 --> 00:24:13,578
行くぞ

282
00:24:40,479 --> 00:24:44,192
いい歌声だな 知らなかった

283
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
もう出るわ

284
00:25:11,344 --> 00:25:15,431
至高の美に出会い
時を忘れる

285
00:25:17,683 --> 00:25:21,395
至高の美に出会い
言葉を失う

286
00:25:23,231 --> 00:25:26,108
至高の美に出会い...

287
00:25:28,527 --> 00:25:29,820
ノート 見ないで

288
00:25:29,946 --> 00:25:32,698
この詞 なかなかいいぞ

289
00:25:34,450 --> 00:25:35,409
あとは―

290
00:25:36,494 --> 00:25:37,411
そうだな...

291
00:25:38,579 --> 00:25:40,957
彼女のことばかり

292
00:25:43,960 --> 00:25:45,962
頭の片隅から...

293
00:25:46,128 --> 00:25:48,172
そうじゃない

294
00:25:49,674 --> 00:25:51,300
じゃ どんな?

295
00:25:53,135 --> 00:25:55,054
どんなって...

296
00:25:56,347 --> 00:25:58,683
彼女のことばかり

297
00:25:58,808 --> 00:26:02,812
頭の片隅から離れない

298
00:26:04,272 --> 00:26:08,025
至高の美に出会い
言葉を失う

299
00:26:08,693 --> 00:26:12,530
至高の美に出会い
時を忘れる

300
00:26:17,827 --> 00:26:18,619
もう一度

301
00:26:18,786 --> 00:26:19,370
イヤよ

302
00:26:19,495 --> 00:26:21,747
確か 前に言ってた詞は...

303
00:26:21,872 --> 00:26:24,208
覚えてない 自分で作って

304
00:26:27,586 --> 00:26:31,173
あの曲をみすみす
取られるほど―

305
00:26:31,632 --> 00:26:34,552
私は自分を過小評価してた

306
00:26:35,219 --> 00:26:37,972
シモーンに出会えてよかった

307
00:26:38,764 --> 00:26:42,143
シモーン・ジャクソン
ディスコ音楽の
先駆者

308
00:26:39,473 --> 00:26:42,143
デイジーの人生を
変えたとか

309
00:26:42,143 --> 00:26:44,520
シモーン・ジャクソン
ディスコ音楽の
先駆者

310
00:26:42,601 --> 00:26:44,520
彼女との出会いは?

311
00:26:44,520 --> 00:26:45,730
シモーン・ジャクソン
ディスコ音楽の
先駆者

312
00:26:45,980 --> 00:26:49,317
ヒルズでのパーティだったわ

313
00:26:49,442 --> 00:26:53,779
私は“ガザーリ”で
歌ってきたばかりだった

314
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
私のことだけでなく―

315
00:26:56,657 --> 00:26:59,994
彼女は何でも よく知ってた

316
00:27:00,161 --> 00:27:04,999
彼は隣人のプールを
泳いでいこうと思いついて...

317
00:27:05,124 --> 00:27:06,876
あなた 名前は?

318
00:27:07,001 --> 00:27:09,628
デイジーよ あなたのファン

319
00:27:10,838 --> 00:27:14,884
なぜペニーなんかのバックで
歌ってるの?

320
00:27:15,134 --> 00:27:16,218
シモーン

321
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
捜したわよ

322
00:27:18,220 --> 00:27:19,847
噂をすればペニー

323
00:27:20,014 --> 00:27:20,973
何か?

324
00:27:21,432 --> 00:27:22,808
あなたのファンよ

325
00:27:23,059 --> 00:27:23,976
帰りましょ

326
00:27:24,143 --> 00:27:24,894
話したはず

327
00:27:25,019 --> 00:27:27,730
シモーン
私は うんざりなの

328
00:27:27,897 --> 00:27:30,232
ちょっと失礼するわ

329
00:27:30,358 --> 00:27:31,233
ええ

330
00:27:41,994 --> 00:27:43,496
誤解しないで

331
00:27:44,163 --> 00:27:47,291
あなたは彼女には
もったいない

332
00:27:50,503 --> 00:27:54,006
彼女と話し始めたら
止まらなかった

333
00:27:55,383 --> 00:27:57,551
アルバムが出たら 家を...

334
00:27:57,802 --> 00:28:00,429
アルバムを録とってるの?

335
00:28:01,972 --> 00:28:03,474
バックは卒業?

336
00:28:03,641 --> 00:28:05,101
そのつもり

337
00:28:08,854 --> 00:28:10,648
“キャロル・キング”

338
00:28:09,230 --> 00:28:10,648
あなたは歌う?

339
00:28:10,648 --> 00:28:11,816
“キャロル・キング”

340
00:28:12,358 --> 00:28:16,278
いいえ 子供の頃に ピアノを習っただけ

341
00:28:16,529 --> 00:28:21,867
でも このアルバムは 大好きなの

342
00:28:30,334 --> 00:28:31,544
どこが好き?

343
00:28:31,710 --> 00:28:33,879
彼女は人に曲を書いた

344
00:28:34,130 --> 00:28:37,842
“アップ・オン・ザ・ルーフ”や
“ワン・ファイン・デイ”ね

345
00:28:37,967 --> 00:28:40,094
でも このアルバムは―

346
00:28:40,261 --> 00:28:44,223
彼女が自分の声で歌うことを
選んだの

347
00:28:45,641 --> 00:28:47,017
大事だから

348
00:28:48,602 --> 00:28:51,647
個人的な作品なのよ

349
00:28:53,232 --> 00:28:54,733
あなたも同じね

350
00:28:56,569 --> 00:28:57,820
あなたは―

351
00:28:59,071 --> 00:29:02,783
サンセット通りの
いろんなクラブにいた

352
00:29:03,909 --> 00:29:07,037
大抵の子は
ドラッグやセックスや―

353
00:29:07,163 --> 00:29:09,248
話題のために来てる

354
00:29:10,875 --> 00:29:12,251
あなたは違う

355
00:29:13,669 --> 00:29:17,214
音楽のために来てる
見れば分かるわ

356
00:29:20,009 --> 00:29:21,427
なのに なぜ―

357
00:29:22,178 --> 00:29:25,764
ステージの上でなく
客席にいるの?

358
00:29:40,529 --> 00:29:41,530
すごい

359
00:29:45,201 --> 00:29:46,660
信じられる?

360
00:30:00,132 --> 00:30:01,467
一目惚ぼれか?

361
00:30:17,816 --> 00:30:19,902
君ら イカしてたぞ

362
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
よかったよ

363
00:30:27,284 --> 00:30:28,869
君 すごかった

364
00:30:28,994 --> 00:30:30,621
そう どうも

365
00:30:31,288 --> 00:30:32,373
グレアムだ

366
00:30:32,623 --> 00:30:33,666
カレンよ

367
00:30:36,210 --> 00:30:40,339
食事したいんだけど
いい店 知ってる?

368
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
行っちゃうのか?

369
00:30:43,634 --> 00:30:46,428
俺らの演奏 聴いてよ

370
00:30:47,888 --> 00:30:49,056
また今度ね

371
00:30:51,642 --> 00:30:56,188
角にある“ペッピの店”は
バーガーが絶品だ

372
00:31:35,686 --> 00:31:39,315
ミック・ジャガーと
一般人が並んでたら―

373
00:31:37,146 --> 00:31:41,900
ロッド・レイエス
ツアーマネージャー

374
00:31:39,440 --> 00:31:41,900
誰だって見分けられる

375
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
ロックスターだとね

376
00:31:44,945 --> 00:31:47,573
ビリーにも
その要素があった

377
00:31:48,741 --> 00:31:50,576
自前の曲が必要だ

378
00:31:50,826 --> 00:31:53,829
作ってますが
まだイマイチで

379
00:31:53,954 --> 00:31:55,372
どんな曲?

380
00:31:55,497 --> 00:31:59,877
“ネバーモア”は
徴兵書類の焼き捨て事件を...

381
00:32:00,002 --> 00:32:00,711
ダメだ

382
00:32:03,339 --> 00:32:07,468
お前はボブ・ディランや
バフィー・セントメリーか?

383
00:32:07,926 --> 00:32:11,930
もう政治的な歌はよせ
新しい時代だ

384
00:32:12,473 --> 00:32:15,517
皆 世界の混沌こんとんなんて 忘れたい

385
00:32:17,061 --> 00:32:21,106
求められてるのは
心地よさと希望だ

386
00:32:22,900 --> 00:32:25,027
ラブソングは書けるか?

387
00:32:25,569 --> 00:32:27,404
次々 助言をくれた

388
00:32:27,571 --> 00:32:30,449
お前はソロを抑えろ

389
00:32:30,908 --> 00:32:33,952
ギタースキルなんて
どうでもいい

390
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
皆 歌って踊りたいんだ

391
00:32:37,164 --> 00:32:40,626
カレン・サーコ
キーボード

392
00:32:37,414 --> 00:32:40,626
私への助言は
“胸元を出せ”だった

393
00:32:40,626 --> 00:32:44,630
カレン・サーコ
キーボード

394
00:32:40,959 --> 00:32:44,630
“くたばれ”と返して
話は終わり

395
00:32:44,630 --> 00:32:44,922
カレン・サーコ
キーボード

396
00:32:45,089 --> 00:32:47,257
大事なことを言うぞ

397
00:32:49,009 --> 00:32:50,844
ピッツバーグを出ろ

398
00:32:51,595 --> 00:32:53,180
レーベルと契約し―

399
00:32:53,305 --> 00:32:56,558
ジミー・ミラーや
テディ・プライスと組め

400
00:32:56,725 --> 00:32:57,643
知り合い?

401
00:32:57,768 --> 00:33:01,188
もちろんさ
皆 本拠地はロスだ

402
00:33:01,939 --> 00:33:04,692
ロンドンでもNYでもない

403
00:33:05,234 --> 00:33:08,612
カリフォルニアに行くべきだ

404
00:33:13,909 --> 00:33:15,035
俺は賛成

405
00:33:15,703 --> 00:33:16,370
そうか

406
00:33:17,454 --> 00:33:18,414
俺もだ

407
00:33:19,623 --> 00:33:21,667
ガソリンを入れないと

408
00:33:22,459 --> 00:33:24,169
俺のバン もつかな?

409
00:33:24,461 --> 00:33:25,754
大丈夫さ

410
00:33:27,423 --> 00:33:28,382
何の話?

411
00:33:33,679 --> 00:33:35,222
一緒に来いよ

412
00:33:36,932 --> 00:33:39,810
それで私は何をするの?

413
00:33:41,270 --> 00:33:42,855
ついて回る?

414
00:33:44,940 --> 00:33:46,692
仕事も学校もある

415
00:33:46,817 --> 00:33:49,903
ただ男の子を追うなんて...

416
00:33:50,320 --> 00:33:52,364
俺は その程度か?

417
00:33:52,489 --> 00:33:54,408
じゃ 何なの?

418
00:33:55,534 --> 00:33:56,577
カミラ

419
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
おいで

420
00:34:03,375 --> 00:34:05,335
これで終わりか?

421
00:34:07,463 --> 00:34:10,132
私に曲を作るの 忘れないで

422
00:34:26,732 --> 00:34:27,733
カミラ

423
00:34:30,903 --> 00:34:32,738
〈彼 行ってしまう〉

424
00:34:38,285 --> 00:34:40,871
〈かわいそうに〉

425
00:34:46,293 --> 00:34:47,878
〈よかったかも〉

426
00:34:48,003 --> 00:34:50,088
〈“一緒に来い”って〉

427
00:34:51,548 --> 00:34:52,716
〈どこへ?〉

428
00:34:56,428 --> 00:34:58,096
カリフォルニア

429
00:35:00,307 --> 00:35:01,809
カリフォルニア?

430
00:35:04,478 --> 00:35:08,148
〈ダメよ 家族はここにいる〉

431
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
〈何より大事なのは―〉

432
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
〈家族に背を向けないこと〉

433
00:35:15,280 --> 00:35:16,657
ママは向けた

434
00:35:21,078 --> 00:35:23,997
運命の相手と出会う時は―

435
00:35:24,122 --> 00:35:26,542
タイミングも重要だ

436
00:35:29,878 --> 00:35:32,130
暗くなってきた 急ごう

437
00:35:35,425 --> 00:35:37,010
もう1人 乗れる?

438
00:35:37,427 --> 00:35:39,721
おい! 誰かと思ったら

439
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
本当に来てくれるのか?

440
00:36:02,369 --> 00:36:06,415
うんざりしながら
毎日を切り抜けてた

441
00:36:06,415 --> 00:36:10,836
もう少しくらい
人生を楽しもう

442
00:36:10,836 --> 00:36:14,631
至高の美に出会い
時を忘れる

443
00:36:14,840 --> 00:36:18,719
盗まれた曲は
4週連続で1位になり―

444
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
ワイアットは自作だと言った

445
00:36:21,930 --> 00:36:23,515
似た事例が続いた

446
00:36:23,682 --> 00:36:28,520
アンフェタミンで起きたから
コーヒーはアガりすぎる

447
00:36:28,937 --> 00:36:31,481
だからシャンパンでダウン

448
00:36:33,025 --> 00:36:33,901
面白い

449
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
いつかセリフに使う

450
00:36:40,824 --> 00:36:44,453
私自身が
いつか使うかもって―

451
00:36:44,953 --> 00:36:47,581
どうして考えないの?

452
00:36:48,832 --> 00:36:52,502
怒るなよ
褒めたつもりだった

453
00:36:52,794 --> 00:36:53,921
君は―

454
00:36:55,714 --> 00:36:57,549
僕のミューズだ

455
00:37:07,142 --> 00:37:07,768
デイジー

456
00:37:09,311 --> 00:37:10,270
デイジー

457
00:37:15,359 --> 00:37:16,735
どこに行く?

458
00:37:16,860 --> 00:37:18,820
何が気に障った?

459
00:37:18,946 --> 00:37:23,617
私がミューズって何?
ひらめきを与える存在?

460
00:37:24,034 --> 00:37:25,953
ああ 何が不満だ?

461
00:37:26,703 --> 00:37:30,290
私は誰のミューズにも
なりたくない

462
00:37:30,457 --> 00:37:31,249
誤解だ

463
00:37:31,416 --> 00:37:34,711
私はミューズじゃない
創作者よ

464
00:37:41,969 --> 00:37:44,721
そうか 創作者だな 分かったよ

465
00:37:45,305 --> 00:37:46,431
創作者か

466
00:37:51,645 --> 00:37:52,896
何だよ?

467
00:37:53,855 --> 00:37:55,983
なんで突き飛ばした?

468
00:37:57,859 --> 00:37:59,069
デイジー?

469
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
クレイジーだな

470
00:38:04,157 --> 00:38:07,703
自信に満ちた態度を取って―

471
00:38:07,828 --> 00:38:10,122
強いフリをしてた

472
00:38:10,789 --> 00:38:13,709
でも無能だと
言われ続けると―

473
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
信じてしまう

474
00:38:25,512 --> 00:38:27,848
もう限界だった

475
00:38:33,520 --> 00:38:35,063
少し借りても?

476
00:38:37,774 --> 00:38:39,860
確かめる必要があった

477
00:38:41,153 --> 00:38:43,780
正しいのは皆の方か―

478
00:38:46,533 --> 00:38:48,076
それとも私か

479
00:39:43,924 --> 00:39:49,429
日が昇る祭壇で
焼かれてきた

480
00:39:51,848 --> 00:39:58,146
こんなに遠くまで
走ることができる

481
00:39:58,980 --> 00:40:03,068
でも結果は いつも同じ

482
00:40:03,360 --> 00:40:10,408
どこかの廊下で
うずくまって泣いている

483
00:40:10,534 --> 00:40:13,870
新しい挑戦をしなきゃ

484
00:40:15,455 --> 00:40:18,166
キーボーディストが
よかった

485
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
カレンのこと?

486
00:40:20,293 --> 00:40:22,087
そう カレンだ

487
00:40:22,754 --> 00:40:24,756
ええ 彼女はよかった

488
00:40:25,590 --> 00:40:30,887
分かってる
あなたに私は見えない

489
00:40:32,848 --> 00:40:36,393
人々も同じ仕打ちをする

490
00:40:36,852 --> 00:40:41,815
私は死ぬまで挑む
諦めたりしない

491
00:40:43,984 --> 00:40:46,987
人の助けは要らない

492
00:40:48,155 --> 00:40:53,869
私 独りでやれる

493
00:40:54,161 --> 00:40:59,583
独りで この夜を壊せる

494
00:41:00,041 --> 00:41:04,004
群がる兵士を引き剥がせる

495
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
惨めな自分を詩にして

496
00:41:11,761 --> 00:41:17,392
自分の不健康に乾杯する

497
00:41:17,684 --> 00:41:21,771
独りで夜を壊せる

498
00:42:10,403 --> 00:42:12,530
“ウイスキー・ア・ゴーゴー”

499
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
日本語字幕 山崎 友貴