Δοκιμή...
Εντάξει είμαστε;
Πείτε μου όταν είστε έτοιμοι.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Στις 4 Οκτωβρίου 1977,
οι Daisy Jones The Six εμφανίστηκαν σε ένα κατάμεστο στάδιο,
το Soldier Field, στο Σικάγο του Ιλινόι.
Ήταν μία από τις πιο δημοφιλείς μπάντες παγκοσμίως εκείνο το διάστημα,
αμέσως μετά το βραβευμένο, πολλαπλά πλατινένιο άλμπουμ Aurora.
Αυτή θα ήταν η τελευταία τους εμφάνιση.
Στα επόμενα 20 χρόνια,
τα μέλη της μπάντας και ο στενός τους κύκλος
αρνούνταν να μιλήσουν επισήμως για το τι συνέβη...
Εντάξει;
Ας αρχίσει το πάρτι.
Ώστε συμφώνησε να το κάνει κι η Ντέιζι;
Μέχρι τώρα.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ 1: ΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ
Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.
ΝΤΕΪΖΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ/ΣΥΝΘΕΤΡΙΑ
Ξεκίνα από την αρχή.
Πότε πρωτοερωτεύτηκες τη μουσική;
...1.500 μίλια με χωρίζουν Από το μέρος που αποκαλώ σπίτι
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Μα μόνο εσένα είχα πάντα
Τόσο μόνη
Το ενδιαφέρον με την Ντέιζι είναι ότι...
ΤΖΟΝΑ ΜΠΕΡΓΚ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ/ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
γεννήθηκε με όλα τα πλεονεκτήματα.
Με τα λεφτά του πατέρα της,
την ομορφιά της μητέρας της.
Ολομόναχη κάθομαι και κλαίω
Με συγχωρείς.
Είχε οτιδήποτε και τα πάντα στη διάθεσή της.
Η ζωή μου...
Δεν το βουλώνεις ποτέ;
Ωστόσο, ήταν ολομόναχη.
Κανείς δεν θέλει ν' ακούει τη φωνή σου.
Παίρνω όρκο ότι ήρθε στη γη για να με ρεζιλεύει.
Να σου κάνω τράκα;
Βγαίνουμε.
Δύο επιλογές υπήρχαν για τα παιδιά στην πόλη μου.
Ή το εργοστάσιο ή ο πόλεμος.
ΜΠΙΛΙ ΝΤΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ/ΣΥΝΘΕΤΗΣ
Εγώ πάντα ονειρευόμουν κάτι διαφορετικό.
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου, μαμά.
Ακόμη στο δωμάτιο είναι.
Έλεος, γλύκα.
Ένα κορίτσι είναι μόνο.
Θα υπάρξουν κι άλλα.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί είσαι 14 ετών
και ξέρεις να παίζεις κιθάρα.
Πίστεψέ με, θα έχεις πολλά κορίτσια κάποια μέρα.
Η μπάντα ήταν ιδέα του Γκράχαμ.
ΓΟΥΟΡΕΝ ΡΟΧΑΣ ΝΤΡΑΜΣ
-Πώς σου ήρθε αυτό; -Θέλει να ξανακερδίσει το κορίτσι του.
-Τι; Όχι! Δεν έχει να κάνει μ' αυτό. -Όχι βέβαια.
Θέλω να κάνω κάτι που αγαπώ με τον αδελφό μου και τους τρεις κολλητούς μου.
-Κι αν το προσέξουν τα κορίτσια... -Περίμενε!
-Τι είπες; -Τον αδελφό σου;
Θα είναι κι ο Μπίλι Νταν στην μπάντα;
Ποτέ δεν συμφώνησα να μπω στην μπάντα τους.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι!
Είπα ότι θα άκουγα, ίσως να τους έδινα μερικές συμβουλές.
Υπάρχει ένα σπίτι στη Νέα Ορλεάνη
Που το λένε ο Ανατέλλων Ήλιος
Κι ήταν η καταστροφή
Για πολλά φτωχά αγόρια
Και, Θεέ μου, ξέρω...
Σταματήστε.
Είναι μι ματζόρε, αρχηγέ.
-Κι εσύ, γοργοχέρη. -Ναι;
Πού βρήκες αυτά τα ματσούκια;
Του παππού μου είναι.
Με το μαλακό τα γεμίσματα, ναι;
Δεν παίζετε τζαζ.
Πάλι, απ' την αρχή.
Μπίλι, γιατί δεν...
Δεν μας δείχνεις πώς γίνεται;
Τον ήξερα τον αδελφό μου.
ΓΚΡΑΧΑΜ ΝΤΑΝ ΚΙΘΑΡΑ
Στη δεύτερη πρόβα πια ήταν στην μπάντα ουσιαστικά,
και στην τρίτη την είχε κάνει δική του.
Τον παλιομαλάκα.
ΕΝΤΙ ΡΑΟΥΝΤΡΙ ΜΠΑΣΟ
Τι εποχή κι αυτή να ζεις αν αγαπούσες τη μουσική.
Είδα τους Cream στο PAC Center,
τους Zeppelin στο Whisky,
τρύπωσα κρυφά στα παρασκήνια για να δω τους The Whο στο Shrine.
Ήμουν 15 ετών
κι ολόκληρος ο κόσμος φάνταζε τόσο όμορφος και καλός.
Πού πήγαν όλοι;
Έλεγαν ότι ήμουν αφελής.
Δεν ήμουν αφελής. Μωρό ήμουν.
Και μισούσα εκείνο το συναίσθημα.
Τόσο κενή κι αδύναμη.
Τόσο αβοήθητη.
Δεν ήθελα να είμαι πια εκείνο το κορίτσι.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗΝ
ΝΤΕΪΖΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
Καλησπέρα.
Είμαστε οι Dunne Brothers.
Προς το παρόν.
Παίξαμε σε δέκα χορούς αποφοίτησης, σε 20 πάρτι αποφοίτησης.
Ούτε ξέρω σε πόσα γενέθλια δεκαεξάρηδων!
Ω, Susie Q
Ω, Susie Q, μωρό μου, σ' αγαπώ
Susie Q
Μ' αρέσει ο τρόπος που περπατάς
Μ' αρέσει ο τρόπος που μιλάς
Μ' αρέσει ο τρόπος που περπατάς Μ' αρέσει ο τρόπος που μιλάς, Susie Q
Η μπάντα ήταν απλώς ένας περισπασμός.
Μια απόδραση. Ξέρεις.
Κανείς μας δεν την είδε σαν κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Ούτε καν ο Μπίλι.
Ω, Susie Q, μωρό μου, σ' αγαπώ
Susie Q
Ώσπου ένα βράδυ, άλλαξαν τα πάντα.
Είναι η βραδιά σου, γαμώτο.
Ξέρεις να χορεύεις!
Μπίλι!
-Υποτίθεται πως είναι στην Τζόρτζια. -Να που δεν είναι, εντάξει;
Στοίχημα ότι δεν έφυγε ποτέ.
-Τι πάθατε εσείς; -Όχι τώρα.
Ήσουν φοβερός απόψε, δικέ μου! Τα έσπασες εκεί μέσα.
Τι τρέχει;
Είδατε τον τύπο με το καρό;
Ο καραφλομαλλιάς με το κοριτσάκι με τα μισά του χρόνια;
Ναι, ο μπαμπάς μας είναι.
Ήμουν τεσσάρων όταν έφυγε,
οπότε ποτέ δεν είχα πατέρα πραγματικά.
Μα για τον Μπίλι ήταν διαφορετικά.
Τον λάτρευε τον τύπο.
-Θα πω κάτι. -Μπίλι, όχι.
-Μπίλι. -Όχι, πρέπει!
Γαμώτο!
Θες κάτι;
Ξέρεις ποιος είμαι;
-Θα 'πρεπε; -Ναι, θα 'πρεπε.
Τότε, φυσικά και ξέρω.
Θα αναγνώριζα παντού εκείνη την κιθάρα.
Κάτι άλλο;
Δεν αξίζει τον κόπο. Πάμε σπίτι.
Πάρ' τη.
Άντε, πάρ' τη.
Είπα πάρ' τη, γαμώτο!
Δεν τη χρειάζομαι.
Σου τη χάρισα.
Για να με θυμάσαι.
Ορίστε, μαλάκα.
Έλα, πάμε!
Μάλλον δεν θα πληρωθούμε για την εμφάνιση, έτσι;
Μπίλι. Είσαι καλά, μεγάλε;
Ακόμη έχω μπροστά μου την έκφρασή του.
Εκείνη τη στιγμή έγινε πραγματικό όλο αυτό.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Ελάτε εδώ.
Είστε αδέλφια μου. Σας αγαπώ.
Θα δουλέψουμε σκληρά, θα μείνουμε ενωμένοι
και θα γίνουμε η μεγαλύτερη μπάντα στον κόσμο κάποτε.
Με εμπιστεύεστε;
Με χίλια.
Πλάκα κάνεις, δικέ μου;
-Είμαστε οικογένεια. -Ελάτε δω.
Το πίστευα κι εγώ πραγματικά.
Ακόμη και πριν γνωρίσω την Ντέιζι.
ΤΖΟ ΚΟΚΕΡ
ΚΑΝΤΕ ΕΡΩΤΑ ΟΧΙ ΠΟΛΕΜΟ
Γεια σου, Μάικι!
Αν είχα χάσει τον έλεγχο;
Τι κάνει αυτό;
Πιθανώς.
Μα έγραφα κιόλας.
Και μ' έφτιαχνε περισσότερο απ' τα ναρκωτικά.
Σαν να βρήκα ένα κομμάτι μου που δεν ήξερα ότι έλειπε.
Δεν φανταζόμουν κάποιο καλύτερο συναίσθημα.
Τι κάνεις;
Είναι προσωπικά μου!
Δεν μπορείς να ψάχνεις ξένα πράγματα.
Αυτοί είναι δικοί μου.
Μαμά.
Λένε τίποτα ή...
Είσαι όμορφο κορίτσι, Μάργκαρετ.
ΠΙΑΝΟ ΜΕΣΑ
Με συγχωρείς. Συγγνώμη, μήπως...
Αυτός είμαι, ναι. Μπίλι Νταν, χαίρω πολύ.
Θα ρωτούσα αν χρησιμοποιείς το καλάθι.
Όχι.
-Ορίστε. -Τέλεια, ευχαριστώ.
Φυσικά.
Δηλαδή, δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Θα έπρεπε;
Είμαι σε μια μπάντα.
Άψογα.
Θεέ μου.
-Τι; -Όχι, είναι...
Απλώς, κάποιοι με ξέρουν. Και σ' είδα να κοιτάς προς τα δω...
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Δεν πειράζει.
Φυσικά ήξερα ποιος ήταν. Πλάκα κάνουμε;
ΚΑΜΙΛΑ ΑΛΒΑΡΕΖ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
Όλα τα κορίτσια στο Χέιζελγουντ τον ήξεραν.
Κι όχι επειδή ήταν σε μια μπάντα.
Τι δουλειά έχει ένας μεγάλος ροκ σταρ στα πλυντήρια της γειτονιάς;
Ειλικρινά;
Χάλασε το πλυντήριο-στεγνωτήριο της μαμάς μου.
-Ναι. -Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Που βοηθάς τη μαμά σου. Θα είσαι καλός γιος.
Βασικά, είναι και δικό μου πλυντήριο-στεγνωτήριο.
Σωστά. Γιατί μένεις ακόμη με τη μητέρα σου.
Καλά πάει αυτό για μένα, έτσι;
Εντάξει. Πώς μπορώ να αντιστρέψω το κλίμα;
-Δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις πολλά. -Όχι;
-Όχι. -Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου και θα σου γράψω ένα τραγούδι.
Έχει πιάσει ποτέ αυτή η ατάκα;
Εσύ θα μου πεις. Πρώτη φορά τη χρησιμοποιώ.
Ήξερα την Καμίλα απ' τη γειτονιά.
Πηγαίναμε μαζί στο κατηχητικό. Όταν ήμασταν μικροί.
Δεν μπορούσες παρά να την ερωτευτείς.
Από τότε ακόμη.
Και μετά γνώρισε τον Μπίλι.
Για να βρω την αγάπη
Θα ταξιδέψω, μωρό μου
Εκείνη η επόμενη χρονιά ήταν σαν μια ατελείωτη πρόβα.
Θα ταξιδέψω, μωρό μου
Αν πήγαινα για ύπνο με χέρια κατακόκκινα κι άγρια,
ήξερα ότι ήταν μια καλή ημέρα.
Θα ταξιδέψω, όμορφο μωρό μου
Αν θέλεις αγάπη
Θα ταξιδέψω
Πάμε πάλι.
Είπα, αν θες αγάπη...
Είχαμε πολλές καλές ημέρες τότε.
Θα ταξιδέψω
Γεια.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι έφερες τη γραβάτα που διάλεξα.
Την έφερα τη γραβάτα.
-Είσαι χάλια! -Τι;
Δεν έχεις κουμπωθεί καν.
Υπέροχο το σπίτι σας, κύριε.
Η Καμίλα λέει ότι δουλεύεις στη χαλυβουργία.
Ναι, ακριβώς.
Μα είναι κάτι προσωρινό, ναι.
Ο Μπίλι είναι μουσικός.
Ναι, είμαστε στην μπάντα Dunne Brothers.
Ναι, είναι πολύ καλοί.
Ναι, βασικά, το παλεύουμε πολύ.
Κάνουμε πολλές πρόβες, εμφανίσεις κάθε βράδυ και...
Και βγαίνουν τα έξοδα;
-Όχι ακριβώς. -Θα γίνει κι αυτό.
Ναι, θα γίνει.
Εγώ δεν αμφέβαλα ούτε ένα λεπτό.
Δεν συμφωνούσαν όλοι.
Να τος.
Γιατί είναι κλειστά;
-Τσάκι! -Γεια, μεγάλε.
Τι λέει, δικέ μου;
Γιατί κλειστή η γκαραζόπορτα;
Δεν ξέρω πώς να το πω, οπότε θα το πω χύμα.
Μπήκα στο κολέγιο.
-Εντάξει. -Δεν ξέραμε καν ότι έκανες αίτηση.
Αυτό έγινε πριν ή αφού ξόδεψα όλα μου τα λεφτά στο βαν;
Το ξέρω. Συγγνώμη, απλώς...
έχουν πολύ καλό πρόγραμμα οδοντιατρικής.
Τι, θα γίνεις οδοντίατρος τώρα;
-Δεν ξέρω. Μάλλον. -Τσακ, έλα τώρα!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Όχι τώρα.
Όχι τώρα που αρχίζουν να γίνονται πράγματα.
Τι εννοείς "τώρα που αρχίζουν να γίνονται";
Φίλε, ανοίγουμε για τους Winters την Πέμπτη. Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
-Είναι μεγάλη ευκαιρία... -Το ίδιο κι αυτό.
Μπίλι, ξέρω ότι αυτό είναι το όνειρό σου,
αλλά μόνο επειδή θέλεις να συμβεί κάτι δεν θα συμβεί κιόλας.
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε μέλλον;
Ναι, Τσακ, το πιστεύω.
Έχεις παλαβώσει τελείως.
Ωραία ζακετούλα, Τσακ.
Ταιριαστή για οδοντίατρο.
Ν' ακυρώσουμε την εμφάνιση.
Όχι. Δεν θα την ακυρώσουμε.
-Δεν έχουμε μπασίστα, Μπίλι. -Δεν θα την ακυρώσουμε.
Έντι, θα παίξεις εσύ μπάσο.
Όχι.
Για πόσο καιρό;
Ευχαριστώ, φίλε. Σ' το χρωστάμε.
Πάμε.
Ταξιδεύω με ρυθμό διαφορετικό
Δεν το βλέπεις που τρέχω;
Κάθε φορά που με γλυκοκοιτάς
Κλαις και χτυπιέσαι και λες Ότι όλα θα πάνε καλά
Έχεις φοβερό λαρύγγι, κοπελιά!
Πώς και δεν το 'ξερα αυτό;
Βγαίνω αμέσως.
Πέτυχες το απόλυτο Μέχρι που χάθηκε το σήμα
Πέτυχες το απόλυτο Μέχρι που να μιλήσεις δεν μπορείς
Πέτυχες το απόλυτο...
Μην τα κοιτάς αυτά, σε παρακαλώ.
Δεν είναι καθόλου άσχημοι.
Απλώς πρέπει να...
Είναι μες στο μυαλό σου
Χορεύει στα άκρα των ορίων
Δεν πάει έτσι αυτό.
Εντάξει. Πώς πάει;
Απλώς...
Είναι μες στο μυαλό σου
Και χορεύει στις γωνιές του μυαλού σου
Πέτυχες το απόλυτο Μέχρι που να μιλήσεις δεν μπορείς
Πέτυχες το απόλυτο Μέχρι που χάθηκε το σήμα
-Τραγούδα το πάλι. -Όχι.
Είπες κάτι του στιλ...
-Κάτι... -Δεν θυμάμαι. Γράψε δικά σου τραγούδια.
Πολύ σοβαρή ακούγεσαι.
Το χειρότερο είναι ότι τον άφησα να μου πάρει το τραγούδι.
Τόσο χαμηλή αυτοπεποίθηση είχα τότε.
Ευτυχώς που γνώρισα τη Σιμόν την κατάλληλη στιγμή.
ΣΙΜΟΝ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ΝΤΙΣΚΟ
Η Ντέιζι λέει ότι της άλλαξες τη ζωή.
Θυμάσαι πώς γνωριστήκατε;
Ήμασταν σ' ένα πάρτι στο Χιλς, νομίζω.
Εγώ μόλις είχα τελειώσει τις εμφανίσεις στο Gazzarri's.
Μάλλον θα μ' είχε δει εκεί.
Ήξερε τα πάντα για μένα.
Βασικά, ήξερε τα πάντα για τα πάντα.
Θεωρεί ότι μπορεί να περάσει απ' τη μια πισίνα στην άλλη.
Τελείως τρελό, αλλά στην ταινία βγάζει νόημα.
-Πώς σε είπαμε; -Ντέιζι.
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου.
Απορώ, όμως, γιατί κάνεις φωνητικά στην Πένι Ρίτσαρντσον, γαμώτο.
Εδώ είσαι;
Σ' έψαχνα.
Η Πένι Ρίτσαρντσον, γαμώτο.
-Ορίστε; -Ντέιζι Τζόουνς. Μεγάλη θαυμάστρια.
-Πάμε, κουράστηκα. -Τα είπαμε αυτά.
Να σου πω κάτι, Σιμόν; Τέλος.
-Με συγχωρείς ένα λεπτό; -Ναι. Φυσικά.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Το μόνο που νομίζω είναι ότι παραείσαι κουλ για την τύπισσα.
Πιάσαμε την κουβέντα και δεν σταματήσαμε ποτέ.
Προσωρινό είναι. Μόλις βγει το άλμπουμ θ' αγοράσω σπίτι στο Χιλς.
Δεν μου είπες ότι ηχογραφείς.
-Τέλος τα φωνητικά, λοιπόν; -Το ελπίζω.
Τραγουδάς, Ντέιζι;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Έκανα μαθήματα πιάνου μικρή.
Είμαι ερωτευμένη, όμως,
μ' αυτόν τον δίσκο.
-Τι σ' αρέσει σ' αυτόν; -Έγραψε ένα σωρό τραγούδια για άλλους.
Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday, One Fine Day, κι είναι όλα υπέροχα.
Μα αυτό διαφέρει. Αυτά επέλεξε να τα πει με τη δική της φωνή
επειδή σήμαιναν κάτι για εκείνη.
Απλώς είναι προσωπικά, καταλαβαίνεις;
Εσύ είσαι αυτή, έτσι;
Σ' έχω δει κι εγώ, αγάπη μου.
Στο Gazzarri's, στο Whisky. Παντού στο Στριπ.
Οι περισσότερες πάνε εκεί για ναρκωτικά, σεξ, ιστορίες για να αφηγούνται.
Όχι εσύ.
Εσύ πας για τη μουσική. Σ' έχω δει.
Το ερώτημα είναι,
τι δουλειά έχεις στο κοινό κι όχι στη σκηνή όπου θέλεις να 'σαι;
Θα 'μαι ένας συνηθισμένος τύπος
Άπαιχτο!
Τα πλάσματα δεν ξέρουν ποτέ
Το πιστεύεις;
Πώς να βρουν έναν άγγελο στο χιόνι
Θα σου δείξω κάτι αληθινό
Αν θέλεις
Κάνε όνειρα, γλύκα!
Αυτό που θέλω
Όταν το τραγούδι είναι ωραίο και καθαρό
Μα δεν είμαι απλώς εγώ
Παιδιά, σκίσατε εκεί πάνω.
Ωραίοι ήσασταν.
-Ήσουν καταπληκτική. -Ευχαριστώ, μεγάλε.
-Γκράχαμ. -Κάρεν.
Ξέρεις κανένα καλό μέρος για φαγητό εδώ γύρω, Γκράχαμ;
Δεν θα μείνεις;
Να μας ακούσεις;
Θα 'ναι ωραία εμφάνιση.
Ίσως την επόμενη φορά.
Δοκίμασε το Pepe's.
Εδώ στη γωνία είναι.
Το καλύτερο μπέργκερ εδώ.
Ναι, για να βρω την αγάπη
Θα ταξιδέψω, μωρό μου
Για να βρω την αγάπη
Θα ταξιδέψω, όμορφο μωρό μου
Βάλε τον Μικ Τζάγκερ για αναγνώριση...
ΡΟΝΤ ΡΕΓΕΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
και κάποιος που δεν έχει ακούσει ποτέ Rolling Stones θα τον αναγνωρίσει.
Είναι ο ροκ σταρ.
Ο Μπίλι Νταν το 'χε φουλ αυτό.
Θα ταξιδέψω
Πρέπει να γράψεις δικό σου υλικό.
Γράφω. Τα περισσότερα δεν είναι αρκετά καλά ακόμη.
Για τι γράφεις;
Έχω ένα τραγούδι που λέγεται Nevermore.
-Για τα ορυχεία του Κάντονβιλ... -Όχι!
Ο Μπομπ Ντίλαν είσαι;
H Μπάφι Σεντ-Μαρί;
Φτάνει με τα πολιτικά, γαμώτο!
Αλλάξαμε δεκαετία!
Κανείς δεν θέλει να του θυμίζουν ότι επικρατεί χαμός.
Ο κόσμος θέλει να νιώσει καλά πάλι.
Θέλουν να νιώσουν ελπίδα.
Δεν μπορείς να γράψεις μια ερωτική μπαλάντα;
Ο Ροντ είχε πολλές ιδέες.
Πρέπει να κουλάρεις λίγο με τα σόλο, αδερφέ.
Κανείς δεν νοιάζεται για την τεχνική σου στην κιθάρα.
Θέλουν να τραγουδάνε. Θέλουν να χορεύουν.
Εμένα μου είπε να φοράω ντεκολτέ ο Ροντ.
ΚΑΡΕΝ ΣΙΡΚΟ ΠΛΗΚΤΡΑ
Του είπα να φάει σκατά.
Κι εκεί τελείωσε.
Το τελευταίο που θα πω, κι είναι καίριο,
πρέπει να πάρετε δρόμο απ' το Πίτσμπουργκ.
Θέλετε να υπογράψετε σε δισκογραφική;
Να δουλέψετε με τον Τζίμι Μίλερ, τον Τομ Ντάουντ, τον Τέντι Πράις;
-Ξέρεις τον Τέντι Πράις; -Όλους τους ξέρω.
Κι όλοι είναι στο Λ.Α. τώρα!
Ούτε στο Λονδίνο ούτε στη Νέα Υόρκη.
Καλιφόρνια, φίλε μου. Εκεί πρέπει να πας.
Εγώ είμαι μέσα.
Ναι;
-Ναι, κι εγώ. -Ναι!
Καλύτερα να βάλω βενζίνη στο βαν.
Λες να τη βγάλει ως εκεί;
Νομίζω πως ναι.
Τι λέτε εσείς;
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Και να κάνω τι;
Να σας ακολουθώ;
Έχω δουλειά, Μπίλι. Σπουδάζω. Δεν μπορώ απλώς
-να ακολουθήσω ένα αγόρι... -"Ένα αγόρι";
Ναι!
-Δεν είμαι "ένα αγόρι". -Τότε, τι είναι αυτό;
Έλα δω.
Αυτό ήταν, λοιπόν; Τελείωσε;
Μου χρωστάς ακόμη εκείνο το τραγούδι, Μπίλι Νταν.
Καμίλα;
Μετακομίζει.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Ίσως να είναι καλύτερα έτσι.
Μου είπε να πάω μαζί του.
Πού;
Στην Καλιφόρνια.
Στην Καλιφόρνια;
-Δεν μπορείς. Η οικογένειά σου είναι εδώ. -Το ξέρω.
Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικότερο απ' αυτό.
Ποτέ μη γυρνάς την πλάτη στην οικογένεια.
Εσύ το έκανες.
Δεν αρκεί να γνωρίσεις το κατάλληλο άτομο.
Πρέπει να το γνωρίσεις και την κατάλληλη στιγμή.
Σουρουπώνει, παίδες! Ώρα να ξεκινάμε.
Έχετε χώρο για άλλον έναν;
-Τι; -Δείτε ποια είναι!
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Θα έρθεις;
Τι αγγαρεία μεγάλη
Έλα, μεγάλε Αφήσου να ζεις λίγο περισσότερο
Πέτυχες το απόλυτο...
Το Stumbled on Sublime ήταν νούμερο ένα επί τέσσερις εβδομάδες;
Και το καθίκι επιμένει ακόμη ότι το έγραψε όλο εκείνος.
Και γινόταν συνήθεια.
Πήρα αμφεταμίνη για να ξυπνήσω,
οπότε αν πιω μόνο καφέ, θα είμαι στην τσίτα.
Εξού η σαμπάνια. Το λέω "ανεβοκατέβασμα".
Πλάκα έχει.
Θα το βάλω σε κάποιο σενάριο κάποτε.
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω εγώ αυτό σε κάτι κάποτε;
Ως κομπλιμέντο το είπα.
Μην τσαντίζεσαι.
Μπορείς να γίνεις...
η μούσα μου ή κάτι τέτοιο.
Πέτυχες το απόλυτο
Ντέιζι;
Ντέιζι!
Πού πας;
-Τι είπα; -Τι...
Ότι είμαι η μούσα σου, γαμώτο.
Μια απλή έμπνευση για την επόμενη φαεινή ιδέα σου!
Ναι. Πού είναι το κακό;
Δεν μ' ενδιαφέρει να γίνω η μούσα κανενός, Γκάρι.
-Ούτε δική σου ούτε κανενός. -Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν είμαι μούσα, εντάξει; Είμαι εγώ η ίδια κάποια.
Εντάξει. Είσαι κάποια. Το 'πιασα.
Είσαι κάποια!
Τι σκατά;
Μ' έσπρωξες; Ντέιζι;
Ντέιζι;
Παλαβιάρα.
Όσο σίγουρος κι αν το παίζεις,
όσα κι αν πιστεύεις ότι μπορείς να δώσεις,
αν αρκετοί σου πουν ότι είσαι άχρηστος... τους πιστεύεις.
Δεν άντεχα άλλο.
Μπορώ να...
Έπρεπε να δω
αν όλοι οι άλλοι είχαν δίκιο για μένα.
Ή αν είχα εγώ.
Έχω καεί στον βωμό Ενός ανατέλλοντος ηλίου
Είναι τρομακτικό να βλέπω Πόσο μακριά μπορώ να τρέξω
Μα καταλήγω όπως πάντα
Να κλαίω σωριασμένη σ' έναν διάδρομο
Κουλουριασμένη και λυπημένη
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι νέο
Η κιμπορντίστρια έδωσε μια άλλη πινελιά, έτσι;
Ποια; Η Κάρεν;
Ναι, η Κάρεν.
Ναι.
Όντως.
Καταλάβαινα απ' τους τρόπους Που δεν μ' έβλεπες
Οι άνθρωποι ίσως προσπαθούν Και θα προσπαθούν
Θα το κάνω κι εγώ ώσπου να πεθάνω
Και θα τα δώσω όλα
Και δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός
Μπορώ να το κάνω χωρίς κανέναν άλλον
Μπορώ να καταστρέψω τη νύχτα και μόνη μου
Μπορώ να βγάλω απ' τη μέση Τους στρατιώτες σου μόνη
Μπορώ να γράψω το μίζερο ποίημα μου
Μπορώ να πιω Στην ολόδική μου κόλαση
Μπορώ να καταστρέψω τη νύχτα και μόνη μου
Επιμέλεια : Γιώργος Μικρογιαννάκης