1
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
- Test, un, deux.
- Allô.
2
00:00:15,933 --> 00:00:17,685
Allô? C'est bon?
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Dites-moi quand vous êtes prêts.
4
00:00:20,980 --> 00:00:22,690
Ça prendra combien de temps?
5
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
LE 4 OCTOBRE 1977,
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
DAISY JONES THE SIX ONT JOUÉ
DEVANT UNE SALLE PLEINE
7
00:00:30,865 --> 00:00:32,992
AU SOLDIER FIELD, À CHICAGO, EN ILLINOIS.
8
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
C'ÉTAIT L'UN DES PLUS GRANDS GROUPES
DU MONDE À L'ÉPOQUE,
9
00:00:44,587 --> 00:00:49,467
VENANT DE SORTIR L'ALBUM PRIMÉ
ET MULTI-PLATINE "AURORA".
10
00:01:12,740 --> 00:01:15,618
CE SERAIT LEUR DERNIER SPECTACLE.
11
00:01:23,751 --> 00:01:25,795
PENDANT LES 20 ANS QUI ONT SUIVI,
12
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
LES MEMBRES DU GROUPE
ET LEUR CERCLE INTIME
13
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
ONT REFUSÉ DE PARLER PUBLIQUEMENT
DE CE QUI S'EST PASSÉ...
14
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
C'est bon?
15
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
Que la fête commence.
16
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
Alors, Daisy a aussi accepté?
17
00:01:38,849 --> 00:01:41,936
JUSQU'À MAINTENANT.
18
00:02:53,215 --> 00:02:58,137
1/10
"VIENS CHERCHER"
19
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Je ne sais pas par où commencer.
20
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
{\an8}DAISY JONES
CHANTEUSE / COMPOSITRICE
21
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
{\an8}Commencez par le début.
22
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
{\an8}Quand êtes-vous tombée amoureuse
de la musique?
23
00:03:12,109 --> 00:03:17,573
... 2 500 km entre moi
Et l'endroit que j'appelle ma maison
24
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Mais je n'ai connu que toi
25
00:03:24,330 --> 00:03:26,248
Si seule
26
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
{\an8}Daisy est née avec...
27
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
{\an8}JONAH BERG - JOURNALISTE / AUTEUR
THE RISE OF DAISY JONES
28
00:03:29,877 --> 00:03:31,670
{\an8}avec tous les avantages.
29
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
L'argent de son père,
30
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
la beauté de sa mère.
31
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
Je pleure assise toute seule
32
00:03:37,259 --> 00:03:39,011
Pardon.
33
00:03:40,638 --> 00:03:44,058
Elle avait tout à sa portée.
34
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
Ma vie...
35
00:03:46,352 --> 00:03:48,020
Veux-tu la fermer?
36
00:03:48,020 --> 00:03:50,648
Et pourtant,
elle était complètement seule.
37
00:03:55,778 --> 00:03:58,238
Personne ne veut entendre ta voix.
38
00:04:01,659 --> 00:04:04,495
Elle a été mise sur cette terre
pour me faire honte.
39
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
T'en as une pour moi?
40
00:04:56,130 --> 00:04:57,589
C'est l'heure.
41
00:05:54,188 --> 00:05:56,648
Dans ma ville, il y avait deux options.
42
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
Il y avait le moulin
ou il y avait la guerre.
43
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
{\an8}BILLY DUNNE
CHANTEUR / COMPOSITEUR
44
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
{\an8}J'ai toujours rêvé d'autre chose.
45
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
- Salut!
- Salut!
46
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
Salut, maman.
47
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Il est toujours dans la chambre.
48
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Allez, Bouclette.
49
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
C'est juste une fille.
50
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Il y en aura d'autres.
51
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Comment tu le sais?
52
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
Parce que tu as 14 ans
53
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
et que tu sais jouer de la guitare.
54
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
Crois-moi, tu auras
plein de copines, un jour.
55
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
{\an8}Fonder un groupe,
c'était l'idée de Graham.
56
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
{\an8}WARREN ROJAS BATTEUR
57
00:06:58,043 --> 00:07:02,172
- D'où ça vient, tout ça?
- Il essaie de récupérer sa copine.
58
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
- Quoi? Non! C'est pas pour ça.
- Bien sûr que non.
59
00:07:05,300 --> 00:07:09,221
Je veux faire quelque chose
que j'aime avec mon frère et mes amis.
60
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
- Et si les filles le remarquent...
- Attends!
61
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
- Qu'est-ce que t'as dit?
- Ton frère?
62
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
Billy Dunne va être dans le groupe?
63
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
Je n'ai jamais accepté d'en faire partie.
64
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
Un, deux, trois, quatre...
65
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
J'ai dit que j'écouterais,
que je leur donnerais quelques conseils.
66
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
Y a une maison en Nouvelles-Orléans
67
00:07:34,037 --> 00:07:39,251
Qu'on appelle le Soleil Levant
68
00:07:40,919 --> 00:07:44,464
Et elle a été la ruine
69
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
De beaucoup de pauvres gars
70
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
Et mon Dieu, je sais...
71
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
Arrêtez.
72
00:07:53,098 --> 00:07:54,558
C'est mi majeur, champion.
73
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
- Et toi, baguettosaure.
- Oui?
74
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Ils viennent d'où, tes troncs d'arbres?
75
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
De mon grand-père.
76
00:08:03,567 --> 00:08:05,444
Doucement dans les fills.
77
00:08:05,444 --> 00:08:07,154
C'est pas du jazz.
78
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
On recommence.
79
00:08:10,782 --> 00:08:13,827
Hé, Billy, montre-nous donc
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
comment on fait.
81
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
{\an8}Je connaissais mon frère.
82
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
{\an8}GRAHAM DUNNE
GUITARISTE PRINCIPAL
83
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
{\an8}À la deuxième répétition,
il était presque dans le groupe,
84
00:08:25,339 --> 00:08:27,841
et à la troisième, c'était le sien.
85
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
{\an8}Sacré Billy.
86
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
{\an8}EDDIE ROUNDTREE BASSISTE
87
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
C'était une belle époque
pour ceux qui aimaient la musique.
88
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
J'ai vu Cream au PAC Center,
89
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
Zeppelin au Whisky,
90
00:08:46,860 --> 00:08:50,155
je me suis faufilée dans les coulisses
du Shrine pour The Who.
91
00:08:50,155 --> 00:08:52,199
J'avais 15 ans,
92
00:08:52,658 --> 00:08:58,622
et le monde entier semblait
si beau et si bon.
93
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
Où est tout le monde?
94
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Les gens disent que j'étais naïve.
95
00:09:46,837 --> 00:09:49,589
Je n'étais pas naïve, j'étais un bébé.
96
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
Je détestais cette sensation,
97
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
tellement vide et faible.
98
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
Complètement sans défense.
99
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
Je ne voulais plus être cette fille-là.
100
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
CE LIVRE APPARTIENT À
101
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
Bonsoir.
102
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
On est les Dunne Brothers.
103
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
Pour l'instant.
104
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
On a fait 10 bals d'étudiants,
20 bals des finissants.
105
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
Des tonnes de 16e anniversaires.
106
00:11:19,554 --> 00:11:21,765
Oh, Susie Q
107
00:11:23,100 --> 00:11:27,187
Oh, Susie Q, je t'aime
108
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
Susie Q
109
00:11:30,399 --> 00:11:32,984
J'aime ta façon de marcher
110
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
J'aime ta façon de parler
111
00:11:37,739 --> 00:11:43,161
J'aime ta façon de marcher
J'aime ta façon de parler, Susie Q
112
00:11:44,830 --> 00:11:47,457
Le groupe, c'était qu'une distraction.
113
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Une façon de s'échapper.
114
00:11:49,418 --> 00:11:52,796
Aucun de nous ne voyait
le groupe autrement.
115
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Même pas Billy.
116
00:11:56,466 --> 00:12:00,345
Oh, Susie Q, bébé, je t'aime
117
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
Susie Q
118
00:12:03,807 --> 00:12:06,935
Et puis un soir, tout a changé.
119
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
C'est ta soirée.
120
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Tu danses bien.
121
00:12:40,927 --> 00:12:42,220
Hé, Billy.
122
00:12:44,473 --> 00:12:47,559
- Il devait être en Géorgie, Graham.
- C'est pas le cas.
123
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Je parie qu'il est jamais parti.
124
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
- Y a un problème?
- Pas maintenant.
125
00:12:52,272 --> 00:12:55,400
Tu étais génial ce soir.
T'as vraiment tout déchiré.
126
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
Il se passe quoi?
127
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
Le gars en habit carreauté...
128
00:12:58,570 --> 00:13:02,449
Le gars louche, chauve, mèche rabattue,
avec la fille trop jeune?
129
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
Ouais, c'est notre père.
130
00:13:04,743 --> 00:13:06,661
Il est parti quand j'avais quatre ans.
131
00:13:07,287 --> 00:13:09,247
J'ai jamais vraiment eu de père.
132
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
Mais pour Billy, c'était différent.
133
00:13:12,918 --> 00:13:14,669
Il le vénérait.
134
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
- Je vais lui dire quelque chose.
- Billy, non.
135
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
- Billy.
- Il le faut!
136
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
Fuck!
137
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
Je peux t'aider?
138
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
Ouais, sais-tu qui je suis?
139
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
- Je devrais?
- Oui, tu devrais.
140
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
Alors, oui, bien sûr.
141
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
Je reconnaîtrais cette guitare
n'importe où.
142
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
Autre chose?
143
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
Il en vaut pas la peine. On rentre.
144
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Prends-la.
145
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Allez, prends-la.
146
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
J'ai dit: "tu la prends"!
147
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
Je saurais pas quoi en faire.
148
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
Je te l'ai donnée.
149
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
C'est un bon souvenir.
150
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
Voilà, trou de cul.
151
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
Allez!
152
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
On se fera pas payer ce soir,
je crois bien.
153
00:14:45,385 --> 00:14:48,430
Billy. Ça va?
154
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
Je peux encore voir le regard de Billy.
155
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
C'est à ce moment-là
que c'est devenu sérieux.
156
00:14:55,270 --> 00:14:56,771
Les gars, venez.
157
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
Venez.
158
00:15:05,655 --> 00:15:08,325
Vous êtes mes frères. Je vous aime.
159
00:15:12,537 --> 00:15:15,248
On travaille dur, on se serre les coudes
160
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
et on sera le plus grand groupe
du monde, un jour.
161
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Vous avez confiance?
162
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
Oh que oui.
163
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
T'es pas sérieux?
164
00:15:28,011 --> 00:15:29,804
- On est une famille.
- Viens.
165
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
J'y croyais vraiment.
166
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Même avant que je rencontre Daisy.
167
00:15:40,732 --> 00:15:43,485
{\an8}FAITES L'AMOUR
PAS LA GUERRE
168
00:15:59,626 --> 00:16:01,127
Salut, Mikey.
169
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
Est-ce que j'étais hors de contrôle?
170
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
Ça fait quoi?
171
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
Probablement.
172
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
Mais j'avais commencé à écrire.
173
00:16:28,655 --> 00:16:31,032
C'était encore mieux que la drogue.
174
00:16:31,866 --> 00:16:35,370
J'avais trouvé une partie de moi
dont j'ignorais l'existence.
175
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
La meilleure sensation qui soit.
176
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
Qu'est-ce que tu fais?
177
00:16:56,099 --> 00:16:57,308
C'est privé.
178
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
Tu peux pas entrer dans ma chambre
et fouiller dans mes trucs.
179
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
C'est à moi.
180
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
Maman.
181
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
Les as-tu trouvé bons, ou...
182
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
Tu es une jolie fille, Margaret.
183
00:17:40,059 --> 00:17:43,688
{\an8}PIANO
À L'INTÉRIEUR
184
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
Pardon. Est-ce que tu...
185
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
C'est moi. Billy Dunne, enchanté.
186
00:18:24,938 --> 00:18:27,857
J'allais dire,
est-ce que tu utilises le panier?
187
00:18:30,193 --> 00:18:31,861
Non.
188
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
- Voilà.
- Cool, merci.
189
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
Fait plaisir.
190
00:18:37,951 --> 00:18:40,870
Tu sais pas qui je suis?
191
00:18:42,163 --> 00:18:43,373
Je devrais?
192
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Je suis dans un groupe.
193
00:18:46,793 --> 00:18:47,752
Cool.
194
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
Seigneur.
195
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
- Quoi?
- Non, c'est...
196
00:18:54,634 --> 00:18:59,722
Y a des gens qui me connaissent.
Je t'ai vue me regarder, alors...
197
00:18:59,722 --> 00:19:02,600
Tu sais quoi? Laisse tomber.
C'est pas grave.
198
00:19:04,185 --> 00:19:06,646
{\an8}Bien sûr que je savais qui c'était.
Forcément!
199
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
{\an8}CAMILA ALVAREZ PHOTOGRAPHE
200
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
{\an8}Comme toutes les filles de Hazelwood.
201
00:19:10,024 --> 00:19:13,027
Et pas parce qu'il était dans un groupe.
202
00:19:13,027 --> 00:19:17,198
Qu'est-ce qu'une vedette comme toi fait
dans une buanderie ordinaire?
203
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Franchement?
204
00:19:21,744 --> 00:19:23,997
La laveuse de ma mère est brisée.
205
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
- Oui.
- C'est très gentil.
206
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
D'aider ta mère comme ça.
Tu dois être un bon fils.
207
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
C'est aussi ma laveuse.
208
00:19:35,133 --> 00:19:38,845
D'accord. Tu vis encore chez ta mère.
209
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
Je m'en sors bien, pas vrai?
210
00:19:41,931 --> 00:19:44,809
D'accord. Comment je fais
pour me racheter?
211
00:19:44,809 --> 00:19:49,147
- Il y a pas grand-chose.
- Non?
212
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- Non.
- Que penses-tu de ça?
213
00:19:52,525 --> 00:19:56,154
Tu me donnes ton numéro,
et je t'écris une chanson.
214
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Ça a déjà fonctionné?
215
00:20:03,328 --> 00:20:06,164
À toi de dire. C'est la première fois.
216
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
Je connaissais Camila du voisinage.
217
00:20:12,170 --> 00:20:16,132
On marchait ensemble à l'école du dimanche
quand on était enfants.
218
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
Impossible de ne pas tomber
amoureux d'elle,
219
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
même à l'époque.
220
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
Et elle a rencontré Billy.
221
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
J'ai de l'amour
222
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
Bébé, je me rendrai à toi
223
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
Pendant l'année suivante,
on n'a fait que répéter.
224
00:20:41,199 --> 00:20:43,284
Bébé, je me rendrai à toi
225
00:20:43,284 --> 00:20:47,205
Si mes mains étaient toutes rouges
et endolories à la fin de la journée,
226
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
c'était une bonne journée.
227
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Ma belle, je me rendrai à toi
228
00:20:52,835 --> 00:20:55,672
Si tu as besoin d'amour
229
00:20:56,547 --> 00:20:58,257
Je me rendrai à toi
230
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
On recommence.
231
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
Si tu as besoin d'amour
232
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
C'était une belle époque.
233
00:21:14,357 --> 00:21:16,025
Je me rendrai à toi
234
00:21:18,778 --> 00:21:19,821
Salut.
235
00:21:20,488 --> 00:21:23,700
Dis-moi que tu as apporté la cravate
que je t'ai choisie.
236
00:21:23,700 --> 00:21:25,868
J'ai la cravate.
237
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
- T'es tout négligé.
- Quoi?
238
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
T'es pas boutonné jusqu'en haut.
239
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
Vous avez une belle maison.
240
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
Camila dit que vous travaillez au moulin.
241
00:21:47,306 --> 00:21:49,100
Oui, c'est vrai.
242
00:21:49,100 --> 00:21:50,977
Mais c'est temporaire.
243
00:21:52,603 --> 00:21:53,896
Billy est musicien.
244
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
Oui, je suis dans un groupe,
les Dunne Brothers.
245
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
Oui, ils sont excellents.
246
00:22:00,528 --> 00:22:03,072
On travaille dur.
247
00:22:03,072 --> 00:22:06,242
On répète autant qu'on peut,
des concerts tous les soirs...
248
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
Et ça paye les factures?
249
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
- Pas tout à fait.
- Bientôt.
250
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
Oui, bientôt.
251
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
Je n'en ai jamais douté.
252
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
Tout le monde le voyait pas comme ça.
253
00:22:28,014 --> 00:22:29,057
Le voilà.
254
00:22:29,057 --> 00:22:30,349
Pourquoi c'est fermé?
255
00:22:30,349 --> 00:22:33,436
- Salut, Chuckie.
- Salut.
256
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
Quoi de neuf?
257
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
Pourquoi le garage est fermé?
258
00:22:38,775 --> 00:22:42,320
Je ne sais pas comment le dire,
alors voilà.
259
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
Je vais à l'université.
260
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
- OK.
- On ignorait que tu t'étais inscrit.
261
00:22:49,035 --> 00:22:54,457
C'était avant ou après que je dépense
tout mon argent pour la camionnette?
262
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
Désolé. C'est juste
263
00:22:57,543 --> 00:22:59,879
qu'ils ont
un bon programme de dentisterie.
264
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
Tu vas devenir dentiste?
265
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
- Je sais pas. Peut-être.
- Chuck, voyons!
266
00:23:07,220 --> 00:23:10,139
Allez. Ne fais pas ça, pitié.
Pas maintenant.
267
00:23:10,139 --> 00:23:12,266
Pas au moment où ça démarre.
268
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
Ça veut dire quoi, ça?
269
00:23:14,519 --> 00:23:18,314
On ouvre pour les Winters jeudi!
Ce n'est que le début.
270
00:23:18,314 --> 00:23:20,650
- C'est une belle occasion.
- Et ça aussi.
271
00:23:20,650 --> 00:23:23,027
Billy, je sais que c'est ton rêve,
272
00:23:23,027 --> 00:23:26,364
mais il ne se réalisera pas
juste parce que tu le souhaites.
273
00:23:26,364 --> 00:23:28,991
Tu crois vraiment qu'on a un avenir?
274
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
Ouais, Chuck, je le crois.
275
00:23:31,035 --> 00:23:33,162
T'es complètement fou.
276
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
Beau cardigan, Chuck.
277
00:23:39,460 --> 00:23:40,753
Ça fait très dentiste.
278
00:23:40,753 --> 00:23:42,213
On doit annuler le concert.
279
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
Non, on n'annule pas.
280
00:23:44,715 --> 00:23:48,469
- On n'a pas de bassiste, Billy.
- On n'annule pas.
281
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Eddie, tu joueras la basse.
282
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
Non.
283
00:24:05,736 --> 00:24:07,196
Pour combien de temps?
284
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
Merci, mon gars, on t'en doit une.
285
00:24:12,535 --> 00:24:13,578
Allez.
286
00:24:18,332 --> 00:24:22,086
On avance au rythme
de tambours différents
287
00:24:22,086 --> 00:24:26,716
Ne vois-tu pas comment je cours?
288
00:24:26,716 --> 00:24:30,428
À chaque fois que tu me fais de l'œil
289
00:24:32,763 --> 00:24:38,477
Tu pleures et gémis
Tu dis que tout ira bien
290
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Dis donc, t'as vraiment une belle voix.
291
00:24:42,398 --> 00:24:44,483
Pourquoi j'étais pas au courant?
292
00:24:44,483 --> 00:24:46,277
Je sors dans un instant.
293
00:25:11,469 --> 00:25:15,806
J'ai trouvé le sublime
Jusqu'à ce que le signal faiblisse
294
00:25:17,808 --> 00:25:21,437
J'ai trouvé le sublime
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus parler
295
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
J'ai trouvé le sublime...
296
00:25:28,027 --> 00:25:29,654
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
297
00:25:29,654 --> 00:25:32,698
Tu sais, c'est pas mal du tout.
298
00:25:34,492 --> 00:25:36,869
Il faut simplement...
299
00:25:38,371 --> 00:25:40,539
Elle emplit toute ta tête
300
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
Dansant au bord du tracé
301
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
C'est pas ça, l'air.
302
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
D'accord. C'est comment?
303
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
C'est...
304
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
Elle emplit toute ta tête
305
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
Dansant dans les coins de ton esprit
306
00:26:04,397 --> 00:26:07,817
J'ai trouvé le sublime
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus parler
307
00:26:08,567 --> 00:26:12,196
J'ai trouvé le sublime
Jusqu'à ce que le signal faiblisse
308
00:26:17,785 --> 00:26:19,370
- Refais-le.
- Non!
309
00:26:19,370 --> 00:26:20,955
Tu as dit quelque chose...
310
00:26:20,955 --> 00:26:24,208
- Quelque chose...
- Je sais plus. Écris tes chansons.
311
00:26:24,208 --> 00:26:25,793
T'as l'air très sérieuse.
312
00:26:27,503 --> 00:26:30,756
Le pire, c'est que je l'ai laissé
me voler cette chanson.
313
00:26:31,632 --> 00:26:34,552
Ça montre le peu d'estime
que j'avais pour moi.
314
00:26:35,177 --> 00:26:37,680
Heureusement, j'ai rencontré Simone.
315
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
{\an8}SIMONE JACKSON
PIONNIÈRE DU DISCO
316
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
{\an8}Daisy dit que vous avez changé sa vie.
317
00:26:42,393 --> 00:26:44,520
{\an8}Vous vous rappelez votre rencontre?
318
00:26:46,147 --> 00:26:49,358
On était à une fête
dans les Collines de Hollywood.
319
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
Je venais de donner
un concert chez Gazzarri.
320
00:26:52,111 --> 00:26:53,779
Elle avait dû m'y voir.
321
00:26:53,779 --> 00:26:56,407
Elle savait tout de moi.
322
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
En fait, elle savait tout sur tout.
323
00:26:59,994 --> 00:27:02,872
Il pense qu'il peut nager
d'une piscine à l'autre,
324
00:27:02,872 --> 00:27:05,624
ce qui semble fou,
mais dans le film, ça a du sens.
325
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
- Ton nom, déjà?
- Daisy.
326
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Je vous admire beaucoup.
327
00:27:10,755 --> 00:27:14,884
Je comprends pas pourquoi vous êtes
choriste pour Penny Richardson.
328
00:27:14,884 --> 00:27:16,469
Te voilà.
329
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
Je t'ai cherchée.
330
00:27:18,137 --> 00:27:19,847
Penny Richardson, merde.
331
00:27:19,847 --> 00:27:22,808
- Pardon?
- Daisy Jones. Grande fan.
332
00:27:22,808 --> 00:27:25,186
- On y va, je suis crevée.
- On en a parlé.
333
00:27:25,186 --> 00:27:27,646
Tu sais quoi, Simone? J'en peux plus.
334
00:27:28,147 --> 00:27:31,442
- Tu m'excuses un instant?
- Bien sûr.
335
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
Pas ce que tu crois.
336
00:27:44,080 --> 00:27:47,458
Je pense que vous êtes trop cool
pour cette fille-là.
337
00:27:50,378 --> 00:27:53,923
On a commencé à parler
et on n'a jamais arrêté.
338
00:27:55,132 --> 00:27:58,386
C'est temporaire. Après l'album,
j'achèterai dans les Collines.
339
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
Tu m'avais pas dit
que tu enregistrais un album.
340
00:28:02,014 --> 00:28:05,184
- Tu fais plus la choriste?
- J'espère bien que non.
341
00:28:09,063 --> 00:28:10,564
Chantes-tu, Daisy?
342
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Non. Pas vraiment.
343
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
J'ai suivi des cours de piano, enfant.
344
00:28:16,612 --> 00:28:18,864
Mais j'adore
345
00:28:18,864 --> 00:28:21,367
cet album.
346
00:28:30,209 --> 00:28:33,838
- Qu'est-ce qui te plaît?
- Elle composait pour d'autres.
347
00:28:33,838 --> 00:28:38,175
Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday,
One Fine Day, de bonnes chansons,
348
00:28:38,175 --> 00:28:43,806
mais ça, c'est différent. Elle a choisi
de chanter ces chansons avec sa voix,
349
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
elles avaient un sens pour elle.
350
00:28:48,519 --> 00:28:51,188
C'est personnel, tu sais?
351
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
Comme pour toi, pas vrai?
352
00:28:56,527 --> 00:28:58,904
Je t'ai vue, chérie.
353
00:28:58,904 --> 00:29:02,783
Chez Gazzarri. Whisky.
Partout sur le Sunset Strip.
354
00:29:03,868 --> 00:29:08,956
La plupart des filles sont là
pour la drogue, le sexe, les anecdotes.
355
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
Mais pas toi.
356
00:29:13,627 --> 00:29:16,839
Tu es là pour la musique. Je t'ai vue.
357
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
Mais je me demande
358
00:29:21,969 --> 00:29:25,931
pourquoi tu es dans la foule
au lieu d'être à ta place sur scène?
359
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
Je vais être un gars ordinaire
360
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Génial.
361
00:29:41,864 --> 00:29:44,825
Certaines créatures ne savent pas
362
00:29:45,117 --> 00:29:46,994
C'est incroyable!
363
00:29:47,161 --> 00:29:50,915
Trouver un ange dans la neige
364
00:29:53,209 --> 00:29:56,170
Je te montre la vérité nue
365
00:29:56,170 --> 00:29:59,256
Si tu le veux bien
366
00:30:00,174 --> 00:30:01,675
Continue de rêver.
367
00:30:02,635 --> 00:30:05,137
Ce que je veux
368
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
Quand la chanson est calme et douce
369
00:30:09,266 --> 00:30:12,895
Mais ce n'est pas seulement moi
370
00:30:17,816 --> 00:30:20,236
Les gars. Vous étiez super.
371
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
C'était bien.
372
00:30:27,159 --> 00:30:29,954
- Vous étiez bons, sur scène.
- Merci, mon gars.
373
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
- Je suis Graham.
- Karen.
374
00:30:36,418 --> 00:30:39,964
Connais-tu un bon endroit
pour manger dans le coin, Graham?
375
00:30:40,881 --> 00:30:42,800
Tu restes pas un peu?
376
00:30:43,592 --> 00:30:44,969
Pour nous voir jouer?
377
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
Ce sera un bon spectacle.
378
00:30:47,638 --> 00:30:49,056
Prochaine fois, peut-être.
379
00:30:51,350 --> 00:30:52,434
Allez chez Pepe's.
380
00:30:53,018 --> 00:30:54,728
C'est au coin de la rue.
381
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
Meilleur burger en ville.
382
00:31:21,255 --> 00:31:23,882
Ouais, j'ai de l'amour
383
00:31:24,842 --> 00:31:27,803
Je me rendrai à toi
384
00:31:29,346 --> 00:31:31,181
J'ai de l'amour
385
00:31:31,682 --> 00:31:34,101
Bébé, je me rendrai à toi
386
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
{\an8}Mets Mick Jagger sur scène...
387
00:31:37,271 --> 00:31:38,522
{\an8}GÉRANT DE TOURNÉE
388
00:31:38,522 --> 00:31:42,568
{\an8}et une personne qui ne connaît pas
les Rolling Stones dira:
389
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
"Lui, c'est la vedette rock".
390
00:31:45,237 --> 00:31:47,072
Billy Dunne avait ça en lui.
391
00:31:47,072 --> 00:31:48,449
Je me rendrai à toi
392
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
Tu dois écrire tes propres trucs.
393
00:31:50,576 --> 00:31:53,829
Oui, j'écris,
mais c'est pas encore assez bon.
394
00:31:53,829 --> 00:31:55,539
Sur quoi tu écris?
395
00:31:55,539 --> 00:31:58,417
J'ai une chanson intitulée "Nevermore".
396
00:31:58,417 --> 00:32:00,711
- Sur les mines de Cantonville.
- Non!
397
00:32:03,255 --> 00:32:05,341
Es-tu Bob Dylan?
398
00:32:05,341 --> 00:32:07,635
Es-tu Buffy Sainte-Marie?
399
00:32:07,635 --> 00:32:10,220
Arrête un peu avec la politique!
400
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
C'est une nouvelle décennie.
401
00:32:12,431 --> 00:32:15,392
Pas besoin de rappeler aux gens
que le monde va mal.
402
00:32:16,977 --> 00:32:19,229
Les gens veulent se sentir bien.
403
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
Ils veulent avoir de l'espoir.
404
00:32:22,650 --> 00:32:25,277
Tu peux écrire une chanson d'amour?
405
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
Rod avait beaucoup d'idées.
406
00:32:27,404 --> 00:32:30,616
Et vas-y mollo avec les solos, mon ami.
407
00:32:30,616 --> 00:32:34,078
Tout le monde se fiche
de ta technique de guitare.
408
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
Les gens veulent chanter, danser.
409
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
{\an8}Rod m'a dit de porter des décolletés.
410
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
{\an8}KAREN SIRKO CLAVIÉRISTE
411
00:32:40,876 --> 00:32:42,878
{\an8}Je lui ai dit de mander de la merde.
412
00:32:43,295 --> 00:32:44,755
{\an8}On en a plus reparlé.
413
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Finalement, et c'est très important,
414
00:32:48,967 --> 00:32:51,387
vous devez foutre le camp de Pittsburgh.
415
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Vous voulez un contrat?
416
00:32:53,222 --> 00:32:56,892
Vous voulez travailler avec Jimmy Miller,
Tom Dowd, Teddy Price?
417
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
- Tu connais Teddy Price?
- Évidemment.
418
00:32:59,061 --> 00:33:00,979
Tout le monde est à LA.
419
00:33:01,855 --> 00:33:04,441
Pas à Londres, pas à New York.
420
00:33:05,150 --> 00:33:08,612
La Californie, mon gars.
C'est là que vous devez aller.
421
00:33:13,826 --> 00:33:15,077
Je suis partant.
422
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
Ouais?
423
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- Ouais, moi aussi.
- Oui!
424
00:33:19,456 --> 00:33:21,375
Je vais mettre de l'essence, alors.
425
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
La camionnette va se rendre?
426
00:33:23,961 --> 00:33:25,754
Ouais, je crois bien.
427
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
De quoi vous parlez, les gars?
428
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Tu pourrais venir avec nous.
429
00:33:36,724 --> 00:33:38,183
Et faire quoi?
430
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
Vous suivre partout?
431
00:33:44,815 --> 00:33:48,485
J'ai un travail, Billy.
Je vais à l'école. Je peux pas
432
00:33:48,485 --> 00:33:51,029
- suivre n'importe quel gars...
- N'importe quel?
433
00:33:51,029 --> 00:33:52,114
Oui.
434
00:33:52,114 --> 00:33:54,450
- Je suis pas n'importe qui.
- On fait quoi?
435
00:33:55,409 --> 00:33:56,827
Viens là.
436
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Allez, viens.
437
00:34:03,208 --> 00:34:05,294
Alors, c'est tout? Terminé?
438
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
Tu me dois toujours une chanson,
Billy Dunne.
439
00:34:26,523 --> 00:34:27,983
Camila?
440
00:34:30,778 --> 00:34:32,613
Il s'en va.
441
00:34:38,202 --> 00:34:40,871
Je suis désolée, chérie.
442
00:34:46,168 --> 00:34:47,836
Peut-être est-ce pour le mieux.
443
00:34:47,836 --> 00:34:50,047
Il veut que je parte avec lui.
444
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
Où?
445
00:34:56,261 --> 00:34:57,554
En Californie.
446
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
En Californie?
447
00:35:04,561 --> 00:35:08,607
Tu ne peux pas, ta famille est ici.
448
00:35:08,607 --> 00:35:10,984
Rien n'est plus important.
449
00:35:10,984 --> 00:35:13,695
On n'abandonne pas sa famille.
450
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
Tu l'as fait, toi.
451
00:35:21,078 --> 00:35:23,997
Il suffit pas de rencontrer
la bonne personne.
452
00:35:23,997 --> 00:35:27,084
Il faut la rencontrer au bon moment.
453
00:35:29,503 --> 00:35:32,130
Il commence à faire noir. Il faut y aller.
454
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
Y a de la place pour une autre?
455
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
- Quoi?
- Regardez qui voilà!
456
00:35:40,389 --> 00:35:41,640
Salut!
457
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Tu es sûre?
458
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
Tu viens?
459
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
Quelle corvée
460
00:36:06,582 --> 00:36:10,878
Enfin, allez, mon gars
Laisse-toi aller à vivre
461
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
J'ai trouvé le sublime...
462
00:36:14,631 --> 00:36:18,719
"Stumbled on Sublime" a été numéro un
pendant, quoi, quatre semaines?
463
00:36:18,719 --> 00:36:21,555
Il prétend encore
qu'il a écrit la foutue chanson.
464
00:36:21,555 --> 00:36:23,557
Ça devenait une habitude.
465
00:36:23,557 --> 00:36:25,475
J'ai pris un stimulant en me levant.
466
00:36:25,475 --> 00:36:28,604
Si je prends du café,
je serai beaucoup trop agitée.
467
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
Alors, je bois du champagne.
On monte et on redescend.
468
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
C'est drôle.
469
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
Je m'en servirai dans un scénario.
470
00:36:40,741 --> 00:36:43,035
Qu'est-ce qui te fait dire
471
00:36:43,035 --> 00:36:47,122
que je ne vais pas m'en servir
quelque part un jour?
472
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
C'était un compliment.
473
00:36:51,084 --> 00:36:52,502
Sois pas offensée.
474
00:36:52,502 --> 00:36:53,921
Tu pourrais être, genre...
475
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
... genre ma muse.
476
00:37:00,093 --> 00:37:02,638
J'ai trouvé le sublime
477
00:37:04,681 --> 00:37:06,767
J'ai trouvé le sublime
478
00:37:06,975 --> 00:37:07,809
Daisy?
479
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Daisy!
480
00:37:15,192 --> 00:37:16,610
Où tu vas?
481
00:37:16,610 --> 00:37:19,196
- Hé! Qu'est-ce que j'ai dit?
- Qu'est-ce que...
482
00:37:19,196 --> 00:37:20,989
Que j'étais une maudite muse.
483
00:37:20,989 --> 00:37:23,617
Juste une inspiration
pour ta prochaine idée.
484
00:37:23,617 --> 00:37:25,953
Oui. Je vois pas le problème.
485
00:37:25,953 --> 00:37:28,830
Être une muse,
ça ne m'intéresse pas, Gary.
486
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
- Muse de personne.
- Je voulais pas dire ça.
487
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
Je suis pas la muse. Je suis l'artiste.
488
00:37:41,718 --> 00:37:44,721
D'accord. T'es l'artiste. Compris.
489
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
T'es l'artiste.
490
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
Ben voyons!
491
00:37:53,772 --> 00:37:56,274
Tu m'as poussé? Daisy?
492
00:37:57,818 --> 00:37:59,069
Daisy?
493
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
Complètement folle.
494
00:38:04,074 --> 00:38:07,703
Peu importe la confiance
qu'on prétend avoir,
495
00:38:07,703 --> 00:38:09,913
combien on pense pouvoir donner.
496
00:38:10,580 --> 00:38:15,585
S'il y a assez de gens qui nous méprisent,
on les croit.
497
00:38:25,429 --> 00:38:27,597
Je n'en pouvais plus.
498
00:38:33,437 --> 00:38:35,272
Ça vous dérange si...
499
00:38:37,733 --> 00:38:39,693
Je devais découvrir
500
00:38:41,153 --> 00:38:43,572
si les autres avaient raison
501
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
ou si j'avais du talent.
502
00:39:44,007 --> 00:39:49,262
On m'a brûlée sur l'autel
D'un soleil levant
503
00:39:51,807 --> 00:39:57,395
M'enfuir si loin me donne le vertige
504
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
Mais je reste toujours la même
505
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
Pleurant recroquevillée dans un corridor
506
00:40:06,321 --> 00:40:10,367
Froissée et triste
507
00:40:10,367 --> 00:40:13,870
Faut essayer de nouvelles choses
508
00:40:14,871 --> 00:40:18,208
La claviériste a vraiment ajouté
quelque chose, pas vrai?
509
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
Qui? Karen?
510
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
Ouais. Karen.
511
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
Ouais.
512
00:40:23,964 --> 00:40:25,423
Ouais, c'est vrai.
513
00:40:25,423 --> 00:40:29,803
J'ai toujours su que tu ne me voyais pas
514
00:40:32,848 --> 00:40:36,685
Les gens ont beau essayer
515
00:40:36,685 --> 00:40:39,646
Je vais faire à ma tête jusqu'à ma mort
516
00:40:39,646 --> 00:40:41,815
Je vais tout donner
517
00:40:43,608 --> 00:40:47,028
J'ai besoin de l'aide de personne
518
00:40:48,029 --> 00:40:53,535
Je peux y arriver seule
519
00:40:54,119 --> 00:40:59,583
Je peux gâcher cette nuit toute seule
520
00:40:59,583 --> 00:41:04,171
Je peux dénuder tes soldats seule
521
00:41:05,380 --> 00:41:09,426
Je peux écrire mes pitoyables poèmes
522
00:41:11,595 --> 00:41:17,601
Je peux trinquer à ma propre santé
523
00:41:17,601 --> 00:41:21,730
Je peux gâcher cette nuit toute seule
524
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
525
00:44:17,322 --> 00:44:19,407
Direction artistique: David Nobert