टेस्टिंग, टेस्टिंग...
हैलो? सब ठीक है?
जब तैयार हो तो मुझे बता देना।
इसमें कितनी देर लगेगी?
4 अक्टूबर, 1977 को
डेज़ी जोन्स एंड द सिक्स ने शिकागो, इलेनॉय के
सोल्ज़र फ़ील्ड में हाउस फ़ुल शो किया।
डेज़ी जोन्स एंड द सिक्स
उस समय वे दुनिया के सबसे बड़े बैंड में से एक थे,
तभी उनकी अवार्ड विजेता मल्टी-प्लैटिनम बिकने वाली एल्बम "अरोरा" निकली थी।
वह उनका आख़िरी प्रदर्शन था।
उसके बाद के 20 सालों में,
बैंड के सदस्यों और उनके करीबी लोगों ने
आधिकारिक तौर पर नहीं बताया कि क्या हुआ था...
ठीक है?
चलो काम शुरू करते हैं।
तो डेज़ी भी इसके लिए तैयार हो गई?
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स
ट्रैक 1 : "आओ और पाओ"
पता नहीं कि कहाँ से शुरू करूँ।
डेज़ी जोन्स प्रमुख गायिका और गीतकार
शुरू से ही बताओ।
तुम्हें संगीत से प्यार कब हुआ?
...मेरे और मेरे घर के बीच 1,500 मील की दूरी है
लॉस एंजेलिस
लेकिन बस तुम ही थे मेरे
तो बिल्कुल अकेली
डेज़ी के बारे में दिलचस्प बात यह है...
जोनाह बर्ग पत्रकार और लेखक द राइज़ ऑफ़ डेज़ी जोन्स
जन्म से उसे सब हासिल था।
अपने पिता का पैसा,
अपनी माँ की ख़ूबसूरती।
बिल्कुल अकेले बैठकर मैं रोती
माफ़ कीजिए।
उसे हर किस्म की सहूलियात उपलब्ध थीं।
तो, मेरी ज़िंदगी...
तुम कभी चुप भी रहती हो?
और फिर भी वह बिल्कुल अकेली थी।
तुम्हारी आवाज़ कोई नहीं सुनना चाहता।
कसम से, यह मुझे शर्मिंदा करने के लिए पैदा हुई थी।
द बर्ड्स द डोर्स
एक सिगरेट मिलेगी?
शो का समय हो गया।
मेरे शहर के बच्चों के लिए दो ही विकल्प थे।
कारखाने में काम करना या सेना में भर्ती होना।
बिली डन प्रमुख गायक और गीतकार
मैंने कुछ और ही करने का सपना देखा था।
पिट्सबर्ग
-हे। -हे।
हैलो, माँ।
वह अभी भी बेडरूम में है।
चलो भी, पीचेज़।
वह बस एक लड़की ही तो है।
और लड़कियाँ मिलेंगी।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि तुम 14 साल के हो,
और तुम गिटार बजा सकते हो।
यकीन करो, किसी दिन तुम्हारी ढेरों गर्लफ़्रेंड होंगी।
बैंड शुरू करने का सुझाव ग्राहम का था।
वॉरेन रोहास ड्रम वादक
-वैसे, इसे ये सब कैसे सूझ रहा है? -यह अपनी गर्लफ़्रेंड वापस पाना चाहता है।
-क्या? नहीं! वह बात नहीं है। -बेशक नहीं है।
मैं अपने भाई और जिगरी दोस्तों के साथ अपनी पसंद का काम करना चाहता हूँ।
-और अगर लड़कियाँ उससे आकर्षित हों... -रुको!
-तुमने क्या कहा? -तुम्हारा भाई?
मतलब, बिली डन इस बैंड में शामिल होगा?
कभी उनके बैंड के लिए राज़ी नहीं हुआ था।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह।
मैंने कहा था कि मैं सुनूँगा, शायद कुछ सलाह दूँगा।
न्यू ऑरलींस में है एक घर
उसे कहते हैं उगता सूरज
और खंडहर हो चुका है वह
कई गरीब लड़कों के लिए
और, उफ़, जानता हूँ मैं...
बस करो, रुक जाओ।
यह ई मेजर में है, चीफ़।
-और तुम, थंडरस्टिक्स... -हाँ?
यह लकड़ी के तने कहाँ से लाए?
ये मेरे दादा जी के थे।
बीच में आराम से बजाओ, समझे?
यह जैज़ नहीं है।
फिर से शुरू करो...
ए, बिली, क्यों न तुम...
हमें करके दिखाओ?
मैं अपने भाई को जानता था।
ग्राहम डन प्रमुख गिटार वादक
दूसरे अभ्यास तक वह बैंड में शामिल हो गया था
और तीसरे अभ्यास तक बैंड उसका हो गया था।
कमीना कहीं का।
ऐडी राउंडट्री बेस
वह संगीत प्रेमियों के लिए बेहतरीन दौर था।
मैंने पीएसी सेंटर में क्रीम को देखा,
और व्हिस्की में ज़ेप्लिन को,
श्राइन में चुपके से मंच के पीछे जाकर द हू को देखा।
मैं 15 साल की थी
और पूरी दुनिया बेहद ख़ूबसूरत और बढ़िया लगती थी।
सब कहाँ हैं?
लोग कहते हैं कि मैं भोली थी।
मैं भोली नहीं थी। मैं बच्ची थी।
और मुझे उस एहसास से नफ़रत थी,
उस दयनीयता और कमज़ोरी से।
उस बेचारगी से।
मैं वैसी लड़की नहीं बने रहना चाहती थी।
यह किताब
डेज़ी जोन्स की है
गुड ईवनिंग।
हम डन ब्रदर्स हैं।
अभी के लिए।
हमने दस प्रॉम नाच में और 20 ग्रेजुएशन पार्टियों में बजाया।
पता नहीं कितने सोलहवें जन्मदिन पर बजाया होगा।
ए, सूज़ी क्यू
ए, सूज़ी क्यू, जानेमन, तुमसे प्यार है
सूज़ी क्यू
तुम्हारा लहरा के चलना पसंद है
तुम्हारा इतरा के बात करना पसंद है
तुम्हारा लहरा के चलना पसंद है इतरा के बात करना पसंद है, सूज़ी क्यू
वह बैंड बस एक भटकाव था।
दिल बहलाने का तरीका था।
हम में से किसी ने भी उसे उससे ज़्यादा नहीं माना था।
बिली ने भी नहीं।
ए, सूज़ी क्यू, जानेमन, तुमसे प्यार है
सूज़ी क्यू
और फिर एक रात, सब बदल गया।
आज की रात तुम्हारे नाम है।
तुम नाच सकती हो।
हैलो, बिली।
-उन्हें जॉर्जिया में होना चाहिए, ग्राहम। -वह नहीं हैं। ठीक है?
पक्का वह कभी गए ही नहीं होंगे।
-तुम दोनों को क्या हुआ? -जाने दो।
आज रात तुमने बढ़िया किया। दोनों धमाल मचा रहे थे।
क्या चल रहा है?
चारखानेदार सूट में बंदा देखा?
वह आधा गंजा और डरावना इंसान जो साथ में आधी उम्र की लड़की लिए था?
हाँ, वह हमारा बाप है।
मैं चार साल का था, जब वह छोड़कर गए,
तो मेरे कोई पिता नहीं थे।
लेकिन बिली की बात अलग थी।
वह उन्हें पूजता था।
-मैं जाकर बात करूँगा। -बिली, नहीं।
-बिली। -नहीं, बात करनी है!
सत्यानाश!
तुम्हें कुछ चाहिए?
हाँ, मुझे पहचानते हो?
-मुझे पहचानना चाहिए? -हाँ, बिल्कुल।
तो मैं बेशक पहचानता हूँ।
वह गिटार कहीं भी पहचान लूँगा।
कुछ और कहना है?
बात करने का कोई फ़ायदा नहीं। घर चलो।
यह लो।
चलो भी, ले लो।
मैंने कहा कि इसे ले लो!
यह मेरे किसी काम का नहीं।
मैंने यह तुम्हें दिया था।
अपनी यादगार के तौर पर।
यह ले, कमीने।
चलो भी यहाँ से!
शायद हमें इस काम के पैसे नहीं मिलेंगे, है न?
बिली। तुम ठीक हो, यार?
मुझे अब भी बिली का वह चेहरा याद है।
उसी पल में इस चीज़ ने हकीकत की शक्ल ली।
दोस्तो, यहाँ आओ।
यहाँ आओ।
तुम सब मेरे भाई हो, तुमसे प्यार करता हूँ।
हम मेहनत करेंगे, एक-दूसरे का साथ देंगे,
हम एक दिन दुनिया के सबसे बड़े बैंड बनेंगे।
मुझ पर भरोसा है?
बिल्कुल है।
मज़ाक कर रहे हो, यार?
-हम एक परिवार हैं। -यहाँ आओ।
मुझे भी वाकई उसका यकीन था।
डेज़ी से मिलने से पहले से ही।
जो कॉकर
मेक लव नॉट वॉर
ट्रूबाडोर
हैलो, माइकी।
क्या मैं बेकाबू हो गई थी?
इससे क्या होता है?
शायद।
लेकिन मैं लिख भी रही थी।
जिससे ड्रग्स से भी बेहतर महसूस हुआ।
जैसे अपना कोई पहलू मिल गया हो जिससे पहले कभी वाकिफ़ नहीं थी।
उससे बेहतर एहसास की कल्पना नहीं कर सकती थी।
क्या कर रही हो?
ये निजी हैं।
किसी के कमरे में आकर ऐसे ही किसी की चीज़ें नहीं टटोलते।
ये मेरी हैं।
माँ।
क्या ये किसी काम के हैं या...
तुम एक हसीन लड़की हो, मार्गरेट।
अंदर पियानो है
ज़रा सुनना। माफ़ करना, क्या तुम...
हाँ, मैं ही हूँ। बिली डन, मिलकर ख़ुशी हुई।
मैं कहने वाली थी, तुम वह टोकरी इस्तेमाल कर रहे हो?
मैं नहीं कर रहा हूँ।
-यह लो। -बढ़िया, शुक्रिया।
बेशक।
तो तुम मुझे नहीं पहचानती हो?
हम पहले मिले हैं?
मैं एक बैंड में हूँ।
बढ़िया।
हे भगवान।
-क्या हुआ? -नहीं, ऐसा है...
कुछ लोग मुझे जानते हैं, बस इतना ही। और मैंने तुम्हें देखते हुए पाया, तो...
पता है क्या? जाने दो। कोई बात नहीं।
बेशक मैं उसे पहचानती थी। कोई मज़ाक है क्या?
केमिला एल्वारेज़ फ़ोटोग्राफ़र
हेज़लवुड की हर लड़की बिली डन को पहचानती थी।
और उसके किसी बैंड में होने की वजह से नहीं।
तुम जैसा बड़ा रॉक स्टार पड़ोस की लॉन्ड्री में क्या कर रहा है?
सच बताऊँ?
मेरी माँ की वॉशिंग मशीन ख़राब हो गई है।
-हाँ। -तुम बहुत प्यारे इंसान हो।
अपनी माँ की मदद कर रहे हो। तुम ज़रूर अच्छे बेटे होगे।
मैं भी वही वॉशिंग मशीन इस्तेमाल करता हूँ।
अच्छा। क्योंकि तुम अब भी अपनी माँ के साथ रहते हो।
मैं बहुत अच्छे हाल में हूँ, है न?
अच्छा। बात पलटने के लिए क्या कर सकता हूँ?
-मुझे नहीं लगता कि तुम कुछ कर सकते हो। -नहीं?
-नहीं। -अच्छा। तो यह कैसा रहेगा?
तुम मुझे अपना नंबर दो और मैं तुम्हारे लिए एक गाना लिखूँगा।
ऐसा कहने से कभी बात बनी है?
तुम बताओ। मैंने ऐसा पहली बार कहा है।
केमिला को पड़ोसी होने के कारण जानता था।
बचपन में हम रविवार के स्कूल के लिए साथ पैदल जाते थे।
आपको उससे प्यार होना लाज़िमी था,
तब भी।
और फिर वह बिली से मिली।
प्यार करो
ए, जानेमन, हम सफ़र करेंगे
उसके अगले साल ऐसा लगा जैसे हम सिर्फ़ अभ्यास कर रहे थे।
ए, जानेमन, हम सफ़र करेंगे
अगर सोते वक्त मेरे हाथ लाल और नर्म होते थे,
तो जानता था कि दिन अच्छा गया।
ए हसीना, हम सफ़र करेंगे
कहा मैंने, अगर चाहिए होगा तुम्हें प्यार
मैं सफ़र करूँगा
फिर से करते हैं।
कहा मैंने, अगर चाहिए होगा तुम्हें प्यार
उस वक्त काफ़ी अच्छे दिन बिताए।
मैं सफ़र करूँगा
हैलो।
प्लीज़ बताओ कि तुम मेरी चुनी हुई टाई तो लाए हो।
मैं टाई लाया हूँ। पक्का लाया हूँ।
-तुम बुरे हाल में हो। -क्या?
तुमने बटन भी बंद नहीं किए।
आपका घर ख़ूबसूरत है, सर।
केमिला ने बताया तुम स्टील मिल में काम करते हो।
हाँ, यह सही है।
लेकिन वह बस अस्थायी है। हाँ।
बिली एक संगीतकार है।
हाँ, मैं डन ब्रदर्स नाम के बैंड में हूँ।
हाँ, ये बहुत अच्छे हैं।
हाँ, मतलब, हम कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
जितना हो सके, अभ्यास करते हैं, हर रात शो करते हैं और...
उससे ख़र्च चल जाता है?
-पूरी तरह नहीं। -आगे चल जाएगा।
हाँ, आगे चल जाएगा।
मुझे एक पल भी उस पर शक नहीं हुआ।
हर कोई वैसा महसूस नहीं करता था।
वह वहाँ है।
यह बंद क्यों है?
-हैलो, चकी। -हैलो, यार।
क्या हाल है, यार?
गैराज का दरवाज़ा बंद क्यों है?
देखो, पता नहीं इसे ऐसे कहूँ, तो सीधे कह देता हूँ।
कॉलेज में दाख़िला मिल गया।
-अच्छा। -पता नहीं था तुमने अर्जी दी थी।
यह इस वैन पर मेरे सारे पैसे ख़र्च करने से पहले की बात है या बाद की?
पता है। माफ़ी चाहता हूँ, बस ऐसा है
कि वहाँ डेंटिस्ट का अच्छा कोर्स है।
तुम अब डेंटिस्ट बनोगे?
-पता नहीं। शायद। -चक, चलो भी।
अच्छा? प्लीज़ ऐसा मत करो। इस वक्त नहीं।
जबकि अब कुछ सफलता मिलने लगी है।
"सफलता मिलने लगी है" से क्या मतलब?
गुरुवार को हम विंटर्स से पहले गाएँगे! यह तो बस शुरुआत है।
-यह बहुत बड़ा मौका है... -यह भी तो है।
बिली, पता है यह तुम्हारा सपना है, यार,
पर सिर्फ़ तुम्हारे कुछ चाहने से वह मुमकिन तो नहीं हो जाता।
तुम्हें वाकई इसमें कुछ भविष्य नज़र आता है?
हाँ, चक, मुझे नज़र आता है।
तुम्हारा दिमाग ठिकाने पर नहीं है।
स्वेटर बढ़िया है, चक।
बिल्कुल डेंटिस्ट सा है।
हमें शो रद्द करना होगा।
नहीं। हम शो रद्द नहीं करेंगे।
-हमारे पास बेस वादक नहीं है, बिली। -हम शो रद्द नहीं करेंगे।
ऐडी, तुम बेस संभालो।
नहीं।
कितने समय तक?
शुक्रिया, यार, तुम्हारा एहसान रहा।
चलो, चलते हैं।
एक अलग ही धुन में करती हूँ सफ़र
अरे, नहीं जान सकते मेरी चाल से?
जब भी देखते हो मुझे चाहत की नज़र से
तुम रोते हुए शिकायत करके कहते हो कि सब हो जाएगा ठीक
तुम तो बहुत अच्छा गाती हो, यार।
मुझे यह बात पता क्यों नहीं थी?
मैं जल्दी ही बाहर आती हूँ।
कुछ शानदार मिला जब संकेत खो गए
कुछ शानदार मिला जब शब्द छूट गए
कुछ शानदार मिला...
प्लीज़ उसे मत देखो।
पता है, तुमने अच्छा लिखा है।
इन्हें बस...
वह छाई हुई है ख़यालों में
दिमाग में है उसकी ही धुन
इसकी धुन ऐसी नहीं है।
अच्छा। तो फिर कैसी है?
कुछ इस तरह...
वह छाई हुई है ख़यालों में
और तुम्हारे दिमाग में है उसकी ही धुन
कुछ शानदार मिला जब शब्द छूट गए
कुछ शानदार मिला जब संकेत खो गए
-उसे फिर से गाओ। -नहीं!
तुमने कुछ ऐसा कहा...
-कुछ है वहाँ... -याद नहीं। अपने गाने ख़ुद लिखो।
शायद तुम संजीदा हो।
सबसे बदतर बात यह है कि मैंने उसे वह गाना लेने दिया।
उस वक्त मैं ख़ुद को इतना कम आँकती थी।
भगवान का शुक्र है कि उस वक्त मुझे सिमोन मिल गई।
सिमोन जैक्सन डिस्को पायनियर
डेज़ी कहती है तुमने उसकी ज़िंदगी बदल दी।
याद है तुम कैसे मिले थे?
हम हिल्स में किसी पार्टी में थीं, शायद।
मैंने तभी गज़ारीज़ में अपने शो ख़त्म किए थे।
उसने मुझे वहीं देखा होगा।
वह मेरे बारे में सब जानती थी।
दरअसल, उसे हर चीज़ के बारे में सब कुछ पता था।
उसे लगता है वह तैरकर एक पूल से दूसरे में जा सकता है
जो अजीब लगता है, लेकिन फ़िल्म में ठीक लगता है।
-ज़रा अपना नाम बताना? -डेज़ी।
मैं तुम्हारी बड़ी प्रशंसक हूँ।
पता नहीं तुम उस कमबख्त पेनी रिचर्डसन का कोरस क्यों गाती हो।
तुम यहाँ हो।
मैं तुम्हें ढूँढ़ रही थी।
कमबख्त पेनी रिचर्डसन।
-क्या कहा? -डेज़ी जोन्स। बड़ी प्रशंसक हूँ।
-चलो, मैं थक गई। -इस बारे में बात की थी।
तुमने बात की। पता है, सिमोन? मैं नहीं रुकूँगी।
-बस सेकंड के लिए जाने दोगी? -हाँ। बेशक।
जो सोचती हो, वैसा नहीं है।
मैं बस यह सोचती हूँ कि तुम उस लड़की से ज़्यादा शानदार हो।
हम बात करने लगीं और बातें ख़त्म ही नहीं हुईं।
यह अस्थायी है। एल्बम आने पर मैं हिल्स में घर ख़रीद लूँगी।
तुमने एल्बम रिकॉर्ड करने की बात नहीं बताई।
-तो अब से कोरस नहीं गाया करोगी? -यही उम्मीद करती हूँ।
तुम गाती हो, डेज़ी?
नहीं। अच्छे से नहीं।
बस बचपन में पियानो सीखा था।
लेकिन मैं इस रिकॉर्ड की
दीवानी हूँ।
-इसकी क्या बात पसंद है? -उसने दूसरों के लिए गाने लिखे।
अप ऑन द रूफ़, प्लेज़ेंट वैली संडे, वन फ़ाइन डे, वे सभी बेहतरीन गाने हैं,
लेकिन यह अलग है। उसने इन गानों को ख़ुद की आवाज़ में गाने का फ़ैसला किया
क्योंकि ये उसके लिए मायने रखते थे।
यह निजी है, समझीं?
तुम भी ऐसी ही हो, है न?
मैंने तुम्हें भी देखा है, जान।
गज़ारीज़ में। व्हिस्की में। स्ट्रिप के हर इलाके में।
वहाँ ज़्यादातर लड़कियाँ ड्रग्स, सेक्स और दोस्तों को सुनाने वाले किस्सों के लिए हैं।
पर तुम वैसी नहीं हो।
तुम वहाँ संगीत के लिए हो। मैंने तुम्हें देखा है।
सवाल यह है,
तुम भीड़ में होने की बजाय मंच पर क्यों नहीं हो, जो तुम्हारी चाहत है?
मैं रहूँगा एक आम आदमी
अरे, वाह।
आएँगे ऐसे जीव कभी पता नहीं
इस पर यकीन करोगे?
बर्फ़ में कैसे खोजें फ़रिश्ते को
दिखाऊँगी तुम्हें कुछ सच
अगर वाकई चाहते हो यही
सपने देखते रहो, पीचेज़।
जो चाहती हूँ मैं
जब गाना हो बढ़िया और साफ़
लेकिन वह नहीं मेरा असल रूप
हैलो, तुम लोगों ने धूम मचा दी।
बढ़िया लग रहा था।
-ए, तुमने बहुत अच्छा गाया। -शुक्रिया, यार।
-मैं ग्राहम हूँ। -कैरेन।
तुम्हें आसपास खाने की कोई अच्छी जगह पता है, ग्राहम?
तुम रुकोगी नहीं?
हमें नहीं सुनोगी?
यह अच्छा शो होगा।
शायद अगली बार।
पेपीज़ में खाकर देखो।
मोड़ पर ही है।
शहर के बेहतरीन बर्गर।
हाँ, प्यार करो
ए जानेमन, हम सफ़र करेंगे
प्यार करो
ए हसीना, हम सफ़र करेंगे
मिक जैगर को साथ खड़ा कर लो...
रॉड रीज़ टूर मैनेजर
...और जिस इंसान ने रोलिंग स्टोंस का नाम तक न सुना हो वह उसे पहचान लेगा।
वह रॉक स्टार है।
बिली डन में वही ख़ासियत थी।
मैं सफ़र करूँगा
तुम्हें ख़ुद अपने गाने लिखने होंगे।
मैं लिखता हूँ। अभी उनमें से ज़्यादातर अच्छे नहीं हैं।
किस बारे में लिख रहे हो?
मेरे एक गाने का नाम "नेवरमोर" है।
-कैंटोविल खदानों के बारे में... -नहीं!
क्या तुम बॉब डिलन हो?
क्या तुम बफी सेंट-मेरी हो?
राजनीतिक बकवास बहुत हो गई!
यह नया दशक है।
कोई यह नहीं सुनना चाहता कि दुनिया बदहाल है।
लोग फिर से अच्छा महसूस करना चाहते हैं।
वे आशावादी होना चाहते हैं।
तुम प्रेम-गीत लिख सकते हो, है न?
रॉड के पास सुझावों की भरमार थी।
तुम्हें एकल गाकर थोड़ा आराम से पेश आना होगा, यार।
किसी को गिटार के तुम्हारे तकनीकी हुनर की परवाह नहीं।
वे गाना चाहते हैं। नाचना चाहते हैं।
रॉड ने मुझसे गहरे गले की कमीज़ें पहनने को कहा।
कैरेन सर्को कीबोर्ड वादक
मैंने रॉड से दफ़ा होने को कहा।
और बात ख़त्म हो गई।
मैं एक आख़िरी बात कहूँगा और यह अहम है,
तुम्हें पिट्सबर्ग से बाहर निकलना होगा।
तुम रिकॉर्ड निकालना चाहते हो?
जिमी मिलर, टॉम डाउड, टेडी प्राइस के साथ काम करना चाहते हो?
-टेडी प्राइस को जानते हो? -सबको जानता हूँ।
और अभी वे सभी एलए में हैं।
लंदन या न्यू यॉर्क में नहीं।
केलिफ़ॉर्निया, मेरे दोस्त। तुम्हें उस जगह पर होना चाहिए।
मैं तैयार हूँ।
अच्छा?
-हाँ, मैं भी। -हाँ!
शायद वैन में पेट्रोल भरा लूँ।
लगता है वह वहाँ तक जा पाएगी?
वह वहाँ तक ज़रूर जा पाएगी।
तुम सब क्या बात कर रहे हो?
तुम हमारे साथ चल सकती हो।
और क्या करूँगी?
तुम्हारे पीछे-पीछे चलूँगी?
मैं नौकरी करती हूँ, बिली। स्कूल जाती हूँ। यूँ ही किसी लड़के के
-पीछे देश के दूसरे कोने... -किसी लड़के के?
हाँ।
-ऐरा-गैरा लड़का नहीं हूँ। -फिर यह क्या है?
यहाँ आओ।
यहाँ आओ। चलो भी।
तो ऐसी बात है? सब ख़त्म हो गया?
वह गाना अब भी तुम पर मेरा क़र्ज़ है, बिली डन।
केमिला?
वह यहाँ से जा रहा है।
मुझे अफ़सोस है, बेटा।
शायद यह अच्छे के लिए है।
उसने मुझे अपने साथ चलने के लिए कहा।
कहाँ?
केलिफ़ॉर्निया।
केलिफ़ॉर्निया?
तुम नहीं जा सकती, तुम्हारा परिवार यहाँ है।
उससे अहम कुछ भी नहीं है।
परिवार से कभी भी मुँह नहीं मोड़ते।
आपने मोड़ा था।
सिर्फ़ सही इंसान से मिलना ही काफ़ी नहीं होता।
उनसे सही समय पर भी मिलना पड़ता है।
रात ढल रही है, दोस्तो। हमें जल्दी चलना होगा।
एक और के लिए जगह है?
-क्या? -देखो तो कौन आया है!
अरे!
इस बारे में पक्का हो?
तुम चल रही हो?
कितना काम है
चलो भी, दोस्त थोड़ा सा और जियो तो
कुछ शानदार मिला...
"कुछ शानदार मिला" लगातार चार हफ़्तों तक पहले नंबर पर रहा?
वह अब भी पूरा गाना ख़ुद लिखने का दावा करता है।
और यही ढर्रा बनता जा रहा था।
जागने के लिए मुझे दवा लेनी पड़ी,
तो सिर्फ़ कॉफ़ी पीने से ही मैं जोश से भर उठूँगी।
इसलिए शैम्पेन मँगाई। मैं इसे "उतार-चढ़ाव" कहती हूँ।
अच्छा मज़ाक है।
किसी दिन इसे स्क्रिप्ट में इस्तेमाल करूँगा।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है
कि किसी दिन मैं इसका इस्तेमाल नहीं करूँगी?
मैंने तारीफ़ के तौर पर कहा था।
नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं।
तुम मेरी...
मेरी प्रेरणा या ऐसा ही कुछ बन सकती हो।
कुछ शानदार मिला
डेज़ी?
डेज़ी!
कहाँ जा रही हो?
-ए! मैंने क्या कह दिया? -तुमने क्या कह...
तुमने कहा तुम्हारी प्रेरणा हूँ।
जैसे तुम्हारे अगले महान विचार की प्रेरणा हूँ।
हाँ। इसमें क्या गलत है?
मुझे किसी की प्रेरणा बनने में दिलचस्पी नहीं, गैरी।
-किसी की भी नहीं। -मेरा वह मतलब नहीं था।
मैं प्रेरणा नहीं हूँ, समझे? मेरा अपना अस्तित्व है।
अच्छा। ठीक है। तुम्हारा अपना अस्तित्व है। समझ गया।
तुम्हारा अपना अस्तित्व है।
यह क्या बकवास है?
तुमने मुझे धक्का दिया? डेज़ी?
डेज़ी?
बिल्कुल पागल है।
चाहे आप ख़ुद को कितना भी आत्मविश्वास से भरा दिखाएँ,
आप फिर भी कितना सह सकते हैं।
अगर अधिकतर लोग आपको कहें कि आप नाकारा हैं, तो आप उनका यकीन करने लगते हैं।
मैं और नहीं सह सकती थी।
एतराज़ न हो तो मैं...
मुझे पता लगाना था
कि बाकी सब मेरे बारे में सही सोचते थे
या मेरी सोच सही थी।
उगते सूरज की वेदी पर जलाया गया है मुझे
हैरानी होती है कि कहाँ तक भाग सकती हूँ मैं
लेकिन हमेशा की तरह होता है वही हाल मेरा
किसी गलियारे में दुबकी रो रही होती हूँ
बदहाल और कमज़ोर
मुझे करना होगा कुछ नया
कीबोर्ड वादक से दल में कुछ जान आ जाती थी, है न?
किससे? कैरेन से?
हाँ। कैरेन से।
हाँ।
हाँ, सही कहा।
अंदाज़ से ही समझ जाती थी नहीं देख सकते थे तुम मुझे
शायद लोग कोशिश करें और करेंगे भी
मैं मरने तक करती ही रहूँगी
और नहीं कोई परवाह
और नहीं चाहिए मुझे किसी की मदद
बिना किसी का साथ मिले कर सकती हूँ मैं इसे
ख़ुद ही बिगाड़ सकती हूँ यह रात
अकेले ही अलग कर सकती हूँ इन सिपाहियों को
लिख सकती हूँ ख़ुद की दुखभरी कविता
अपनी सेहत के नाम पी सकती हूँ मैं जाम
ख़ुद ही बिगाड़ सकती हूँ यह रात
व्हिस्की अ गो गो येस - 10 साल बाद
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल