‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"إصلاحية (كولومبيا)"‬
‫117252. "دامر".‬
‫"ثق بأن قوة (المسيح) الجديدة ستنقذك"‬
‫119942. "براينت".‬
‫116654.‬
‫اسمع، طلبت كبسولتيّ سيانيد وشفرة.‬
‫هلّا ترى ما إذا وصلت من أجلي؟‬
‫"ثق بالرب"‬
‫"(جيفري دامر)"‬
‫عزيزي "جيف"،‬ ‫يعتبرني أصدقائي مجنونة لمراسلتك،‬
‫ولكنني أردت أن أرسل إليك سلامي.‬
‫أتعلم أنك أصبحت زيًا تنكريًا في هالوين الآن؟‬
‫تنكّر ثلاثة شبان مختلفين في مدرستي‬ ‫على أنهم أنت في هالوين، وهلع الجميع،‬
‫ويقولون الآن إنه ممنوع على الجميع‬ ‫القدوم متنكرين السنة المقبلة.‬
‫ألّفوا كتابًا مصوّرًا عنك، أتعلم ذلك؟‬
‫أجد هذا رائعًا.‬
‫لطالما أثارت الأمور المخيفة اهتمامي.‬
‫هلّا ترسل إليّ رسمة أو ما شابه ذلك؟‬ ‫وأرسلت إليك خمسة دولارات.‬
‫سأرسل إليك المزيد إن رددت على رسالتي.‬
‫أكبر معجباتك، "أليس".‬
‫"مرحبًا يا (أليس)! شكرًا لك! مع حبي، (جيف)"‬
‫هل سبق ولاحظتم كم يشبه هذا الإبهام البشري؟‬
‫أقلّه، هذا ما بدت عليه الإبهامات‬ ‫بعد انتهائي.‬
‫لا،‬
‫في الواقع، كانت أشبه بهذا.‬
‫أنت معتوه تمامًا يا رجل.‬
‫اجلس أيها الأبيض!‬
‫هذا لا يعجبني يا بنيّ.‬
‫معجبيّ يحبون ذلك.‬
‫تعلمين أنك لست مضطرة إلى العودة إلى هناك.‬
‫يمكنك البقاء معنا قدر ما تشائين.‬
‫لن أكون عبئًا على أحد، وهذا آخر كلام لديّ.‬
‫- ولكن يا أمي…‬ ‫- انتهى الحديث. ولكن شكرًا.‬
‫أحضري بقية تلك الأشياء.‬
‫"شبكة أخبار (سي إن إن)"‬
‫ألن يكفّوا عن هذا أبدًا؟‬
‫امنحي الأمر وقتًا. سيظهر خبر جديد.‬
‫سألتقطها.‬
‫"تحذير من الفاحص الطبي‬ ‫في مقاطعة (ميلواكي)."‬
‫هيا يا أمي.‬
‫- لا، آسفة… لا، هذا جنون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك البقاء هنا يا أمي،‬ ‫ولن أسمح لك بذلك.‬
‫أعني… يا إلهي، ما زلت أشم الرائحة.‬
‫ما فعله بأولئك الأشخاص…‬
‫الموت والقتل؟ أعلم أنك تشمّين الرائحة أيضًا.‬
‫إن أردت التصرّف بعناد‬ ‫وعدم الاعتراف بالأمر فلا بأس.‬
‫ولكن لا تكذبي. علّمتني أن أكون أفضل من ذلك.‬
‫وإلى أين أذهب؟‬
‫لما استطعت تحمّل كلفة ذلك حتى ولو أردت.‬
‫- دعيني أساعدك إذًا.‬ ‫- لا يا "ساندرا".‬
‫سلب هذا العالم ما يكفي.‬
‫لن يسلبني منزلي. لن أسمح له بذلك.‬
‫حسنًا إذًا، اقطعي لي وعدًا.‬
‫إن شعرت بالخوف،‬ ‫اذهبي إلى حيث يذهب الآخرون.‬
‫تعرفين إلى أين يذهب الآخرون ليلًا، صحيح؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عديني.‬
‫حسنًا! أعدك. يا إلهي.‬
‫هلّا تتوقفين؟‬
‫تتصرّفين وكأن "جيف دامر"‬ ‫سيقفز من الظلال ويحاول قتلي.‬
‫إنه مسجون.‬
‫ورحل.‬
‫إلى الأبد.‬
‫حسنًا،‬
‫اتصلي بي على الأقل. وارتاحي قليلًا، أرجوك.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أنت!‬
‫إن أعطيتك 20 دولارًا،‬ ‫أيمكنك أن تجلب لي شيئًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أطفئ هذه الترهات اللعينة يا "دامر"!‬
‫أحاول النوم!‬
‫"أغاني وأصوات الحوت الأحدب"‬
‫"دامر"، أطفئ هذا!‬
‫لماذا؟ كنت أحاول أن أنام قليلًا.‬
‫أطفئ هذا وناولني إياه!‬
‫إنه لي.‬
‫لا يمكنك أخذه ببساطة.‬
‫أعطني إياه، وإلّا سأضعك في الحبس الانفرادي.‬
‫تبًا.‬
‫من قال إنه لا يمكنني الحصول على هذا؟‬
‫هل تعجبك هذه؟‬
‫أصوات الناس خلال قتلهم؟‬
‫إنها أصوات حيتان.‬
‫إنها تهدئني. وتساعدني على النوم.‬
‫لا يمكنني إطفاء الأنوار هنا.‬
‫حقًا؟ حسنًا…‬
‫ناقش الأمر مع آمر السجن.‬
‫- دفعت ثمنه! لا يمكنك أخذه بهذه البساطة!‬ ‫- تبًا لك يا "دامر".‬
‫- وجب أن يحكموا عليك بالإعدام.‬ ‫- هذا ما طلبته منهم.‬
‫وحكموا عليّ بالسجن 900 سنة بدلًا من ذلك.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫سأجلب المزيد من أصوات الحيتان يا رجل!‬
‫اصمت يا "دامر"!‬
‫اصمت!‬
‫عزيزتي السيدة "هيوز".‬
‫هلّا تتكرّمين وتوقّعين لي هذه؟‬
‫أرفقت ظرف إعادة إرسال مع طوابع‬ ‫متى أمكنك ذلك.‬
‫"سيرة (جيفري دامر)"‬
‫شكرًا. "جوش ماهوني"، "شامباين"، "إلينوي".‬
‫أتفهم غضبك يا سيدة "هيوز"،‬
‫ولكن الدعاوى القضائية المدنية‬ ‫قد تستغرق سنوات،‬
‫وحتى لو فزنا،‬ ‫لا نعلم مقدار المبلغ الذي قد نحصل عليه‬
‫من بلدية المدينة أو شركات النشر الصغيرة‬ ‫كالتي نشرت الكتاب المصوّر.‬
‫سيد "غولدستين"، لا أفعل هذا من أجل المال.‬
‫لا يمكن لأيّ مبلغ من المال‬ ‫أن يعيد إليّ ابني "توني".‬
‫هذا كتاب شرير.‬
‫إنه شرير، ويضم نوايا شريرة.‬
‫على أحد أن يدفع ثمن هذا وأن يُحاسب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫تفضّلي، أريدك أن تلقي نظرة على هذا.‬
‫ألّف والد "جيفري دامر" كتابًا،‬
‫وأظن أنه سيبيع نسخًا أكثر من كتاب مصوّر ما.‬
‫"ما خطأي؟ قصة أب"‬
‫تعرفت إلى "ليونيل"‬ ‫وزوجته "شاري" قليلًا خلال المحاكمة.‬
‫وبدا لي أنهما شخصان طيبان.‬
‫اسمعي، بالإضافة إلى مقاضاة بلدية المدينة،‬ ‫أقترح السعي وراء "دامر" وعائلته.‬
‫واعتراض أيّ مال قد يجنونه من صفقات الكتب،‬
‫والأفلام والحقوق التلفزيونية والمقابلات.‬
‫حتى التبرعات الصغيرة‬ ‫التي يرسلها معجبو "دامر" إليه في السجن.‬
‫ويفعلون ذلك. قرأت هذا في الصحيفة.‬
‫لا تدعيه يجني قرشًا واحدًا.‬
‫لا أعلم، مقاضاة بلدية المدينة‬ ‫والسعي وراء "دامر"، هذا يبدو مناسبًا لي.‬
‫ولكن السعي وراء والديه؟ بعد ما مرّا به؟‬
‫قد يجنيان الملايين.‬
‫بالتأكيد، قد يكونان طيبين،‬
‫ولكن…‬
‫لا أظن أنه سيشاركك أيًا من ذلك المال‬
‫ولا أيًا من عائلات الضحايا الأخرى.‬ ‫ليس طوعًا على أي حال.‬
‫لذا، هل أنت مستعدة لهذه المعركة؟‬
‫"تحليل (ليونيل دامر)‬ ‫لعلاقته الشائبة تمامًا‬
‫بابنه (جيفري)،‬ ‫أمر لن يستسيغ أيّ والد بالأخص قراءته.‬
‫لأمكننا ربما تجاهل (قصة أب)‬
‫لولا الألم واليأس الواضحين‬ ‫والنابعين من النص.‬
‫ما يجعل سرد (ليونيل دامر) مشوقًا جدًا…"‬
‫"مشوقًا."‬
‫"أنه لا يحاول فقط في هذا السرد المنسوب‬ ‫النظر إلى أعماق روح ابنه فحسب‬
‫بل في روحه أيضًا."‬
‫عزيزي. هذا رائع.‬
‫لا… أظنه جيدًا جدًا.‬
‫ما رأي وكيلك؟‬
‫"لينورد"؟ إنه متحمس.‬ ‫هذا نقد الـ"نيويورك تايمز"، لذا…‬
‫عزيزي، هذا…‬
‫هذا رائع. هذا يستحق نخبًا، لا؟‬
‫نخب زوجي، المؤلف صاحب أفضل المبيعات.‬
‫اسمعي، لا داعي لاستباق الأمور يا عزيزتي.‬
‫وعدنا مع "ليونيل" و"شاري دامر".‬
‫كتابه،‬
‫"قصة أب"،‬
‫عن القاتل المتسلسل "جيفري دامر"‬ ‫على وشك الصدور.‬
‫"ليونيل"، خلال الفاصل،‬ ‫تكلمت عن اهتمام في تحويل الكتاب إلى فيلم؟‬
‫- إنه احتمال.‬ ‫- صحيح. هذا يُدعى خيارًا متوافرًا.‬
‫وهناك شخصان يُدعيان "آمبلر" و"ديكينسون"‬
‫في "كانساس سيتي"، يودّان تصوير فيلم رئيسي…‬
‫- هيا يا "دامر".‬ ‫- عن القصة كلّها.‬
‫"قصة أب".‬
‫- آسف. ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- "قصة أب".‬
‫- وأنت تعاونت.‬ ‫- أجل.‬
‫أبي على التلفاز.‬
‫ألديك أيّ ممثلين في بالك للعب دوريكما؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما "جون فويت". "فاي دونواي".‬
‫ماذا تعني بأن عليّ أن أدفع له الأرباح؟‬
‫وكيف نفعل ذلك؟ ما من أرباح.‬
‫هذا بصيص الأمل، بشكل ما.‬
‫لم تُبع 50 ألف نسخة من الكتاب‬ ‫ولدرّ هذا ربحًا،‬
‫- لذا، ليس لدينا شيء لتسليمه.‬ ‫- ولكن ماذا… إذًا، ماذا لو جنينا ربحًا؟‬
‫إذًا، أجل،‬ ‫قال القاضي إن تلك الأرباح من حق العائلات.‬
‫- يسعون وراء مال "جيف" أيضًا.‬ ‫- ولكن "جيف" لا يملك مالًا.‬
‫يكسب 25 سنتًا في الساعة من العمل في السجن،‬
‫- ويرسل له الناس المال.‬ ‫- يشتري به القهوة والسجائر فحسب.‬
‫لن يتمكن من ذلك بعد الآن.‬
‫- قال القاضي إنها من حق العائلات.‬ ‫- رباه. هذا…‬
‫أتفهّم ألم الناس، فعلًا.‬
‫- ولكن، حقًا؟ 25 سنتًا؟‬ ‫- من بالضبط…‬
‫أيّ من عائلات الضحايا فعلت ذلك؟‬
‫هذا يشمل كلّ العائلات.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- لماذا لا تعود إلى بلادك؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫لا أحد يريدك هنا!‬ ‫اركب قاربًا وعد إلى بلادك!‬
‫استرخ.‬
‫أريد التقاط بعض الصور فحسب.‬
‫هيا.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫علينا الرحيل من هنا.‬
‫علمتم بشأنه!‬
‫انظر إلى ما سيحدث.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تزيلينه من صورنا؟‬
‫لم نعد نذكر اسمه.‬
‫لا نتحدّث عمّا حصل…‬
‫ولا نذكر اسمه.‬
‫ابني الصغير.‬
‫اجتمعنا اليوم للاحتفاء بالشجاعة،‬
‫والبسالة،‬
‫والعزيمة،‬
‫وشجاعة تشكّل مثلًا يُقتضى به.‬
‫شجاعة في مواجهة الخطر،‬
‫في مواجهة شك كبير.‬
‫أبطال.‬
‫هذا ما أراه عندما أنظر عبر هذه الغرفة.‬
‫كلّ واحد منكم يمثّل الأفضل بيننا.‬
‫مواطنون عاديون،‬ ‫لا تحفّزهم المكافأة في حياتهم،‬
‫بل المبدأ.‬
‫لفعل الصواب وإحقاق العدل.‬
‫عندما أتت مجموعات الغوغاء،‬
‫صمد هذان الرجلان مكانهما.‬
‫ووقفنا إلى جانبهما، وحاربنا من أجلهما‬
‫ومن أجل كلّ من يحمل شارة منا‬
‫وهذا يشكّل تذكيرًا مقدسًا‬
‫بأننا نعتني بأبنائنا.‬
‫بمواجهة عقبات عظيمة،‬ ‫ذهبت هذه المرأة الشجاعة إلى أبعد حدود‬
‫في محاولة حماية مجتمعها.‬
‫مظهرة تصميمًا لا يلين،‬
‫ممثّلة روح "ميلواكي" العظيمة.‬
‫يسرّني أن أدعو إلى الصدارة،‬
‫الفائزة هذا العام بجائزة المواطنة الجديرة…‬
‫بكلّ فخر وشرف‬
‫أدعو إلى المنصة‬
‫الحائزين على جائزتيّ شرطييّ السنة‬ ‫من اتحاد شرطة "ميلواكي".‬
‫"غليندا كليفلاند".‬
‫"جون بالسيرزاك" و"جوزيف غابريش".‬
‫شكرًا أيها الرئيس.‬ ‫هذه خطوة في الاتجاه الصحيح.‬
‫بصراحة، تخونني الكلمات.‬
‫أنا فقط…‬
‫"جائزة المواطنة الجديرة (غليندا كليفلاند)"‬
‫سأقبل هذه الجائزة بشرط واحد.‬
‫أن تبذل جهدًا أفضل في المستقبل.‬
‫هذه من أجل الفتى "كونيراك"‬
‫وجميع الضحايا الآخرين.‬
‫لا تدع هذا يحدث مجددًا.‬
‫ننوي مقاضاة البلدية في المحكمة الفدرالية‬ ‫لانتهاك حق ابنك في حماية متساوية.‬
‫وجب على الشرطة حماية ابنك وفقًا للدستور،‬ ‫وقد فشلت في ذلك.‬
‫سنطالب بعشرة ملايين دولار‬ ‫مقابل الأضرار التي أصابت عائلتك.‬
‫أعلم أنه حتى هذا المبلغ من المال‬ ‫لن يفعل شيئًا لتخفيف معاناتك الحالية.‬
‫ولكنه يشكّل رسالة مناسبة.‬
‫لمبلغ كهذا تأثير كبير‬ ‫في تسهيل حياتكم قليلًا.‬
‫سيقاضون بلدية المدينة‬ ‫لقاء عشرة ملايين دولار.‬
‫وعلمت أنهم سيبيعون ممتلكات "جيفري دامر"‬ ‫بالمزاد العلني،‬
‫وسأحرص على أن تنال عائلات الضحايا‬ ‫مئة بالمئة من تلك العائدات.‬
‫وهذا يشمل عائلتك بالطبع.‬
‫تفضّل يا "لوك كولاك"‬
‫هذا كلّ ما تفضّله…‬
‫كلّ أفراد عائلتك،‬
‫وأصدقاؤك،‬
‫جميعنا هنا معك يا "لوك".‬
‫ولدينا بعض اللحم المقدد لك‬
‫ويخنة لحم الخنزير…‬
‫وحتى تلك الكعكات التي تحبها يا "لوك"…‬
‫اصمت!‬
‫النجدة!‬
‫أنزله!‬
‫النجدة!‬
‫ستحبون هذا المنتج تمامًا.‬
‫مبدئيًا، تلفّه فوق كتفيك مباشرةً،‬
‫ويمكنك استخدامه كحقيبة ظهر.‬
‫لا شيء آخر يضاهيه في السوق.‬ ‫استعماله سهل، وهو سهل لكم.‬
‫ويأتي بسعر زهيد…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫رأيتك في المبنى من قبل.‬
‫"دانا". الشقة 201، في نهاية الرواق.‬
‫سُررت بلقائك وأخيرًا. "غليندا".‬
‫قرأت عنك في الصحيفة،‬ ‫حاولت مساعدة ذلك الفتى.‬
‫ما حاولت فعله كان عملًا خيّرًا.‬
‫على الرغم من كونه خيّرًا، كيف نفعنا ذلك؟‬
‫لا نستطيع النوم في أسرّتنا حتى الآن.‬
‫هل تراودك الكوابيس؟‬
‫وأنا أيضًا،‬
‫ولكننا جميعنا نأتي إلى هنا‬ ‫طلبًا للراحة، صحيح؟‬
‫اسمعي، أخبرت ابنتي.‬
‫قلت، "سأنزل إن شعرت بالخوف."‬
‫قلت لها، "أنا بخير يا (ساندرا).‬ ‫لا تقلقي بشأني.‬
‫لن أسمح له بإفساد حياتي."‬
‫ولكنه يعبث بأعصابي وبأفكاري.‬ ‫لا أستطيع إيقاف ذلك.‬
‫أعاني التهاب مفاصل سيئًا في ركبتيّ.‬
‫أكره صعود الدرج ونزوله.‬
‫ولكن عندما اضطرّ إلى رمي النفايات،‬
‫أصعد بها إلى الطابق الثالث‬ ‫وأقطع الرواق، نزولًا إلى الزقاق،‬
‫لئلّا أضطر إلى المرور بشقة ذلك الحقير فحسب.‬
‫عندما تحتاجين إلى التخلص من نفاياتك‬ ‫في المرة القادمة، ضعيها أمام باب منزلك.‬
‫هذا لطف منك يا "غليندا"،‬ ‫ولكن لا داعي لذلك.‬
‫علينا الاعتناء ببعضنا البعض يا فتاة.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك عني يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫عشرة ملايين دولار أيها الآسيوي اللعين.‬
‫لماذا لا تدعنا وشأننا‬ ‫وتغرب عن وجهنا وتعود إلى حقل أرزّك اللعين؟‬
‫عذرًا.‬
‫عذرًا جميعًا.‬
‫هل لي بانتباهكم، من فضلكم؟‬
‫آسف ولكن نظرًا إلى أسباب تخصّ السلامة،‬
‫قيل لي إنني لم أعد أستطيع السماح للمقيمين‬ ‫بالنوم في الردهة.‬
‫ولكن بعد التحدّث مع مالكي المبنى،‬
‫للراغبين بالبقاء هنا، يسرّني إعلامكم‬
‫بأنه سيتم تخفيض قيمة إيجاركم 25 بالمئة.‬
‫وللراغبين في فسخ عقود الإيجار،‬
‫لن تضروا إلى دفع أيّ غرامات.‬
‫شكرًا.‬
‫- عذرًا. اسمي "غليندا كليفلاند" وأنا…‬ ‫- أجل، أعرف من تكونين. يسرّني لقاؤك.‬
‫أنا "جورج هيكر".‬
‫ساعدت في إحضار العائلة من "لاوس".‬
‫لم يعثروا على جثة كاملة.‬
‫مجرّد… أجزاء فقط.‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت،‬ ‫ولكننا جمعنا المال الكافي لهذا وأخيرًا.‬
‫شاركت المطرانية بالتبرع لشراء التابوت‬ ‫لنجري له جنازة مناسبة.‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني…‬
‫هل هذه والدة الصبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أريد…‬
‫ربما أستطيع التحدّث إلى والده؟‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫سيد "سينثاسومفون"،‬
‫أنا "غليندا كليفلاند".‬
‫أنا التي…‬
‫اتصلت بالشرطة بشأن ابنك.‬
‫أعيش في المبنى.‬
‫أنا…‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫علمت أن هناك خطبًا ما.‬
‫وما كان يجب أن أثق بالشرطة‬ ‫عندما قيل لي إن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لأن ذلك لم يكن صحيحًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا،‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫فعلت ما بوسعك.‬
‫"(إلم غروف)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت لرؤية "كاثرين دامر".‬
‫والآن،‬
‫أُلغي الفيلم.‬
‫تراجع المنتجون عن الأمر، على ما أظن.‬
‫لا أعرف إن كانت فكرة جيدة حتى.‬
‫ولكن كلّ ما أردته هو مساعدة الآباء الآخرين،‬
‫للانتباه لعلامات التحذير.‬
‫حسنًا…‬
‫لاخترت "راكيل ولش" للعب دورك يا أمي.‬
‫أعلم أنك لطالما أحببتها.‬
‫لكانت بارعة في الدور أيضًا.‬
‫أحبك فعلًا يا أمي.‬
‫بطريقته الخاصة.‬
‫وبذلت قصارى جهدك معه.‬
‫بقدر ما يستطيع أيّ أحد آخر فعله.‬
‫أنت أم صالحة لي حتمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود لرؤيتك غدًا.‬
‫أجل، هذا رائع تمامًا.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫"شقق (أوكسفورد)"‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫- لا شيء. كنا نمرح قليلًا فحسب.‬ ‫- تمرحون؟‬
‫- اهدئي يا "ساندرا".‬ ‫- هذه ليست مدينة ملاه.‬
‫- إنه منزل أمي.‬ ‫- اسمعي.‬
‫نحن على الرصيف، وهذه ملكية عامة.‬ ‫ويمكننا التقاط الصور. ماذا…‬
‫ماذا؟ لا يحق لك فعل ذلك!‬
‫قُتل أشخاص هنا!‬
‫هل تفهمون ذلك؟‬
‫عودوا إلى منازلكم. هيا!‬
‫آسفة يا أمي.‬ ‫ما كان يجب أن أفقد أعصابي هكذا.‬
‫هيا. لننقل الطفل إلى المنزل.‬
‫أنت بخير.‬
‫إذًا يا "جيف"،‬ ‫أحد الأسئلة التي طرحها والدك في الكتاب‬
‫هو، متى بدأت بالانحدار نحو ذلك؟‬
‫أيبدو أنه قد اكتسب وزنًا‬ ‫أم هذا ما أظنه أنا فقط؟‬
‫يبدو كذلك. لا بد أنه يأكل جيدًا في السجن.‬
‫…ألم تستطع العودة؟‬
‫أظن أن ذلك بدأ في سن الـ14 أو الـ15.‬
‫بدأت تراودني…‬
‫هواجس‬
‫وأفكار…‬
‫عن العنف الممزوج بالجنس.‬
‫هل القتل هو ما أثارك؟‬
‫أم ما حصل بعد القتل؟‬
‫لا، كان القتل مجرد وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫كان هذا الأقل إرضاء…‬
‫لا أريد رؤية هذا هنا!‬
‫أطفئه فحسب.‬
‫لهذا حاولت…‬
‫خلق أفراد زومبي أحياء بواسطة…‬
‫حمض المورياتيك والمثقب.‬
‫إحدى التجارب الفاشلة لخلق زومبي حي‬
‫أُجريت على ابن الـ14 هذا.‬
‫ثقب "جيفري" رأسه وسكب فيه الحمض.‬
‫محاولة شق فص فجة لم ينجُ منها أيّ من ضحاياه.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫هذا لا يجوز.‬
‫لا أفهم لماذا يتمكن من الظهور‬ ‫عبر قناة تلفزيونية وطنية ليروي قصته.‬
‫أتفهّم شعورك،‬ ‫ولكن ربما إن أمكننا فهم دوافعه، يمكننا…‬
‫طفح الكيل!‬
‫العيش تحت ظله، أنا…‬
‫- هذه ليست قصة ما تُروى في هالوين.‬ ‫- أعلم.‬
‫هذه حياتي. وأنا…‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "غليندا كليفلاند"؟‬
‫أجل؟‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫لا، لا يمكنكما ذلك.‬
‫أخبرنا المالك‬ ‫أننا قد نجد "ساندرا سميث" هنا. أهي ابنتك؟‬
‫أنا "ساندرا سميث".‬
‫- سيدة "سميث"، يحق لك التزام الصمت.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫- مهلًا، لماذا تعتقلان ابنتي؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫تلقينا شكوى من شاب. قال إن ابنتك هاجمته‬ ‫وكسرت آلة تصويره بوقت سابق من الليلة.‬
‫- وقدّم شكوى بحقها.‬ ‫- ولكن ذلك الشاب كان يتعدى على ملكيتنا.‬
‫هل هاجمته ابنتك وكسرت آلة تصويره؟‬
‫إلى أيّ قسم شرطة ستأخذانها؟‬
‫- المقاطعة الأولى عند شارع…‬ ‫- أعرف مكانه.‬
‫أترى هذا؟ يبيعون كلّ أغراض "جيفري دامر"‬ ‫بالمزاد العلني.‬
‫- طاب يومك يا "ريتا".‬ ‫- ماذا؟ جماجم وما إلى ذلك؟‬
‫أجل، أريد ذلك المثقب.‬ ‫الذي استعمله لابتكار الزومبي.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫"ريتا"،‬
‫اتصلي بـ"دين رينولدز"‬ ‫في قسم الأشغال العامة.‬
‫أيًا كان هذا الرقم،‬ ‫سأعطيك فوقه مئة ألف دولار.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ولكنني أريد كلّ قطعة، مفهوم؟‬
‫أجل، هناك!‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫اترك هذا في الحال! هذه ممتلكاتي يا حقير!‬
‫إيّاك والنظر إليّ هكذا.‬
‫ممثّل نقابتك صديق عزيز لي.‬
‫سأعمل على طردك أيها الحقير!‬
‫ادفن كلّ شيء!‬
‫رفض القاضي زعمنا بأنه وجب على الشرطة‬ ‫حماية ابنك وفقًا للدستور.‬
‫ولكن البلدية وافقت على التسوية،‬
‫واعترفت بأنها انتهكت حقه‬ ‫بالحماية المتساوية بموجب القانون.‬
‫المبلغ ليس ما أردناه.‬ ‫عرضوا علينا 850 ألف دولار.‬
‫ولكنني أنصحك بقبوله.‬
‫لنتمكن وأخيرًا من المضي قُدمًا‬ ‫والبدء بعملية الشفاء.‬
‫أنا "جو زيلبر".‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫أعلم أن عائدات المزاد كانت ستذهب للضحايا،‬
‫ولكن لم أستطع تحمّل فكرة تحوّل تلك الأشياء‬ ‫إلى قطع في مجموعة أحدهم، ألست محقًا؟‬
‫فدفعت مبلغًا إضافيًا بسيطًا‬ ‫وحرصت على تدمير كلّ شيء.‬
‫هذه حصتك منه.‬
‫قسّمت المبلغ بين 11 عائلة.‬
‫32 ألفًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لماذا لا تأخذ الـ850 ألفًا‬
‫وتركب طائرة كبيرة جميلة‬
‫وتعود إلى الأدغال اللعينة‬ ‫أيها الحقير صاحب العينين المائلتين؟‬
‫إيّاك أن تتصل مجددًا‬ ‫وإلّا جعلتك تندم على ذلك!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫مرحبًا أيها الرقيب.‬
‫ظننت أن دوامكما قد انتهى.‬
‫- أنهينا بعض الأمور.‬ ‫- أجرينا مكالمة هاتفية.‬
‫طابت ليلتك أيها الرقيب.‬
‫إذًا يا "كريم"،‬
‫كيف حالك منذ أن تكلمنا آخر مرة؟‬
‫لا بأس، على ما أظن.‬
‫تبدو بصحة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫منذ أن حصلت على نتيجة فحص إيجابية‬ ‫انقطعت عن الناس نوعًا ما.‬
‫لم أعد أخرج بعد الآن.‬
‫لا أرتاد الملهى الليلي.‬
‫ولا أزور أصدقائي.‬
‫ولا حتى عائلتي.‬
‫لا أعلم.‬
‫أشعر فحسب…‬
‫بالخجل.‬
‫يصعب عليّ الاختلاط بالناس.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫"رون"!‬
‫أفهم شعورك.‬
‫- لا تكذب عليّ.‬ ‫- لا أكذب عليك.‬
‫صدّقني.‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫لا يمكنك الاختباء في شقتك إلى الأبد.‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬
‫ستضطر إلى مواجهة مخاوفك.‬
‫والبدء بالعيش من جديد.‬
‫"غليندا".‬
‫سيد "برينسويل".‬
‫مرحبًا.‬
‫ستتلقين إشعارًا رسميًا،‬
‫ولكنني أردت إعلامك‬ ‫بأن البلدية ستشتري المبنى‬
‫وسيتم هدمه.‬
‫سيهدمونه؟ إذًا، هل سيطردوننا فحسب؟‬
‫سيعطون كلّ المستأجرين‬ ‫تكاليف الانتقال إلى شقة أخرى.‬
‫ولكن أجل، عليك الانتقال إلى مكان آخر.‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- 60 يومًا.‬
‫وبماذا سيستبدلونه؟‬
‫لا أعلم، ربما بمتنزه، حسب ما سمعت.‬
‫يجب أن يقيموا نُصبًا تذكاريًا ما،‬
‫حتى لا ينسى الناس الضحايا.‬
‫عليهم فعل شيء ما لتكريم ذكراهم.‬
‫هذا أقل ما يمكنهم فعله.‬
‫سأحرص على إخبارهم ذلك.‬
‫آسف يا "غليندا".‬
‫على كلّ شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت رجل صالح يا سيد "برينسويل".‬
‫"بعد شهرين"‬
‫"أنا ضعيف ولكنك قوي‬
‫يا (يسوع)، أبعدني عن الخطايا‬
‫سأكون راضيًا طوال الوقت‬
‫فيما أسير، دعني أسير قربك‬
‫مجرد نزهة أقرب معك‬
‫امنحني طلبي هذا يا (يسوع)"‬
‫تستحق ذلك يا رجل!‬
‫لا تستحق أن تكون هنا!‬
‫- تستحق ذلك!‬ ‫- إغلاق تام في مؤخرة الكنيسة.‬
‫اعتداء على سجين بواسطة سلاح.‬
‫إصابة في الرقبة.‬
‫بريد لك.‬
‫ولكن لا يفهمه الكثيرون منا.‬
‫لم يكن لدينا وقت كاف قط، ولا معدات مناسبة.‬
‫في النهاية، حاولنا نسيان الأمر.‬
‫والتركيز على أمور أخرى،‬
‫وقبل كلّ شيء،‬
‫الحرص على إبقاء قمصاننا علينا.‬
‫في الواقع، ليس من الصعب الوفاء بهذا الوعد.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫"أردت شراء هدايا عيد الميلاد مسبقًا‬ ‫ولو على قطع الرأس"‬
‫…والرغبة والمعدات الصحيحة.‬
‫خلال الدقائق الـ20 التالية،‬
‫سنعرض لكم ما يوازي صف رفع أثقال في كلّية.‬
‫وهو مصمم لمنحكم توازن عضلات متناسقة جيدًا‬
‫وقلبًا أقوى.‬
‫سيتطلب ذلك نحو 30 دقيقة من وقتكم،‬ ‫ثلاثة أيام في الأسبوع.‬
‫الاثنين والأربعاء والجمعة.‬
‫عزيزي "جيف"، أنا أكبر معجبيك.‬
‫وجدت هذه البطاقة‬ ‫في متجر لوازم الخياطة المحلي.‬
‫إنها رائعة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫قرأت في الصحيفة أنهم حاولوا قتلك في السجن.‬
‫أضحكني ذلك.‬
‫لن يتمكنوا من قتلك أبدًا يا رجل.‬
‫أنت الآن مثل "مايكل مايرز"‬ ‫أو "فريدي كروغر".‬
‫لن يموت "جيفري دامر" أبدًا.‬ ‫أيمكنك أن ترسل إليّ توقيعًا؟‬
‫أرفقت ظرفًا للرد على المرسل.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا. مع حبي، "دايف".‬
‫"(دامر)"‬
‫"الوحش: قصة (جيفري دامر)"‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬