ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Ένα-ένα-επτά-δύο-πέντε-δύο. Ντάμερ.
Ένα-ένα-εννέα-εννέα-τέσσερα-δύο. Μπράιαντ.
Ένα-ένα-έξι-έξι-πέντε-τέσσερα.
Στάσου. Ζήτησα δύο κάψουλες υδροκυανίου κι ένα ξυράφι.
Θα μου τα φέρεις;
ΠΙΣΤΗ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ
ΤΖΕΦΡΙ ΝΤΑΜΕΡ
Αγαπητέ Τζεφ, οι φίλοι μου με θεωρούν τρελή που σου έγραψα,
αλλά ήθελα να πω γεια.
Ξέρεις ότι έχεις γίνει κοστούμι Χαλοουίν;
Τρία παιδιά στο σχολείο φόρεσαν το κοστούμι σου.
Φρίκαραν όλοι.
Τώρα λένε ότι του χρόνου θα απαγορευτεί να πάμε ντυμένοι.
Έφτιαξαν κόμικ για σένα. Το έμαθες;
Νομίζω ότι είναι ωραίο. Πάντα μ' άρεσαν τα τρομακτικά πράγματα.
Θα μου στείλεις κάτι, ένα σχέδιο ή κάτι τέτοιο; Σου έστειλα πέντε δολάρια.
Θα σου στείλω κι άλλα αν απαντήσεις. Η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου, Άλις.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΛΙΣ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΕΦ
Έχετε προσέξει ότι μοιάζει με αντίχειρα ανθρώπου;
Έτσι έδειχναν όταν τελείωνα μαζί τους.
Όχι.
Βασικά, έτσι έδειχναν.
-Είσαι φρικιό, διάολε. Βάλ' τον άσπρο κώλο σου κάτω!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Αρέσει στους θαυμαστές μου.
Δεν χρειάζεται να ξαναπάς εκεί. Μπορείς να μείνεις μαζί μας για όσο θες.
Δεν θα γίνω βάρος κανενός. Τέλος.
-Μα, μαμά… -Είπα τέλος.
Αλλά ευχαριστώ.
Φέρε μου τα υπόλοιπα.
Θα σταματήσουν ποτέ;
Κάνε υπομονή. Κάτι άλλο θα προκύψει.
Θα το πιάσω εγώ.
Έλα, μαμά.
-Όχι, λυπάμαι. Είναι παράλογο. -Τι;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, δεν θα σε αφήσω.
Δηλαδή… Ακόμα μπορώ να το μυρίσω.
Αυτό που τους έκανε…
Τον θάνατο, τον φόνο; Ξέρω ότι το μυρίζεις κι εσύ.
Αν θες να κάνεις πείσματα και να μην το παραδεχτείς, καλά.
Αλλά μην πεις ψέματα.
Και πού αλλού να πάω;
Και να ήθελα, δεν θα άντεχε η τσέπη μου.
-Τότε, άσε με να σε βοηθήσω. -Σάντρα, όχι.
Πήρε αρκετά από αυτόν τον κόσμο.
Δεν θα πάρει το σπίτι μου. Δεν θα τον αφήσω.
Τότε, υποσχέσου μου. Αν φοβηθείς, πήγαινε εκεί που πάνε οι άλλοι.
Ξέρεις πού πάνε οι άλλοι τη νύχτα, έτσι;
Είμαι μια χαρά.
Υποσχέσου το.
Εντάξει! Σου το υπόσχομαι. Θεούλη μου!
Θα σταματήσεις;
Κάνεις λες κι ο Ντάμερ θα βγει από τις σκιές και θα με πιάσει.
Είναι στη φυλακή.
Έφυγε. Για πάντα.
Εντάξει, πάρε με τηλέφωνο τουλάχιστον.
Και ξεκουράσου, σε παρακαλώ.
-Θα ξεκουραστώ. -Εντάξει;
Θα ξεκουραστώ.
Να σου πω!
Αν σου έδινα 20 δολάρια, θα μου έφερνες κάτι;
Τι διάολο είναι αυτό;
Κλείσ' τη μαλακία, Ντάμερ!
Προσπαθώ να κοιμηθώ!
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΗΧΟΙ ΤΗΣ ΜΕΓΑΠΤΕΡΗΣ ΦΑΛΑΙΝΑΣ
Ντάμερ, κλείσ' το!
Γιατί; Απλώς προσπαθούσα να κοιμηθώ.
Κλείσ' το και δώσ' το μου!
Είναι δικό μου.
Δεν μπορείς να το πάρεις.
Δώσ' το μου, αλλιώς θα πας στην απομόνωση.
Γαμώτο.
Ποιος λέει ότι δεν μπορώ να το έχω;
Σ' αρέσει; Ο ήχος ανθρώπων που σκοτώνονται;
Είναι ήχοι από φάλαινες.
Με χαλαρώνουν. Με βοηθούν να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να σβήσω τα φώτα εδώ.
Ναι; Τότε, μίλα με τον διευθυντή των φυλακών.
-Το πλήρωσα! Δεν μπορείς να το πάρεις! -Άντε γαμήσου.
-Σου χρειαζόταν ηλεκτρική καρέκλα. -Τους το ζήτησα.
Και με καταδίκασαν σε 900 χρόνια.
Έλα, φίλε.
Θα βρω κι άλλους ήχους φάλαινας!
Σκάσε, Ντάμερ!
Βγάλε τον σκασμό!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Αγαπητή κυρία Χιουζ.
Έχετε την καλοσύνη να μου το υπογράψετε;
Έχω συμπεριλάβει φάκελο επιστροφής με τα ταχυδρομικά τέλη.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Ευχαριστώ. Τζος Μαχόνι. Σαμπέιν, Ιλινόις.
Καταλαβαίνω τον θυμό σας, κυρία Χιουζ,
αλλά οι πολιτικές αγωγές μπορεί να πάρουν χρόνια.
Και να κερδίσουμε, δεν ξέρουμε πόσα λεφτά θα πάρουμε από την πόλη
ή τις μικρές εκδοτικές εταιρείες, όπως αυτή που κυκλοφόρησε το κόμικ.
Κύριε Γκόλντστιν, δεν το κάνω για τα λεφτά.
Κανένα ποσό δεν θα φέρει πίσω τον γιο μου.
Είναι ένα κακό βιβλίο.
Κακό, με κακή πρόθεση.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει και να λογοδοτήσει.
Συμφωνώ.
Ορίστε, θέλω να ρίξετε μια ματιά.
Ο πατέρας του Τζέφρι Ντάμερ έγραψε ένα βιβλίο.
Μάλλον θα πουλήσει περισσότερα αντίτυπα από ένα κόμικ.
Γνώρισα τον Λάιονελ και τη γυναίκα του, τη Σάρι, στη δίκη.
Μου φάνηκαν αξιοπρεπείς.
Εκτός της αγωγής, ας κυνηγήσουμε τον Ντάμερ και την οικογένειά του.
Ας αποσπάσουμε όσα λεφτά κερδίσουν από βιβλία,
τηλεοπτικά δικαιώματα, συνεντεύξεις.
Ακόμα και μικρές δωρεές που ίσως στέλνουν οι θαυμαστές του Ντάμερ στη φυλακή.
Ισχύει. Το διάβασα στην εφημερίδα.
Μην τον αφήσετε να βγάλει ούτε δεκάρα.
Δεν ξέρω. Την αγωγή κατά της πόλης, το να κυνηγήσω τον Ντάμερ, τα θεωρώ σωστά.
Αλλά να κυνηγήσω τους δικούς του; Μετά από όσα πέρασαν;
Μπορεί να βγάλουν εκατομμύρια.
Σίγουρα, μπορεί να είναι αξιοπρεπείς.
Όμως,
δεν νομίζω ότι θα μοιραστεί τα λεφτά μ' εσάς
ή με τις οικογένειες των θυμάτων. Πάντως όχι οικειοθελώς.
Λοιπόν, είστε έτοιμη για αυτόν τον αγώνα;
"Η ανάλυση του Λάιονελ Ντάμερ για την προβληματική του σχέση
με τον γιο του, τον Τζέφρι, είναι δυσάρεστο ανάγνωσμα για έναν γονιό.
Θα μπορούσε κανείς να απορρίψει το A Father's Story
αν δεν υπήρχε ο απτός πόνος κι η απελπισία που αναδύονται από το κείμενο.
Αυτό που κάνει την αφήγηση του Ντάμερ συναρπαστική…"
"Συναρπαστική".
"…είναι ότι προσπαθεί με αυτήν την απόδοση να δει όχι μόνο την ψυχή του γιου του,
αλλά και τη δική του".
Αγάπη μου, είναι φανταστικό.
Είναι πολύ καλό, νομίζω.
-Τι λέει ο ατζέντης σου; -Ο Λέοναρντ; Χαίρεται.
Είναι οι New York Times.
Αγάπη μου, είναι…
Είναι καταπληκτικό. Αξίζει μια πρόποση.
Στον αντρούλη μου, τον συγγραφέα του μπεστ σέλερ.
Ας μην παίρνουν τα μυαλά μας αέρα, γλυκιά μου.
Γυρίσαμε με τον Λάιονελ και τη Σάρι Ντάμερ.
Το βιβλίο του,
το A Father's Story, για τον δολοφόνο Τζέφρι Ντάμερ, κυκλοφορεί σύντομα.
Λοιπόν, Λάιονελ, στο διάλειμμα ανέφερες ότι υπάρχει ενδιαφέρον
να γυριστεί το βιβλίο σε ταινία;
-Πιθανώς. -Υπάρχει.
Λέγεται δικαίωμα εκμετάλλευσης.
Υπάρχουν δύο τύποι που λέγονται Άμπλερ και Ντίκινσον
στο Κάνσας Σίτι.
Θέλουν να γυρίσουν μια ταινία…
-Ντάμερ. Πάμε. -…όλη την ιστορία.
A Father's Story.
-Συγγνώμη. Τι να κάνω; -A Father's Story.
-Συνεργαστήκατε. -Ναι.
-Ο μπαμπάς μου είναι στην τηλεόραση. -Σκεφτήκατε ποιος θα παίξει εσάς τους δύο;
Δεν ξέρω.
Ο Γιον Βόιτ. Η Φέι Ντάναγουεϊ.
Τι εννοείς να του δώσω τα κέρδη;
Πώς; Δεν υπάρχουν κέρδη.
Κατά κάποιον τρόπο, αυτό είναι το θετικό.
Το βιβλίο δεν πούλησε τα 50.000 αντίτυπα που θα είχαν κέρδος,
άρα δεν έχετε κάτι να δώσετε.
Μα… Και αν πουλήσει;
Ναι, ο δικαστής είπε ότι οι οικογένειες θα δικαιούνταν αυτά τα κέρδη.
-Κυνηγάνε και τα λεφτά του Τζεφ. -Ο Τζεφ δεν έχει λεφτά.
Κερδίζει 25 σεντς την ώρα δουλεύοντας στη φυλακή.
Ο κόσμος τού στέλνει λεφτά.
Απλώς παίρνει καφέ και τσιγάρα.
Δεν θα μπορεί πια. Οι οικογένειες θα τα δικαιούνται.
Έλεος. Αυτό είναι…
Καταλαβαίνω ότι αυτοί οι άνθρωποι πονούν.
Αλλά σοβαρά; Είκοσι πέντε σεντς;
Ποιος ακριβώς…
Ποιος από όλους είναι;
Είναι όλες οι οικογένειες.
Εμπρός;
-Γιατί δεν γυρνάς από εκεί που ήρθες; Εμπρός;
Κανείς δεν σε θέλει εδώ! Μπες σε μια βάρκα και γύρνα πίσω!
Ηρέμησε.
Θέλω απλώς να βγάλω φωτογραφίες.
Έλα.
Θέλω κάτι να σου δείξω.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ήξερες για εκείνον!
Κοίτα τι θα γίνει.
Τι κάνεις;
Γιατί τον κόβεις από τις φωτογραφίες μας;
Δεν λέμε πια το όνομά του.
Δεν μιλάμε για ό,τι συνέβη
και δεν λέμε το όνομά του.
Το αγοράκι μου.
Σήμερα μαζευτήκαμε για να τιμήσουμε την ανδρεία,
την τόλμη, την αποφασιστικότητα και το υποδειγματικό θάρρος.
Θάρρος μπροστά στον κίνδυνο,
μπροστά στην αμφιβολία.
Ήρωες.
Αυτό βλέπω όταν κοιτάζω στην αίθουσα.
Ο καθένας σας αντιπροσωπεύει το καλύτερο κομμάτι μας.
Πολίτες καθοδηγούμενοι όχι από την αμοιβή,
αλλά από την αρχή.
Να κάνετε ό,τι είναι σωστό.
Και δίκαιο.
Όταν ήρθαν οι μαφιόζοι, αυτοί οι δύο δεν έκαναν πίσω.
Σταθήκαμε δίπλα τους, πολεμήσαμε γι' αυτούς
και για όλους εμάς που φοράμε ένα σήμα
και υπηρετούμε ως ιερή υπενθύμιση
ότι φροντίζουμε τους δικούς μας.
Παρά τα εμπόδια, αυτή η γενναία γυναίκα έκανε τα πάντα
για να προστατεύσει την κοινότητα.
Έδειξε ακλόνητη αποφασιστικότητα,
αντιπροσωπεύοντας το σπουδαίο πνεύμα του Μιλγουόκι.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλέσω τη φετινή παραλήπτρια
του Βραβείου Αξίας Πολιτών.
Με μεγάλη περηφάνια και τιμή
καλώ στη σκηνή τους παραλήπτες
του Βραβείου Αστυνομίας του Μιλγουόκι Αστυνομικός της Χρονιάς.
Την Γκλέντα Κλίβελαντ.
Τον Τζον Μπάλσερζακ και τον Τζόσεφ Γκέιμπρις.
Ευχαριστώ, αρχηγέ. Είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Ειλικρινά, δεν έχω λόγια.
Εγώ απλώς…
ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΛΙΤΗ ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ ΓΚΛΕΝΤΑ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Θα δεχτώ το βραβείο υπό έναν όρο.
Ότι στο μέλλον, θα τα πάτε καλύτερα.
Αυτό είναι για τον νεαρό Κόνερακ
και για όλα τα άλλα θύματα.
Μην επιτρέψετε να ξανασυμβεί.
Θα κάνουμε αγωγή στην πόλη.
Παραβιάσθηκε το δικαίωμα του γιου σας στην ίση προστασία.
Η αστυνομία είχε συνταγματικό καθήκον να προστατεύσει τον γιο σας κι απέτυχε.
Ζητάμε αποζημίωση δέκα εκατ. δολαρίων για την οικογένειά σας.
Ξέρω ότι ακόμα κι αυτό το ποσό
δεν αρκεί για να ανακουφίσει τον πόνο που νιώθετε τώρα.
Αλλά στέλνει το σωστό μήνυμα.
Ένα τέτοιο ποσό βοηθάει στο να γίνουν οι ζωές σας πιο εύκολες.
Θα κάνουν αγωγή στην πόλη για 10 εκατομμύρια δολάρια.
Έμαθα ότι δημοπρατούν τα πράγματα του Τζέφρι Ντάμερ.
Θα φροντίσω το 100% των εσόδων να πάει στα θύματα.
Συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς σας.
Να, Κόλακ, Λουκ.
Να όλα όσα αγαπάς…
όλη η οικογένειά σου,
οι φίλοι σου.
Είμαστε όλοι μαζί σου, Λουκ.
Έχουμε παστό κρέας για σένα
και βραστό με χοιρινό…
Ακόμα και τα κέικ που σου αρέσουν, Λουκ…
Σκάσε!
Βοήθεια!
Άσ' το κάτω!
Βοήθεια!
…θα λατρέψετε αυτό το προϊόν.
Ουσιαστικά, το ρίχνετε πάνω από τους ώμους
και το χρησιμοποιείτε ως σακίδιο.
Δεν υπάρχει αντίστοιχο στην αγορά. Είναι εύκολο στη χρήση.
Θα το βρείτε σε χαμηλή τιμή…
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σε έχω ξαναδεί στο κτίριο.
Ντέινα. 201, στο τέλος του διαδρόμου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Γκλέντα.
Διάβασα ότι προσπάθησες να βοηθήσεις το αγόρι.
Προσπάθησες να κάνεις κάτι καλό.
Λοιπόν, όσο καλό κι αν ήταν, πού μας οδήγησε;
Ακόμα δεν κοιμόμαστε στο κρεβάτι μας.
Βλέπεις εφιάλτες;
Κι εγώ, αλλά εδώ ερχόμαστε όλοι για παρηγοριά, σωστά;
Το είπα στην κόρη μου.
Είπα "Αν φοβηθώ, θα κατέβω".
Λέω "Είμαι καλά, Σάντρα. Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν θα τον αφήσω να με επηρεάσει".
Μα είναι στα νεύρα μου, στον εγκέφαλό μου.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Έχω αρθρίτιδα. Και στα δύο γόνατα.
Μισώ να ανεβοκατεβαίνω τις σκάλες.
Αλλά όταν έχω να βγάλω τα σκουπίδια, τα πάω στον τρίτο όροφο,
στο τέρμα του διαδρόμου, μέχρι το σοκάκι,
για να μην περάσω από το σπίτι αυτού του καθάρματος.
Την επόμενη φορά που θα πρέπει να βγάλεις τα σκουπίδια, άσ' τα στην πόρτα σου.
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν χρειάζεται.
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει.
Φύγε, μωρό μου. Φύγε.
Εμπρός;
Δέκα εκατομμύρια δολάρια; Γαμημένε κιτρινιάρη.
Δεν τα παρατάς για να γυρίσεις στον ορυζώνα σου;
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Λυπάμαι,
αλλά για λόγους ασφαλείας, μου είπαν
ότι δεν μπορώ να σας αφήνω να κοιμάστε στον προθάλαμο.
Όμως, μετά τη συνομιλία μου με τους ιδιοκτήτες του κτιρίου,
για όσους επιθυμούν να παραμείνουν, σας ενημερώνω με χαρά
ότι το ενοίκιό σας θα μειωθεί κατά 25%.
Για όσους θέλουν να λύσουν τη μίσθωση, δεν θα υπάρξουν κυρώσεις.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Με λένε Γκλέντα Κλίβελαντ και…
Ξέρω ποια είστε. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Τζορτζ Χέκερ.
Βοήθησα να έρθει η οικογένεια από το Λάος.
Δεν βρήκαν ποτέ ολόκληρο το σώμα. Καταλαβαίνετε, μόνο μέλη.
Αργήσαμε, αλλά μαζέψαμε τα χρήματα γι' αυτό.
Η αρχιεπισκοπή αγόρασε το φέρετρο για να έχουμε ένα σωστό μνημόσυνο.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα…
Αυτή είναι η μητέρα του αγοριού;
Ναι.
Δεν θέλω να…
Μπορώ να μιλήσω με τον πατέρα του;
Ναι, φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Σινθάσομφον,
είμαι η Γκλέντα Κλίβελαντ.
Εγώ κάλεσα την αστυνομία για τον γιο σας.
Μένω στο κτίριο.
Εγώ…
Λυπάμαι πολύ.
Κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ την αστυνομία όταν είπε ότι όλα ήταν εντάξει.
Γιατί δεν ήταν.
Όλα καλά.
Όχι. Δεν είναι.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Γεια. Ήρθα για να δω την Κάθριν Ντάμερ.
Οπότε τώρα, δεν θα γυριστεί η ταινία.
Οι παραγωγοί έχουν αμφιβολίες.
Δεν ξέρω καν αν ήταν καλή ιδέα.
Όμως, το μόνο που ήθελα ήταν να βοηθήσω άλλους γονείς
να δουν τα προειδοποιητικά σημάδια.
Λοιπόν…
Θα έβαζα τη Ρακέλ Ουέλς να παίξει εσένα.
Ξέρω ότι πάντα σου άρεσε.
Θα ήταν καλή στον ρόλο.
Σ' αγαπούσε πολύ, μαμά. Με τον δικό του τρόπο.
Κι έκανες ό,τι καλύτερο.
Ό,τι καλύτερο γινόταν.
Πάντως ήσουν καλή μαμά για μένα.
Εντάξει.
Θα ξανάρθω αύριο, ναι;
Ναι, είναι απίθανο.
Μία ακόμα.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
-Τίποτα. Απλώς σπάμε πλάκα. -Πλάκα;
-Σάντρα, ηρέμησε. -Δεν είναι λούνα παρκ.
-Είναι το σπίτι της μαμάς μου. -Ήρεμα.
Είμαστε στο πεζοδρόμιο. Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες.
Κάτσε, τι πας να…
Τι στον διάολο; Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό!
Δολοφονήθηκαν άνθρωποι εδώ μέσα!
Καταλαβαίνετε;
Πηγαίνετε σπίτι σας. Φύγετε!
Συγγνώμη.
-Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου. -Ας βάλουμε το μωρό μέσα.
Όλα καλά.
Τζεφ, ένα από τα ερωτήματα που έχει ο μπαμπάς σου
είναι πότε άρχισες να κατρακυλάς.
Η ιδέα μου είναι ή πάχυνε;
Ναι, έτσι φαίνεται. Θα πρέπει να τρώει καλά στη φυλακή.
…δεν υπήρχε επιστροφή;
Νομίζω ότι ήταν στην ηλικία των 14 ή 15 ετών.
Άρχισα να έχω
εμμονικές
σκέψεις σχετικά με
τη βία που συνδέεται με το σεξ.
Ο φόνος ήταν εκείνος που σε ενθουσίαζε;
Ή αυτό που συνέβαινε μετά τον φόνο;
Όχι, ο φόνος ήταν απλώς ένα μέσο για τον στόχο.
ΤΖΕΦΡΙ ΝΤΑΜΕΡ
Εκείνο ήταν το λιγότερο ικανοποιητικό…
Δεν θέλω να το βλέπετε εδώ μέσα!
Απλώς κλείσ' το.
Γι' αυτό προσπάθησα
να δημιουργήσω ζωντανά ζόμπι
με…
υδροχλωρικό οξύ και το τρυπάνι.
Ένα από τα αποτυχημένα πειράματα στη δημιουργία ζόμπι
έγινε σε αυτό το 14χρονο αγόρι.
Ο Τζέφρι τρύπησε το κεφάλι του κι έχυσε οξύ.
Μια απόπειρα λοβοτομής που δεν άντεξε κανένα θύμα του.
Είσαι καλά, μαμά;
Δεν είναι σωστό.
Δεν ξέρω γιατί βγαίνει στην τηλεόραση
για να πει τη δική του πλευρά.
Σε καταλαβαίνω, κοπελιά, αλλά αν καταλάβουμε το κίνητρό του…
Βαρέθηκα!
Να ζω στη σκιά του, να…
-Δεν είναι κάποια ιστορία τρόμου. -Το ξέρω.
Αυτή είναι η ζωή μου. Και εγώ…
Ποιος είναι;
Η αστυνομία.
-Ναι; -Η Γκλέντα Κλίβελαντ;
Ναι;
Να περάσουμε;
Όχι.
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι ίσως βρούμε εδώ τη Σάντρα Σμιθ. Είναι κόρη σας;
Εγώ είμαι η Σάντρα Σμιθ.
-Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε. -Δεν έκανα κάτι.
-Γιατί συλλαμβάνετε την κόρη μου; -Ήρεμα.
Κάποιος κατήγγειλε ότι η κόρη σας του κατέστρεψε τη φωτογραφική μηχανή.
Υπέβαλε μήνυση.
Εκείνος ο νεαρός παραβίαζε ιδιωτικό χώρο.
Του επιτέθηκε η κόρη σας;
Σε ποιο τμήμα θα την πάτε;
-Τμήμα ένα στην οδό Στέιτ… -Ξέρω πού είναι.
ΖΙΛΜΠΕΡ ΑΚΙΝΗΤΑ
Το βλέπεις; Δημοπρατούν όλα τα πράγματα του Τζέφρι Ντάμερ.
Καλημέρα, Ρίτα.
Τι; Κρανία και τέτοια;
Ναι, θέλω το τρυπάνι με το οποίο έφτιαξε τα ζόμπι.
Καλημέρα, αφεντικό.
Ρίτα, κάλεσε τον Ντιν Ρέινολντς στα Δημόσια Έργα.
Όποιο κι αν είναι το ποσό, θα το ξεπεράσω κατά 100 χιλιάδες.
Εντάξει;
Αλλά θα πάρω όλα τα αντικείμενα. Εντάξει;
Ναι, εκεί!
Αυτά είναι όλα;
Δείτε εδώ.
Άφησέ το κάτω αμέσως! Ανήκει σ' εμένα, μαλάκα!
Μη με κοιτάς εμένα έτσι, διάολε.
Ο εκπρόσωπος του σωματείου είναι φίλος.
Θα βάλω να σε απολύσουν, σκατόφατσα!
Θάψ' τα όλα!
Ο δικαστής διαφώνησε ότι η αστυνομία είχε συνταγματικό καθήκον
να προστατεύσει τον γιο σας.
Η πόλη προτείνει συμβιβασμό,
μιας και παραβίασε το δικαίωμά του για ίση προστασία βάσει νόμου.
Το ποσό δεν είναι αυτό που θέλαμε. Προσφέρουν 850.000.
Σας συμβουλεύω να τα πάρετε.
Θα προχωρήσετε τη ζωή σας και θα αρχίσει η επούλωση.
Είμαι ο Τζο Ζίλμπερ. Δεν με ξέρεις.
Ξέρω ότι τα έσοδα της δημοπρασίας θα πήγαιναν στα θύματα,
αλλά δεν άντεχα στην ιδέα ότι τα πράγματα θα πήγαιναν σε συλλέκτες, σωστά;
Οπότε, πλήρωσα κάτι παραπάνω και φρόντισα να καταστραφούν όλα.
Αυτό είναι το μερίδιό σας.
Μοιρασμένο σε 11 οικογένειες.
Τριάντα δύο χιλιάδες.
Εμπρός;
Γιατί δεν παίρνεις τα 850.000, δεν ανεβαίνεις στο αεροπλάνο
για να γυρίσεις στη γαμημένη ζούγκλα, μαλάκα σχιστομάτη;
Μην ξαναπάρεις, αλλιώς θα σε κάνω να το μετανιώσεις!
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Γεια, αρχιφύλακα.
Νόμιζα ότι είχατε φύγει.
-Τελειώνουμε. -Είχαμε ένα τηλεφώνημα.
Καληνύχτα.
Λοιπόν, Καρίμ,
πώς είσαι από την τελευταία συνάντηση;
Μάλλον καλά.
Φαίνεσαι υγιής.
Ναι.
Από τότε που βγήκα θετικός, απομακρύνθηκα από τον κόσμο.
Δεν βγαίνω πια.
Δεν πάω στο κλαμπ.
Δεν πάω σε φίλους.
Ούτε στην οικογένειά μου.
Δεν ξέρω.
Απλώς νιώθω…
ντροπή.
Είναι δύσκολο να είμαι με κόσμο.
Πονάει πολύ.
Ρον!
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
-Μη μου λες βλακείες. -Δεν σου λέω.
Πίστεψέ με.
Καταλαβαίνω.
Δεν γίνεται να κρύβεσαι για πάντα.
Αργά ή γρήγορα,
θα χρειαστεί να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου
και να ξαναρχίσεις να ζεις.
Γκλέντα.
Κύριε Πρίνσγουιλ.
Γεια.
Λοιπόν, θα λάβεις επίσημη ειδοποίηση,
αλλά θέλω να σου πω ότι η πόλη αγοράζει το κτίριο.
Θα το κατεδαφίσουν.
Θα το κατεδαφίσουν; Θα μας διώξουν έτσι απλά;
Θα καλύψουν τα έξοδα μετεγκατάστασης για όλους τους ενοίκους.
Αλλά ναι, πρέπει να φύγεις.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Εξήντα μέρες.
Και με τι θα το αντικαταστήσουν;
Δεν ξέρω. Κάτι άκουσα για πάρκο.
Πρέπει να κάνουν κάποιο μνημείο,
για να μην ξεχάσει ο κόσμος τα θύματα.
Κάτι που θα τιμήσει τη μνήμη τους.
Το λιγότερο που μπορούν να κάνουν.
Θα τους το πω.
Λυπάμαι, Γκλέντα.
Για όλα.
Ευχαριστώ.
Είστε καλός άνθρωπος, κε Πρίνσγουιλ.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αδύναμος είμαι, αλλά Εσύ είσαι δυνατός
Χριστέ μου, κράτα με μακριά από το κακό
Ευχαριστημένος θα 'μαι για όσο καιρό
Θα περπατώ
Άσε με να περπατώ κοντά σ' Εσένα
Ένας περίπατος κοντά μ' Εσένα
Πραγματοποίησε την ευχή μου, Ιησού Η έκκλησή μου είναι αυτή
Σου αξίζει, γαμώτο!
Σου αξίζει!
Δεν σου αξίζει να είσαι εδώ!
-Σου άξιζε! -Κλειδώστε το πίσω μέρος του παρεκκλησίου.
Επίθεση σε κρατούμενο με όπλο.
Τραύμα στον αυχένα.
Έχεις αλληλογραφία.
Δεν το καταλαβαίνουν πολλοί.
Δεν υπήρχε ούτε αρκετός χρόνος ούτε ο σωστός εξοπλισμός.
Τελικά, προσπαθήσαμε να το ξεχάσουμε.
Συγκεντρωθήκαμε σε άλλα πράγματα
και φροντίσαμε να μη βγάζουμε την μπλούζα μας.
Δεν είναι δύσκολο να κρατήσεις την υπόσχεση.
Όχι πια.
ΣΠΑΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΜΕ ΤΑ ΦΕΤΙΝΑ ΔΩΡΑ
Χρειάζεστε τρία πράγματα. Γνώση,
επιθυμία και σωστό εξοπλισμό.
Στα επόμενα 20 λεπτά, θα σας δείξουμε
ένα μάθημα άρσης βαρών στο πανεπιστήμιο.
Είναι σχεδιασμένο για να σας δώσει ισορροπία με σωστή αναλογία μυών
και μια πιο δυνατή καρδιά.
Θα χρειαστούν 30 λεπτά περίπου, τρεις μέρες την εβδομάδα.
Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.
Αγαπητέ Τζεφ, είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Βρήκα αυτήν την κάρτα στο τοπικό κατάστημα.
Τέλεια, έτσι;
Διάβασα ότι προσπάθησαν να σε σκοτώσουν στη φυλακή.
Με έκανε να γελάσω.
Δεν θα σε σκοτώσουν ποτέ.
Είσαι σαν τον Μάικλ Μάγιερς ή τον Φρέντι Κρούγκερ.
Ο Τζέφρι Ντάμερ δεν θα πεθάνει ποτέ. Θα μου στείλεις αυτόγραφο;
Εσωκλείω έναν φάκελο επιστροφής.
Καλά Χριστούγεννα. Με αγάπη, Ντέιβ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια