Tes...
Halo? Kita siap?
Beri tahu saat kau siap.
Ini butuh berapa lama?
Pada 4 Oktober 1977
Daisy Jones The Six tampil di depan penonton dengan tiket terjual habis
di Soldier Field di Chicago, Illinois.
Mereka salah satu grup musik terbesar di dunia saat itu
dan baru mengeluarkan album multi platinum pemenang penghargaan, "Aurora".
Itu akan jadi penampilan terakhir mereka.
Selama 20 tahun berikutnya,
para anggota grup musik itu dan orang terdekat mereka
menolak komentar mereka didokumentasikan tentang apa yang terjadi...
Baik?
Ayo mulai pestanya.
Daisy juga menyetujuinya?
Hingga sekarang.
TREK 1: "DATANG DAN AMBILLAH"
Entah harus mulai dari mana.
DAISY JONES VOKALIS UTAMA/PENULIS LAGU
Mulai dari awal.
Kapan kau pertama jatuh cinta kepada musik?
...2.400 kilometer di antara aku dan tempat yang kusebut rumah
Namun, hanya kau yang kumiliki
Sangat sendirian
Hal yang menarik tentang Daisy...
JONAH BERG JURNALIS/PENULIS THE RISE OF DAISY JONES
Dia terlahir berkecukupan.
Uang ayahnya,
kecantikan ibunya.
Aku duduk sendirian dan menangis
Permisi.
Dia punya semua dan segala yang bisa dia pakai.
Hidupku...
Kau bisa diam tidak?
Namun, dia sangat sendirian.
Tak ada yang mau mendengar suaramu.
Sungguh, dia dilahirkan untuk membuatku malu.
Aku boleh minta satu?
Saatnya pertunjukan.
Ada dua pilihan untuk anak-anak di kotaku.
Pilih pabrik atau perang.
BILLY DUNNE VOKALIS UTAMA/PENULIS LAGU
Aku selalu memimpikan hal berbeda.
- Hei. - Hei.
Hei, Ibu.
Dia masih di kamar.
Ayolah, Peaches.
Dia hanya wanita.
Akan ada yang lain.
Bagaimana kau tahu?
Karena usiamu 14 tahun
dan kau bisa bermain gitar.
Percayalah, suatu saat kau akan punya banyak pacar.
Membentuk grup musik itu ide Graham.
WARREN ROJAS PEMAIN DRUM
- Apa alasan semua ini? - Dia mencoba mendapatkan pacarnya kembali.
- Apa? Tidak! Bukan soal itu. - Tentu tidak.
Intinya, melakukan hal yang kusukai bersama kakak dan sahabatku.
- Jika kebetulan para gadis melihat... - Tunggu!
- Apa katamu? - Kakakmu?
Billy Dunne akan ikut grup musik ini?
Aku tak pernah setuju bergabung.
Satu, dua, tiga, empat...
Kataku, aku mau dengar, mungkin beri mereka beberapa tips.
Ada rumah di New Orleans
Mereka menamainya Rising Sun
Rumah itu sudah menghancurkan
Banyak anak lelaki malang
Dan, Tuhan, aku tahu...
Berhenti.
Seharusnya E mayor, Bos.
- Kau, Tongkat Kilat... - Ya?
Dapat batang pohon itu dari mana?
Ini milik kakekku.
Kurangi di bagian transisi, ya?
Ini bukan jaz.
Ulang, dari awal...
Hei, Billy, coba kau...
Kau tunjukkan caranya?
Aku mengenal kakakku.
GRAHAM DUNNE GITARIS UTAMA
Setelah latihan kedua, dia sudah masuk grup.
Di latihan ketiga, grup jadi miliknya.
Pria sialan.
EDDIE ROUNDTREE PEMAIN BAS
Itu masa yang menyenangkan jika kau mencintai musik.
Aku menonton Cream di PAC Center,
Zeppelin di Whisky,
menyelinap ke belakang panggung demi The Who di Shrine.
Usiaku 15 tahun
dan seluruh dunia tampak indah dan baik.
Di mana semua orang?
Kata orang aku naif.
Aku bukan naif, hanya masih kecil.
Aku membenci perasaan itu,
begitu menyedihkan dan lemah.
Begitu tak berdaya.
Aku hanya tak mau jadi gadis itu lagi.
BUKU INI MILIK
Malam.
Kami Dunne Brothers.
Untuk sekarang.
Kami tampil di 10 pesta dansa dan 20 pesta kelulusan.
Entah berapa pesta ulang tahun ke-16.
Oh, Susie Q
Oh, Susie Q, Sayang, aku mencintaimu
Susie Q
Aku suka cara jalanmu
Aku suka gaya bicaramu
Aku suka gaya jalanmu Aku suka gaya bicaramu, Susie Q
Grup musik itu hanya pengalihan.
Sebuah pelarian.
Kami tak menganggapnya lebih dari itu.
Billy pun tidak.
Oh, Susie Q, Sayang, aku mencintaimu
Susie Q
Lalu, suatu malam, semuanya berubah.
Ini malammu.
Kau bisa berdansa.
Hei, Billy.
- Dia seharusnya di Georgia, Graham. - Dia tak di sana. Ya?
Pasti dia bahkan tak berangkat.
- Kalian kenapa? - Jangan sekarang.
Kalian terdengar bagus malam ini. Hebat sekali.
Ada apa?
Lihat pria itu?
Orang aneh dengan rambut disisir ke samping dan wanita muda?
Ya, dia ayah kami.
Usiaku empat tahun saat dia pergi,
jadi seperti tak pernah punya ayah.
Namun, berbeda bagi Billy.
Dia memuja pria itu.
- Aku mau bilang sesuatu. - Billy, tidak.
- Billy. - Harus!
Sial!
Bisa kubantu?
Ya, kau tahu siapa aku?
- Aku harus tahu? - Ya, harus.
Maka, tentu aku tahu.
Aku akan mengenali gitar itu di mana pun.
Ada lagi?
Dia tak sepadan. Ayo pulang.
Ambillah.
Ayo, ambil.
Kataku, ambil!
Ini tak berguna untukku.
Sudah kuberikan kepadamu.
Kenang-kenangan dariku.
Ini, Berengsek.
Ayo!
Kurasa kita tak dibayar untuk penampilan itu, ya?
Billy. Kau baik-baik saja?
Aku masih bisa melihat air muka Billy.
Itu saat hal ini menjadi nyata.
Kawan-kawan, kemarilah.
Kemarilah.
Kalian saudaraku, aku sayang kalian.
Jika kita bekerja keras dan tetap bersama,
kita akan jadi grup musik terbesar di dunia suatu hari nanti.
Kalian memercayaiku?
Tentu saja.
Apa kau bercanda?
- Kita keluarga. - Kemarilah.
Aku sungguh meyakininya juga.
Bahkan sebelum bertemu Daisy.
BERCINTA BUKAN BERPERANG
Hei, Mikey.
Apa aku tak terkendali?
Apa fungsinya?
Mungkin.
Namun, aku menulis juga.
Yang terasa lebih baik daripada narkoba.
Seakan-akan menemukan bagian diriku yang hilang tanpa kusadari.
Tak terbayangkan perasaan yang lebih baik.
Kau sedang apa?
Ini pribadi.
Jangan masuk kamar orang dan mengacak-acak barangnya.
Ini milikku.
Ibu.
Apa karyaku bagus atau...
Kau gadis cantik, Margaret.
PIANO DI DALAM
Permisi. Maaf, apakah kau...
Ya. Billy Dunne, senang bertemu.
Aku tadi mau bilang apa kau memakai keranjang itu?
Tidak.
- Silakan. - Bagus, terima kasih.
Tentu.
Kau tak tahu siapa aku?
Aku seharusnya tahu?
Aku anggota grup musik.
Bagus.
Astaga.
- Apa? - Tidak, ini...
Beberapa orang mengenalku, itu saja. Lalu, kulihat kau memandangi, aku...
Apa kau tahu? Lupakanlah. Tak apa-apa.
Tentu saja aku tahu dia. Apa kau bercanda?
CAMILA ALVAREZ FOTOGRAFER
Setiap gadis di Hazelwood tahu Billy Dunne.
Bukan karena dia anggota grup musik.
Sedang apa bintang rock besar sepertimu di penatu sekitar sini?
Jujur?
Mesin cuci dan pengering ibuku rusak.
- Ya. - Kau manis sekali.
Membantu ibumu seperti itu. Kau pasti putra yang baik.
Itu mesin cuci dan pengeringku juga.
Ya. Karena kau masih tinggal bersama ibumu.
Situasiku bagus sekali, bukan?
Baik. Bisa kulakukan apa untuk memperbaiki ini?
- Kurasa, tak banyak. - Tidak?
- Tidak. - Baik. Bagaimana dengan ini?
Beri aku nomor teleponmu, kutuliskan sebuah lagu untukmu.
Rayuan itu pernah berhasil?
Kau yang beri tahu aku. Ini pertama kalinya kupakai.
Aku kenal Camila dari lingkunganku.
Kami sering berjalan ke sekolah Minggu bersama, saat masih kecil.
Tak mungkin tak jatuh cinta kepadanya,
bahkan saat itu.
Lalu dia bertemu Billy.
Punya cinta
Sayang, aku bersedia bepergian
Untuk tahun berikutnya, rasanya kami hanya latihan.
Sayang, aku bersedia bepergian
Jika tanganku merah dan lecet saat aku akan tidur,
aku tahu itu hari yang baik.
Cantikku, aku bersedia bepergian
Kataku, jika kau butuh kasih sayang
Aku bersedia bepergian
Ayo ulangi lagi.
Kataku, jika kau butuh kasih sayang
Kami punya banyak hari baik saat itu.
Aku bersedia bepergian
Hei.
Tolong katakan kau setidaknya membawa dasi yang kupilihkan.
Aku bawa dasinya.
- Kau berantakan. - Apa?
Kancingmu saja tak dipasang.
Rumahmu indah, Pak.
Kata Camila kau bekerja di pabrik baja.
Ya, itu benar.
Namun, hanya sementara. Ya.
Billy musisi.
Ya, aku punya grup musik bernama The Dunne Brothers.
Ya, mereka sungguh bagus.
Maksudku, kami bekerja keras untuk itu.
Kami berlatih sesering mungkin, tampil setiap malam...
Itu bisa bayar tagihan?
- Persisnya tidak. - Nantinya.
Ya, nantinya.
Sedetik pun aku tak pernah ragu.
Tak semua merasa sama.
Itu dia.
Kenapa ditutup?
- Hei, Chuckie. - Hei, Kawan.
Apa kabar?
Kenapa pintu garasi ditutup?
Entah bagaimana cara mengatakan ini, jadi langsung saja.
Aku diterima di universitas.
- Baiklah. - Kami tak tahu kau mendaftar.
Apa ini sebelum atau sesudah kuhabiskan uangku untuk van ini?
Aku tahu. Maafkan aku, hanya saja,
jurusan kedokteran gigi mereka bagus.
Kau akan jadi dokter gigi?
- Entahlah. Sepertinya. - Chuck, ayolah.
Ya? Kumohon jangan lakukan ini. Jangan sekarang.
Tidak saat semua mulai terjadi.
Apa maksudmu, "semua mulai terjadi"?
Kita jadi pembuka Winters hari Kamis! Itu baru awalnya.
- Ini kesempatan besar... - Ini juga.
Billy, aku tahu ini mimpimu, tetapi
hanya karena kau mau sesuatu terjadi, bukan berarti benar.
Kau sungguh mengira ada masa depan untuk ini?
Ya, Chuck.
Kau gila.
Kardiganmu bagus, Chuck.
Sungguh ala dokter gigi.
Kita harus batalkan.
Tidak. Tak akan kita batalkan.
- Kita tak punya pemain bas, Billy. - Tak akan kita batalkan.
Eddie, kau pindah ke bas.
Tidak.
Untuk berapa lama?
Terima kasih, kami berutang budi.
Ayo berangkat.
Bepergian diiringi irama drum yang berbeda
Oh, tak bisa lihat dari caraku berlari?
Setiap kau memandangku penuh arti
Kau menangis, mengeluh, dan bilang semua akan beres
Suaramu bagus sekali, Nona.
Bagaimana aku bisa tak tahu?
Aku akan keluar sebentar lagi.
Tersandung keluhuran hingga sinyalnya lemah
Tersandung keluhuran hingga kau tak bisa bicara
Tersandung keluhuran...
Tolong jangan lihat itu.
Kau tahu, semua ini, lumayan bagus.
Hanya harus, kau tahu...
Dia memenuhi pikiranmu
Menari di pinggir batas
Bukan seperti itu.
Baiklah. Bagaimana?
Hanya...
Dia memenuhi pikiranmu
Dan dia menari di sudut-sudut pikiranmu
Tersandung keluhuran hingga kau tak bisa bicara
Tersandung keluhuran hingga sinyalnya lemah
- Nyanyikan lagi. - Tidak!
Kau mengatakan sesuatu...
- Sesuatu... - Aku lupa. Tulislah lagumu sendiri.
Kau terdengar sangat serius.
Bagian terburuknya, kubiarkan dia mengambil lagu itu dariku.
Sekecil itulah keyakinanku terhadap diriku saat itu.
Syukurlah aku bertemu Simone pada saat yang tepat.
SIMONE JACKSON PELOPOR DISKO
Kata Daisy kau mengubah hidupnya.
Kau ingat bagaimana kalian bertemu?
Kami menghadiri pesta di Hills.
Aku baru selesai tampil di Gazzari's.
Dia pasti melihatku di sana.
Dia tahu segalanya tentangku.
Bahkan, dia tahu segalanya tentang segala hal.
Dia kira bisa berenang dari kolam ke kolam,
itu terdengar gila, tetapi masuk akal di film itu.
- Ingatkan lagi namamu? - Daisy.
Aku penggemar beratmu.
Entah kenapa kau jadi penyanyi latar untuk Penny Richardson.
Rupanya kau di sini.
Aku mencarimu.
Penny Richardson.
- Maaf? - Daisy Jones. Penggemar berat.
- Ayo, aku lelah. - Kita sudah membahas ini.
Hanya kau. Kau tahu, Simone? Aku selesai.
- Boleh permisi sebentar? - Ya. Tentu.
Itu bukan yang kau duga.
Aku hanya berpendapat kau terlalu keren untuk wanita itu.
Kami mulai mengobrol dan tak pernah berhenti.
Ini sementara. Setelah album, aku akan beli rumah di Hills.
Kau tak beri tahu sedang merekam album.
- Tak lagi jadi penyanyi latar? - Semoga saja tidak.
Kau bisa menyanyi, Daisy?
Tak terlalu.
Hanya pernah les piano saat kecil.
Namun, aku jatuh cinta
kepada piringan hitam ini.
- Kenapa kau menyukainya? - Dia menulis lagu untuk orang lain.
Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday, One Fine Day, semuanya sangat bagus,
tetapi ini berbeda. Dia memilih menyanyikannya dengan suaranya sendiri
karena berarti bagi dia.
Sifatnya personal, kau tahu?
Itu kau, bukan?
Aku sudah melihatmu juga, Sayang.
Di Gazzari's, Whisky, dan sepanjang Strip.
Kebanyakan wanita hanya datang untuk narkoba, seks, dan bahan cerita.
Namun, kau tidak.
Kau datang untuk musik. Aku sudah melihatmu.
Pertanyaannya,
kenapa kau ada di penonton, bukan di panggung yang kau inginkan?
Aku akan jadi orang biasa
Luar biasa.
Para mahkluk tak pernah tahu
Bisa kalian percaya?
Cara melihat malaikat di salju
Akan kutunjukkan sesuatu yang jujur
Jika kau sungguh mau
Teruslah bermimpi, Peaches.
Yang kumau
Saat lagunya mulai bagus dan jernih
Namun, itu bukan hanya aku
Hei. Kalian hebat di panggung.
Terdengar bagus.
- Hei, suaramu bagus sekali. - Terima kasih.
- Aku Graham. - Karen.
Kau tahu tempat makan enak di sekitar sini, Graham?
Kau tak akan tetap di sini?
Menonton kami?
Penampilannya akan bagus.
Mungkin lain kali.
Coba Pepe's.
Ada di tikungan.
Burger terbaik di sini.
Ya, aku punya cinta
Oh, Sayang, aku bersedia bepergian
Punya cinta
Cantikku, aku bersedia bepergian
Jika Mick Jagger dibariskan...
ROD REYES MANAJER TUR
...orang yang belum pernah dengar Rolling Stones bisa mengenalinya.
Dia bintang rock-nya.
Billy Dunne memiliki kualitas itu.
Aku akan bepergian
Kau harus menulis materi sendiri.
Sudah kulakukan. Sebagian besar belum cukup bagus.
Kau menulis tentang apa?
Ada satu yang berjudul Nevermore.
- Tentang tambang Cantonville... - Tidak!
Memangnya kau Bob Dylan?
Atau Buffy Sainte-Marie?
Hentikan omong kosong politis itu!
Ini dekade baru.
Tak ada yang perlu diingatkan bahwa dunia ini kacau.
Orang mau merasa senang lagi.
Mereka mau merasakan harapan.
Kau bisa menulis lagu cinta, bukan?
Rod punya banyak ide.
Kau harus mengurangi bagian solo, Bung.
Tak ada yang peduli tentang keahlian teknis gitarmu.
Mereka mau menyanyi dan menari.
Rod menyuruhku pakai atasan berleher rendah.
KAREN SIRKO PEMAIN KIBOR
Kusuruh Rod untuk pergi saja.
Selesai.
Hal terakhir, ini penting sekali,
kau harus keluar dari Pittsburgh.
Kau mau dikontrak agensi?
Kau mau bekerja dengan Jimmy Miller, Tom Dowd, Teddy Price?
- Kau tahu Teddy Price? - Aku tahu semua.
Mereka semua ada di LA sekarang.
Bukan London atau New York.
California, Teman. Kau harus pindah ke sana.
Aku mau.
Ya?
- Ya, aku juga. - Ya!
Sebaiknya bensin van kuisi penuh.
Menurutmu van itu akan kuat?
Menurutku, ya.
Kalian sedang membahas apa?
Kau bisa ikut dengan kami.
Lalu, melakukan apa?
Mengikuti ke mana-mana?
Aku punya pekerjaan, Billy. Aku akan kuliah. Tak bisa begitu saja
- mengikuti pria keliling negara... - Pria?
Ya.
- Aku bukan pria acak. - Lalu, ini apa?
Kemarilah.
Kemari. Ayo.
Jadi, sekian? Kita putus?
Kau masih berutang lagu, Billy Dunne.
Camila?
Dia akan pindah.
Aku turut prihatin, Sayang.
Mungkin ini anugerah.
Dia minta aku ikut dengannya.
Ke mana?
California.
California?
Tak bisa, keluargamu di sini.
Tak ada yang lebih penting dari itu.
Jangan pernah berpaling dari keluarga.
Kau melakukannya.
Tak cukup hanya bertemu orang yang tepat.
Harus bertemu pada saat yang tepat juga.
Hari mulai gelap. Ayo bergegas.
Ada ruang untuk satu lagi?
- Apa? - Lihat ada siapa!
Hei!
Kau yakin soal ini?
Kau akan ikut?
Sungguh merepotkan
Ayolah, Kawan Biarkan dirimu menikmati hidup
Tersandung keluhuran...
Tersandung Keluhuran nomor satu selama empat minggu berturut-turut?
Dia masih mengeklaim dia yang menulis lagunya.
Ini pun mulai menjadi pola.
Aku minum obat agar terjaga,
jadi jika hanya minum kopi, aku akan terlalu berenergi.
Maka aku memilih sampanye. Istilahnya "naik turun"
Itu lucu.
Akan kupakai itu di naskah suatu hari.
Kenapa kau bisa berpikir
aku tak akan memakai itu untuk sesuatu suatu hari nanti?
Niatku hanya memuji.
Tak perlu kesal.
Kau bisa jadi...
Sumber inspirasiku atau semacamnya.
Tersandung keluhuran
Daisy?
Daisy!
Kau mau ke mana?
- Hei! Apa yang kukatakan? - Apa yang kau...
Katamu aku inspirasimu.
Aku hanya inspirasimu untuk ide besar berikutnya.
Ya. Apa yang salah dengan itu?
Aku tak tertarik menjadi inspirasi siapa pun, Gary.
- Tak siapa pun. - Maksudku bukan begitu.
Aku bukan inspirasi, ya? Aku seseorang.
Baiklah. Kau seseorang. Aku paham.
Kau seseorang.
Apa-apaan?
Kau mendorongku? Daisy!
Daisy?
Dasar gila.
Bagaimanapun kau pura-pura percaya diri,
mengira kau bisa memberi banyak.
Jika cukup banyak yang bilang kau payah, kau jadi percaya.
Aku tak bisa tahan lagi.
Kau keberatan jika aku...
Aku harus cari tahu
apa semua orang benar tentangku,
atau aku yang benar.
Aku pernah dibakar di altar matahari terbit
Aku kaget melihat sejauh apa aku bisa berlari
Namun, akhirnya sama saja seperti biasanya
Menangis di suatu lorong
Hancur dan sedih
Aku harus mencoba sesuatu yang baru
Pemain kibor sungguh membuat kita lebih menarik, bukan?
Siapa? Karen?
Ya, Karen.
Ya.
Ya, benar.
Bisa kulihat dari caramu yang tak bisa melihatku
Orang bisa dan akan mencoba
Akan kulakukan hingga aku mati juga
Dan menyerangnya sekuat tenaga
Dan aku tak butuh bantuan siapa pun
Ini bisa kulakukan tanpa siapa pun
Malam ini bisa kuhancurkan sendiri
Prajuritmu bisa kumusnahkan sendiri
Puisi sedih bisa kutulis sendiri
Aku bisa bersulang mendoakan kesehatanku sendiri
Malam ini bisa kuhancurkan sendiri
WHISKY A GO GO YA - 10 TAHUN SETELAHNYA
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi: GASENDO