1
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Probando, probando.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,685
Ola? Todo ben?

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Cando queiras empezamos.

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,690
Canto tempo vai levarnos?

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
4 de outubro de 1977

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
Daisy Jones e The Six encheron o estadio

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,992
Soldier Field en Chicago, Illinois.

8
00:00:34,785 --> 00:00:35,661
DAISY JONES
E THE SIX

9
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
Daquela, eran unha das bandas
máis importantes do mundo.

10
00:00:44,587 --> 00:00:49,467
Acababa de saír o premiado <i>Aurora,</i>
un álbum multiplatino.

11
00:01:12,740 --> 00:01:15,618
Sería a súa última actuación.

12
00:01:23,751 --> 00:01:25,795
Desde había 20 anos,

13
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
os membros da banda
e do seu círculo máis próximo

14
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
negábanse a falar
oficialmente do ocorrido.

15
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
Todo ben?

16
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
Que comece a festa.

17
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
Daisy tamén estivo de acordo con isto?

18
00:01:38,849 --> 00:01:41,936
Ata agora.

19
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
{\an8}DAISY JONES
E THE SIX

20
00:02:53,215 --> 00:02:58,137
1/10
"VEN E CÓLLEO"

21
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Non sei por onde comezar.

22
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
{\an8}DAISY JONES
VOCALISTA E COMPOSITORA

23
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
{\an8}Comeza polo principio.

24
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
{\an8}Cando namoraches da música?

25
00:03:12,109 --> 00:03:17,573
<i>...a 2500 kilómetros entre eu
e o lugar ó que lle chamo fogar</i>

26
00:03:17,573 --> 00:03:20,618
OS ÁNXELES

27
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
<i>Pero es o único que me pertence</i>

28
00:03:24,330 --> 00:03:26,248
<i>Tan soa</i>

29
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
{\an8}O máis interesante de Daisy é...

30
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
{\an8}JONAH BERG
AUTOR DE <i>O AMENCER DE DAISY JONES</i>

31
00:03:29,877 --> 00:03:31,670
{\an8}Naceu con todas as vantaxes.

32
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
<i>Os cartos do seu pai,</i>

33
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
<i>a beleza da súa nai.</i>

34
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
<i>Tan soa, sento a chorar</i>

35
00:03:37,259 --> 00:03:39,011
Desculpa.

36
00:03:40,638 --> 00:03:44,058
<i>Tiña todo á súa disposición.</i>

37
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
<i>Cando a miña vida...</i>

38
00:03:46,352 --> 00:03:48,020
Non sabes estar calada?

39
00:03:48,020 --> 00:03:50,648
E, aínda así, estaba completamente soa.

40
00:03:55,778 --> 00:03:58,238
Ninguén quere escoitar a túa voz.

41
00:04:01,659 --> 00:04:04,495
Parece que veu ó mundo
só para enfastiarme!

42
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
Dásme un?

43
00:04:56,130 --> 00:04:57,589
Hora de actuar.

44
00:05:54,188 --> 00:05:56,648
<i>Había dúas opcións
para os nenos da cidade.</i>

45
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
<i>A fábrica ou a guerra.</i>

46
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
{\an8}BILLY DUNNE
VOCALISTA E COMPOSITOR

47
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
{\an8}Sempre soñei con algo diferente.

48
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
- Ola.
- Ola.

49
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
Ola, mamá.

50
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Segue no cuarto.

51
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Veña, ruliño.

52
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
Só é unha rapaza!

53
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Haberá outras.

54
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Como o sabes?

55
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
Porque tes 14 anos

56
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
e tocas a guitarra.

57
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
Algún día terás moitas mozas,
confía en min.

58
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
{\an8}Graham tivo a idea da banda.

59
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
{\an8}WARREN ROJAS BATERÍA

60
00:06:58,043 --> 00:07:02,172
- A que vén todo isto?
- Intenta recuperar a súa moza.

61
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
- Que? Non é por iso!
- Claro que non.

62
00:07:05,300 --> 00:07:09,221
É por facer algo que me encanta
co meu irmán e mellores amigos.

63
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
- E se ás rapazas lles gusta...
- Espera!

64
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
- Que acabas de dicir?
- O teu irmán?

65
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
Dis que Billy Dunne estará na banda?

66
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
<i>Nunca aceptei entrar na banda.</i>

67
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
Un, dous, tres...

68
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
<i>Dixen que ía escoitalos,
se cadra aconsellalos.</i>

69
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
<i>Hai unha casa en Nova Orleáns</i>

70
00:07:34,037 --> 00:07:39,251
<i>Chamada o Sol Nacente</i>

71
00:07:40,919 --> 00:07:44,464
<i>Foi a ruína</i>

72
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
<i>De moitos pobres rapaces</i>

73
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
<i>E, Deus, eu ben sei...</i>

74
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
Parade, parade.

75
00:07:53,098 --> 00:07:54,558
É un mi maior, xefe.

76
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
- E ti, paus de raio.
- Que?

77
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Onde conseguiches esas ramas?

78
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
Eran do meu avó.

79
00:08:03,567 --> 00:08:05,444
Fai as transicións máis suaves.

80
00:08:05,444 --> 00:08:07,154
Isto non é jazz.

81
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
De novo, desde arriba.

82
00:08:10,782 --> 00:08:13,827
Ei, Billy, por que non...

83
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
nos ensinas como se fai?

84
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
{\an8}Eu coñecía o meu irmán.

85
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
{\an8}GRAHAM DUNNE GUITARRISTA

86
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
{\an8}<i>No segundo ensaio,
xa estaba practicamente na banda.</i>

87
00:08:25,339 --> 00:08:27,841
<i>No terceiro, fíxoa súa.</i>

88
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
{\an8}Puto tipo.

89
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
{\an8}EDDIE ROUNDTREE BAIXO

90
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
<i>Vaia época para estar vivo
se eras amante da música.</i>

91
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
<i>Vin os Cream no PAC Center,</i>

92
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
<i>os Zeppelin no Whisky,</i>

93
00:08:46,860 --> 00:08:50,155
<i>e coeime no</i> backstage
<i>para ver os The Who no Shrine.</i>

94
00:08:50,155 --> 00:08:52,199
<i>Tiña 15 anos</i>

95
00:08:52,658 --> 00:08:58,622
<i>e o mundo parecíame tan precioso e bo...</i>

96
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
Onde está todo o mundo?

97
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
<i>A xente di que era inocente.</i>

98
00:09:46,837 --> 00:09:49,589
Pero non era inocente, só era unha nena.

99
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
<i>Odiaba ese sentimento,</i>

100
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
tan baleiro e débil.

101
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
<i>Tan inútil.</i>

102
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
<i>Xa non quería ser esa rapaza.</i>

103
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
ESTE LIBRO PERTENCE A

104
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
Boas noites.

105
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
Somos os Dunne Brothers.

106
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
Por agora.

107
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
<i>Fixemos dez bailes de fin de curso,
20 festas de graduación.</i>

108
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
Non sei cantas festas dos 16.

109
00:11:19,554 --> 00:11:21,765
<i>Oh, Susie Q</i>

110
00:11:23,100 --> 00:11:27,187
<i>Oh, Susie Q, parruliña, quérote</i>

111
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
<i>Susie Q</i>

112
00:11:30,399 --> 00:11:32,984
<i>Gústame como camiñas</i>

113
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
<i>Gústame como falas</i>

114
00:11:37,739 --> 00:11:43,161
<i>Gústame como camiñas
Gústame como falas, Susie Q</i>

115
00:11:44,830 --> 00:11:47,457
A banda era un pasatempo.

116
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Unha escapatoria.

117
00:11:49,418 --> 00:11:52,796
Ningún de nós a vía como algo máis.

118
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Nin sequera Billy.

119
00:11:56,466 --> 00:12:00,345
<i>Oh, Susie Q, parruliña, quérote</i>

120
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
<i>Susie Q</i>

121
00:12:03,807 --> 00:12:06,935
<i>E, unha noite, todo cambiou.</i>

122
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
A noite é túa.

123
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Como bailas!

124
00:12:40,927 --> 00:12:42,220
Ei, Billy.

125
00:12:44,473 --> 00:12:47,559
- Tiña que estar en Xeorxia, Graham.
- Pois non está.

126
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Seguro que nin sequera foi.

127
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
- Que carallo vos pasa?
- Agora non.

128
00:12:52,272 --> 00:12:55,400
Soastes moi ben. Fixestes magas.

129
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
Que pasa?

130
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
Ves o do traxe a cadros?

131
00:12:58,570 --> 00:13:02,449
O rariño que tapa a calva co pelo
e vai cunha rapaza moi nova?

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
Si, é o noso pai.

133
00:13:04,743 --> 00:13:06,661
<i>Eu tiña catro anos cando marchou,</i>

134
00:13:07,287 --> 00:13:09,247
así que nunca tiven pai.

135
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
Pero era diferente para Billy.

136
00:13:12,918 --> 00:13:14,669
Adorábao.

137
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
- Vou falar con el.
- Ei, non, Billy.

138
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
- Billy.
- Teño que ir!

139
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
Merda!

140
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
Podo axudarte?

141
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
Si, sabes quen son?

142
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
- Debería?
- Pois si.

143
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
Entón, claro que si.

144
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
Recoñecería esa guitarra sen mirar.

145
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
Algo máis?

146
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
Non paga a pena. Marchemos.

147
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Cóllea.

148
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Veña, cóllea.

149
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Dixen que a collas, cona!

150
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
Non a quero para nada.

151
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
Deicha a ti.

152
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
É para que te lembres de min.

153
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
Aí tes, fillo de puta.

154
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
Veña, veña!

155
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
Supoño que non nos pagarán
este concerto, non?

156
00:14:45,385 --> 00:14:48,430
Billy, estás ben, meu?

157
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
<i>Aínda lembro o ollar na súa cara.</i>

158
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
Foi entón cando se volveu real.

159
00:14:55,270 --> 00:14:56,771
Vide, rapaces.

160
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
Vide aquí.

161
00:15:05,655 --> 00:15:08,325
Sodes os meus irmáns, quérovos.

162
00:15:12,537 --> 00:15:15,248
Traballamos duro, estamos unidos.

163
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
Algún día, converterémonos
na puta mellor banda do mundo.

164
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Confiades en min?

165
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
Si, hostia!

166
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
Estou dentro, tío.

167
00:15:28,011 --> 00:15:29,804
- Somos familia.
- Vide aquí.

168
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
<i>Eu tamén o cría.</i>

169
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Mesmo antes de coñecer a Daisy.

170
00:15:39,189 --> 00:15:43,485
{\an8}FAI O AMOR
NON A GUERRA

171
00:15:59,626 --> 00:16:01,127
Ola, Mikey.

172
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
<i>Estaba fóra de control?</i>

173
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
E isto que fai?

174
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
Probablemente.

175
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
<i>Pero tamén comecei a escribir.</i>

176
00:16:28,655 --> 00:16:31,032
<i>Era aínda mellor que as drogas.</i>

177
00:16:31,866 --> 00:16:35,370
<i>Coma se atopase unha peza de min
que non sabía que faltaba.</i>

178
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Era a mellor sensación do mundo.

179
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
Que fas?

180
00:16:56,099 --> 00:16:57,308
É privado.

181
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
Non podes entrar nun cuarto alleo
e remexer nas súas cousas.

182
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Isto é meu.

183
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
Mamá.

184
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
Son boas ou...?

185
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
Es unha moza preciosa, Margaret.

186
00:17:40,059 --> 00:17:43,688
{\an8}TEMOS PIANO

187
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
Perdoa, ti...?

188
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
Si, son. Billy Dunne, encantado.

189
00:18:24,938 --> 00:18:27,857
Só ía preguntar se estabas a usar a cesta.

190
00:18:30,193 --> 00:18:31,861
Non.

191
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
- Aí tes.
- Xenial, grazas.

192
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
De nada.

193
00:18:37,951 --> 00:18:40,870
Entón, non sabes quen son?

194
00:18:42,163 --> 00:18:43,373
Debería?

195
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Pois estou nunha banda.

196
00:18:46,793 --> 00:18:47,752
Que ben.

197
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
Ai, Deusiño.

198
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
- Que?
-É que...

199
00:18:54,634 --> 00:18:59,722
Algunha xente me coñece.
Vinte mirando e...

200
00:18:59,722 --> 00:19:02,600
Sabes? Non importa, dá igual.

201
00:19:04,185 --> 00:19:06,646
{\an8}Claro que sabía quen era. É broma?

202
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
{\an8}CAMILA ALVAREZ FOTÓGRAFA

203
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
{\an8}Todas as rapazas coñeciamos a Billy.

204
00:19:10,024 --> 00:19:13,027
E non porque estivese nunha banda.

205
00:19:13,027 --> 00:19:17,198
E que fai unha estrela coma ti
na lavandaría do barrio?

206
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
A verdade?

207
00:19:21,744 --> 00:19:23,997
Rompeu a lavadora da miña nai.

208
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
- Si.
- Que riquiño.

209
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
Axudar así a túa nai.
Debes ser un bo fillo.

210
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
É que tamén é a miña lavadora.

211
00:19:35,133 --> 00:19:38,845
Porque segues vivindo coa túa nai.

212
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
A cousa non pinta moi ben, non?

213
00:19:41,931 --> 00:19:44,809
Moi ben.
Que podo facer para cambiar as cousas?

214
00:19:44,809 --> 00:19:49,147
- Non creo que moito.
- Non?

215
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- Non.
- E que che parece

216
00:19:52,525 --> 00:19:56,154
se me das o teu número
e escríboche unha canción?

217
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Funciónache ese truco?

218
00:20:03,328 --> 00:20:06,164
Dimo ti, é a primeira vez que o uso.

219
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
<i>Coñecía a Camila do barrio.</i>

220
00:20:12,170 --> 00:20:16,132
Iamos xuntos a catequese
cando eramos nenos.

221
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
Era inevitable namorar dela,

222
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
ata daquela.

223
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
Entón coñeceu a Billy.

224
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
<i>Por ter amor</i>

225
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
<i>Si, parruliña, viaxarei</i>

226
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
Durante o ano seguinte, só ensaiamos.

227
00:20:41,199 --> 00:20:43,284
<i>Si, parruliña, viaxarei</i>

228
00:20:43,284 --> 00:20:47,205
<i>Se tiña as mans en carne viva
cando me deitaba,</i>

229
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
<i>sabía que pasara un bo día.</i>

230
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
<i>Preciosa, viaxarei</i>

231
00:20:52,835 --> 00:20:55,672
<i>Digo, se precisas amor</i>

232
00:20:56,547 --> 00:20:58,257
<i>Viaxarei</i>

233
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Outra vez.

234
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
<i>Digo, se precisas amor</i>

235
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
Daquela, pasabamos moitos bos días.

236
00:21:14,357 --> 00:21:16,025
<i>Viaxarei</i>

237
00:21:18,778 --> 00:21:19,821
Ola.

238
00:21:20,488 --> 00:21:23,700
Por favor, polo menos
dime que trouxeches a gravata.

239
00:21:23,700 --> 00:21:25,868
Si, teño a gravata.

240
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
- Vas feito un cadro.
- Que?

241
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
Nin te abotoaches ben.

242
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
Que casa tan bonita, señor.

243
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
Así que traballas na planta de aceiro.

244
00:21:47,306 --> 00:21:49,100
Así é.

245
00:21:49,100 --> 00:21:50,977
Pero só é temporal.

246
00:21:52,603 --> 00:21:53,896
Billy é músico.

247
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
Teño unha banda, somos os Dunne Brothers.

248
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
Si, son moi bos.

249
00:22:00,528 --> 00:22:03,072
Si, dedicámoslle moito tempo.

250
00:22:03,072 --> 00:22:06,242
Ensaiamos moito,
temos concertos cada noite...

251
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
Gañas a vida con iso?

252
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
- Non de todo.
- Pero farao.

253
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
Pois si.

254
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
<i>Nunca o dubidei nin un segundo.</i>

255
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
Non todos pensaban o mesmo.

256
00:22:28,014 --> 00:22:29,057
Aí está.

257
00:22:29,057 --> 00:22:30,349
Por que está pechado?

258
00:22:30,349 --> 00:22:33,436
- Ei, Chuckie!
- Que hai, meu?

259
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
Que pasa, meu?

260
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
Por que está pechada a porta?

261
00:22:38,775 --> 00:22:42,320
Non sei como dicilo, así que alá vou.

262
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
Vou á universidade.

263
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
- Moi ben.
- Non sabiamos que querías ir.

264
00:22:49,035 --> 00:22:54,457
Iso foi antes ou despois de que gastase
todos os meus cartos nesta furgo?

265
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
Xa o sei. Síntoo. É que teñen

266
00:22:57,543 --> 00:22:59,879
unha boa carreira de odontoloxía.

267
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
Agora vas ser dentista?

268
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
- Non sei, supoño.
- Veña, Chuck.

269
00:23:07,220 --> 00:23:10,139
Por favor, non vaias. Agora non.

270
00:23:10,139 --> 00:23:12,266
Non cando estamos arrancando.

271
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
Que queres dicir con "arrancar"?

272
00:23:14,519 --> 00:23:18,314
Somos teloneiros dos Winters este xoves!
E iso é só o comezo.

273
00:23:18,314 --> 00:23:20,650
-É unha oportunidade real.
- Isto tamén.

274
00:23:20,650 --> 00:23:23,027
Billy, sei que é o teu soño, meu,

275
00:23:23,027 --> 00:23:26,364
pero que queiras algo
non significa que vaia pasar.

276
00:23:26,364 --> 00:23:28,991
De verdade cres que hai futuro?

277
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
Pois si, Chuck.

278
00:23:31,035 --> 00:23:33,162
Estás tolo de remate.

279
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
Bonito cárdigan, Chuck.

280
00:23:39,460 --> 00:23:40,753
Moi de dentista.

281
00:23:40,753 --> 00:23:42,213
Cancelaremos o concerto.

282
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
Non imos cancelalo.

283
00:23:44,715 --> 00:23:48,469
- Non temos baixista, Billy.
- Non cancelamos.

284
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Eddie, toca ti o baixo.

285
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
Non.

286
00:24:05,736 --> 00:24:07,196
Ata cando?

287
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
Grazas, tío. Aprecíamolo moito.

288
00:24:12,535 --> 00:24:13,578
Vamos.

289
00:24:18,332 --> 00:24:22,086
<i>Viaxa ó ritmo dun tambor diferente</i>

290
00:24:22,086 --> 00:24:26,716
<i>Non podes adiviñalo
polo meu xeito de correr?</i>

291
00:24:26,716 --> 00:24:30,428
<i>Cada vez que me miras</i>

292
00:24:32,763 --> 00:24:38,477
<i>Ti choras, laméntaste
e dis que todo irá ben</i>

293
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Vaia chorro de voz, rapariga!

294
00:24:42,398 --> 00:24:44,483
Por que non o sabía ata agora?

295
00:24:44,483 --> 00:24:46,277
Saio nun segundo.

296
00:25:11,469 --> 00:25:15,806
<i>Un tropezo co sublime
ata que o sinal fraquea</i>

297
00:25:17,808 --> 00:25:21,437
<i>Un tropezo co sublime
ata que non poidas falar</i>

298
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
<i>Un tropezo co sublime...</i>

299
00:25:28,027 --> 00:25:29,654
Deixa iso, por favor.

300
00:25:29,654 --> 00:25:32,698
Non están nada mal, sabes?

301
00:25:34,492 --> 00:25:36,869
Só hai que...

302
00:25:38,371 --> 00:25:40,539
<i>Está metida na túa cabeza</i>

303
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
<i>Bailando ó bordo das liñas</i>

304
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
Non vai así.

305
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
Como vai, entón?

306
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
Pois...

307
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
<i>Está metida na túa cabeza</i>

308
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
<i>E baila nos recunchos da túa mente</i>

309
00:26:04,397 --> 00:26:07,817
<i>Un tropezo co sublime
ata que non poidas falar</i>

310
00:26:08,567 --> 00:26:12,196
<i>Un tropezo co sublime
ata que o sinal fraquea</i>

311
00:26:17,785 --> 00:26:19,370
- Cántaa de novo.
- Non!

312
00:26:19,370 --> 00:26:20,955
Dixeches algo así

313
00:26:20,955 --> 00:26:24,208
- como...
- Non sei. Escribe as túas cancións, cona!

314
00:26:24,208 --> 00:26:25,793
Parece importante.

315
00:26:27,503 --> 00:26:30,756
<i>O peor é que deixei
que me roubase a canción.</i>

316
00:26:31,632 --> 00:26:34,552
<i>Nese momento, non tiña moita autoestima.</i>

317
00:26:35,177 --> 00:26:37,680
Menos mal que coñecín a Simone.

318
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
{\an8}SIMONE JACKSON
PIONEIRA DO DISCO

319
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
{\an8}Daisy di que lle cambiaches a vida.

320
00:26:42,393 --> 00:26:44,520
{\an8}Recordas como vos coñecestes?

321
00:26:46,147 --> 00:26:49,358
<i>Estabamos nunha festa en Hollywood Hills.</i>

322
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
<i>Eu acababa de tocar no Gazzarri's.</i>

323
00:26:52,111 --> 00:26:53,779
<i>Debeu verme alí.</i>

324
00:26:53,779 --> 00:26:56,407
<i>Sabíao todo de min.</i>

325
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
De feito, sabíao todo de todos.

326
00:26:59,994 --> 00:27:02,872
Pensa que pode nadar
dunha piscina a outra,

327
00:27:02,872 --> 00:27:05,624
que soa tolo,
pero tería sentido nunha peli.

328
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
- Como te chamabas?
- Daisy.

329
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Son moi fan túa.

330
00:27:10,755 --> 00:27:14,884
Non sei que fas sendo corista
para a pecóra de Penny Richardson.

331
00:27:14,884 --> 00:27:16,469
Aí estás!

332
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
Estaba a buscarte.

333
00:27:18,137 --> 00:27:19,847
A pecóra de Penny Richardson.

334
00:27:19,847 --> 00:27:22,808
- Perdoa?
- Daisy Jones. Son moi fan.

335
00:27:22,808 --> 00:27:25,186
- Vamos, estou cansa.
- Xa falamos disto.

336
00:27:25,186 --> 00:27:27,646
Sabes que, Simone? Dáme igual.

337
00:27:28,147 --> 00:27:31,442
- Dásme un minuto?
- Si, claro.

338
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
Non é o que cres.

339
00:27:44,080 --> 00:27:47,458
Só creo que es demasiado boa para esa tía.

340
00:27:50,378 --> 00:27:53,923
<i>Comezamos a falar e xa nunca paramos.</i>

341
00:27:55,132 --> 00:27:58,386
É temporal. Tras o álbum,
comprarei unha casa en Hills.

342
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
Non me dixeches que gravabas un álbum.

343
00:28:02,014 --> 00:28:05,184
- Entón, xa non máis coros?
- Non, carallo!

344
00:28:09,063 --> 00:28:10,564
Ti cantas, Daisy?

345
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Non moito.

346
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
Só ía a clases de piano de nena.

347
00:28:16,612 --> 00:28:18,864
Pero estou namorada

348
00:28:18,864 --> 00:28:21,367
deste álbum.

349
00:28:30,209 --> 00:28:33,838
- Que che gusta máis del?
- Escribía cancións para outra xente.

350
00:28:33,838 --> 00:28:38,175
"Up on the Roof", "Pleasant Valley Sunday"
e "One Fine Day" son boas,

351
00:28:38,175 --> 00:28:43,806
pero esta é diferente.
Escolleu cantalas coa súa propia voz,

352
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
porque as sentía súas.

353
00:28:48,519 --> 00:28:51,188
É persoal, sabes?

354
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
Es ti, non si?

355
00:28:56,527 --> 00:28:58,904
Eu tamén te vin, corazón.

356
00:28:58,904 --> 00:29:02,783
En Gazzarri's, Whisky... Por todo o Strip.

357
00:29:03,868 --> 00:29:08,956
Moitas rapazas só van polas drogas, sexo
ou para contarlles historias ós colegas.

358
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
Ti non.

359
00:29:13,627 --> 00:29:16,839
Ti vas pola música. Vinte.

360
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
A pregunta é:

361
00:29:21,969 --> 00:29:25,931
por que estás de público
e non no escenario, onde queres estar?

362
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
<i>Serei un rapaz ordinario</i>

363
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Manda carallo.

364
00:29:41,864 --> 00:29:44,825
<i>Criaturas ata agora descoñecidas</i>

365
00:29:45,117 --> 00:29:46,994
Podes crelo?

366
00:29:47,161 --> 00:29:50,915
<i>Como atopar un anxo na neve</i>

367
00:29:53,209 --> 00:29:56,170
<i>Ensinareiche algo verdadeiro</i>

368
00:29:56,170 --> 00:29:59,256
<i>Se de verdade o queres</i>

369
00:30:00,174 --> 00:30:01,675
Soñar é gratis, ruliño.

370
00:30:02,635 --> 00:30:05,137
<i>O que quero</i>

371
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
<i>Cando a canción é mansa e calma</i>

372
00:30:09,266 --> 00:30:12,895
<i>Pero realmente non son eu</i>

373
00:30:17,816 --> 00:30:20,236
Ei, rapaces! Menuda pasada o que facedes.

374
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Soaba moi ben.

375
00:30:27,159 --> 00:30:29,954
- Que ben soabades.
- Grazas, tío.

376
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
- Son Graham.
- Karen.

377
00:30:36,418 --> 00:30:39,964
Coñeces algún bo restaurante
por aquí, Graham?

378
00:30:40,881 --> 00:30:42,800
Non vas quedar?

379
00:30:43,592 --> 00:30:44,969
Para escoitarnos.

380
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
Vai ser un bo concerto.

381
00:30:47,638 --> 00:30:49,056
Pode que para a próxima.

382
00:30:51,350 --> 00:30:52,434
Proba en Pepe's.

383
00:30:53,018 --> 00:30:54,728
Está moi preto.

384
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
Incribles hamburguesas.

385
00:31:21,255 --> 00:31:23,882
<i>Si, por ter amor</i>

386
00:31:24,842 --> 00:31:27,803
<i>Ai, parruliña, viaxarei</i>

387
00:31:29,346 --> 00:31:31,181
<i>Por ter amor</i>

388
00:31:31,682 --> 00:31:34,101
<i>Preciosa, viaxarei</i>

389
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
{\an8}Pon a Mick Jagger nunha fila

390
00:31:37,271 --> 00:31:38,522
{\an8}ROD REYES
XEFE DE XIRA

391
00:31:38,522 --> 00:31:42,568
{\an8}e unha persoa que non escoitara falar
dos Rolling sinalaríao.

392
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
É a estrela de rock.

393
00:31:45,237 --> 00:31:47,072
Billy Dunne tiña ese don.

394
00:31:47,072 --> 00:31:48,449
<i>Viaxarei</i>

395
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
Tes que escribir as túas cancións.

396
00:31:50,576 --> 00:31:53,829
Xa o fago, pero a maioría
non son suficientemente boas.

397
00:31:53,829 --> 00:31:55,539
Sobre que escribes?

398
00:31:55,539 --> 00:31:58,417
Teño unha chamada "Nevermore".

399
00:31:58,417 --> 00:32:00,711
- Sobre as minas de Cantonville.
- Non!

400
00:32:03,255 --> 00:32:05,341
Acaso es Bob Dylan?

401
00:32:05,341 --> 00:32:07,635
Ou Buffy Sainte-Marie?

402
00:32:07,635 --> 00:32:10,220
Xa basta de merdas políticas!

403
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
É unha nova década.

404
00:32:12,431 --> 00:32:15,392
Ninguén quere lembrar
que o mundo é un desastre.

405
00:32:16,977 --> 00:32:19,229
A xente quere volver sentirse ben.

406
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
Quere sentir esperanza.

407
00:32:22,650 --> 00:32:25,277
Podes escribir unha canción de amor, non?

408
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
Rod tiña moitas ideas.

409
00:32:27,404 --> 00:32:30,616
Tes que relaxarte cos solos, meu.

410
00:32:30,616 --> 00:32:34,078
A ninguén lle importa
a túa habilidade coa guitarra.

411
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
Queren cantar. Queren bailar.

412
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
{\an8}Rod díxome que levase minisaias.

413
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
{\an8}KAREN SIRKO TECLISTA

414
00:32:40,876 --> 00:32:42,878
{\an8}Díxenlle que fose á merda.

415
00:32:43,295 --> 00:32:44,755
{\an8}E iso foi todo.

416
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
O último que vos digo, e isto é clave,

417
00:32:48,967 --> 00:32:51,387
é que lisquedes de Pittsburgh.

418
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Queredes unha discográfica?

419
00:32:53,222 --> 00:32:56,892
Traballar con Jimmy Miller,
Tom Dowd ou Teddy Price?

420
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
- Coñeces a Teddy Price?
- Claro.

421
00:32:59,061 --> 00:33:00,979
Están todos nos Ánxeles.

422
00:33:01,855 --> 00:33:04,441
Nin Londres nin Nova York.

423
00:33:05,150 --> 00:33:08,612
California, tíos. É o centro de todo.

424
00:33:13,826 --> 00:33:15,077
Apúntome.

425
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
Si?

426
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- Si, eu tamén.
- Si!

427
00:33:19,456 --> 00:33:21,375
Vou botarlle gasolina á furgo!

428
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
Cres que chegará ata alí?

429
00:33:23,961 --> 00:33:25,754
Pois claro que si.

430
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
De que falades?

431
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Podes vir con nós.

432
00:33:36,724 --> 00:33:38,183
Para facer o que?

433
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
Seguirte por aí?

434
00:33:44,815 --> 00:33:48,485
Traballo e estudo, Billy.
Non podo seguir un rapaz

435
00:33:48,485 --> 00:33:51,029
-á outra punta do país...
- Un rapaz?

436
00:33:51,029 --> 00:33:52,114
Si.

437
00:33:52,114 --> 00:33:54,450
- Non son calquera rapaz.
- Entón que?

438
00:33:55,409 --> 00:33:56,827
Ven aquí.

439
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Ven aquí, veña.

440
00:34:03,208 --> 00:34:05,294
Xa está? Terminamos?

441
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
Aínda me debes unha canción, Billy Dunne.

442
00:34:26,523 --> 00:34:27,983
Camila?

443
00:34:30,778 --> 00:34:32,613
Múdase.

444
00:34:38,202 --> 00:34:40,871
Síntoo, meu amor.

445
00:34:46,168 --> 00:34:47,836
Pero pode que sexa unha bendición.

446
00:34:47,836 --> 00:34:50,047
Pediume que fose con el.

447
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
Onde?

448
00:34:56,261 --> 00:34:57,554
A California.

449
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
California?

450
00:35:04,561 --> 00:35:08,607
Non podes, a túa familia está aquí.

451
00:35:08,607 --> 00:35:10,984
Non hai nada máis importante.

452
00:35:10,984 --> 00:35:13,695
Non lle vires as costas á túa familia.

453
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
Ti fixéchelo.

454
00:35:21,078 --> 00:35:23,997
Non basta con coñecer a persoa adecuada.

455
00:35:23,997 --> 00:35:27,084
Tamén tes que coñecela
no momento axeitado.

456
00:35:29,503 --> 00:35:32,130
Faise de noite, meus. Hai que ir tirando.

457
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
Tedes espazo para unha máis?

458
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
- Que?
- Mira quen é!

459
00:35:40,389 --> 00:35:41,640
Ola!

460
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Estás segura?

461
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
Vés con nós?

462
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
<i>É unha tarefa</i>

463
00:36:06,582 --> 00:36:10,878
<i>Vamos, tío
Déixate vivir un pouco máis</i>

464
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
<i>Un tropezo co sublime...</i>

465
00:36:14,631 --> 00:36:18,719
"Tropezo co sublime" <i>foi número un
durante catro semanas consecutivas.</i>

466
00:36:18,719 --> 00:36:21,555
Ese cabrón segue dicindo
que escribiu a canción.

467
00:36:21,555 --> 00:36:23,557
<i>Estaba a converterse nun patrón.</i>

468
00:36:23,557 --> 00:36:25,475
Tomei anfetas para espertar,

469
00:36:25,475 --> 00:36:28,604
así que se tomo o café
estarei demasiado a cen.

470
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
Por iso tomo champaña.
Chámolle "subir e baixar".

471
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
Que curioso.

472
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
Algún día usareino nun guión.

473
00:36:40,741 --> 00:36:43,035
E que che fai pensar

474
00:36:43,035 --> 00:36:47,122
que eu non o vou usar?

475
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Era un afago.

476
00:36:51,084 --> 00:36:52,502
Non te piques.

477
00:36:52,502 --> 00:36:53,921
Podes ser como...

478
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
a miña musa.

479
00:37:00,093 --> 00:37:02,638
<i>Un tropezo co sublime</i>

480
00:37:04,681 --> 00:37:06,767
<i>Un tropezo co sublime</i>

481
00:37:06,975 --> 00:37:07,809
Daisy?

482
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Daisy!

483
00:37:15,192 --> 00:37:16,610
Onde vas?

484
00:37:16,610 --> 00:37:19,196
- Ei, que dixen?
- Que dixeches?

485
00:37:19,196 --> 00:37:20,989
Que son a túa musa, hostia!

486
00:37:20,989 --> 00:37:23,617
Unha inspiración para a túa grande idea.

487
00:37:23,617 --> 00:37:25,953
Si, e que ten?

488
00:37:25,953 --> 00:37:28,830
Non quero ser a túa musa, Gary.

489
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
- Nin de ninguén.
- Non quixen dicir iso.

490
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
Non son a musa, de acordo? Son o alguén.

491
00:37:41,718 --> 00:37:44,721
Moi ben, es o alguén. Xa o pillo.

492
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
Es o alguén.

493
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
Que cona?

494
00:37:53,772 --> 00:37:56,274
Acabas de empurrarme? Daisy?

495
00:37:57,818 --> 00:37:59,069
Daisy?

496
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
Maldita tola.

497
00:38:04,074 --> 00:38:07,703
Non importa canta confianza teñas,

498
00:38:07,703 --> 00:38:09,913
canto creas que podes dar.

499
00:38:10,580 --> 00:38:15,585
Se moita xente di que es mala, crelo.

500
00:38:25,429 --> 00:38:27,597
<i>Non podía esperar máis.</i>

501
00:38:33,437 --> 00:38:35,272
Impórtache se...?

502
00:38:37,733 --> 00:38:39,693
<i>Tiña que comprobar</i>

503
00:38:41,153 --> 00:38:43,572
<i>se a xente tiña razón sobre min,</i>

504
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>ou a tiña eu.</i>

505
00:39:44,007 --> 00:39:49,262
<i>Queimáronme no altar do sol nacente</i>

506
00:39:51,807 --> 00:39:57,395
<i>É alarmante ver canto podo correr</i>

507
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
<i>Pero teño corda para tempo</i>

508
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
<i>Chorando ata rebentar nunha canella</i>

509
00:40:06,321 --> 00:40:10,367
<i>Derrubada e azul</i>

510
00:40:10,367 --> 00:40:13,870
<i>Teño que intentar algo novo</i>

511
00:40:14,871 --> 00:40:18,208
A teclista engadiulle
moito á mezcla, non si?

512
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
Quen, Karen?

513
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
Si, Karen.

514
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
Si.

515
00:40:23,964 --> 00:40:25,423
Pois si.

516
00:40:25,423 --> 00:40:29,803
<i>Podo adiviñalo polo xeito
no que non me mirabas</i>

517
00:40:32,848 --> 00:40:36,685
<i>A xente pode intentar e intentará</i>

518
00:40:36,685 --> 00:40:39,646
<i>Eu tamén o farei, ata que morra</i>

519
00:40:39,646 --> 00:40:41,815
<i>Que lles dean a todos</i>

520
00:40:43,608 --> 00:40:47,028
<i>Non preciso axuda de ninguén</i>

521
00:40:48,029 --> 00:40:53,535
<i>Non preciso de ninguén</i>

522
00:40:54,119 --> 00:40:59,583
<i>Podo arruinar a noite soa</i>

523
00:40:59,583 --> 00:41:04,171
<i>Podo librarme dos soldados soa</i>

524
00:41:05,380 --> 00:41:09,426
<i>Podo escribir o meu triste poema</i>

525
00:41:11,595 --> 00:41:17,601
<i>Podo beber ata chegar ó meu inferno</i>

526
00:41:17,601 --> 00:41:21,730
<i>Podo arruinar a noite soa</i>

527
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
Subtítulos: Natalia L. Prieto

528
00:44:17,322 --> 00:44:19,407
Supervisora creativa:
Estefanía Prol Lusquiños