1
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Bat, bi, hiru.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,685
Kaixo? Dena ondo?

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Esan prest zaudetenean.

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,690
Luze joko du?

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
1977ko urriaren 4an

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
Daisy Jones eta The Six-ek
Soldier Field estadioa bete zuten

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,992
Chicagon, Illinoisen.

8
00:00:42,084 --> 00:00:44,587
Munduko talderik ospetsuenetariko bat
ziren garai hartan,

9
00:00:44,587 --> 00:00:49,467
"Aurora" disko saritu eta multi-platinoa
kaleratu ondoren.

10
00:01:12,740 --> 00:01:15,618
Haien azken emanaldia izan zen.

11
00:01:23,751 --> 00:01:25,795
Azken 20 urteetan,

12
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
taldeko kideek eta haien ezagunek

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
uko egin diote
gertatu zenari buruz hitz egiteari...

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
Prest?

15
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
Has gaitezen.

16
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
Daisyk ere onartu du?

17
00:01:38,849 --> 00:01:41,936
Orain arte.

18
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
{\an8}DENEK NAHI DUTE
DAISY JONES

19
00:02:53,215 --> 00:02:58,137
1. ABESTIA
"ZATOZ BILA"

20
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Ez dakit nondik hasi.

21
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
{\an8}DAISY JONES
ABESLARIA/MUSIKAGILEA

22
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
{\an8}Hasi hasieratik.

23
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
{\an8}Noiz maitemindu zinen musikarekin?

24
00:03:12,109 --> 00:03:17,573
<i>...2500 kilometro ni
eta etxea deitzen dudan tokiaren artean</i>

25
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
<i>Baina ezagutu dudan bakarra zara</i>

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,248
<i>Guztiz bakarrik</i>

27
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
{\an8}Aipatu beharra dago Daisy...

28
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
{\an8}JONAH BERG
KAZETARIA/IDAZLEA: <i>DAISY JONESEN IGOERA</i>

29
00:03:29,877 --> 00:03:31,670
{\an8}Abantaila guztiekin jaio zela.

30
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
<i>Bere aitaren dirua,</i>

31
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
<i>amaren edertasuna.</i>

32
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
<i>Bakarrik negar egiten dut</i>

33
00:03:37,259 --> 00:03:39,011
Barkatu.

34
00:03:40,638 --> 00:03:44,058
<i>Guztia zeukan bere eskura.</i>

35
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
<i>Nire bizitza...</i>

36
00:03:46,352 --> 00:03:48,020
Isilduko zara behingoz?

37
00:03:48,020 --> 00:03:50,648
Halere, guztiz bakarrik zegoen.

38
00:03:55,778 --> 00:03:58,238
Ez du inork zure ahotsa entzun nahi.

39
00:04:01,659 --> 00:04:04,495
Ni lotsarazteko jaio zela dirudi.

40
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
Emango didazu bat?

41
00:04:56,130 --> 00:04:57,589
Hastera goaz.

42
00:05:54,188 --> 00:05:56,648
<i>Mutilek bi aukera zituzten nire herrian.</i>

43
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
<i>Fabrika edo gerra.</i>

44
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
{\an8}BILLY DUNNE
ABESLARIA/MUSIKAGILEA

45
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
{\an8}Nik beste zerbaitekin amesten nuen.

46
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
- Kaixo.
- Kaixo.

47
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
Kaixo, ama.

48
00:06:18,796 --> 00:06:21,090
Logelan dago oraindik.

49
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Tira, Peaches.

50
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
Neska bat baino ez da.

51
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Gehiago ezagutuko dituzu.

52
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
Nola dakizu?

53
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
Hamalau urte dituzulako,

54
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
eta gitarra jotzen duzulako.

55
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
Benetan, neska-lagun asko
izango dituzu egunen batean.

56
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
{\an8}Grahamen ideia izan zen taldea sortzea.

57
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
{\an8}WARREN ROJAS
BATERIA-JOTZAILEA

58
00:06:58,043 --> 00:07:02,172
- Zer dela eta bururatu zaizu?
- Bere neska berreskuratu nahi du.

59
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
- Nola? Ez! Ez da horregatik.
- Ez, noski.

60
00:07:05,300 --> 00:07:09,221
Gustuko dudan zerbait egin nahi dut
nire anaia eta lagun minekin.

61
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
- Eta neskek gogoko badute...
- Itxaron!

62
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
- Zer esan duzu?
- Zure anaia?

63
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
Billy Dunne taldean egongo da?

64
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
<i>Ez nuen inoiz taldean sartzea onartu.</i>

65
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei.

66
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
<i>Entzungo nituela esan nuen,
aholkuren bat eman.</i>

67
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
<i>Etxe bat dago New Orleansen</i>

68
00:07:34,037 --> 00:07:39,251
<i>Eguzki atera berria izenekoa</i>

69
00:07:40,919 --> 00:07:44,464
<i>Eta hondamena izan da</i>

70
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
<i>Mutil gaixo askorentzat</i>

71
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
<i>Eta, Jainkoa, badakit...</i>

72
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
Geldi.

73
00:07:53,098 --> 00:07:54,558
Mi maiorra da, txapeldun.

74
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
- Eta zu, makila-arin...
- Bai?

75
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Nondik atera dituzu enbor horiek?

76
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
Nire aitonarenak ziren.

77
00:08:03,567 --> 00:08:05,444
Kontuz gehigarriekin, ados?

78
00:08:05,444 --> 00:08:07,154
Hau ez da jazza.

79
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
Berriro, hasieratik...

80
00:08:10,782 --> 00:08:13,827
Aizu, Billy, zergatik...

81
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
Zergatik ez duzu zuk abesten?

82
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
{\an8}Anaia ondo ezagutzen nuen.

83
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
{\an8}GRAHAM DUNNE
LEHENENGO GITARRISTA

84
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
{\an8}<i>Bigarren entsegurako,
taldearen parte zen ia,</i>

85
00:08:25,339 --> 00:08:27,841
<i>eta hirugarrenerako, bere taldea zen.</i>

86
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
{\an8}Madarikatua.

87
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
{\an8}EDDIE ROUNDTREE
BAXU-JOTZAILEA

88
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
<i>Garai aparta zen musika maite zutenentzat.</i>

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
<i>Cream taldea ikusi nuen PAC Zentroan,</i>

90
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
<i>Zeppelin Whisky aretoan,</i>

91
00:08:46,860 --> 00:08:50,155
<i>ordaindu gabe sartu nintzen
Shrine-n The Who ikustera.</i>

92
00:08:50,155 --> 00:08:52,199
<i>Hamabost urte nituen,</i>

93
00:08:52,658 --> 00:08:58,622
<i>eta mundua ederra eta aparta
iruditzen zitzaidan.</i>

94
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
Non daude besteak?

95
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
<i>Jendeak sineskorra nintzela dio.</i>

96
00:09:46,837 --> 00:09:49,589
Ez nintzen sineskorra, ume bat nintzen.

97
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
<i>Eta sentipen hori gorroto nuen,</i>

98
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
guztiz hutsala eta ahula.

99
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
<i>Guztiz babesgabea.</i>

100
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
<i>Ez nuen neska hori izaten jarraitu nahi.</i>

101
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
IZENA:

102
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
Gabon.

103
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
Dunne Brothers gara.

104
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
Oraingoz.

105
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
<i>Hamar dantzalditan
eta 20 graduazio festatan jo genuen.</i>

106
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
Ez dakit zenbat urtebetetzetan ere bai.

107
00:11:19,554 --> 00:11:21,765
<i>O, Susie Q</i>

108
00:11:23,100 --> 00:11:27,187
<i>O, Susie Q, laztana, maite zaitut</i>

109
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
<i>Susie Q</i>

110
00:11:30,399 --> 00:11:32,984
<i>Zure ibilera gustuko dut</i>

111
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
<i>Zure mintzura gustuko dut</i>

112
00:11:37,739 --> 00:11:43,161
<i>Zure ibilera gustuko dut
Zure mintzura gustuko dut, Susie Q</i>

113
00:11:44,830 --> 00:11:47,457
Taldea entretenimendu bat baino ez zen.

114
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Ihesbide bat.

115
00:11:49,418 --> 00:11:52,796
Gutariko inork ez zuen uste
hori baino gehiago zenik.

116
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Ezta Billyk ere.

117
00:11:56,466 --> 00:12:00,345
<i>O, Susie Q, laztana, maite zaitut</i>

118
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
<i>Susie Q</i>

119
00:12:03,807 --> 00:12:06,935
<i>Eta orduan, gau batean, dena aldatu zen.</i>

120
00:12:11,440 --> 00:12:14,192
Zure gaua da.

121
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Dantzari ona zara.

122
00:12:40,927 --> 00:12:42,220
Aizu, Billy.

123
00:12:44,473 --> 00:12:47,559
- Georgian omen zegoen, Graham.
- Ez dago. Ados?

124
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Ziur nago ez zela inoiz joan.

125
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
- Zer gertatzen zaizue?
- Orain ez.

126
00:12:52,272 --> 00:12:55,400
Primeran abestu duzu gaur.
Zuk itzel jo duzu.

127
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
Zer gertatzen da?

128
00:12:56,943 --> 00:12:58,570
Traje koadroduna daramana?

129
00:12:58,570 --> 00:13:02,449
Bere adinaren erdia duen neskarekin
dagoen burusoil nazkagarria?

130
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
Bai, gure aita da.

131
00:13:04,743 --> 00:13:06,661
<i>Lau urte nituen joan zenean,</i>

132
00:13:07,287 --> 00:13:09,247
ez nuen inoiz ondo ezagutu.

133
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
Baina Billyrentzat zaila izan zen.

134
00:13:12,918 --> 00:13:14,669
Tipoa miresten zuen.

135
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
- Berarekin hitz egingo dut.
- Billy, ez.

136
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
- Billy.
- Egin behar dut!

137
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
Kaka!

138
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
Bai?

139
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
Badakizu nor naizen?

140
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
- Jakin beharko nuke?
- Bai, jakina.

141
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
Orduan badakit.

142
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
Gitarra hori edonon ezagutuko nuke.

143
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
Besterik behar duzu?

144
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
Ez du merezi. Goazen etxera.

145
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Hartu.

146
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Tira, hartu.

147
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
Hartzeko esan dizut!

148
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
Ez dut behar.

149
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
Zuri eman nizun.

150
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
Nitaz oroit zintezen.

151
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
Tori, babo arraioa.

152
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
Tira!

153
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
Ordainduko ez digutela dirudi, ezta?

154
00:14:45,385 --> 00:14:48,430
Billy. Ondo zaude, lagun?

155
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
<i>Billyren begirada gogoan dut oraindik.</i>

156
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
Momentu horretan erreala bilakatu zen.

157
00:14:55,270 --> 00:14:56,771
Mutilak, zatozte hona.

158
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
Zatozte hona.

159
00:15:05,655 --> 00:15:08,325
Nire anaiak zarete, maite zaituztet.

160
00:15:12,537 --> 00:15:15,248
Gogor lan egin
eta elkarrekin bagaude,

161
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
munduko talderik ospetsuena
izango gara noizbait.

162
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Nitaz fidatzen zarete?

163
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
Bai, noski.

164
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
Bai, noski, lagun.

165
00:15:28,011 --> 00:15:29,804
- Familia bat gara.
- Zatoz hona.

166
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
<i>Nik ere sinetsi nuen.</i>

167
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Daisy ezagutzen ez banuen ere.

168
00:15:39,189 --> 00:15:43,485
{\an8}EGIN MAITASUNA,
EZ GERRA

169
00:15:59,626 --> 00:16:01,127
Aupa, Mikey.

170
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
<i>Kontrola galdu nuen?</i>

171
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
Zer egiten du?

172
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
Segur aski.

173
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
<i>Baina idazten ere ari nintzen.</i>

174
00:16:28,655 --> 00:16:31,032
<i>Drogak baino hobea zen.</i>

175
00:16:31,866 --> 00:16:35,370
<i>Falta zitzaidala ez nekien zati bat
aurkitu izan banu bezala.</i>

176
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Ez zegoen sentipen hoberik.

177
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
Zer zabiltza?

178
00:16:56,099 --> 00:16:57,308
Pribatuak dira.

179
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
Ezin zara inoren logelan sartu
bere gauzak arakatzera.

180
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Hauek nireak dira.

181
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
Ama.

182
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
Onak dira edo...

183
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
Neska polita zara, Margaret.

184
00:17:40,059 --> 00:17:43,688
{\an8}PIANOA
DAUKAGU

185
00:18:16,679 --> 00:18:19,474
Barkatu. Zu...

186
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
Bai. Billy Dunne naiz, plazer bat.

187
00:18:24,938 --> 00:18:27,857
Saski hori erabiltzen ari zaren
galdetzera nindoan.

188
00:18:30,193 --> 00:18:31,861
Ez, ez nago erabiltzen.

189
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
- Tori.
- Ederto, milesker.

190
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
Ez horregatik.

191
00:18:37,951 --> 00:18:40,870
Beraz, ez dakizu nor naizen?

192
00:18:42,163 --> 00:18:43,373
Jakin beharko nuke?

193
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Tira, talde batean nago.

194
00:18:46,793 --> 00:18:47,752
Hara.

195
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
Jainkoarren.

196
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
- Zer?
- Zera...

197
00:18:54,634 --> 00:18:59,722
Jendeak ezagutzen nau, besterik ez.
Eta begira ikusi zaitudanez...

198
00:18:59,722 --> 00:19:02,600
Ahaztu ezazu. Berdin du.

199
00:19:04,185 --> 00:19:06,646
{\an8}Banekien nor zen. Nola ez bada!

200
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
{\an8}CAMILA ALVAREZ ARGAZKILARIA

201
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
{\an8}Auzoko neska guztiek
ezagutzen zuten.

202
00:19:10,024 --> 00:19:13,027
Eta ez talde batean zegoelako.

203
00:19:13,027 --> 00:19:17,198
Zertan dabil zu bezalako rock izarra
auzoko garbitegian?

204
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Egia esango dizut.

205
00:19:21,744 --> 00:19:23,997
Nire amaren garbigailua apurtu da.

206
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
- Bai.
- Zein atsegina.

207
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
Amari garbiketarekin laguntzen diozu,
seme ona dirudizu.

208
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
Tira, nire garbigailua ere bada.

209
00:19:35,133 --> 00:19:38,845
Noski. Zure amarekin
bizi zarelako oraindik.

210
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
Oso ondo doa, ezta?

211
00:19:41,931 --> 00:19:44,809
Zer egin dezaket hau konpontzeko?

212
00:19:44,809 --> 00:19:49,147
- Ez dut uste asko egin dezakezunik.
- Ez?

213
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- Ez.
- Proposamen bat egingo dizut.

214
00:19:52,525 --> 00:19:56,154
Zure zenbakia ematen badidazu,
abesti bat idatziko dizut.

215
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Hau ondo ateratzen zaizu?

216
00:20:03,328 --> 00:20:06,164
Ez dakit. Saiatzen naizen
lehen aldia da.

217
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
<i>Camila auzotik ezagutzen nuen.</i>

218
00:20:12,170 --> 00:20:16,132
Katekesira batera joan ohi ginen
txikiak ginenean.

219
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
Berarekin maitemintzea erraza zen,

220
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
baita orduan ere.

221
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
Gero Billy ezagutu zuen.

222
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
<i>Maitasuna izan</i>

223
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
<i>O, maitea, bidaiatuko dugu</i>

224
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
Hurrengo urtean zehar,
entseatu baino ez genuen egin.

225
00:20:41,199 --> 00:20:43,284
<i>O, maitea, bidaiatuko dugu</i>

226
00:20:43,284 --> 00:20:47,205
<i>Eskuak gorri eta lakartuta
banituen oheratzean,</i>

227
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
<i>egun ona izan zela nekien.</i>

228
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
<i>Polita, bidaiatuko dugu</i>

229
00:20:52,835 --> 00:20:55,672
<i>Maitasuna behar baduzu</i>

230
00:20:56,547 --> 00:20:58,257
<i>Bidaiatuko dut</i>

231
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Errepikatu dezagun.

232
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
<i>Maitasuna behar baduzu</i>

233
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
Egun onak izan ziren ordukoak.

234
00:21:14,357 --> 00:21:16,025
<i>Bidaiatuko dut</i>

235
00:21:18,778 --> 00:21:19,821
Kaixo.

236
00:21:20,488 --> 00:21:23,700
Esadazu gutxienez
aukeratu nuen gorbata ekarri duzula.

237
00:21:23,700 --> 00:21:25,868
Gorbata ekarri dut.

238
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
- Zelako piura.
- Zer ba?

239
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
Ez dituzu botoi guztiak lotu.

240
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
Etxe ederra duzu, jauna.

241
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
Altzairu fabrikan lan egiten omen duzu.

242
00:21:47,306 --> 00:21:49,100
Bai, hala da.

243
00:21:49,100 --> 00:21:50,977
Baina aldi baterako kontua da.

244
00:21:52,603 --> 00:21:53,896
Billy musikaria da.

245
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
Bai, Dunne Brothers izeneko taldean nago.

246
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
Bai, oso onak dira.

247
00:22:00,528 --> 00:22:03,072
Bai, gogor lan egiten ari gara.

248
00:22:03,072 --> 00:22:06,242
Ahal bezainbeste
entseatzen gabiltza, gauero jotzen...

249
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
Nahikoa irabazten duzu?

250
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
- Oraindik ez.
- Irabaziko du.

251
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
Bai, hori da.

252
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
<i>Ez nuen inoiz zalantzarik izan.</i>

253
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
Denek ez zuten gauza bera uste.

254
00:22:28,014 --> 00:22:29,057
Hor dago.

255
00:22:29,057 --> 00:22:30,349
Zergatik dago itxita?

256
00:22:30,349 --> 00:22:33,436
- Aupa, Chuckie.
- Kaixo, lagun.

257
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
Zer moduz?

258
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
Zergatik dago garajea itxita?

259
00:22:38,775 --> 00:22:42,320
Ez dakit nola esan,
baina zerbait esan behar dizuet.

260
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
Unibertsitatera noa.

261
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
- Ados.
- Ez genekien izena eman zenuenik.

262
00:22:49,035 --> 00:22:54,457
Nik diru guztia furgonetan
xahutu aurretik edo gero egin zenuen?

263
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
Badakit. Sentitzen dut,

264
00:22:57,543 --> 00:22:59,879
baina odontologia programa oso ona da.

265
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
Dentista izan nahi duzu orain?

266
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
- Ez dakit. Baietz uste dut.
- Chuck, tira.

267
00:23:07,220 --> 00:23:10,139
Ez ezazu hau egin. Orain ez.

268
00:23:10,139 --> 00:23:12,266
Ez gauzak aurrera doazenean.

269
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
Nola "aurrera doazela"?

270
00:23:14,519 --> 00:23:18,314
Wintersen aurretik joko dugu ostegunean!
Hasiera baino ez da.

271
00:23:18,314 --> 00:23:20,650
- Hau benetako aukera da...
- Hau ere bai.

272
00:23:20,650 --> 00:23:23,027
Billy, badakit zure ametsa dela,

273
00:23:23,027 --> 00:23:26,364
baina nahi izateak
ez du gertatuko dela esan nahi.

274
00:23:26,364 --> 00:23:28,991
Benetan uste duzu etorkizuna daukala?

275
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
Bai, Chuck, horixe.

276
00:23:31,035 --> 00:23:33,162
Burutik jota zaude.

277
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
Jertse polita, Chuck.

278
00:23:39,460 --> 00:23:40,753
Dentista itxura duzu.

279
00:23:40,753 --> 00:23:42,213
Ezingo dugu jo.

280
00:23:42,839 --> 00:23:44,715
Bai, joko dugu.

281
00:23:44,715 --> 00:23:48,469
- Ez dugu baxu-jotzailerik, Billy.
- Jo behar dugu.

282
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Eddie, zuk joko duzu baxua.

283
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
Ez.

284
00:24:05,736 --> 00:24:07,196
Noiz arte?

285
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
Milesker, mesedea zor dizugu.

286
00:24:12,535 --> 00:24:13,578
Goazen.

287
00:24:18,332 --> 00:24:22,086
<i>Ez naiz besteak bezalakoa</i>

288
00:24:22,086 --> 00:24:26,716
<i>Ez al duzu ihes egiten dudanean ikusten?</i>

289
00:24:26,716 --> 00:24:30,428
<i>Begiratzen didazun bakoitzean</i>

290
00:24:32,763 --> 00:24:38,477
<i>Negar eta oihuka egin
eta dena ondo aterako dela diozu</i>

291
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Oso ahots polita daukazu, neska.

292
00:24:42,398 --> 00:24:44,483
Nolatan ez nekien?

293
00:24:44,483 --> 00:24:46,277
Oraintxe aterako naiz.

294
00:25:11,469 --> 00:25:15,806
<i>Gorena aurkitu
seinalea galdu arte</i>

295
00:25:17,808 --> 00:25:21,437
<i>Gorena aurkitu
hitzik gabe gelditu arte</i>

296
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
<i>Gorena aurkitu...</i>

297
00:25:28,027 --> 00:25:29,654
Ez irakurri, mesedez.

298
00:25:29,654 --> 00:25:32,698
Ez daude batere gaizki.

299
00:25:34,492 --> 00:25:36,869
Ikus dezagun...

300
00:25:38,371 --> 00:25:40,539
<i>Zure buruan dago bera</i>

301
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
<i>Marren ertzetan dantzatzen</i>

302
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
Ez da horrela.

303
00:25:49,590 --> 00:25:51,425
Ados. Nola da?

304
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
Tira...

305
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
<i>Zure buruan dago bera</i>

306
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
<i>Zure gogamenaren bazterretan dantzatzen</i>

307
00:26:04,397 --> 00:26:07,817
<i>Gorena aurkitu
hitzik gabe gelditu arte</i>

308
00:26:08,567 --> 00:26:12,196
<i>Gorena aurkitu
seinalea galdu arte</i>

309
00:26:17,785 --> 00:26:19,370
- Abestu berriro.
- Ez!

310
00:26:19,370 --> 00:26:20,955
Zer da esan duzuna...

311
00:26:20,955 --> 00:26:24,208
- Horrelako zerbait...
- Ez dakit. Idatzi zeure abestiak.

312
00:26:24,208 --> 00:26:25,793
Benetan diozula dirudi.

313
00:26:27,503 --> 00:26:30,756
<i>Txarrena da abesti hori
kentzen utzi niola.</i>

314
00:26:31,632 --> 00:26:34,552
<i>Garai hartan ez bainuen
nire lana baloratzen.</i>

315
00:26:35,177 --> 00:26:37,680
Eskerrak Simone ezagutu nuela.

316
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
{\an8}SIMONE JACKSON
DISCOAREN AITZINDARIA

317
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
{\an8}Daisyk bizitza aldatu zeniola dio.

318
00:26:42,393 --> 00:26:44,520
{\an8}Gogoan duzu nola ezagutu zineten?

319
00:26:46,147 --> 00:26:49,358
<i>Festa batean geunden Hills-en.</i>

320
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
<i>Gazzarri klubean jo berri nuen.</i>

321
00:26:52,111 --> 00:26:53,779
<i>Ikusi ninduela uste dut.</i>

322
00:26:53,779 --> 00:26:56,407
<i>Dena zekien niri buruz.</i>

323
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
Egia esan, dena zekien denari buruz.

324
00:26:59,994 --> 00:27:02,872
Igerileku batetik bestera
igeri egin dezakeela uste du,

325
00:27:02,872 --> 00:27:05,624
erokeria dirudi,
baina filmean zentzua dauka.

326
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
- Nola deitzen zinen?
- Daisy.

327
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Zure zale handia naiz.

328
00:27:10,755 --> 00:27:14,884
Ez dakit zergatik egiten dituzun
Penny Richardson arraioaren koruak.

329
00:27:14,884 --> 00:27:16,469
Hor zaude.

330
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
Zure bila nenbilen.

331
00:27:18,137 --> 00:27:19,847
Penny Richardson arraioa.

332
00:27:19,847 --> 00:27:22,808
- Barkatu?
- Daisy Jones. Zale handia.

333
00:27:22,808 --> 00:27:25,186
- Goazen, nekatuta nago.
- Esan dizut.

334
00:27:25,186 --> 00:27:27,646
Ondo da, Simone, ni banoa.

335
00:27:28,147 --> 00:27:31,442
- Itxarongo duzu momentu bat?
- Bai. Noski.

336
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
Ez da uste duzuna.

337
00:27:44,080 --> 00:27:47,458
Uste dudan bakarra
neska horrentzat onegia zarela da.

338
00:27:50,378 --> 00:27:53,923
<i>Hizketan hasi ginen
eta ez ginen inoiz gelditu.</i>

339
00:27:55,132 --> 00:27:58,386
Aldi baterako da.
Diskoa ateratzean, Hillsen biziko naiz.

340
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
Ez nekien disko bat grabatzen zeundenik.

341
00:28:02,014 --> 00:28:05,184
- Ez duzu koru gehiagorik egingo?
- Ezetz espero dut.

342
00:28:09,063 --> 00:28:10,564
Abesten duzu, Daisy?

343
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Ez. Askorik ez.

344
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
Pianoa jotzen ikasi nuen txikitan.

345
00:28:16,612 --> 00:28:18,864
Baina disko hau

346
00:28:18,864 --> 00:28:21,367
maite dut.

347
00:28:30,209 --> 00:28:33,838
- Zergatik maite duzu?
- Besteentzako abestiak idatzi zituen.

348
00:28:33,838 --> 00:28:38,175
<i>Up on the Roof, Pleasant Valley Sunday,
One Fine Day</i>, abesti apartak dira,

349
00:28:38,175 --> 00:28:43,806
baina hau bestelakoa da.
Abesti hauek abestea erabaki zuen

350
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
berarentzat esanahia zutelako.

351
00:28:48,519 --> 00:28:51,188
Pertsonala da, ez duzu uste?

352
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
Zu bezala, ezta?

353
00:28:56,527 --> 00:28:58,904
Nik ere ikusi zaitut, laztana.

354
00:28:58,904 --> 00:29:02,783
Gazzarri. Whisky. Sunset Strip auzoan.

355
00:29:03,868 --> 00:29:08,956
Neska gehienak droga, sexu edo kontatzeko
istorioen bila baino ez doaz horra.

356
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
Baina zu ez.

357
00:29:13,627 --> 00:29:16,839
Zu musikagatik zoaz. Ikusi zaitut.

358
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
Galdera da:

359
00:29:21,969 --> 00:29:25,931
Zer zabiltza jendartean
eszenatokian egon beharrean?

360
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
<i>Tipo arrunta izango naiz</i>

361
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
Itzela.

362
00:29:41,864 --> 00:29:44,825
<i>Zatozte, izaki ezezagunak</i>

363
00:29:45,117 --> 00:29:46,994
Sinets dezakezu?

364
00:29:47,161 --> 00:29:50,915
<i>Aingeru bat elurrean nola topatu</i>

365
00:29:53,209 --> 00:29:56,170
<i>Benetako zerbait erakutsiko dizut</i>

366
00:29:56,170 --> 00:29:59,256
<i>Benetan nahi baduzu</i>

367
00:30:00,174 --> 00:30:01,675
Jarraitu amesten, Peaches.

368
00:30:02,635 --> 00:30:05,137
<i>Nahi dudana</i>

369
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
<i>Abestia lasaia eta argia denean</i>

370
00:30:09,266 --> 00:30:12,895
<i>Baina hori ez naiz ni</i>

371
00:30:17,816 --> 00:30:20,236
Kaixo. Itzel ibili zarete.

372
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Ondo egon da.

373
00:30:27,159 --> 00:30:29,954
- Aizu, itzel egin duzu.
- Milesker.

374
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
- Graham naiz.
- Karen.

375
00:30:36,418 --> 00:30:39,964
Hemendik gertu jateko
lekuren bat gomendatuko, Graham?

376
00:30:40,881 --> 00:30:42,800
Ez zara geratuko?

377
00:30:43,592 --> 00:30:44,969
Gu ikustera?

378
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
Kontzertu ona izango da.

379
00:30:47,638 --> 00:30:49,056
Hurrengoan agian.

380
00:30:51,350 --> 00:30:52,434
Zoaz Peperenera.

381
00:30:53,018 --> 00:30:54,728
Kantoian buelta emanda dago.

382
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
Hanburgesa onenak.

383
00:31:21,255 --> 00:31:23,882
<i>Bai, maitasuna izan</i>

384
00:31:24,842 --> 00:31:27,803
<i>O, maitea, bidaiatuko dugu</i>

385
00:31:29,346 --> 00:31:31,181
<i>Maitasuna izan</i>

386
00:31:31,682 --> 00:31:34,101
<i>Polita, bidaiatuko dugu</i>

387
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
{\an8}Mick Jagger jendartean jarri...

388
00:31:37,271 --> 00:31:38,522
{\an8}ROD REYES
BIRA MANAGERRA

389
00:31:38,522 --> 00:31:42,568
{\an8}...eta Rolling Stones ezagutu gabe
hura nor den jakingo lukete.

390
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
Bera da rock izarra.

391
00:31:45,237 --> 00:31:47,072
Billy Dunne horrelakoa zen.

392
00:31:47,072 --> 00:31:48,449
<i>Bidaiatuko dut</i>

393
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
Zeure abestiak idatzi behar dituzu.

394
00:31:50,576 --> 00:31:53,829
Saiatzen naiz, baina ez dira
behar bezain onak.

395
00:31:53,829 --> 00:31:55,539
Zeri buruz idazten duzu?

396
00:31:55,539 --> 00:31:58,417
<i>Nevermore</i> izeneko abesti bat daukat.

397
00:31:58,417 --> 00:32:00,711
- Cantonvilleko meategiei buruz.
- Ez!

398
00:32:03,255 --> 00:32:05,341
Bob Dylan al zara?

399
00:32:05,341 --> 00:32:07,635
Buffy Sainte-Marie al zara?

400
00:32:07,635 --> 00:32:10,220
Aski da gai politikoekin!

401
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
Hamarkada berria da.

402
00:32:12,431 --> 00:32:15,392
Inork ez du gogoratu nahi
mundua tamalgarria dela.

403
00:32:16,977 --> 00:32:19,229
Jendeak ondo pasatu nahi du.

404
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
Itxaropena izan nahi du.

405
00:32:22,650 --> 00:32:25,277
Maitasun kanta bat idatzi dezakezu, ezta?

406
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
Rodek ideia asko zituen.

407
00:32:27,404 --> 00:32:30,616
Bakarkakoak alde batera utzi behar dituzu.

408
00:32:30,616 --> 00:32:34,078
Zure trebetasun teknikoak
ez zaizkio inori axola.

409
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
Abestu nahi dute. Dantzatu nahi dute.

410
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
{\an8}Rodek eskoteak janzteko esan zidan.

411
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
{\an8}KAREN SIRKO TEKLISTA

412
00:32:40,876 --> 00:32:42,878
{\an8}Pikutara joateko esan nion.

413
00:32:43,295 --> 00:32:44,755
{\an8}Eta kito.

414
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Nire azken gomendioa, funtsezkoena:

415
00:32:48,967 --> 00:32:51,387
Pittsburghetik alde egin behar duzue.

416
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Diskoetxe bat nahi duzue?

417
00:32:53,222 --> 00:32:56,892
Jimmy Miller, Tom Dowd,
Teddy Pricerekin lan egin nahi duzue?

418
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
- Teddy Price ezagutzen duzu?
- Noski.

419
00:32:59,061 --> 00:33:00,979
Los Angelesen daude guztiak.

420
00:33:01,855 --> 00:33:04,441
Ez Londresen, ez New Yorken.

421
00:33:05,150 --> 00:33:08,612
Kalifornian, lagun.
Hortxe egon behar duzue.

422
00:33:13,826 --> 00:33:15,077
Ados nago.

423
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
Bai?

424
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- Baita ni ere.
- Bai!

425
00:33:19,456 --> 00:33:21,375
Furgonetak gasolina beharko du.

426
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
Helduko dela uste duzu?

427
00:33:23,961 --> 00:33:25,754
Helduko dela uste dut.

428
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
Zertaz ari zarete?

429
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Gurekin etorri zaitezke.

430
00:33:36,724 --> 00:33:38,183
Zer egiteko?

431
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
Zure atzetik ibiltzeko?

432
00:33:44,815 --> 00:33:48,485
Lana daukat, Billy.
Ikasten ari naiz. Ezin dut

433
00:33:48,485 --> 00:33:51,029
- mutil baten atzetik joan...
- Mutil bat?

434
00:33:51,029 --> 00:33:52,114
Bai.

435
00:33:52,114 --> 00:33:54,450
- Ez naiz mutil bat.
- Zertan gabiltza?

436
00:33:55,409 --> 00:33:56,827
Zatoz hona.

437
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Zatoz hona. Tira.

438
00:34:03,208 --> 00:34:05,294
Eta kito? Bukatu da?

439
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
Abestia zor didazu, Billy Dunne.

440
00:34:26,523 --> 00:34:27,983
Camila?

441
00:34:30,778 --> 00:34:32,613
Herriz aldatuko da.

442
00:34:38,202 --> 00:34:40,871
Sentitzen dut, maitea.

443
00:34:46,168 --> 00:34:47,836
Ona izan daiteke.

444
00:34:47,836 --> 00:34:50,047
Berarekin joateko eskatu dit.

445
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
Nora?

446
00:34:56,261 --> 00:34:57,554
Kaliforniara.

447
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
Kaliforniara?

448
00:35:04,561 --> 00:35:08,607
Ezin duzu, zure familia hemen dago.

449
00:35:08,607 --> 00:35:10,984
Familia garrantzitsuena da.

450
00:35:10,984 --> 00:35:13,695
Ezin diozu bizkarra eman.

451
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
Zuk egin zenuen.

452
00:35:21,078 --> 00:35:23,997
Ez da nahikoa pertsona egokia ezagutzea.

453
00:35:23,997 --> 00:35:27,084
Une egokian ere ezagutu behar duzu.

454
00:35:29,503 --> 00:35:32,130
Iluntzen ari da. Joan gaitezen.

455
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
Beste batentzako lekurik bai?

456
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
- Nola?
- Begira nor etorri den!

457
00:35:40,389 --> 00:35:41,640
Kaixo!

458
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Ziur zaude?

459
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
Etorriko zara?

460
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
<i>Zein astuna</i>

461
00:36:06,582 --> 00:36:10,878
<i>Tira, gizon,
gozatu pixka bat gehiago</i>

462
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
<i>Gorena aurkitu...</i>

463
00:36:14,631 --> 00:36:18,719
<i>"Gorena aurkitu" lehenengo postuan
egon zen lau astez edo.</i>

464
00:36:18,719 --> 00:36:21,555
Abesti osoa idatzi zuela dio oraindik.

465
00:36:21,555 --> 00:36:23,557
<i>Hori ohiko bihurtzen ari zen.</i>

466
00:36:23,557 --> 00:36:25,475
Benzedrina hartu dut esnatzeko,

467
00:36:25,475 --> 00:36:28,604
kafea soilik hartuta,
gehiegizkoa izango litzateke.

468
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
Hortik xanpaina.
"Gora eta behera" bat egitea.

469
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
Barregarria da.

470
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
Gidoi batean erabiliko dut noizbait.

471
00:36:40,741 --> 00:36:43,035
Zer dela eta uste duzu

472
00:36:43,035 --> 00:36:47,122
ez dudala nik
nonbait erabiliko noizbait?

473
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Konplimendu bat izan da.

474
00:36:51,084 --> 00:36:52,502
Ez zaitez haserretu.

475
00:36:52,502 --> 00:36:53,921
Nire, zera...

476
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
Nire musa modukoa izan zaitezke.

477
00:37:00,093 --> 00:37:02,638
<i>Gorena aurkitu</i>

478
00:37:04,681 --> 00:37:06,767
<i>Gorena aurkitu</i>

479
00:37:06,975 --> 00:37:07,809
Daisy?

480
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Daisy!

481
00:37:15,192 --> 00:37:16,610
Nora zoaz?

482
00:37:16,610 --> 00:37:19,196
- Aizu! Zer esan dut?
- Zer esan duzun...

483
00:37:19,196 --> 00:37:20,989
Zure musa naizela, arraioa.

484
00:37:20,989 --> 00:37:23,617
Inspirazio iturria baino
ez banintz bezala.

485
00:37:23,617 --> 00:37:25,953
Bai. Zer axola du horrek?

486
00:37:25,953 --> 00:37:28,830
Ez dut inoren musa izan nahi, Gary.

487
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
- Inorena.
- Ez nuen hori esan nahi.

488
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
Ez naiz musa, ados? Norbait hori naiz.

489
00:37:41,718 --> 00:37:44,721
Ondo da. Norbait hori zara. Ados.

490
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
Norbait hori zara.

491
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
Zer arraio?

492
00:37:53,772 --> 00:37:56,274
Bultza egin didazu? Daisy?

493
00:37:57,818 --> 00:37:59,069
Daisy?

494
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
Burutik jota dago.

495
00:38:04,074 --> 00:38:07,703
Berdin du zeure buruarengan
konfiantza duzun,

496
00:38:07,703 --> 00:38:09,913
zer egiteko gai zarela uste duzun.

497
00:38:10,580 --> 00:38:15,585
Jende nahikoak ezertarako balio ez duzula
esaten badizu, sinesten duzu.

498
00:38:25,429 --> 00:38:27,597
<i>Ezin nuen gehiago jasan.</i>

499
00:38:33,437 --> 00:38:35,272
Axola dizu...

500
00:38:37,733 --> 00:38:39,693
<i>Jakin beharra nuen</i>

501
00:38:41,153 --> 00:38:43,572
<i>zuzen zeudenak gainerakoak ziren</i>

502
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>edo ni nintzen.</i>

503
00:39:44,007 --> 00:39:49,262
<i>Erre egin naiz atera berri den eguzkian</i>

504
00:39:51,807 --> 00:39:57,395
<i>Harrigarria da zein arin
korrika egin dezakedan</i>

505
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
<i>Baina beti bukatzen dut berdin</i>

506
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
<i>Korridore batean negar eginik</i>

507
00:40:06,321 --> 00:40:10,367
<i>Etsita eta goibel</i>

508
00:40:10,367 --> 00:40:13,870
<i>Aukera berri bat itxaroten</i>

509
00:40:14,871 --> 00:40:18,208
Teklistak ukitu berezia ematen zion, ezta?

510
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
Nork? Karenek?

511
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
Bai, Karenek.

512
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
Bai.

513
00:40:23,964 --> 00:40:25,423
Egia da.

514
00:40:25,423 --> 00:40:29,803
<i>Banekien ezin ninduzulako ikusi</i>

515
00:40:32,848 --> 00:40:36,685
<i>Jendea saiatu daiteke eta saiatuko da</i>

516
00:40:36,685 --> 00:40:39,646
<i>Hil arte saiatuko naiz</i>

517
00:40:39,646 --> 00:40:41,815
<i>Eta dena emango dut</i>

518
00:40:43,608 --> 00:40:47,028
<i>Eta ez dut inoren laguntzarik behar</i>

519
00:40:48,029 --> 00:40:53,535
<i>Nik bakarrik egin dezaket</i>

520
00:40:54,119 --> 00:40:59,583
<i>Gau hau bakarrik zapuztu dezaket</i>

521
00:40:59,583 --> 00:41:04,171
<i>Soldaduak bakarrik borrokatu ditzaket</i>

522
00:41:05,380 --> 00:41:09,426
<i>Nire poema madarikatua idatzi dezaket</i>

523
00:41:11,595 --> 00:41:17,601
<i>Nire osasunera edan dezaket</i>

524
00:41:17,601 --> 00:41:21,730
<i>Gau hau bakarrik zapuztu dezaket</i>

525
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
Azpitituluak: Leire Chertudi

526
00:44:17,322 --> 00:44:19,407
Ikuskatzailea
Ilargi G.