‎NETFLIX 影集
‎117252，達默
‎119942，布萊恩
‎116654
‎嘿，我申請了兩顆自殺藥丸
‎跟一把剃刀
‎你可以幫我查一下嗎？
‎（信奉主）
‎（傑夫瑞達默）
‎親愛的傑夫，我的朋友覺得 ‎我寫信給你簡直瘋了
‎但我想問候你
‎你知道現在大家過萬聖節 ‎會扮成你嗎？
‎我的學校有三個男同學 ‎在萬聖節扮成你
‎大家都嚇死了
‎現在學校規定明年不准有人扮裝出現
‎你知道有人出了你的漫畫書嗎？
‎我覺得很酷 ‎我一直很喜歡恐怖的東西
‎你可以畫個圖什麼的回信給我嗎？
‎我寄了五塊錢給你
‎如果你回信，我會寄更多錢給你
‎你的頭號粉絲愛麗絲敬上
‎（嗨，愛麗絲，謝謝 ‎本著愛，傑夫）
‎有人注意到這像人的拇指嗎？
‎至少我處理完後是這個樣子
‎不對，其實是比較像這樣
‎你這他媽的怪胎
‎給我坐下
‎我不喜歡那樣，小子
‎我的粉絲喜歡
‎妳知道妳不必回去
‎妳想跟我們住多久都可以
‎我不要造成別人的負擔，別再說了
‎-但媽媽，這不是… ‎-別再說了，但謝謝妳
‎去拿其餘的東西
‎（美國有線電視新聞網）
‎他們非得窮追不捨嗎？
‎過一陣子就好了，別的事情會蓋過的
‎我來撿
‎來吧，媽媽
‎-不，抱歉…不，這太誇張了 ‎-什麼？
‎媽媽，妳不能待在這裡，我不准
‎我是說…天啊，我還是聞得到
‎他殘害那些人…
‎死亡、謀殺
‎我知道妳也聞到了
‎如果妳要死不承認，好吧
‎但別說謊，妳教誨的不是這樣
‎我還能去哪裡？
‎就算我想也負擔不起
‎-那就讓我幫妳 ‎-珊卓拉，不
‎他已經剝奪這個世界夠多了
‎他不能剝奪我的家，他別想
‎好吧，答應我一件事
‎要是妳害怕，就去跟大家集合
‎妳知道其他人晚上會去哪裡吧？
‎我沒事
‎答應我
‎好，我答應，天啊
‎妳別說了好嗎？
‎妳表現得像 ‎傑夫達默會從暗處跳出來抓我
‎他被關起來了
‎永遠不會回來了
‎好吧，至少打給我吧
‎也拜託妳休息一下
‎-我會的 ‎-好嗎？
‎我會的
‎嘿
‎如果我給你20塊 ‎你可以替我弄一樣東西來嗎？
‎那是什麼鬼？
‎把那該死的東西關掉，達默
‎我還想睡覺
‎（座頭鯨之歌）
‎達默，關掉
‎為什麼？我只是想睡覺
‎關掉，交給我
‎這是我的東西
‎你不能隨便拿走
‎交給我，不然就關你禁閉
‎幹
‎誰說我不能留著的？
‎你喜歡嗎？
‎人被殺的聲音？
‎那是鯨魚的叫聲
‎我聽了很舒心，可以幫助我入睡
‎這裡面無法關燈
‎是嗎？
‎去跟典獄長說吧
‎我付了錢，你不能隨便拿走
‎去你的，達默
‎-當初應該給你坐電椅的 ‎-我要求過
‎結果我被判九百年
‎別這樣，老兄
‎我再去弄鯨魚的叫聲就好
‎閉嘴啦，達默
‎給我閉嘴
‎（美國郵政）
‎親愛的休斯女士
‎妳願意幫我簽名嗎？
‎為了方便您，我附了一個回郵信封
‎謝謝，伊利諾州香潘的喬許馬霍尼筆
‎我了解妳的憤怒，休斯女士
‎但民事訴訟可能會纏訟好幾年
‎就算我們贏了
‎我們也不清楚能從市政府 ‎或小型出版社那裡拿到多少賠償
‎比方那本漫畫書的出版商
‎戈德斯坦先生，我這麼做不是為了錢
‎不管多少錢 ‎都無法讓我兒子東尼回來
‎這是一本邪惡的書
‎邪惡至極，帶著邪惡的意圖
‎有人得為此付出代價並負責
‎我同意
‎來，我要妳看看這個
‎傑夫瑞達默的父親寫了一本書
‎我猜它的銷售量會比漫畫書還要多
‎在審判期間，我稍微認識了一下 ‎萊諾和他的妻子雪莉
‎他們看起來很正派
‎聽著，除了提告市政府 ‎我認為我們也要提告達默和他的家人
‎當中可能的獲利都要攔截下來 ‎比方說出書
‎電影與電視拍攝權、付費訪談
‎該死，就連達默的粉絲可能寄到監獄 ‎給他的小額捐款都不能放過
‎他們真的在寄錢，我在報紙上看到的
‎別讓他拿到一毛錢
‎這樣好嗎？
‎提告市政府、不放過達默 ‎這感覺是對的
‎但不放過他的家人？
‎他們也經歷了慘事
‎他們可能會獲利幾百萬美元
‎沒錯，他們或許正派
‎但是呢
‎我不認為他會分半毛給妳
‎也不會分給其他受害者家屬
‎總之不會自願
‎所以妳要打這場仗嗎？
‎“萊諾達默分析了 ‎他與兒子傑夫瑞無可救藥的瑕疵關係
‎讓為人父母讀來特別難受
‎讀者可能駁斥《一個父親的故事》
‎但文中流露的明顯痛苦和絕望 ‎讓讀者無法駁斥
‎萊諾達默的敘事能如此強烈鮮明…”
‎哇，“強烈鮮明”
‎“…是因為他在這個先賦地位中 ‎不只窺探了他兒子的靈魂
‎也窺探了自己的靈魂”
‎親愛的，太棒了
‎我不…我想反應挺不錯的
‎你的經紀人怎麼想？
‎李奧納德很興奮 ‎對，這可是《紐約時報》，所以…
‎親愛的，這…
‎太棒了，這值得舉杯吧？
‎敬我的老公，暢銷作家
‎親愛的，先別興奮過頭了
‎我們要和萊諾與雪莉達默繼續討論
‎他的書《一個父親的故事》 ‎談到連續殺人犯傑夫瑞達默
‎並準備上架
‎萊諾，在廣告時
‎你提到有人想把這本書拍成電影？
‎-有這個可能性 ‎-有
‎有，這叫做期權協議
‎有兩個人，安布勒跟狄金森
‎來自堪薩斯，他們想拍一部長片…
‎-達默，動作快 ‎-敘述這整件事
‎《一個父親的故事》
‎-抱歉，我能怎麼辦？ ‎-《一個父親的故事》
‎-你也合作了 ‎-對
‎我爸上電視了
‎你對於要找誰 ‎扮演你們兩個有想法嗎？
‎我不知道
‎強沃特吧，費唐娜薇
‎什麼叫我要付他利潤？
‎我們要怎麼做？沒有利潤啊
‎這算起來是好事
‎這本書還沒賣到能製造利潤的五萬本
‎所以沒有錢可以給出去
‎但如果有呢？
‎那就要給
‎法官說家屬有權拿到這些利潤
‎-他們也要拿走傑夫的錢 ‎-傑夫沒有錢
‎他在監獄工作的時薪是25分錢
‎還有人會寄錢給他
‎他只是用來買咖啡和香菸
‎他日後沒辦法買了 ‎法官說家屬有權拿走
‎天啊，這實在…這…
‎聽著，我了解他們的痛苦，真的
‎但真的要拿走25分錢？
‎到底是誰…
‎是哪一個人做的？
‎是所有的家屬
‎喂？
‎你何不滾回原來的地方？
‎喂？
‎這裡不歡迎你，上他媽的船滾回去
‎放輕鬆
‎我只是想拍幾張照片
‎來吧
‎我想給你看樣東西
‎我們得離開這裡
‎你知道他的事
‎看好了
‎妳在做什麼？
‎妳幹嘛把他從我們的照片裡裁掉？
‎我們不提他的名字了
‎我們不討論這件事
‎我們也不提他的名字
‎我的寶貝兒子
‎今天，我們齊聚一堂頌揚勇氣
‎英勇、決心與讓人效法的膽識
‎勇敢面對危險
‎面對排山倒海的質疑
‎英雄
‎我從這裡望過去看到的就是英雄
‎你們每位都是我們的模範
‎這些百姓的人生動力並非獎賞
‎而是原則
‎做出正義與公正的事
‎暴民來襲時，這兩人堅守陣地
‎而我們在旁支持，為他們而戰
‎對所有服務的警察同仁
‎這是神聖的提醒
‎我們會照顧自己人
‎面對艱難，這名勇敢的女性義不容辭
‎努力保衛她的社區
‎她展現不屈不撓的決心
‎象徵密爾瓦基的偉大情操
‎有請今年的受獎人上臺
‎卓越市民獎的得主是…
‎本著驕傲與榮耀
‎有請受獎人上臺
‎密爾瓦基警察協會 ‎年度警察獎的得主是…
‎葛蘭妲克里夫蘭
‎約翰巴塞扎克和約瑟夫加布里許
‎謝謝局長 ‎這是往正確方向前進了一步
‎老實說，我沒有言語可以形容
‎我只是…
‎滿足一個條件，我就接受這個獎
‎那就是你們在未來要做得更好
‎這是為了青少年科納拉克
‎以及所有其他的受害者
‎別讓這種事再發生了
‎我們打算上聯邦法院控告市政府
‎侵犯你兒子的平等保護權
‎根據憲法，警察有義務保護你兒子 ‎而他們沒做到
‎我們要為你的家人求償一千萬美元
‎我知道即便是這種數字
‎也無法撫平你內心現在的傷痛
‎但它能傳遞正確的訊息
‎這種數字就長遠來說 ‎能讓你們的人生輕鬆一點
‎他們要提告市政府，求償一千萬美元
‎我也聽說 ‎他們要拍賣傑夫瑞達默的物品
‎我會確保所得全數歸於受害者
‎這當然也包括你的家人
‎這裡有椰子甜點，拉克
‎都是你最愛吃的…
‎你的家人
‎你的朋友
‎我們都陪在你身邊，拉克
‎我們有肉乾要給你
‎還有燉豬肉…
‎甚至有你喜歡的蛋糕，拉克…
‎閉嘴
‎救命
‎放下來
‎救命
‎你絕對會喜歡這個產品
‎基本上，直接披在肩膀上
‎就能當成背包使用
‎市面上沒有這種東西 ‎使用起來簡單方便
‎它的價格划算…
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎我在大樓裡見過妳
‎我叫黛娜，我住在走廊盡頭的201號
‎很高興終於認識妳了，我是葛蘭妲
‎我有看到妳的報導 ‎妳試著幫助那個男孩
‎妳努力做好事
‎對，好歸好，我們得到什麼了？
‎我們還是不敢睡在自己的床上
‎妳會做惡夢嗎？
‎我也是 ‎但我們會來這裡取暖，對吧？
‎聽著，我跟我女兒說
‎我說：“我害怕就會過去”
‎我說：“我沒事，珊卓拉 ‎別擔心我，珊卓拉”
‎“我不會被他打倒的”
‎結果他讓我緊張、揮之不去 ‎我制止不了
‎我的兩個膝蓋都有嚴重的關節炎
‎我討厭上下樓梯
‎但我出門倒垃圾時
‎會先拿上三樓
‎走到走廊盡頭，再一路走到巷子
‎我才不用經過那個混蛋的公寓
‎下次妳得倒垃圾時 ‎放在妳的門外就好
‎妳人真好，葛蘭妲，但不用麻煩了
‎姊妹，我們得互相照應
‎好
‎下來，寶貝，他媽的下來
‎喂？
‎一千萬嗎？你這個死亞洲佬
‎不如你別再管閒事，滾回你的稻田？
‎不好意思
‎不好意思，各位
‎請大家注意到我這邊好嗎？
‎對不起，但為了安全起見
‎我接到指示 ‎不能再讓住戶睡在大廳了
‎但在跟屋主溝通後
‎想續住的人，我很高興能通知大家
‎你們能降租25%
‎而想違約的人不會有罰則
‎謝謝
‎不好意思 ‎我叫葛蘭妲克里夫蘭，我…
‎對，我知道妳是誰，很高興認識妳
‎我是喬治赫克 ‎是我協助這家人從寮國移民的
‎他們一直沒找到全屍，只找到部分
‎這件事花了一點時間 ‎但我們終於籌措到辦理後事的款項了
‎總教區出了棺木的費用 ‎好讓我們舉辦正式的追思會
‎我在想我能不能…
‎這是那男孩的母親？
‎對
‎我不想…
‎或許我能跟他的父親聊聊？
‎當然可以
‎不好意思
‎辛塔蘇姆豐先生
‎我是葛蘭妲克里夫蘭
‎報警救你兒子的人是我
‎我住在那裡
‎我…
‎我很遺憾
‎我知道事情不對勁
‎警察說沒事時，我不該相信他們的
‎因為不是這樣
‎沒關係
‎不，有關係
‎妳盡心盡力了
‎嗨，我來見凱薩琳達默
‎所以現在電影不拍了
‎我想製作人卻步了
‎我也不知道這是不是好主意
‎但我其實只是想幫助其他父母…
‎注意警訊
‎嗯…
‎我本來會找拉寇兒薇芝飾演妳，媽
‎我知道妳一直很喜歡她
‎她也會演得很好的
‎他真的很愛妳，媽
‎以他自己的方式愛妳
‎而妳對他也盡心盡力了
‎誰都做不到更多了
‎妳對我來說是好媽媽，這是肯定的
‎好
‎我明天再過來看妳吧
‎對，太變態了
‎再一張
‎你們在做什麼？
‎-沒事，我們只是找點樂子 ‎-樂子？
‎-珊卓拉，別激動 ‎-這裡不是遊樂園
‎-這是我媽媽的家 ‎-嘿
‎我們在人行道上 ‎這是公有財產，我們可以拍照
‎嘿，妳幹嘛…
‎搞什麼？妳無權這麼做
‎這裡有人被殺害
‎你們懂嗎？
‎回家吧，快走
‎抱歉，媽，我不應該失控發飆的
‎來吧，帶寶寶進門
‎妳沒事
‎傑夫，你爸在書中提出一個問題
‎那就是你何時開始抑制不住的？
‎是我眼花，還是他看起來胖了？
‎對，看起來是 ‎他在監獄裡一定伙食很好
‎…回不了頭？
‎當時我大概是14或15歲吧
‎我開始有…
‎有強迫性的…
‎想法…想要…
‎讓性交摻雜暴力
‎讓你興奮的是殺人的當下嗎？
‎還是殺人之後發生的事？
‎不，殺人只是達到目的的手段
‎那是最不讓人滿足的…
‎家裡不准看這個
‎關掉
‎所以我試著
‎製造活殭屍，利用…
‎鹽酸和鑽子
‎製造活殭屍的某實驗宣告失敗
‎對象是這名14歲男孩
‎傑夫瑞在他的頭上鑽了一個洞 ‎並且倒酸液進去
‎這企圖切除腦葉的粗糙手法 ‎讓受害者全部致死
‎妳還好嗎，媽媽？
‎這樣不對
‎我不知道他為什麼可以上全國電視
‎用他的觀點來說這件事
‎妳說的對，姊妹
‎但如果我們能了解 ‎是什麼讓他想這麼做，我們就能…
‎我受夠了
‎我活在他的陰影下，我…
‎-這不是萬聖節的故事 ‎-我知道
‎這是我的人生，而我…
‎是誰？
‎警察
‎什麼事？
‎葛蘭妲克里夫蘭？
‎什麼事？
‎我們可以進去嗎？
‎不行
‎妳的房東說珊卓拉史密斯可能在這裡 ‎她是妳的女兒，對嗎？
‎我是珊卓拉史密斯
‎史密斯女士，妳有權保持緘默
‎我什麼都沒做
‎-等等，你們為什麼要逮捕我女兒？ ‎-別激動
‎有個年輕人來報案
‎妳女兒攻擊他，並毀損他的相機
‎-他要提告 ‎-那個年輕人擅闖民宅
‎妳女兒有攻擊他並毀損他的相機嗎？
‎你們要帶她去哪個分局？
‎-州街一分局… ‎-我知道在哪裡
‎你看到了嗎？ ‎他們要拍賣傑夫瑞達默的所有物品
‎早安，瑞塔
‎比方什麼？骷髏頭什麼的嗎？
‎對，我要他製造殭屍的鑽子
‎早安，老闆
‎瑞塔，打給工程管理處的迪恩雷諾斯
‎不管數字是多少 ‎我說我會再加十萬美元
‎好嗎？
‎但物品通通歸我，好嗎？
‎對，就是那裡
‎那是全部嗎？
‎看看這個
‎你現在就給我放下 ‎那是我的財產，混蛋
‎少用那種眼神看我
‎你的工會代表是我的好朋友
‎我會讓你被開除，你這混蛋
‎他媽的埋掉
‎法官駁回我們的主張 ‎根據憲法，警察有義務保護你兒子
‎但市政府同意和解
‎承認他們違反了他的平等保護法權益
‎數字不是我們想要的
‎他們提議賠償85萬美元
‎但我建議你們接受
‎這樣你們才能往下走，開始療傷
‎我是喬齊伯，你不認識我
‎我知道拍賣所得會給受害者
‎但我實在無法接受
‎東西變成收藏品，對吧？
‎所以我多付了一點錢 ‎確保東西全數銷毀了
‎這是你的分
‎跟11個家庭平分
‎三萬兩千塊
‎喂？
‎你何不帶著那85萬塊坐上舒適的飛機
‎滾回該死的叢林？
‎你這眼尾朝上的混蛋
‎再也別打來，否則我讓你後悔莫及
‎你們兩個在做什麼？
‎嘿，警佐
‎我以為你們打卡下班了
‎-我們正在收尾 ‎-打電話
‎晚安，警佐
‎好，卡林
‎自從我們上次談話後，你過得如何？
‎還可以吧
‎你看起來很健康
‎對
‎自從我檢驗呈陽性後，我就封閉起來
‎我不出去了
‎不去夜店
‎不去見朋友
‎連家人都不找
‎我不知道
‎我只覺得…
‎羞愧
‎接觸人讓我難受
‎太痛苦了
‎朗！
‎我了解你的感受
‎-喂，別唬我 ‎-我沒有
‎相信我
‎我了解
‎你不能永遠躲在你的公寓裡
‎遲早
‎你得面對恐懼
‎重新開始生活
‎葛蘭妲
‎普林斯威爾先生
‎嘿
‎妳會收到正式通知
‎但我想知會妳，市政府要買下這棟樓
‎這裡要被拆除了
‎拆除？所以我們會被趕出去？
‎市政府會為所有房客提供搬家費用
‎但沒錯，妳得搬家
‎我們有多少時間？
‎60天
‎他們要改建成什麼？
‎不知道，我聽說可能會蓋公園
‎他們應該蓋個紀念公園
‎這樣大家才不會忘記受害者
‎讓大家能紀念他們
‎那是最起碼的作法
‎我一定會轉告
‎對不起，葛蘭妲
‎讓妳面對這麼多事情
‎謝謝
‎你是好人，普林斯威爾先生
‎（兩個月後）
‎我本軟弱，但祢很剛強
‎耶穌，讓我遠離錯誤
‎我將滿足，只要…
‎在我前行時，讓我走近祢
‎就讓我貼近與祢同行
‎求耶穌應允
‎你他媽的活該…
‎你他媽的活該
‎你不配待在這裡
‎-你他媽的活該 ‎-小教堂後方封鎖
‎有受刑人持武器攻擊
‎頸部外傷
‎有你的信
‎但很少人能懂
‎時間永遠不夠，設備永遠不到位
‎最後，我們試著忘懷
‎專注在其他事物上
‎最重要的是，確保沉著以對
‎其實保守這個諾言並不難
‎不再困難了
‎你只需要三樣寶物
‎知識
‎慾望和正確的裝備
‎接下來20分鐘，我們要帶您了解
‎大學舉重課的情形
‎其目的在於讓肌肉比例恰當平衡
‎並強化心臟
‎一天做30分鐘，一週三天就行了
‎週一、週三和週五
‎親愛的傑夫，我是你的超級粉絲
‎我在當地的針線鈕扣雜貨店 ‎找到這張卡片
‎很酷吧？
‎我在報上看到監獄裡有人想殺你
‎我都笑了
‎他們殺不死你的
‎你現在的地位等同麥克邁爾斯 ‎或佛萊迪克魯格了
‎傑夫瑞達默永遠不死 ‎你可以寄簽名給我嗎？
‎隨信附上回郵信封
‎耶誕快樂，愛你的大衛敬上
‎字幕翻譯：張倩茜