UNA SÈRIE DE NETFLIX
U, u, set, dos, cinc, dos. Dahmer.
CONFIEU EN EL SENYOR I CRIST US SALVARÀ
U, u, nou, nou, quatre, dos. Bryant.
U, u, sis, sis, cinc, quatre.
Vaig demanar dues càpsules de cianur
i una fulla d'afaitar.
M'ho podries comprovar?
Estimat Jeff, Els meus amics es pensen que estic boja per escriure't,
però et volia saludar.
Saps que ara ets una disfressa de Halloween?
Tres nois es van disfressar de tu per Halloween a l'escola
i tothom va flipar,
i ara diuen que l'any que ve ningú podrà venir disfressat.
Saps que han fet un còmic sobre tu?
Què ben parit. Sempre m'han agradat les coses de por.
M'enviaries algun dibuix o alguna cosa? I t'enviaria cinc dòlars.
Te n'enviaré més si em contestes. La teva fan número u, Alice.
HOLA, ALICE! GRÀCIES! AMB AFECTE, JEFF
Us heu fixat com s'assembla a un polze humà?
Així era quan ja els havia destrossat.
No, més aviat així.
Tio, ets un puto friqui.
Planta el cul!
Això no m'agrada, noi.
Als meus fans sí.
Ja saps que no cal que hi tornis.
Queda't amb nosaltres el temps que necessitis.
No vull ser una molèstia i ja està.
- Mare, no és… - Gràcies, però ja està decidit.
Agafa les altres coses.
Quan ho deixaran córrer?
Espera un temps. Fins que surti alguna altra cosa.
Ja l'agafo.
AVÍS COMTAT DE MILWAUKEE METGE FORENSE
Vinga, mare.
- No, ho sento. Això és una ximpleria. - El què?
Mare, no et pots quedar aquí, no t'ho permetré.
Redeu, encara ho puc olorar.
El que va fer a aquelles persones.
Les morts, els assassinats? Sé que també ho olores.
Si vols ser tossuda i no admetre-ho, endavant.
Però no menteixis. M'has educat millor.
On més se suposa que puc anar?
No m'ho podria permetre encara volgués.
- Doncs deixa'm ajudar-te. - Sandra, no.
Ell ja ha pres prou d'aquest món.
No deixaré que em prengui la casa també.
Doncs promet-me una cosa. Si tens por, ves on van els altres.
Saps on va tothom a la nit, oi?
Estaré bé.
Promet-m'ho.
Sí! T'ho prometo. Mare meva.
Vols parar?
Parles com si en Jeff Dahmer hagués d'aparèixer del no-res.
És a la garjola.
Per sempre.
D'acord. Doncs truca'm almenys.
I descansa si us plau.
- D'acord. - Segur?
Sí.
Escolta!
Si et dono vint dòlars em podries portar una cosa?
Què collons és això?
Apaga aquesta merda, Dahmer!
Intento dormir, collons!
SONS I MÚSICA LA BALENA GEPERUDA
Dahmer, apaga això!
Per què? Intento dormir una mica.
Apaga-ho i dona-m'ho!
És meu.
No t'ho pots endur.
Dona-m'ho o aniràs al forat.
Merda.
Qui diu que no ho puc tenir?
T'agrada això, eh? Els sons de la gent que l'estan matant?
Són sorolls de balenes.
Em calmen. M'ajuden a dormir.
No es poden apagar les llums aquí.
Ah, sí? Doncs espavila't amb el vigilant penitenciari.
Ho he pagat! No t'ho pots endur!
A la merda, Dahmer.
- T'havia de tocar la cadira elèctrica. - Ho vaig demanar.
En canvi, em van caure 900 anys.
Vinga, home.
Tio, aconseguiré més sorolls de balenes!
Collons, Dahmer! Calla!
Calla, collons!
Benvolguda Sra. Hughes,
Seria tan amable de signar-me això?
He inclòs un sobre de retorn pagat per a la seva comoditat.
Gràcies. Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
Entenc la seva ira, Srta. Hughs,
però les demandes civils poden durar anys,
i, encara que guanyem, no sé quants diners aconseguirem
del municipi o de les petites editorials,
com la que va publicar el còmic.
Sr. Goldstein, no ho faig per diners.
Cap quantitat de diners em pot tornar en Tony.
És un llibre malvat.
Malvat, amb mala intenció.
Algú ho ha de pagar i ser-ne responsable.
D'acord.
Aquí, miri això.
El pare d'en Jeffrey Dahmer ha escrit un llibre
i suposo que vendrà moltes més còpies que qualsevol còmic.
Vaig poder conèixer en Lionel i la seva dona Shari durant el judici.
Semblaven persones decents.
A més de demandar el municipi, també demandaria en Dahmer i la seva família.
Rebre els diners que puguin guanyar del llibre,
pel·lícules, drets de televisió, entrevistes.
Fins i tot les donacions petites
que els fans d'en Dahmer li enviïn a la presó.
I ho fan, ho he llegit als diaris.
No permeti que guanyi ni un cèntim.
No ho sé. Em sembla correcte demandar el municipi, en Dahmer,
però la seva família? Després de tot el que han hagut de patir?
Podrien guanyar milions.
Segur, potser són persones decents,
però…
no crec que compartirà aquests diners amb vostè
o amb les famílies de les altres víctimes. Almenys, no voluntàriament.
Així doncs, està llesta per aquesta lluita?
"L'anàlisi d'en Lionel Dahmer de la irremeiable mala relació
amb el seu fill, Jeffrey, és molt desagradable per als pares de llegir.
Seria possible descartar La història d'un pare
si no fos pel dolor i la desesperació palpables que s'exposen al text.
El que fa que la narració d'en Lionel Dahmer sigui tan convincent…"
'Convincent'.
"…és que, en aquesta adscripció, vol mirar no només l'ànima del seu fill,
sinó la seva."
Estimat, això és fantàstic.
Crec que està prou bé.
Què diu el teu agent?
En Leonard? Està molt emocionat. És el New York Times, així que…
Amor, això és…
És fantàstic. Es mereix un brindis, oi?
Pel meu marit, l'autor més venut.
No ens avancem, estimada.
I tornem amb en Lionel i la Shari Dahmer.
El seu llibre, La història d'un pare,
sobre l'assassí en sèrie Jeffrey Dahmer és a punt de sortir.
Lionel, durant el descans ha comentat que hi havia algun interès
de fer una pel·lícula del llibre?
- És possible. - Sí.
Sí, hi ha els drets del llibre.
I un parell de nois, l'Amber i en Dickinson,
de Kansas City els agradaria fer un llargmetratge de…
- Dahmer, som-hi. - …tota la història.
La història d'un pare.
- Ho sento. Què vols que faci? - La història d'un pare.
- I va cooperar. - Sí.
El meu pare surt a la tele.
Hi ha alguna idea de càsting per interpretar-los?
No ho sé.
Potser en Jon Voight. La Faye Dunaway.
Què vol dir que li he de pagar els beneficis?
Com és possible si no n'hi ha?
D'alguna manera aquesta és la part bona.
El llibre no ha venut les 50.000 còpies que haurien generat beneficis,
així que no hi ha res a donar.
I si ho fa?
Doncs el jutge va dir que les famílies tindrien dret a aquests beneficis.
- També volen els diners d'en Jeff. - En Jeff no en té de diners.
Bé, guanya 25 cèntims l'hora treballant a la presó,
i la gent li envia diners.
Només és per comprar-se cafè i tabac.
Bé, ja no ho podrà fer més. Les famílies hi tindran el dret.
Redeu, això és…
Entenc que la gent està patint, de veritat.
Però de debò? Vint-i-cinc cèntims?
Qui ha…
Qui ha sigut de tots ells?
Són totes les famílies.
Digui?
Per què no tornes d'on has vingut?
Digui?
Ningú et vol aquí! Agafa un puto vaixell i torna!
Relaxa't.
Només vull fer algunes fotos.
Vinga.
Et vull ensenyar una cosa.
[en laosià] Hem de marxar d'aquí.
Sabíeu qui era!
Mira què passa.
[en laosià] Què fas?
[en laosià] Per què el retalles de les fotografies?
[en laosià] No pronunciarem el seu nom mai més.
[en laosià] No parlarem del que va passar,
[en laosià] i no pronunciarem el seu nom.
[en laosià] El meu nen petit.
Avui ens hem reunit per celebrar la valentia,
el valor, la determinació i el coratge exemplar.
El coratge davant del perill,
davant una gran incertesa.
Herois.
És a qui veig quan miro aquesta sala.
Cadascú de vosaltres representa el millor de nosaltres.
Ciutadans del carrer motivats, no pels beneficis,
sinó per principis.
Per fer el que és correcte i just.
Quan els van assetjar, aquests dos homes es van mantenir ferms.
I els vam fer costat, vam lluitar per ells
i per tots nosaltres, que ens posem una insígnia
que serveix com a recordatori sagrat
que tenim cura de la nostra gent.
Desafiant grans obstacles, aquesta dona valenta va fer l'impossible
per intentar protegir el veïnat,
mostrant una determinació inflexible,
i exemplificant la fortalesa de Milwaukee.
Em plau cridar a l'escenari
la guardonada d'enguany del Premi al Mèrit Ciutadà…
És amb gran orgull i honor
que crido a l'escenari els destinataris
del Premi Policia de l'Any de l'Associació de Policia de Milwaukee.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak i Joseph Gabrish.
Gràcies, cap. Això és un pas en la bona direcció.
La veritat és que m'he quedat sense paraules.
Voldria…
Acceptaré aquest premi amb una condició.
Que en el futur ho facin millor.
Això va pel nen Konerak
i per a totes les altres víctimes.
No deixin que torni a passar.
Volem demandar el municipi al tribunal federal
per violar el dret del seu fill de protecció igualitària.
La policia tenia el deure constitucional de protegir el seu fill i va fracassar.
Demanarem deu milions de dòlars en danys per a la seva família.
Sé que aquests diners
no podran alleujar el patiment que senten ara mateix.
Però envia el missatge degut.
Una suma com aquesta els ajudarà a fer-los la vida una mica més fàcil.
[en laosià] Demandaran el municipi per deu milions de dòlars.
Estan subhastant les pertinences d'en Jeffrey Dahmer
i m'asseguraré que tots els ingressos vagin a les víctimes.
Que, per descomptat, inclou la seva família.
[en laosià] Aquí, Kolak, Luk.
[en laosià] Tot el que t'agrada,
[en laosià] la teva família,
[en laosià] els teus amics,
[en laosià] tots som aquí, Luk.
[en laosià] T'hem portat carn fumada
[en laosià] i estofat de porc.
[en laosià] També els pastissos que t'agraden, Luk.
Calla!
Ajuda!
Deixa-ho!
Ajuda!
Aquest producte us encantarà.
Només l'heu de posar directament sobre les espatlles,
i es pots usar com una motxilla.
No hi ha res semblant al mercat. Fàcil d'usar i fàcil per a tu.
I ara a un preu econòmic…
- Gràcies. - De res.
T'he vist abans per l'edifici.
Dana, 201, al final del passadís.
És un plaer conèixer-te per fi. Glenda.
Vaig llegir com vas intentar salvar aquell noi.
Vas fer bé d'intentar-ho.
Bé, per molt bo que fos, de què ens ha servit?
Encara no puc dormir al meu propi llit.
Tens malsons?
Jo també, però aquí és on tots venim a buscar consol, oi?
Li vaig dir a la meva filla: "Aniré a baix si tinc por."
Li vaig dir: "Estic bé, Sandra. No et preocupis."
"És clar que ell no em farà sentir bé."
Però em destrossa els nervis, el tinc al cap. No ho puc evitar.
Tinc una artritis molt greu. Als dos genolls.
Odio pujar i baixar les escales.
Però quan he de tirar les escombraries, vaig fins al tercer pis,
pel passadís, fins al carreró,
per no haver de passar per davant de l'apartament d'aquell malparit.
La pròxima vegada que les hagis de tirar, posa-les fora de la porta.
Ets molt amable, Glenda, però no cal.
Noia, hem de cuidar-nos l'una de l'altra.
D'acord.
Surt d'aquí. Surt, collons.
Digui?
Deu milions de dòlars? Puto xinet de merda.
No em toquis més els collons i torna al teu país a collir arròs.
Perdonin.
Si us plau, perdonin.
Em podrien escoltar un moment?
Em sap greu, però per raons de seguretat,
m'han informat que no puc permetre més que els residents dormin a l'entrada.
Però després de parlar amb els propietaris de l'edifici,
per a aquells que vulguin quedar-s'hi, tinc el plaer d'informar-los
que el seu lloguer es rebaixarà un 25%.
I pels que vulguin acabar el contracte, no hi haurà cap penalització.
Gràcies.
Disculpi. Em dic Glenda Cleveland i jo…
Sí, sé qui és. Encantat de conèixer-la.
Soc en George Hecker. Vaig ajudar a portar la família de Laos.
No van poder trobar el cos sencer. Només algunes parts.
Ha trigat, però finalment s'han recaptat fons per això.
L'arxidiòcesi va contribuir amb el taüt per tenir un funeral com cal.
Em preguntava si…
És la mare del noi?
Sí.
No voldria…
Potser podria parlar amb el pare?
I tant, sí.
Perdoni.
Sr. Sinthasomphone,
Soc la Glenda Cleveland.
Vaig ser jo qui va trucar la policia pel seu fill.
Visc a l'edifici.
Jo…
Ho sento molt.
Sabia que passava alguna cosa.
I mai hauria d'haver confiat en la policia quan deien que tot estava bé.
Perquè no era així.
No passa res.
No, sí que passa.
Va fer tot el que podia.
Hola. Vinc a veure la Catherine Dahmer.
Doncs ara la pel·lícula no es farà.
Crec que els productors els preocupa.
No sé ni si va ser una bona idea, la veritat.
El que realment volia fer era ajudar els altres pares,
que vigilessin els senyals d'alerta.
Bé.
Hauria fet que la Raquel Welch fes de tu.
Sé que t'agrada molt.
Ho hauria fet molt bé.
Ell t'estimava moltíssim. A la seva manera.
I vas fer el que vas poder amb ell.
Tan bé com tothom podria.
Ets una bona mare per a mi.
D'acord.
Tornaré, ens veiem demà, d'acord?
Sí, això és l'hòstia.
Una més.
APARTAMENTS OXFORD
Què us penseu que feu, nois?
- Res. Ens divertim. - Divertint?
- Tranquil·la. - Això no és un parc d'atraccions.
- És la casa de la meva mare. - Escolta.
Som a la vorera que és propietat pública. I podem fer fotos.
Espera, què…
Què collons? No tens dret a fer una cosa així!
Van assassinar gent aquí.
No ho enteneu?
Marxeu d'aquí. Va!
Perdona, mare. No hauria d'haver perdut els nervis.
Vinga. Entrem el petit a casa.
Tot va bé.
Jeff, al llibre el seu pare es pregunta
quan va començar a anar pel mal camí?
M'ho sembla a mi o s'ha engreixat una mica?
Sí, ho sembla. Deu estar menjant prou bé a la presó.
…no en podies tornar?
Crec que va ser al voltant dels catorze o quinze anys.
Vaig començar…
amb pensaments,
obsessius de…
violència barrejada amb sexe.
Era el fet de matar el que l'excitava?
O el que passava després de matar?
No, l'assassinat era només un mitjà per aconseguir un fi.
Era la part menys satisfactòria…
[en laosià] No vull que miris això aquí!
Apaga-la.
Per això vaig intentar…
crear zombis vius amb…
àcid muriàtic i el trepant.
Un d'aquests experiments fallits per crear un zombi vivent
es va dur a terme en aquest nen de 14 anys.
En Jeffrey li va fer un forat al cap i li va abocar àcid.
Un intent de lobotomia el qual cap de les seves víctimes va sobreviure.
Mare, et trobes bé?
Això no està bé.
Com és que ell surt a la televisió per explicar la seva versió dels fets?
T'entenc, però potser si entenem què el va motivar, podem fer que…
Ja en tinc prou!
De viure sota la seva ombra…
- No és una història de Halloween. - Ja ho sé.
És la meva vida, i…
Qui és?
La policia.
- Sí? - Glenda Cleveland?
Sí?
Podem entrar?
No, no poden.
El propietari ens ha dit que aquí trobaríem la seva filla Sandra Smith.
Soc la Sandra Smith.
Srta. Smith, té dret a no parlar.
No he fet res.
- Per què arresta la meva filla? - Calmi's.
Un noi l'ha denunciat.
Ha dit que l'ha agredit i li ha trencat la càmera.
- I ha presentat càrrecs. - Aquell noi volia entrar sense permís.
La seva filla l'ha agredit?
A quina comissaria la porten?
- Districte u al carrer State. - Sé on és.
Ho has vist? Estan subhastant totes les coses d'en Jeffrey Dahmer.
Bon dia, Rita.
Com què? Cranis?
Vull el trepant amb el qual va fer els zombis.
Bon dia, cap.
Rita, posa'm amb en Dean Reynolds d'Obres Públiques.
Sigui quina sigui la xifra, us dic que pujaré a 100.000.
D'acord?
Però em quedaré tots els collons d'articles, entesos?
Aquí mateix!
Això és tot?
Ostres, mira això.
Deixa-ho a terra ara mateix! És meu, imbècil!
No em miris així, collons.
El portaveu del teu sindicat és amic meu.
Et puc fotre al carrer, sac de merda!
Enterreu tot això, collons!
Han desestimat la demanda sobre el deure de la policia
de protegir el seu fill.
Però el municipi accepta un acord,
admet que van violar els seus drets de protecció igualitària.
La xifra no és la que ens agradaria. N'ofereixen 850.000.
El meu consell és que ho acceptin.
Per tirar endavant i poder passar el dol.
Em dic Joe Zilber. No em coneix.
Sé que els ingressos de la subhasta havien de ser per a les víctimes,
però no suportava la idea
que tot allò es convertís en peces de col·leccionisme.
Així que vaig pagar una mica més i vaig fer que tot es destruís.
Aquesta és la seva part.
Dividida entre onze famílies.
Trenta-dos mil.
Digui?
Per què no agafes els 850.000 i puges en un coi d'avió
per tornar a la puta jungla, xino de merda?
Si tornes a trucar ho lamentaràs!
Què esteu fent?
Hola, sergent.
Em pensava que ja havíeu marxat.
- Gairebé. - Havíem de fer una trucada.
Bona nit, sergent.
Kareem,
com et trobes des de la darrera vegada?
Bé, suposo.
Bé, fas bona cara.
Sí.
Des que soc positiu m'he apartat de la gent.
Ja no surto més.
Ni al club.
Ni per visitar els amics.
Ni la família.
No ho sé.
Em sento…
avergonyit.
Se'm fa difícil estar amb la gent.
És molt dolorós.
Ron!
Entenc com et sents.
- No em prenguis el pèl. - No ho faig.
Creu-me.
Ho entenc.
No et pots amagar sempre a casa.
Tard o d'hora,
hauràs d'enfrontar-te a les teves pors
i començar a viure de nou.
Glenda.
Sr. Princewill.
Hola.
Rebrà un avís oficial,
però li volia dir que el municipi comprarà l'edifici
i l'enderrocarà.
Enderrocar-lo? O sigui que ens faran fora.
Pagaran les despeses de trasllat a tots els llogaters.
Però sí, ha de marxar.
Quant de temps tenim?
Seixanta dies.
I per què el substituiran?
No ho sé, crec que per un parc.
Haurien de fer una mena de monument commemoratiu
perquè la gent no s'oblidi de les víctimes.
Alguna cosa que honri la seva memòria.
Això és el mínim que podien fer.
Ja els ho diré.
Em sap greu, Glenda.
Per tot.
Gràcies.
És un bon home, Sr. Princewill.
DOS MESOS MÉS TARD
Soc feble, però tu ets fort.
Jesús guarda'm de tot mal.
Estaré satisfet mentre
camini i sigui al teu costat.
Un passeig al teu costat.
Concedeix-m'ho, Jesús, és la meva súplica.
T'ho mereixes, malparit!
Desgraciat, t'ho mereixes!
No et mereixes ser aquí dins!
- T'ho mereixes. - Tancament al fons de la capella.
Assalt a un intern amb arma.
Traumatisme al coll.
Tens correu.
Però no tots ho entenem.
Mai hi havia prou temps, ni l'equip adequat.
Al final vam intentar oblidar-ho.
Fixar-nos en altres coses,
i sobretot assegurar-nos que ens quedàvem la samarreta posada.
No és una promesa tan difícil de complir.
Mai més.
Només necessites tres coses.
Coneixement,
ganes i equipament adequat.
En els pròxims vint minuts us guiarem a través
d'una classe d'aixecament de pesos a la universitat.
Està dissenyada per oferir-te un equilibri de musculatura adequada
i un cor més fort.
Només et calen 30 minuts, tres dies a la setmana.
Dilluns, dimecres i divendres.
Benvolgut Jeff, Soc el teu fan número u.
Vaig trobar aquesta postal en una botiga local.
És ben parida, oi?
He llegit als diaris que t'han intentat matar a la presó.
I m'ha fet gràcia.
Tio, mai et podran matar.
Ara ets com el Michael Myers o el Freddy Krueger.
En Jeffrey Dahmer mai morirà. Em podries enviar un autògraf?
A dins hi ha un sobre de retorn.
Bon Nadal. Amb afecte, Dave.
Subtítols: Sabina Pujol