1
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
‫ניסיון, ניסיון.‬

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,685
‫הלו? אנחנו מוכנים?‬

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
‫רק תודיע לי כשאתה מוכן.‬

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,690
‫כמה זמן זה ייקח?‬

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
‫בארבעה באוקטובר 1977‬

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
‫"דייזי ג'ונס והסיקס"
הופיעו בפני אולם מלא עד אפס מקום‬

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,992
‫בסולג'ר פילד שבשיקגו, אילינו.‬

8
00:00:34,785 --> 00:00:35,661
‫דייזי ג'ונס והסיקס‬

9
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
‫הם היו אחת מהלהקות הגדולות בעולם בזמנו,‬

10
00:00:44,587 --> 00:00:49,467
‫עם האלבום הטרי ועטור הפרסים
שהשיג כמה תקליטי פלטינה, "אורורה".‬

11
00:01:12,740 --> 00:01:15,618
‫זו הייתה הופעתם האחרונה.‬

12
00:01:23,751 --> 00:01:25,795
‫ב-20 השנים שחלפו מאז,‬

13
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
‫חברי הלהקה וחוג המקורבים אליהם‬

14
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
‫סירבו לדבר רשמית על מה שקרה...‬

15
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
‫טוב?‬

16
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
‫יאללה, חגיגה.‬

17
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
‫אז גם דייזי הסכימה לזה?‬

18
00:01:38,849 --> 00:01:41,936
‫עד כה.‬

19
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
{\an8}‫דייזי ג'ונס והסיקס‬

20
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
‫אני לא יודעת מאיפה להתחיל בכלל.‬

21
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
{\an8}‫דייזי ג'ונס
סולנית ופזמונאית‬

22
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
{\an8}‫תתחילי מההתחלה.‬

23
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
{\an8}‫מתי התאהבת לראשונה במוזיקה?‬

24
00:03:12,109 --> 00:03:17,573
‫...אלפיים ארבע מאות ק"מ ביני
ובין המקום שאני מכנה ביתי ‬

25
00:03:17,573 --> 00:03:20,618
‫לוס אנג'לס‬

26
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
‫אבל אתה כל מה שהיה לי‬

27
00:03:24,330 --> 00:03:26,248
‫בודדה כל כך‬

28
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
{\an8}‫מה שמעניין אצל דייזי זה...‬

29
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
{\an8}‫ג'ונה ברג
עיתונאי/מחבר "עלייתה של דייזי ג'ונס"‬

30
00:03:29,877 --> 00:03:31,670
{\an8}‫שהיא נולדה עם כל יתרון שיש.‬

31
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
‫הכסף של אביה,‬

32
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
‫היופי של אימה.‬

33
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
‫בודדה לגמרי
אני יושבת ובוכה‬

34
00:03:37,259 --> 00:03:39,011
‫תסלחו לי.‬

35
00:03:40,638 --> 00:03:44,058
‫הכול מכול וכול עמד לרשותה.‬

36
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
‫כשחיי...‬

37
00:03:46,352 --> 00:03:48,020
‫קורה שאת סותמת אי פעם?‬

38
00:03:48,020 --> 00:03:50,648
‫ויחד עם זאת, היא הייתה בודדה לגמרי.‬

39
00:03:55,778 --> 00:03:58,238
‫אף אחד לא רוצה לשמוע את הקול שלך.‬

40
00:04:01,659 --> 00:04:04,495
‫אני נשבעת שהיא נבראה כדי להביך אותי.‬

41
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
‫הבירדס
הדלתות‬

42
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
‫אפשר לשנורר אחת כזו?‬

43
00:04:56,130 --> 00:04:57,589
‫ההופעה מתחילה.‬

44
00:05:54,188 --> 00:05:56,648
‫היו שתי אפשרויות לילדים בעיר שלי.‬

45
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
‫המפעל או המלחמה.‬

46
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
{\an8}‫בילי דאן
סולן ופזמונאי‬

47
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
{\an8}‫תמיד חלמתי על משהו אחר.‬

48
00:06:05,157 --> 00:06:07,534
‫פיטסבורג‬

49
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
‫- היי.
- היי.‬

50
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
‫היי, אימא.‬

51
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
‫הוא עדיין בחדר השינה.‬

52
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
‫בחייך, פיצ'ז.‬

53
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
‫היא בסך הכול בחורה.‬

54
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
‫יהיו אחרות.‬

55
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
‫איך אתה יודע?‬

56
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
‫כי אתה בן 14,‬

57
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
‫ואתה יודע לנגן בגיטרה.‬

58
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
‫תסמוך עליי. יהיו לך המון חברות יום אחד.‬

59
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
{\an8}‫הרעיון להקים להקה היה של גרהם.‬

60
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
{\an8}‫וורן רוחאס
תופים‬

61
00:06:58,043 --> 00:07:02,172
‫- מאיפה כל זה נובע בכלל?
- הוא מנסה להחזיר לעצמו את החברה שלו.‬

62
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
‫- מה? לא! זה לא קשור לזה.
- מובן שלא.‬

63
00:07:05,300 --> 00:07:09,221
‫לא, זה קשור לזה שאעשה משהו שאני אוהב
עם אחי ושלושת חבריי הטובים.‬

64
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
‫- ואם בנות ישימו לב במקרה...
- רגע!‬

65
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
‫- מה אמרת?
- אחיך?‬

66
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
‫כלומר, בילי דאן יהיה בלהקה?‬

67
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
‫כן, מעולם לא הסכמתי להיות בלהקה שלהם.‬

68
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.‬

69
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
‫אמרתי שאאזין, ואולי אתן להם כמה עצות.‬

70
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
‫יש בית בניו אורלינס‬

71
00:07:34,037 --> 00:07:39,251
‫שנקרא השמש העולה‬

72
00:07:40,919 --> 00:07:44,464
‫והוא היה מפלתם‬

73
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
‫של מסכנים רבים‬

74
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
‫ואלוהים, אני יודע...‬

75
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
‫תעצרו, תעצרו, תעצרו.‬

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,558
‫זה במי מז'ור, צ'יף.‬

77
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
‫- ואתה, מקלות ברק...
- כן?‬

78
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
‫מאיפה הבאת את הגזעים האלה?‬

79
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
‫הם היו של סבא שלי.‬

80
00:08:03,567 --> 00:08:05,444
‫בעדינות בקטעי הקישור, כן?‬

81
00:08:05,444 --> 00:08:07,154
‫זה לא ג'ז.‬

82
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
‫שוב, מההתחלה...‬

83
00:08:10,782 --> 00:08:13,827
‫היי, בילי, אולי אתה...‬

84
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
‫תראה לנו איך עושים את זה?‬

85
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
{\an8}‫כלומר, הכרתי את אחי.‬

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
{\an8}‫גרהם דאן
גיטריסט ראשי‬

87
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
{\an8}‫בחזרה השנייה, הוא כבר היה בעיקרון בלהקה,‬

88
00:08:25,339 --> 00:08:27,841
‫ובשלישית, היא הייתה שלו.‬

89
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
{\an8}‫טיפוס דפוק.‬

90
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
{\an8}‫אדי ראונדטרי
בס‬

91
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
‫איזו תקופה זו לאוהבי מוזיקה לחיות בה.‬

92
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
‫ראיתי את "קצפת" במרכז לאומנויות הבמה,‬

93
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
‫ואת זפלין ב"וויסקי",‬

94
00:08:46,860 --> 00:08:50,155
‫התגנבתי אל מאחורי הקלעים
בשביל "המי" ב"שריין".‬

95
00:08:50,155 --> 00:08:52,199
‫הייתי בת 15,‬

96
00:08:52,658 --> 00:08:58,622
‫וכל העולם נראה יפה וטוב כל כך.‬

97
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
‫איפה כולם?‬

98
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
‫אנשים אומרים שהייתי תמימה.‬

99
00:09:46,837 --> 00:09:49,589
‫לא הייתי תמימה. הייתי תינוקת.‬

100
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
‫ושנאתי את ההרגשה הזאת,‬

101
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
‫של כזו עליבות וחולשה.‬

102
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
‫כזה חוסר אונים.‬

103
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
‫לא רציתי להיות יותר הילדה הזאת.‬

104
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
‫היומן הזה שייך‬

105
00:10:30,380 --> 00:10:32,883
‫לדייזי ג'ונס‬

106
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
‫ערב טוב.‬

107
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
‫אנחנו האחים דאן.‬

108
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
‫לעת עתה.‬

109
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
‫הופענו בעשרה נשפי תיכון, ב-20 מסיבות סיום.‬

110
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
‫אני בכלל לא יודע בכמה ימי הולדת 16.‬

111
00:11:19,554 --> 00:11:21,765
‫הו, סוזי קיו‬

112
00:11:23,100 --> 00:11:27,187
‫הו, סוזי קיו, מותק, אני אוהב אותך‬

113
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
‫סוזי קיו‬

114
00:11:30,399 --> 00:11:32,984
‫אני אוהב איך שאת הולכת‬

115
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
‫אני אוהב איך שאת מדברת‬

116
00:11:37,739 --> 00:11:43,161
‫אני אוהב איך שאת הולכת
אני אוהב איך שאת מדברת, סוזי קיו‬

117
00:11:44,830 --> 00:11:47,457
‫הלהקה הייתה סתם הסחת דעת.‬

118
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
‫מפלט.‬

119
00:11:49,418 --> 00:11:52,796
‫אף אחד מאיתנו לא חשב שהיא יותר מזה.‬

120
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
‫גם לא בילי.‬

121
00:11:56,466 --> 00:12:00,345
‫הו, סוזי קיו, מותק, אני אוהב אותך‬

122
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
‫סוזי קיו‬

123
00:12:03,807 --> 00:12:06,935
‫ואז ערב אחד הכול השתנה.‬

124
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
‫זה הערב הדפוק שלך.‬

125
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
‫את יודעת לרקוד.‬

126
00:12:40,927 --> 00:12:42,220
‫היי, בילי.‬

127
00:12:44,473 --> 00:12:47,559
‫- הוא אמור להיות בג'ורג'יה, גרהם.
- אז הוא לא. בסדר?‬

128
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
‫הוא בטח בכלל לא עזב.‬

129
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
‫- מה הבעיה שלכם?
- לא עכשיו, אדי.‬

130
00:12:52,272 --> 00:12:55,400
‫נשמעתם מעולה הערב. שיחקת אותה שם.‬

131
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
‫מה קורה?‬

132
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
‫ראיתם את הבחור בחליפה המשובצת?‬

133
00:12:58,570 --> 00:13:02,449
‫היצור עם ההלוואה וחיסכון
והבחורה שגילה חצי מגילו?‬

134
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
‫כן, הוא אבא שלנו.‬

135
00:13:04,743 --> 00:13:06,661
‫הייתי בן ארבע כשהוא עזב,‬

136
00:13:07,287 --> 00:13:09,247
‫כך שמעולם לא היה לי אבא של ממש.‬

137
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
‫אבל אצל בילי זה היה אחרת.‬

138
00:13:12,918 --> 00:13:14,669
‫הוא העריץ אותו.‬

139
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
‫- אלך להגיד משהו.
- בילי, לא.‬

140
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
‫- בילי.
- לא, אני חייב!‬

141
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
‫לעזאזל!‬

142
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
‫לעזור לך?‬

143
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
‫כן, אתה יודע מי אני?‬

144
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
‫- אני אמור לדעת?
- כן, אתה אמור.‬

145
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
‫אז מובן שאני יודע.‬

146
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
‫הייתי מזהה את הגיטרה הזאת בכל מקום.‬

147
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
‫עוד משהו?‬

148
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
‫הוא לא שווה את זה. בוא נלך הביתה.‬

149
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
‫קח אותה.‬

150
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
‫נו, קח אותה.‬

151
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
‫אמרתי לך לקחת אותה, לעזאזל!‬

152
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
‫אין לי מה לעשות איתה.‬

153
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
‫נתתי לך אותה.‬

154
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
‫שיהיה לך זיכרון ממני.‬

155
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
‫בבקשה, מניאק.‬

156
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
‫בוא, בוא!‬

157
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
‫אני מניח שלא ישלמו לנו על העבודה הזאת, מה?‬

158
00:14:45,385 --> 00:14:48,430
‫בילי. אתה בסדר, גבר?‬

159
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
‫אני עדיין רואה את המבט של בילי.‬

160
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
‫באותו רגע זה נהיה אמיתי.‬

161
00:14:55,270 --> 00:14:56,771
‫חבר'ה, בואו הנה.‬

162
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
‫בואו הנה.‬

163
00:15:05,655 --> 00:15:08,325
‫אתם האחים שלי, אני אוהב אתכם.‬

164
00:15:12,537 --> 00:15:15,248
‫נעבוד קשה, נישאר ביחד,‬

165
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
‫נהיה הלהקה הכי גדולה בעולם יום אחד.‬

166
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
‫אתם סומכים עליי?‬

167
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
‫ועוד איך, כן.‬

168
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
‫אתה צוחק עליי?‬

169
00:15:28,011 --> 00:15:29,804
‫- אנחנו משפחה.
- בואו הנה.‬

170
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
‫האמנתי בזה ממש.‬

171
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
‫זה היה לפני שפגשתי את דייזי.‬

172
00:15:39,189 --> 00:15:40,649
{\an8}‫ג'ו קוקר‬

173
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
{\an8}‫תעשו אהבה
לא מלחמה‬

174
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
‫טרובדור‬

175
00:15:59,626 --> 00:16:01,127
‫היי, מייקי.‬

176
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
‫האם איבדתי שליטה?‬

177
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
‫מה זה עושה?‬

178
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
‫כנראה.‬

179
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
‫אבל גם כתבתי.‬

180
00:16:28,655 --> 00:16:31,032
‫והייתה לזה תחושה טובה יותר מאשר לסמים.‬

181
00:16:31,866 --> 00:16:35,370
‫כאילו מצאתי פיסה מעצמי שלא ידעתי שחסרה.‬

182
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
‫לא דמיינתי לעצמי תחושה טובה מזו.‬

183
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
‫מה את עושה?‬

184
00:16:56,099 --> 00:16:57,308
‫הם פרטיים.‬

185
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
‫לא נכנסים לחדר של מישהו ומחטטים לו בחפצים.‬

186
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
‫אלה שלי.‬

187
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
‫אימא.‬

188
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
‫הם שווים משהו או...‬

189
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
‫את ילדה יפה, מרגרט.‬

190
00:17:40,059 --> 00:17:43,688
{\an8}‫פסנתר בפנים‬

191
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
‫סליחה. אני מצטערת, אתה...‬

192
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
‫אכן, כן. אני בילי דאן, נעים להכיר אותך.‬

193
00:18:24,938 --> 00:18:27,857
‫רק רציתי לשאול אם אתה משתמש בסלסלה.‬

194
00:18:30,193 --> 00:18:31,861
‫לא, אני לא.‬

195
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
‫- בבקשה.
- מגניב, תודה.‬

196
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
‫אין בעיה.‬

197
00:18:37,951 --> 00:18:40,870
‫אז את לא יודעת מי אני?‬

198
00:18:42,163 --> 00:18:43,373
‫אני אמורה לדעת?‬

199
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
‫אני בלהקה.‬

200
00:18:46,793 --> 00:18:47,752
‫מגניב.‬

201
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
‫אוי, אלוהים.‬

202
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
‫- מה?
- לא, זה...‬

203
00:18:54,634 --> 00:18:59,722
‫יש אנשים שמכירים אותי, זה הכול.
וראיתי אותך מעיפה מבט...‬

204
00:18:59,722 --> 00:19:02,600
‫את יודעת מה? לא משנה. זה בסדר.‬

205
00:19:04,185 --> 00:19:06,646
{\an8}‫מובן שידעתי מי הוא. אתם צוחקים עליי?‬

206
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
{\an8}‫קמילה אלוורז
צלמת‬

207
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
{\an8}‫כל בחורה בהייזלווד הכירה את בילי דאן.‬

208
00:19:10,024 --> 00:19:13,027
‫ולא משום שהוא היה באיזו להקה.‬

209
00:19:13,027 --> 00:19:17,198
‫אז מה כוכב רוק גדול כמוך
עושה במכבסה השכונתית?‬

210
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
‫בכנות?‬

211
00:19:21,744 --> 00:19:23,997
‫מכונת הכביסה המייבשת של אימי התקלקלה.‬

212
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
‫- כן.
- זה חמוד מצידך.‬

213
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
‫לעזור ככה לאימא שלך. אתה בטח בן טוב.‬

214
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
‫זו גם מכונת הכביסה המייבשת שלי, בערך.‬

215
00:19:35,133 --> 00:19:38,845
‫נכון. כי אתה עדיין גר עם אימא שלך.‬

216
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
‫הולך לי מעולה, נכון?‬

217
00:19:41,931 --> 00:19:44,809
‫טוב, בסדר. מה אוכל לעשות
כדי לשנות את המצב?‬

218
00:19:44,809 --> 00:19:49,147
‫- לדעתי לא תוכל לעשות הרבה.
- לא?‬

219
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
‫- לא.
- טוב. מה לגבי זה?‬

220
00:19:52,525 --> 00:19:56,154
‫את תיתני לי את המספר שלך ואכתוב לך שיר.‬

221
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
‫המשפט הזה הצליח אי פעם?‬

222
00:20:03,328 --> 00:20:06,164
‫תגידי לי את. זאת הפעם הראשונה שהשתמשתי בו.‬

223
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
‫הכרתי את קמילה מהשכונה.‬

224
00:20:12,170 --> 00:20:16,132
‫הלכנו יחד ללימודי יום א' בכנסייה, כילדים.‬

225
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
‫אי אפשר היה שלא להתאהב בה,‬

226
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
‫גם בזמנו.‬

227
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
‫ואז היא פגשה את בילי.‬

228
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
‫בשביל אהבה‬

229
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
‫הו, מותק, אסע‬

230
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
‫בשנה העוקבת הייתה תחושה שרק עשינו חזרות.‬

231
00:20:41,199 --> 00:20:43,284
‫הו, מותק, אסע‬

232
00:20:43,284 --> 00:20:47,205
‫אם הידיים שלי היו אדומות
ומשופשפות עד שהלכתי לישון,‬

233
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
‫ידעתי שהיה יום טוב.‬

234
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
‫יפהפייה, אסע‬

235
00:20:52,835 --> 00:20:55,672
‫אמרתי, אם את צריכה אהבה אז‬

236
00:20:56,547 --> 00:20:58,257
‫אסע‬

237
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
‫בוא נתחיל שוב.‬

238
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
‫אמרתי, אם את צריכה אהבה אז‬

239
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
‫היו לנו הרבה ימים טובים בזמנו.‬

240
00:21:14,357 --> 00:21:16,025
‫אסע‬

241
00:21:18,778 --> 00:21:19,821
‫היי.‬

242
00:21:20,488 --> 00:21:23,700
‫בבקשה תגיד לי שהעניבה שבחרתי לך אצלך.‬

243
00:21:23,700 --> 00:21:25,868
‫העניבה אצלי. העניבה אצלי.‬

244
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
‫- אתה על הפנים.
- מה?‬

245
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
‫אתה אפילו לא מכופתר.‬

246
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
‫יש לך בית מקסים, אדוני.‬

247
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
‫קמילה מספרת לנו שאתה עובד במפעל הפלדה.‬

248
00:21:47,306 --> 00:21:49,100
‫כן, זה נכון.‬

249
00:21:49,100 --> 00:21:50,977
‫אבל זה רק זמני. כן.‬

250
00:21:52,603 --> 00:21:53,896
‫בילי מוזיקאי.‬

251
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
‫כן, אני בלהקה שנקראת "האחים דאן".‬

252
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
‫כן, הם ממש טובים.‬

253
00:22:00,528 --> 00:22:03,072
‫כן, כלומר, אנחנו עובדים על זה קשה.‬

254
00:22:03,072 --> 00:22:06,242
‫אנחנו עושים חזרות ככל האפשר,
יש לנו הופעות כל ערב...‬

255
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
‫זה מכסה את החשבונות?‬

256
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
‫- לא בדיוק.
- זה יכסה.‬

257
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
‫כן, זה יכסה.‬

258
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
‫אני לא פקפקתי בזה לרגע.‬

259
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
‫לא כולם חשו כמוני.‬

260
00:22:28,014 --> 00:22:29,057
‫הינה הוא.‬

261
00:22:29,057 --> 00:22:30,349
‫למה סגור?‬

262
00:22:30,349 --> 00:22:33,436
‫- היי, היי, היי, צ'אקי.
- היי, גבר.‬

263
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
‫מה קורה, גבר?‬

264
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
‫למה דלת החנייה סגורה?‬

265
00:22:38,775 --> 00:22:42,320
‫אני לא יודע איך להגיד את זה,
אז פשוט אגיד את זה.‬

266
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
‫התקבלתי למכללה.‬

267
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
‫- בסדר.
- לא ידענו בכלל שנרשמת.‬

268
00:22:49,035 --> 00:22:54,457
‫זה קרה לפני או אחרי
שהשקעתי את כל הכסף שלי במסחרית?‬

269
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
‫אני יודע. אני מצטער, פשוט...‬

270
00:22:57,543 --> 00:22:59,879
‫יש להם מסגרת מעולה ללימודי רפואת שיניים.‬

271
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
‫אז תהיה עכשיו רופא שיניים?‬

272
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
‫- אני לא יודע. כנראה.
- צ'אק, בחייך.‬

273
00:23:07,220 --> 00:23:10,139
‫בבקשה אל תעשה את זה. לא עכשיו.‬

274
00:23:10,139 --> 00:23:12,266
‫לא כשדברים מתחילים לזוז.‬

275
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
‫מה הכוונה ב"מתחילים לזוז"?‬

276
00:23:14,519 --> 00:23:18,314
‫גבר, אנחנו מחממים ל"ווינטרס" ביום חמישי!
זאת רק ההתחלה.‬

277
00:23:18,314 --> 00:23:20,650
‫- זו הזדמנות אמיתית.
- גם זו.‬

278
00:23:20,650 --> 00:23:23,027
‫בילי, אני יודע שזה החלום שלך,‬

279
00:23:23,027 --> 00:23:26,364
‫אבל גם אם אתה רוצה שמשהו יקרה,
זה לא אומר שהוא יקרה.‬

280
00:23:26,364 --> 00:23:28,991
‫אתה באמת חושב שיש פה עתיד?‬

281
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
‫נו, כן, צ'אק, כך אני חושב.‬

282
00:23:31,035 --> 00:23:33,162
‫יצאת מדעתך.‬

283
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
‫יופי של קרדיגן, צ'אק.‬

284
00:23:39,460 --> 00:23:40,753
‫הולם רופא שיניים.‬

285
00:23:40,753 --> 00:23:42,213
‫צריך לבטל את ההופעה.‬

286
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
‫לא. אנחנו לא מבטלים.‬

287
00:23:44,715 --> 00:23:48,469
‫- אין לנו בסיסט, בילי.
- אנחנו לא מבטלים.‬

288
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
‫אדי, תעבור לבס.‬

289
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
‫לא.‬

290
00:24:05,736 --> 00:24:07,196
‫לכמה זמן?‬

291
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
‫תודה, גבר, אנחנו חייבים לך.‬

292
00:24:12,535 --> 00:24:13,578
‫בואו נלך.‬

293
00:24:18,332 --> 00:24:22,086
‫חיים לפי מקצב שונה‬

294
00:24:22,086 --> 00:24:26,716
‫אתה לא רואה לפי הריצה שלי?‬

295
00:24:26,716 --> 00:24:30,428
‫בכל פעם שאתה עושה לי עיניים‬

296
00:24:32,763 --> 00:24:38,477
‫אתה בוכה ונאנח
ואומר שהכול יסתדר‬

297
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
‫יש לך חתיכת קול, ילדה.‬

298
00:24:42,398 --> 00:24:44,483
‫איך לא ידעתי את זה לגבייך?‬

299
00:24:44,483 --> 00:24:46,277
‫אני תכף יוצאת.‬

300
00:25:11,469 --> 00:25:15,806
‫נתקלת באלוהות
עד שהאות חלש‬

301
00:25:17,808 --> 00:25:21,437
‫נתקלת באלוהות
עד שהקול נלחש‬

302
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
‫נתקלת באלוהות...‬

303
00:25:28,027 --> 00:25:29,654
‫בבקשה אל תביט בזה.‬

304
00:25:29,654 --> 00:25:32,698
‫אלה... ממש לא רעים.‬

305
00:25:34,492 --> 00:25:36,869
‫רק צריך...‬

306
00:25:38,371 --> 00:25:40,539
‫היא מסתובבת לך בראש‬

307
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
‫רוקדת בשולי הקווים‬

308
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
‫זה לא נשמע ככה.‬

309
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
‫טוב. איך זה נשמע?‬

310
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
‫פשוט...‬

311
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
‫היא מסתובבת לך בראש‬

312
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
‫והיא רוקדת
בפינות של מחשבתך‬

313
00:26:04,397 --> 00:26:07,817
‫נתקלת באלוהות
עד שהקול נלחש‬

314
00:26:08,567 --> 00:26:12,196
‫נתקלת באלוהות
עד שהאות חלש‬

315
00:26:17,785 --> 00:26:19,370
‫- תשירי את זה שוב.
- לא!‬

316
00:26:19,370 --> 00:26:20,955
‫אמרת משהו כמו...‬

317
00:26:20,955 --> 00:26:24,208
‫- איזה משהו...
- לא זוכרת. תכתוב בעצמך שירים.‬

318
00:26:24,208 --> 00:26:25,793
‫את נשמעת רצינית ממש.‬

319
00:26:27,503 --> 00:26:30,756
‫מה שהכי גרוע,
שהרשיתי לו לקחת ממני את השיר הזה.‬

320
00:26:31,632 --> 00:26:34,552
‫עד כדי כך זלזלתי בעצמי בשעתו.‬

321
00:26:35,177 --> 00:26:37,680
‫תודה לאל שפגשתי אז את סימון.‬

322
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
{\an8}‫סימון ג'קסון
חלוצת דיסקו‬

323
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
{\an8}‫דייזי אומרת ששינית את חייה.‬

324
00:26:42,393 --> 00:26:44,520
{\an8}‫את זוכרת איך נפגשתן?‬

325
00:26:46,147 --> 00:26:49,358
‫היינו באיזו מסיבה בהילס, אני חושבת.‬

326
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
‫בדיוק סיימתי להופיע ב"גזארי'ס".‬

327
00:26:52,111 --> 00:26:53,779
‫היא בטח ראתה אותי שם.‬

328
00:26:53,779 --> 00:26:56,407
‫היא ידעה עליי הכול.‬

329
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
‫למעשה, היא ידעה הכול על הכול.‬

330
00:26:59,994 --> 00:27:02,872
‫בא לו רעיון שהוא יכול לשחות מבריכה לבריכה,‬

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,624
‫מה שנשמע משוגע לגמרי,
אבל הגיוני בהקשר של הסרט.‬

332
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
‫- שוב, מה שמך?
- דייזי.‬

333
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
‫אני מעריצה ענקית שלך.‬

334
00:27:10,755 --> 00:27:14,884
‫אבל אני לא מבינה למה את זמרת ליווי
של פני ריצ'רדסון הדפוקה.‬

335
00:27:14,884 --> 00:27:16,469
‫הינה את!‬

336
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
‫חיפשתי אותך.‬

337
00:27:18,137 --> 00:27:19,847
‫פני ריצ'רדסון הדפוקה.‬

338
00:27:19,847 --> 00:27:22,808
‫- סליחה?
- דייזי ג'ונס. מעריצה ענקית.‬

339
00:27:22,808 --> 00:27:25,186
‫- בואי נסתלק. אני עייפה.
- דיברנו על זה.‬

340
00:27:25,186 --> 00:27:27,646
‫את דיברת. את יודעת מה, סימון? אני גמרתי.‬

341
00:27:28,147 --> 00:27:31,442
‫- תסלחי לי לרגע?
- כן. בטח.‬

342
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
‫זה לא מה שאת חושבת.‬

343
00:27:44,080 --> 00:27:47,458
‫אני רק חושבת
שאת מגניבה מדי בשביל הבחורה הזאת.‬

344
00:27:50,378 --> 00:27:53,923
‫התחלנו לדבר ופשוט לא הפסקנו.‬

345
00:27:55,132 --> 00:27:58,386
‫זה זמני. כשהאלבום יושק
אקנה בית עם שתי קומות בהילס.‬

346
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
‫לא אמרת לי שאת מקליטה אלבום.‬

347
00:28:02,014 --> 00:28:05,184
‫- אז את כבר לא זמרת ליווי?
- אני ממש מקווה שלא.‬

348
00:28:09,063 --> 00:28:10,564
‫את שרה, דייזי?‬

349
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
‫לא. לא ממש.‬

350
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
‫רק למדתי לנגן בפסנתר כילדה.‬

351
00:28:16,612 --> 00:28:18,864
‫אבל אני מאוהבת‬

352
00:28:18,864 --> 00:28:21,367
‫בתקליט הזה.‬

353
00:28:30,209 --> 00:28:33,838
‫- מה את אוהבת בו?
- היא כתבה כל מיני שירים לאחרים.‬

354
00:28:33,838 --> 00:28:38,175
‫"על הגג", "יום ראשון נעים בעמק",
"יום נאה אחד", וכולם שירים מעולים,‬

355
00:28:38,175 --> 00:28:43,806
‫אבל זה שונה.
היא בחרה לשיר את השירים האלה בקולה,‬

356
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
‫כי הייתה להם משמעות בעבורה.‬

357
00:28:48,519 --> 00:28:51,188
‫זה פשוט אישי, את יודעת?‬

358
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
‫כזאת את, לא?‬

359
00:28:56,527 --> 00:28:58,904
‫גם אני ראיתי אותך, מותק.‬

360
00:28:58,904 --> 00:29:02,783
‫"גזארי'ס". "ויסקי". לכל אורך סנסט.‬

361
00:29:03,868 --> 00:29:08,956
‫רוב הבנות באות לשם
בשביל סמים, סקס וסיפורים שיספרו לחברות.‬

362
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
‫אבל את לא.‬

363
00:29:13,627 --> 00:29:16,839
‫את שם בשביל המוזיקה. ראיתי אותך.‬

364
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
‫השאלה היא,‬

365
00:29:21,969 --> 00:29:25,931
‫למה את בקהל ולא על הבמה,
שעליה את רוצה להיות?‬

366
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
‫אהיה בחור רגיל‬

367
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
‫מטריף.‬

368
00:29:41,864 --> 00:29:44,825
‫באים יצורים לא מוכרים‬

369
00:29:45,117 --> 00:29:46,994
‫אתה מאמין?‬

370
00:29:47,161 --> 00:29:50,915
‫איך לזהות מלאך בשלג‬

371
00:29:53,209 --> 00:29:56,170
‫אראה לך משהו אמיתי‬

372
00:29:56,170 --> 00:29:59,256
‫אם באמת תרצי‬

373
00:30:00,174 --> 00:30:01,675
‫תמשיך לחלום, פיצ'ז.‬

374
00:30:02,635 --> 00:30:05,137
‫מה שאני רוצה‬

375
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
‫כשהשיר נעים וברור‬

376
00:30:09,266 --> 00:30:12,895
‫אבל זה לא רק אני‬

377
00:30:17,816 --> 00:30:20,236
‫היי, הייתם מעולים שם.‬

378
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
‫נשמעתם טוב.‬

379
00:30:27,159 --> 00:30:29,954
‫- היי, נשמעת מעולה על הבמה.
- תודה, גבר.‬

380
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
‫- אני גרהם.
- קארן.‬

381
00:30:36,418 --> 00:30:39,964
‫אתה מכיר מקום שמומלץ לאכול בו כאן, גרהם?‬

382
00:30:40,881 --> 00:30:42,800
‫את לא נשארת?‬

383
00:30:43,592 --> 00:30:44,969
‫לשמוע אותנו?‬

384
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
‫יהיה מופע טוב.‬

385
00:30:47,638 --> 00:30:49,056
‫אולי בפעם הבאה.‬

386
00:30:51,350 --> 00:30:52,434
‫תנסי ב"פפה'ס".‬

387
00:30:53,018 --> 00:30:54,728
‫זה ממש מעבר לפינה.‬

388
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
‫ההמבורגר הכי שווה בעיר.‬

389
00:31:21,255 --> 00:31:23,882
‫כן, בשביל אהבה‬

390
00:31:24,842 --> 00:31:27,803
‫הו, מותק, אסע‬

391
00:31:29,346 --> 00:31:31,181
‫בשביל אהבה‬

392
00:31:31,682 --> 00:31:34,101
‫יפהפייה, אסע‬

393
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
{\an8}‫שימו את מיק ג'אגר במסדר זיהוי...‬

394
00:31:37,271 --> 00:31:38,522
{\an8}‫רוד רייס
אמרגן‬

395
00:31:38,522 --> 00:31:42,568
{\an8}‫ואנשים שמעולם לא שמעו
על "האבנים המתגלגלות" יצביעו עליו.‬

396
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
‫הוא כוכב הרוק.‬

397
00:31:45,237 --> 00:31:47,072
‫לבילי דאן היה את זה בכמויות.‬

398
00:31:47,072 --> 00:31:48,449
‫אסע‬

399
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
‫מובן שתצטרך לכתוב חומרים משלך.‬

400
00:31:50,576 --> 00:31:53,829
‫אני כותב. רובם עוד לא מספיק טובים.‬

401
00:31:53,829 --> 00:31:55,539
‫על מה אתה כותב?‬

402
00:31:55,539 --> 00:31:58,417
‫יש לי שיר אחד שנקרא "לעולם לא עוד".‬

403
00:31:58,417 --> 00:32:00,711
‫- על מכרות קנטונוויל.
- לא!‬

404
00:32:03,255 --> 00:32:05,341
‫אתה בוב דילן?‬

405
00:32:05,341 --> 00:32:07,635
‫אתה באפי סיינט-מארי?‬

406
00:32:07,635 --> 00:32:10,220
‫מספיק עם הזיבולים הפוליטיים!‬

407
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
‫זה עשור חדש.‬

408
00:32:12,431 --> 00:32:15,392
‫אף אחד לא צריך תזכורת שהעולם על הפנים.‬

409
00:32:16,977 --> 00:32:19,229
‫אנשים רוצים לחזור להרגיש טוב.‬

410
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
‫הם רוצים להרגיש תקווה.‬

411
00:32:22,650 --> 00:32:25,277
‫אתה מסוגל לכתוב שיר אהבה, לא?‬

412
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
‫לרוד היו המון רעיונות.‬

413
00:32:27,404 --> 00:32:30,616
‫אתה צריך להרגיע עם קטעי הסולו, אחי.‬

414
00:32:30,616 --> 00:32:34,078
‫לאף אחד לא אכפת
מהמיומנות הטכנית שלך בגיטרה.‬

415
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
‫הם רוצים לשיר. הם רוצים לרקוד.‬

416
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
{\an8}‫רוד אמר לי ללבוש חולצות עם מחשוף גדול.‬

417
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
{\an8}‫קארן סירקו
קלידים‬

418
00:32:40,876 --> 00:32:42,878
{\an8}‫אמרתי לרוד שייחנק.‬

419
00:32:43,295 --> 00:32:44,755
{\an8}‫וזה הסוף.‬

420
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
‫הדבר האחרון שאומר, וזה העיקר,‬

421
00:32:48,967 --> 00:32:51,387
‫שאתם חייבים להתעופף מפיטסבורג.‬

422
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
‫אתם רוצים לחתום בחברת תקליטים?‬

423
00:32:53,222 --> 00:32:56,892
‫אתם רוצים לעבוד עם ג'ימי מילר,
טום דאוד, טדי פרייס?‬

424
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
‫- אתה מכיר את טדי פרייס?
- כן, את כולם.‬

425
00:32:59,061 --> 00:33:00,979
‫כולם באל-איי עכשיו.‬

426
00:33:01,855 --> 00:33:04,441
‫לא בלונדון, לא בניו יורק.‬

427
00:33:05,150 --> 00:33:08,612
‫קליפורניה, ידידי. שם צריך להיות.‬

428
00:33:13,826 --> 00:33:15,077
‫אני בעניין.‬

429
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
‫כן?‬

430
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
‫- כן, גם אני.
- יש!‬

431
00:33:19,456 --> 00:33:21,375
‫כדאי שאתדלק את המסחרית.‬

432
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
‫אתם חושבים שהיא תשרוד?‬

433
00:33:23,961 --> 00:33:25,754
‫אני חושב שהיא תשרוד.‬

434
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
‫על מה אתם מדברים?‬

435
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
‫את יכולה לבוא איתנו.‬

436
00:33:36,724 --> 00:33:38,183
‫ומה אעשה?‬

437
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
‫אלך אחריך?‬

438
00:33:44,815 --> 00:33:48,485
‫יש לי עבודה, בילי. אני לומדת.
אני לא יכולה פשוט...‬

439
00:33:48,485 --> 00:33:51,029
‫- לחצות את הארץ אחרי איזה בחור...
- איזה בחור?‬

440
00:33:51,029 --> 00:33:52,114
‫כן!‬

441
00:33:52,114 --> 00:33:54,450
‫- אני לא "איזה בחור".
- אז מה זה?‬

442
00:33:55,409 --> 00:33:56,827
‫בואי הנה.‬

443
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
‫בואי הנה. נו.‬

444
00:34:03,208 --> 00:34:05,294
‫אז זהו זה? זה נגמר?‬

445
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
‫אתה עדיין חייב לי שיר, בילי דאן.‬

446
00:34:26,523 --> 00:34:27,983
‫קמילה?‬

447
00:34:30,778 --> 00:34:32,613
‫הוא עוזב.‬

448
00:34:38,202 --> 00:34:40,871
‫אני מצטערת, אהובתי.‬

449
00:34:46,168 --> 00:34:47,836
‫אולי זו ברכה.‬

450
00:34:47,836 --> 00:34:50,047
‫הוא הציע לי לנסוע איתו.‬

451
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
‫לאן?‬

452
00:34:56,261 --> 00:34:57,554
‫לקליפורניה.‬

453
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
‫לקליפורניה?‬

454
00:35:04,561 --> 00:35:08,607
‫את לא יכולה, המשפחה שלך פה.‬

455
00:35:08,607 --> 00:35:10,984
‫שום דבר לא יותר חשוב ממנה.‬

456
00:35:10,984 --> 00:35:13,695
‫בחיים לא מפנים גב למשפחה.‬

457
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
‫את הפנית.‬

458
00:35:21,078 --> 00:35:23,997
‫זה לא מספיק לפגוש את האדם המתאים.‬

459
00:35:23,997 --> 00:35:27,084
‫צריך גם לפגוש אותו בזמן המתאים.‬

460
00:35:29,503 --> 00:35:32,130
‫מחשיך, חבר'ה. בואו נזוז.‬

461
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
‫יש לכם מקום לעוד אחת?‬

462
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
‫- מה?
- תראו מי זו!‬

463
00:35:40,389 --> 00:35:41,640
‫היי!‬

464
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
‫את בטוחה בזה?‬

465
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
‫את באה?‬

466
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
‫איזו מטלה‬

467
00:36:06,582 --> 00:36:10,878
‫בחייך, גבר
תן לעצמך לחיות קצת יותר‬

468
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
‫נתקלת באלוהות...‬

469
00:36:14,631 --> 00:36:18,719
‫"נתקלת באלוהות" היה מספר אחת במשך...
ארבעה שבועות ברציפות?‬

470
00:36:18,719 --> 00:36:21,555
‫והבן זונה הזה עדיין טוען
שהוא כתב את כל השיר.‬

471
00:36:21,555 --> 00:36:23,557
‫וזה נהפך לדפוס.‬

472
00:36:23,557 --> 00:36:25,475
‫לקחתי בנזו כדי להתעורר,‬

473
00:36:25,475 --> 00:36:28,604
‫אז אם אשתה רק קפה, אהיה מתודלקת מדי.‬

474
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
‫בשביל זה השמפניה,
ואני קוראת לזה "אפ אנד דאון".‬

475
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
‫זה מצחיק.‬

476
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
‫אשתמש בזה יום אחד בתסריט.‬

477
00:36:40,741 --> 00:36:43,035
‫למה אתה חושב‬

478
00:36:43,035 --> 00:36:47,122
‫שאני לא אשתמש בזה במשהו יום אחד?‬

479
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
‫זה נאמר כמחמאה.‬

480
00:36:51,084 --> 00:36:52,502
‫אין סיבה לכעוס.‬

481
00:36:52,502 --> 00:36:53,921
‫את יכולה להיות, כאילו...‬

482
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
‫המוזה שלי או משהו.‬

483
00:37:00,093 --> 00:37:02,638
‫נתקלת באלוהות‬

484
00:37:04,681 --> 00:37:06,767
‫נתקלת באלוהות‬

485
00:37:06,975 --> 00:37:07,809
‫דייזי?‬

486
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
‫דייזי!‬

487
00:37:15,192 --> 00:37:16,610
‫לאן את הולכת?‬

488
00:37:16,610 --> 00:37:19,196
‫- היי! מה אמרתי?
- מה אתה...‬

489
00:37:19,196 --> 00:37:20,989
‫אמרת שאני המוזה הדפוקה שלך.‬

490
00:37:20,989 --> 00:37:23,617
‫אני רק השראה לרעיון הגדול הבא שלך.‬

491
00:37:23,617 --> 00:37:25,953
‫כן. מה רע בזה?‬

492
00:37:25,953 --> 00:37:28,830
‫אני לא מעוניינת
להיות מוזה של אף אחד, גארי.‬

493
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
‫- לא שלך ולא של אף אחד.
- זאת לא הכוונה.‬

494
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
‫אני לא המוזה, טוב? אני המישהי.‬

495
00:37:41,718 --> 00:37:44,721
‫טוב. את המישהי. הבנתי.‬

496
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
‫את המישהי.‬

497
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
‫מה הקטע?‬

498
00:37:53,772 --> 00:37:56,274
‫דחפת אותי הרגע? דייזי?‬

499
00:37:57,818 --> 00:37:59,069
‫דייזי?‬

500
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
‫משוגעת לגמרי.‬

501
00:38:04,074 --> 00:38:07,703
‫לא משנה עד כמה תעמידי פנים שאת בטוחה,‬

502
00:38:07,703 --> 00:38:09,913
‫כמה תחשבי שאת מסוגלת לתת...‬

503
00:38:10,580 --> 00:38:15,585
‫אם מספיק אנשים אומרים לך
שאת מחורבנת, את מאמינה להם.‬

504
00:38:25,429 --> 00:38:27,597
‫פשוט לא הייתי מסוגלת יותר.‬

505
00:38:33,437 --> 00:38:35,272
‫אכפת לך אם אני...‬

506
00:38:37,733 --> 00:38:39,693
‫הייתי חייבת לברר‬

507
00:38:41,153 --> 00:38:43,572
‫אם כולם צודקים לגביי,‬

508
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
‫או אם אני צודקת.‬

509
00:39:44,007 --> 00:39:49,262
‫נשרפתי על מזבח
השמש העולה‬

510
00:39:51,807 --> 00:39:57,395
‫מדאיג לראות
כמה רגלי קלילה‬

511
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
‫אבל אני גומרת כמו תקליט שבור‬

512
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
‫בוכה מקופלת באיזה פרוזדור‬

513
00:40:06,321 --> 00:40:10,367
‫מקופלת וחלשה‬

514
00:40:10,367 --> 00:40:13,870
‫אני צריכה להיות חדשה‬

515
00:40:14,871 --> 00:40:18,208
‫הקלידנית הוסיפה משהו לעניין, לא?‬

516
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
‫מי? קארן?‬

517
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
‫כן. קארן.‬

518
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
‫כן.‬

519
00:40:23,964 --> 00:40:25,423
‫כן, היא הוסיפה.‬

520
00:40:25,423 --> 00:40:29,803
‫הבחנתי מהדרכים
שלא ראית אותי‬

521
00:40:32,848 --> 00:40:36,685
‫אנשים אולי ינסו וינסו זאת‬

522
00:40:36,685 --> 00:40:39,646
‫אעשה זאת עד שאמות על זה‬

523
00:40:39,646 --> 00:40:41,815
‫ואעשה את המוות‬

524
00:40:43,608 --> 00:40:47,028
‫ואני לא זקוקה לשום עזרה‬

525
00:40:48,029 --> 00:40:53,535
‫אעשה את זה בלי אף אחד אחר‬

526
00:40:54,119 --> 00:40:59,583
‫אהרוס את הלילה בעצמי‬

527
00:40:59,583 --> 00:41:04,171
‫אקלף את החיילים האלה לבדי‬

528
00:41:05,380 --> 00:41:09,426
‫אכתוב את שירי האומלל‬

529
00:41:11,595 --> 00:41:17,601
‫אשתה לחיי בעצמי‬

530
00:41:17,601 --> 00:41:21,730
‫אהרוס את הלילה הזה בעצמי‬

531
00:42:10,320 --> 00:42:12,530
‫ויסקי א-גו-גו
יס - 10 שנים אחרי‬

532
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
‫תרגום: תמי יפה‬

533
00:44:17,322 --> 00:44:19,407
‫בקרת כתוביות
דן שצברג‬