Mikrofonpróba...
Jók vagyunk?
Szólj, ha készen állsz!
Meddig fog ez tartani?
1977. október 4.
A Daisy Jones The Six telt ház előtt játszott
a Soldier Field stadionban az Illinois állambeli Chicagóban.
Akkoriban ők voltak a világ egyik legnépszerűbb együttese,
nemrég jelent meg díjnyertes, többszörös platinalemezük, az "Aurora".
Ez volt az utolsó fellépésük.
Az azóta eltelt 20 évben
a zenekar tagjai és a hozzájuk közel állók
nem voltak hajlandók nyilvánosan beszélni a történtekről...
Oké?
Kezdődjön a buli!
Szóval Daisy is beleegyezett ebbe?
Mostanáig.
1/10 "GYERE ÉS SZEREZD MEG"
Azt sem tudom, hol kezdjem.
DAISY JONES ÉNEKES/DALSZERZŐ
Kezdd az elején!
Mikor szerettél bele a zenébe?
...1500 mérföld választ el Az otthonomtól
1961
De soha nem volt nekem más
Így hát egyedül
Az az érdekes Daisyben, hogy...
JONAH BERG ÚJSÁGÍRÓ/A DAISY JONES FELEMELKEDÉSE ÍRÓJA
Kiváltságos helyzetbe született.
Az apja pénze,
az anyja szépsége.
Egyedül ülök, és sírok
Elnézést!
Minden a rendelkezésére állt.
Az életem...
Befogod valaha?
És mégis, teljesen egyedül volt.
Senki sem akarja hallani a hangodat!
Esküszöm, azért jött a világra, hogy miatta szégyenkezzek!
Kaphatok egyet?
Kezdünk.
A városomban két lehetősége volt a srácoknak.
Az acélgyár vagy a háború.
BILLY DUNNE ÉNEKES/DALSZERZŐ
Én mindig valami másról álmodtam.
Helló!
Szia, anya!
Még mindig a hálószobában van.
Ne már, öcskös!
Csak egy lány!
Lesznek még bőven.
Honnan tudod?
Onnan, hogy 14 éves vagy,
és tudsz gitározni!
Hidd el, rengeteg csajod lesz!
Graham ötlete volt, hogy alakítsunk zenekart.
WARREN ROJAS DOB
- Mi ez az egész? - Próbálja visszaszerezni a barátnőjét.
- Mi? Nem! Nem erről van szó. - Persze, hogy nem.
Arról, hogy olyat csinálok, amit szeretek, a bátyámmal és a barátaimmal.
-És ha a lányok véletlenül észreveszik... - Várj!
- Mit mondtál? - A bátyád?
Billy Dunne is benne lesz ebben a bandában?
Nem egyeztem bele, hogy benne leszek.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat!
Azt mondtam, hogy meghallgatom, és talán adok nekik pár tanácsot.
Van egy ház New Orleansben
A neve a Felkelő Nap Háza
És ez hozott romlást
Sok szegény fiúra
Istenem, én aztán tudom...
Állj!
Ez itt E-dúr, főnök!
-És te, dobgép... - Igen?
Honnan szerezted azokat a husángokat?
A nagyapámé volt.
Finoman azokkal az átvezetésekkel, oké?
Ez nem dzsessz.
Megint elölről...
Hé, Billy, mi lenne...
Ha megmutatnád, hogy kell ezt?
Ismertem a bátyámat.
GRAHAM DUNNE SZÓLÓGITÁR
A második próbán már gyakorlatilag a zenekar tagja volt,
és harmadikon az övé volt banda.
A rohadék.
EDDIE ROUNDTREE BASSZUSGITÁR
Micsoda időszak volt ez a zeneszeretőknek!
Láttam a Creamet a PAC Centerben,
a Zeppelint a Whiskyben,
belógtam a színpad mögé, hogy lássam a Who-t a Shrine-ban.
Tizenöt éves voltam,
és az egész világ gyönyörűnek és jónak tűnt.
Hol van mindenki?
Azt mondják, naiv voltam.
Nem naiv voltam, csak gyerek.
És utáltam ezt az érzést,
üres és gyenge az ember.
Tehetetlen.
Egyszerűen nem akartam többé az a lány lenni.
EZ A KÖNYV
DAISY JONES TULAJDONA
Jó estét!
Mi vagyunk a Dunne Brothers.
Egyelőre.
Lenyomtunk tíz szalagavatót, húsz ballagási bulit.
Nem is tudom, hány tizenhatodik szülinapot.
Ó, Susie Q
Ó, Susie Q, bébi, szeretlek
Susie Q
Tetszik, ahogy jársz
Tetszik, ahogy beszélsz
Tetszik, ahogy jársz Tetszik, ahogy beszélsz, Susie Q
A zenekar csak figyelemelterelés volt.
Menekülés.
Egyikünk sem gondolt arra, hogy ennél több legyen.
Még Billy sem.
Ó, Susie Q, kicsim, szeretlek
Susie Q
Aztán egy este minden megváltozott.
Ez a te kurva estéd!
Te aztán tudsz táncolni!
Hé, Billy!
- Georgiában kéne lennie, Graham! - Nincs ott. Oké?
Fogadok, hogy el se ment!
- Mi bajotok, srácok? - Ne most!
Kurva jó vagy ma este! Nagyon odatetted.
Mi folyik itt?
Láttad a kockás öltönyös fickót?
Azt a gáz alakot az átfésült hajával és egy csajjal, aki a lánya lehetne?
Ő az apánk.
Négyéves voltam, amikor elment,
úgyhogy soha nem volt igazán apám.
De Billynél más volt a helyzet.
Ő imádta a fickót.
- Mondok neki valamit. - Billy, ne!
- Billy! - Nem, muszáj!
Bassza meg!
Segíthetek?
Tudod, ki vagyok?
- Kellene? - Igen, kellene!
Akkor persze, hogy tudom.
Bárhol felismerném azt a gitárt.
Még valami?
Nem éri meg! Menjünk haza!
Vedd el!
Gyerünk, vedd el!
Azt mondtam, vedd el!
Nekem nem kell.
Neked adtam.
Hogy legyen valami, ami emlékeztet rám.
Nesze, seggfej!
Gyere!
Azt hiszem, ezt a bulit nem fogják kifizetni nekünk!
Billy! Jól vagy?
Még mindig magam előtt látom Billy arcát.
Az volt a pillanat, amikor ez a dolog valósággá vált.
Srácok, gyertek ide!
Gyertek!
A testvéreim vagytok, szeretlek titeket.
Keményen dolgozunk, összetartunk,
és egy nap mi leszünk a világ legnagyobb bandája, bassza meg!
Bíztok bennem?
Naná, basszus!
Te szórakozol velem?
- Egy család vagyunk. - Gyere ide!
Én tényleg hittem benne.
Már azelőtt, hogy találkoztam Daisyvel.
SZERETKEZZ, NE HÁBORÚZZ
Szia, Mikey!
Túl sok voltam?
Ez hogyan hat?
Valószínűleg.
De írtam is.
Ami még a drognál is jobb érzés volt.
Megtaláltam egy darabot magamból, amiről nem tudtam, hogy hiányzik.
Nincs ennél jobb érzés a világon.
Mit művelsz?
Ez magánügy!
Nem jöhetsz be valakinek a szobájába, nem kutathatod át a holmiját!
Ezek az enyémek.
Anya!
Jók egyáltalán, vagy...
Csinos lány vagy, Margaret.
ZONGORA BENT
Bocsánat! Elnézést, te...
Igen. Billy Dunne, örvendek!
Csak azt akartam kérdezni, hogy használod-e azt a kosarat.
Nem.
- Tessék. - Szuper, kösz...
Nincs mit.
Szóval nem tudod, ki vagyok?
Kellene?
Egy zenekarban játszom.
Menő.
Jó ég!
- Mi az? - Nem, csak...
Vannak, akik felismernek, ennyi az egész. Láttam, ahogy ide nézel, és...
Tudod, mit? Hagyjuk! Semmi gond.
Naná, hogy tudtam, ki ő. Viccelsz?
CAMILA ALVAREZ FOTÓS
Hazelwoodban minden lány ismerte Billy Dunne-t.
És nem azért, mert egy bandában játszott.
Mit keres egy ekkora rocksztár a sarki mosodában?
Őszintén?
Anyám mosógépe elromlott.
- Igen. - Nagyon kedves tőled.
Segítesz anyukádnak. Jó fiú lehetsz.
Igazából ez az én mosógépem is.
Értem. Mert még mindig az anyukáddal laksz.
Remekül megy a sorom, mi?
Na jó. Hogyan tehetem ez jóvá?
- Nem hiszem, hogy sokat tehetnél. - Nem?
- Nem. - Oké. És ehhez mit szólsz?
Add meg a számod, és írok neked egy dalt!
Bejött már valaha ez a duma?
Csak te tudhatod, ez az első alkalom, hogy bevetem!
Ismertem Camilát a környékről.
Kis korunkban együtt mentünk hittanra.
Nem tehettem róla, belezúgtam,
már akkor.
Aztán találkozott Billyvel.
Van nálam szerelem
Ha kell, bébi, odautazom
A rákövetkező évben mintha végig csak próbáltunk volna.
Ha kell, bébi, odautazom
Ha a kezem vörös volt és fájt, amikor lefeküdtem,
tudtam, hogy jó nap volt.
Csinos kis bébi, odautazom
Ha kell egy kis szerelem
Odautazom
Na még egyszer!
Ha kell egy kis szerelem
Akkoriban sok jó napunk volt.
Odautazom
Hé!
Ugye legalább a nyakkendőt elhoztad, amit kiválasztottam?
Megvan a nyakkendő. Megvan a nyakkendő.
- Topis vagy. - Mi?
Még be sem gombolkoztál.
Gyönyörű a házuk, uram!
Camila meséli, hogy az acélgyárban dolgozol.
Igen, így van.
De csak átmenetileg. Igen.
Billy zenész.
Igen, egy Dunne Brothers nevű együttesben vagyok.
Nagyon jók.
Keményen dolgozunk rajta.
Próbálunk, amennyit csak tudunk, koncertezünk minden este, és...
És ebből megélsz?
- Hát, nem egészen. - De meg fog.
Igen, meg fogok.
Egy pillanatig sem kételkedtem benne.
Nem mindenki érzett így.
Ott van.
Nyomás!
- Helló, Chuckie! - Szia!
Mi újság?
Miért van bezárva a garázskapu?
Nézd, nem is tudom, hogy mondjam el, szóval csak kimondom.
Felvettek az egyetemre.
-Értem. - Azt se tudtuk, hogy jelentkeztél.
Az előtt vagy az után, hogy az összes pénzemet a furgonra költöttem?
Tudom. Sajnálom, csak...
Nagyon jó a fogászati képzésük.
Most épp fogorvos leszel?
- Nem tudom. Azt hiszem. - Chuck, ne csináld!
Oké? Kérlek, ne csináld ezt! Ne most!
Amikor a dolgok épp kezdenek beindulni.
Ezt hogy érted?
Csütörtökön a Winters előtt játszunk! Ez csak a kezdet.
- Ez egy igazi lehetőség... - Ahogy ez is.
Billy, tudom, hogy ez az álmod,
de attól, hogy akarod, még nem fog megtörténni.
Tényleg azt hiszed, hogy van ebben jövő?
Igen, Chuck.
Neked elment az eszed, baszki!
Szép kardigán, Chuck!
Mint egy igazi fogorvos.
Le kell mondanunk a koncertet.
Nem. Nem fogjuk lemondani.
- Nincs basszusgitárosunk, Billy! - Nem mondjuk le.
Eddie, te váltasz basszusgitárra.
Nem.
Mennyi időre?
Kösz, haver, tartozunk neked!
Menjünk!
Egy másik dob ritmusára utazunk
Hát nem látod abból, ahogy futok?
Ahányszor csak rám nézel
Sírsz, sóhajtozol, és azt mondod Minden rendben lesz
Komoly hangod van, kislány!
Hogyhogy nem tudtam ezt rólad?
Egy perc és jövök!
Fenségesbe botlottam Amíg a jel gyengül
Fenségesbe botlottam Amíg a szavad elakad
Fenségesbe botlottam...
Kérlek, azt ne nézd meg!
Ezek nem is olyan rosszak.
Csak, tudod...
Ott van a fejedben
A sorok peremén táncol
Nem így van.
Oké. Akkor hogy van?
Ez csak...
Ott van a fejedben
És az elméd sarkában táncol
Fenségesbe botlottam Amíg a szavad elakad
Fenségesbe botlottam Amíg a jel gyengül
-Énekeld el még egyszer! - Nem!
Valami olyasmi volt, hogy...
- Valami odakint... - Nem emlékszem. Írj saját dalokat!
Nagyon komolynak hangzol.
A legrosszabb, hogy hagytam, hogy elvegye tőlem azt a dalt.
Ilyen kevésre tartottam magam akkoriban.
Hála az égnek, hogy akkor találkoztam Simone-nal!
SIMONE JACKSON A DISZKÓ ÚTTÖRŐJE
Daisy szerint megváltoztattad az életét.
Emlékszel, hogyan ismerkedtetek meg?
Egy buliban voltunk a Hillsben.
Épp akkor lett vége a fellépésemnek a Gazzarriban.
Biztos látott ott.
Mindent tudott rólam.
Valójában mindenről mindent tudott.
Azt hiszi, át tud úszni egyik medencéből a másikba,
ami őrülten hangzik, de a filmben logikus.
- Mi is a neved? - Daisy.
Nagy rajongód vagyok.
Nem értem, miért Penny Richardson háttérénekese vagy, basszus!
Hát itt vagy!
Téged kerestelek.
Penny Richardson, basszus!
- Parancsolsz? - Daisy Jones. Hatalmas rajongó.
- Menjünk, fáradt vagyok! - Ezt már megbeszéltük.
Tudod mit, Simone? Végeztem.
- Megbocsátasz egy pillanatra? - Igen. Persze.
Ez nem az, amire gondolsz.
Csak annyit gondolok, hogy te túl menő vagy ahhoz a csajhoz.
Elkezdtünk beszélgetni, és abba se hagytuk.
Ez csak átmeneti. Ha kijön az album, veszek egy házat a Hillsben.
Nem is mondtad, hogy lemezt veszel fel!
- Akkor vége a háttéréneklésnek? - Baromira remélem!
Te énekelsz, Daisy?
Nem igazán.
Csak zongorázni tanultam gyerekkoromban.
De beleszerettem
ebbe a lemezbe.
- Mit szeretsz benne? -Ő másoknak írt számokat.
Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday, One Fine Day, ezek mind remek dalok,
de ez itt más. Ezeket a saját hangján énekelte el,
mert jelentettek számára valamit.
Egyszerűen csak személyes, érted?
Ez te vagy, ugye?
Én is láttalak, édesem.
A Gazzarri'sban. A Whiskyben. Végig a Stripen.
A legtöbb lány a drog, a szex, a sztorik miatt jön, amiket utána elmesélhetnek.
De te nem.
Te a zene miatt vagy ott. Láttalak.
A kérdés az,
mit keresel a tömegben, miért nem fent vagy a színpadon, ahol lenni akarsz?
Hétköznapi srác leszek
Azta!
Van, ki nem is tudja, milyen jól van
El tudod ezt hinni?
Hogy angyalokat lát a hóban
Mutatok valami igazat
Ha tényleg akarod
Csak álmodj tovább, öcskös!
Amit akarok
Amikor a dal szép és nyugodt
De ez nem pusztán én vagyok
Srácok! Jól nyomtátok.
Jól hangzott.
- Szuper voltál odafent. - Kösz.
- Graham vagyok. - Karen.
Tudod, hol lehet erre valami jót enni, Graham?
Nem maradsz?
Nem nézel meg minket?
Jó koncert lesz.
Talán legközelebb.
Próbáld ki a Pepe'st!
Itt van rögtön a sarkon túl.
A legjobb burger a városban.
Van nálam szerelem
Ha kell, bébi, odautazom
Van nálam szerelem
Csinos bébi, odautazom
Ha Mick Jaggert beállítod egy sorba,
ROD REYES TURNÉMENEDZSER
...még az is kiszúrja, aki sose hallott a Rolling Stonesról.
Ő a rocksztár.
Billy Dunne-ban is megvolt ugyanez.
Utazom
Saját anyagokat kell írnod.
Írok is. Csak a többsége még nem elég jó.
Miről írsz?
Van egy számom, Nevermore a címe.
- A cantonville-i bányáról... - Ne!
Ki vagy te, Bob Dylan?
Vagy Buffy Sainte-Marie?
Elég a politikából, baszki!
Ez egy új évtized!
Senkit se kell emlékeztetni, hogy a világban zűrzavar van.
Az emberek újra jól akarják érezni magukat.
Reményt akarnak.
Tudsz szerelmes dalt írni, ugye?
Rodnak sok ötlete volt.
Vissza kell venned a szólókból, testvér!
Senkit se érdekel, milyen technikás vagy a gitáron.
Énekelni akarnak. Táncolni akarnak.
Rod azt mondta, vegyek fel kivágott felsőt.
KAREN SIRKO BILLENTYŰS
Mondtam Rodnak, hogy kapja be.
És ezzel vége is volt.
Az utolsó, amit mondok, és ez kulcsfontosságú:
el kell húznod Pittsburghből.
Lemezszerződést akarsz?
Jimmy Millerrel, Tom Dowddal, Teddy Price-szal akarsz dolgozni?
- Ismered Teddy Price-ot? - Mindenkit ismerek.
És most mind LA-ben vannak.
Nem Londonban, nem New Yorkban.
Kalifornia, barátom! Neked is ott a helyed.
Én benne vagyok.
Igen?
-Én is. - Igen!
Akkor ideje feltankolnom a furgont.
Szerinted menni fog neki?
Szerintem menni fog neki.
Ti meg miről beszélgettetek?
Velünk jöhetnél.
És mit csináljak?
Loholjak utánad?
Állásom van, Billy. Iskolába járok. Nem tudok csak úgy követni
- valami srácot mindenhova... - Valami srácot?
Igen!
- Nem valami srác vagyok! - Akkor mi?
Gyere ide!
Akkor ennyi volt? Vége van?
Még mindig jössz nekem azzal a dallal, Billy Dunne!
Camila!
Elköltözik!
Sajnálom, kicsim.
Talán ez egy áldás.
Megkért, hogy menjek vele.
Hová?
Kaliforniába.
Kaliforniába?
Nem teheted, itt van a családod.
Annál semmi sem fontosabb.
A családnak soha nem fordíthatsz hátat!
Te megtetted.
Nem elég rátalálni a megfelelő emberre.
A megfelelő időben kell.
Sötétedik, srácok! Indulnunk kell!
Van még egy hely?
- Mi? - Nézzétek, ki van itt!
Szia!
Biztos vagy benne?
Te is jössz?
Ilyen unalmas munka
Gyerünk, ember, Engedd élni kicsit magad
Fenségesbe botlottam...
A Fenségesbe botlottam négy héten át vezette a slágerlistát?
Még mindig azt állítja, hogy ő írta az egész kurva dalt!
És ez egyre többször fordult elő.
Bedobtam egy bogyót, hogy felébredjek,
úgyhogy ha megiszom a kávét, nagyon fel leszek pörögve.
Ezért a pezsgő. Úgy hívom, hogy "fel és le".
Ez vicces.
Egy nap ezt beleírom egy forgatókönyvbe.
Miből gondolod,
hogy én nem írom bele valamibe?
Bóknak szántam.
Nem kell dühöngeni.
Lehetsz...
A múzsám, vagy ilyesmi.
A fenségesbe botlottam
Daisy!
Hová mész?
- Hé! Mit rosszat mondtam? - Mit...
Azt mondtad, én vagyok a múzsád!
Mintha csak inspiráció lennék a következő ötletedhez.
Igen. Mi a baj ezzel?
Nem akarok a múzsája lenni senkinek, Gary.
- Senkinek. - Nem úgy értettem.
Nem én vagyok a múzsa, oké? Én a valaki vagyok!
Oké. Te vagy a valaki. Értem.
Te vagy a valaki.
Mi a franc?
Te meglöktél? Daisy!
Daisy!
Ez megőrült, bassza meg!
Nem számít, mennyire magabiztosnak színleled magad,
mit gondolsz, mennyit tudsz adni.
Ha elegen mondják, hogy szar vagy, hiszel nekik.
Nem bírtam tovább.
Nem baj, ha...
Meg kellett tudnom,
másoknak van-e igaza velem kapcsolatban.
vagy nekem
Megégettem magam a felkelő nap oltárán
Riasztó látni, milyen messzire tudok futni
De ugyanúgy végzem, mint mindig
Magamba roskadva sírok egy folyosón
Összetörve, szomorúan
Ki kell próbálnom valami újat
A billentyűs tényleg hozzátett a számhoz, nem?
Ki? Karen?
Igen, Karen.
Igen.
Ja, így volt.
Láttam abból, ahogy nem láttál engem
Az emberek mindig meg fogják próbálni
Addig csinálom, míg meg nem halok
És mindent beleadok
És nem kell segítség senkitől
Senki mással nem tudom végigcsinálni
Egyedül is tönkretehetem ezt az estét
Egyedül le tudom szedni a katonáidat
Le tudom írni a bánatos versemet
Ihatok a a saját egészségemre
Egyedül is tönkretehetem ezt az estét
WHISKY A GO GO YES - 10 ÉVVEL KÉSŐBB
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor: Klara Paszternak