‎NETFLIX 剧集
‎117252 达莫
‎（相信上帝 你就会 ‎找到新的力量 基督会拯救你）
‎119942 布莱恩特
‎116654
‎嘿 我申请了两粒氰化物胶囊
‎和一块剃须刀片
‎你能帮我看看吗？
‎亲爱的杰夫 我的朋友觉得我疯了 ‎才会写信给你
‎但我想向你问好
‎你知道你的样子 ‎现在成了万圣节扮相吗？
‎我学校里有三个家伙 ‎在万圣节打扮成了你
‎大家都吓坏了
‎现在他们说明年大家都不准装扮了
‎有人做了一本关于你的漫画 ‎你知道吗？
‎我觉得很酷 ‎我一直很喜欢恐怖的东西
‎你能给我回一幅画之类的东西吗？
‎我还给你寄了五美元
‎如果你回信 我会给你再寄一点 ‎你最忠实的粉丝 爱丽丝
‎（嗨 爱丽丝！谢谢！祝好 杰夫）
‎你有没有注意到这个像人类的拇指？
‎至少在我把他们处理完之后就是这样
‎不对 其实更像这样
‎你他妈是个变态 哥们
‎你他妈坐下！
‎我不喜欢这样 小子
‎我的粉丝喜欢
‎你其实不必回去
‎你可以和我们待在一起 多久都行
‎我不想成为任何人的负担 ‎到此为止了
‎-妈妈 但这不是… ‎-到此为止 不过谢谢你
‎去拿剩下的那些东西
‎记者要一直守在这里？
‎耐心等等 总会出现别的新闻
‎我来捡
‎（警告 密尔沃基县 验尸官）
‎来吧 妈妈
‎-不 对不起… 不 这太疯狂了 ‎-怎么了？
‎妈妈 你不能待在这里 ‎我不会让你这么做
‎我是说… 天啊 我还能闻到味道
‎他对那些人做的事…
‎死亡、谋杀？我知道你也闻到了
‎如果你要固执己见 没关系
‎但不要撒谎 你不是这样教我的
‎我还能去哪里呢？
‎就算我想 也负担不起
‎-那就让我帮你 ‎-桑德拉 不行
‎他从这个世界夺走的东西够多了
‎他不能把我的家也夺走 ‎我不会让他这么做
‎那你答应我
‎如果你害怕了 就去人多的地方
‎你知道大家晚上会去哪里吧？
‎我没事
‎答应我
‎好！我答应你 天啊
‎你别说了行吗？
‎你说得好像 ‎杰夫达莫会从阴影里跳出来
‎想要杀我似的
‎他被关起来了
‎永远离开了
‎好吧 至少给我打电话
‎记得好好休息
‎-我会的 ‎-好吧？
‎我会的
‎喂！
‎如果我给你20块钱 ‎你能带点东西给我吗？
‎这他妈是什么？
‎关掉那该死的东西 达莫！
‎我他妈还想睡觉呢！
‎（座头鲸之歌与声）
‎达莫 把那个关掉！
‎为什么？我只是想睡觉
‎把它关掉 然后给我！
‎这是我的
‎你不能随便拿走
‎把它给我 否则你就去单人禁闭室
‎妈的
‎谁说的我不能用这个？
‎你喜欢这个？人被杀的声音？
‎这是鲸鱼的声音
‎这声音能让我平静 帮助我入睡
‎我不能关掉这里的灯
‎是吗？那你去跟监狱长说吧
‎那是我买的！你不能随便拿走！
‎去你妈的 达莫
‎-应该让你坐电椅的 ‎-我也要求了
‎但他们判了我九百年
‎拜托
‎我还要弄来鲸鱼的声音 哥们！
‎他妈的闭嘴 达莫！
‎他妈的闭嘴！
‎亲爱的休斯女士
‎你能不能好心帮我签个名？
‎方便起见 ‎我附上了一个带邮资的回信信封
‎谢谢 乔什马霍尼 伊利诺伊州香槟市
‎我理解你的愤怒 休斯女士
‎但民事诉讼可能会打上很多年
‎就算我们赢了 ‎也不清楚我们从市政府
‎或者像这本漫画的出版公司一样的
‎小型出版公司那里能实际拿到多少钱
‎戈德斯坦先生 我这么做不是为了钱
‎多少钱都无法 ‎让我的儿子托尼起死回生
‎这是一本邪恶的书
‎邪恶 带着邪恶的目的
‎有人得为此付出代价并承担责任
‎同意
‎来 我想让你看看这个
‎杰夫瑞达莫的父亲写了一本书
‎我觉得这会比一本随便的漫画卖得多
‎我在庭审期间 ‎稍微认识了莱昂内尔和他的妻子莎莉
‎他们看起来很正派
‎听着 比起告市政府 ‎我们不如起诉达莫和他的家人
‎截取他们可能挣到的钱 不管是卖书
‎电影、电视版权或者有偿采访
‎该死 哪怕是达莫的粉丝
‎可能会寄到监狱给他的捐款
‎他们确实会寄 我在报纸上看到了
‎别让他拿到一分钱
‎我不知道 起诉市政府 ‎起诉达莫 感觉都是对的做法
‎但是起诉他的家人？ ‎况且他们经历了这么多？
‎他们能赚到几百万
‎当然 他们也许是正派之人
‎但我觉得他不会和你
‎或任何受害者家属分那么多钱
‎反正不会自愿那么做
‎你准备好参加这场战斗了吗？
‎“莱昂内尔达莫对他与儿子杰夫瑞
‎彻底破碎的关系的分析 ‎尤其让为人父母者不忍卒读
‎如果不是因为 ‎文中涌现出了明显的痛苦和绝望
‎也许还能否定《一个父亲的故事》
‎莱昂内尔达莫的叙述 ‎如此扣人心弦的原因在于…”
‎噢 “扣人心弦”
‎“…在于他在这个归因主题中 ‎不仅试图窥视他儿子的灵魂
‎也试图窥视自己的灵魂”
‎亲爱的 这太棒了
‎我不… 我觉得挺好的
‎你的经纪人怎么想？
‎莱纳德？他很激动 ‎这可是《纽约时报》 所以…
‎亲爱的 这太…
‎这太棒了 这值得干一杯 对吧？
‎致我的老公 畅销书作者
‎嘿 我们别太自满了 亲爱的
‎欢迎回到 ‎莱昂内尔和莎莉达莫的采访现场
‎他的书《一个父亲的故事》
‎关于连环杀手杰夫瑞达莫的故事 ‎就要上市了
‎现在 莱昂内尔 ‎你在广告期间提到有一些人
‎想把这本书翻拍成电影？
‎-有这个可能 ‎-是的
‎是的 这叫做优先购买权
‎堪萨斯市有两个人 安布勒和狄金森
‎他们想要拍一部关于整个故事的…
‎-嘿 达莫 走吧 ‎-…专题片
‎《一个父亲的故事》
‎-抱歉 我该怎么办？ ‎-《一个父亲的故事》
‎-你同意合作了 ‎-是的
‎我爸上电视了
‎…有什么 ‎扮演你们的演员的选角想法吗？
‎我不知道
‎也许是乔恩沃伊特 费唐娜薇
‎什么叫我要付他利润？
‎我们怎么付？又没有利润
‎某种程度上说 这也是一线希望
‎这本书还没有卖出五万册 ‎还没实现盈利
‎所以没什么可付的
‎但怎… 如果盈利了呢？
‎那就要付 ‎法官说家属有权获得这些利润
‎-他们也在盯着杰夫的钱 ‎-杰夫没有钱
‎他在监狱里工作每小时挣25美分
‎也有人会给他寄钱
‎他只买咖啡和香烟
‎好吧 他再也不能买了 ‎家属有权获得那些钱
‎天啊 这简直… 这太…
‎听着 我理解那些人很痛苦 真的
‎但这是认真的吗？25美分？
‎到底是谁…
‎到底是哪个人要求的？
‎所有家属
‎你好？
‎你为什么不回到原来的地方？
‎你好？
‎没人想让你留在这里 ‎他妈的坐船回去！
‎放松
‎我只想拍照
‎来吧
‎我想给你看点东西
‎我们得离开这里
‎你知道他的事！
‎看着发生什么事
‎你在做什么？
‎你为什么 ‎把他从我们的照片里剪掉？
‎我们不再提他的名字了
‎我们不谈发生的事
‎我们不提他的名字
‎我的宝贝儿子
‎今天我们聚在这里是为了庆祝勇敢
‎英勇、决心和模范般的勇气
‎面对危险时的勇气
‎面对巨大怀疑时的勇气
‎英雄
‎我在这个房间里看到的就是这样的人
‎你们每个人都代表着最好的我们
‎普通百姓 ‎在生活中驱动他们的不是奖励
‎而是原则
‎做正确的事 正义的事
‎暴徒出现时 这两个人坚持立场
‎我们与他们同在 我们为他们为战
‎也为我们所有戴着警徽的人
‎并作为神圣的提醒
‎我们照顾自己人
‎面对巨大的障碍 ‎这位勇敢的女性不顾一切
‎努力保护她的社区
‎展现了不屈的决心
‎体现了密尔沃基的伟大精神
‎我很高兴请上台 今年的
‎公民美德奖得主…
‎我很自豪且荣幸地
‎请上台
‎密尔沃基警察协会 ‎年度最佳警官奖得主
‎格伦达克里夫兰
‎约翰巴泽扎克和乔瑟夫加布里什
‎谢谢局长 这是正确的做法
‎老实说 我无言以对
‎我只是…
‎我接受这个奖 但有一个条件
‎未来 你要做得更好
‎这个奖是为了那个科纳拉克男孩
‎和其他所有受害者
‎别再让这种事发生
‎我们打算在联邦法院起诉市政府
‎侵犯你儿子的平等保护权
‎警察有保护你儿子的宪法义务 ‎但他们没有做到
‎我们会为你的家庭 ‎主张一千万美元的赔偿
‎我知道即使是这么多钱也不能抚慰
‎你们现在的痛苦
‎但这能传达正确的信息
‎这样的一笔钱 ‎能让你的生活更轻松一点
‎他们要起诉市政府 ‎要求赔偿一千万美元
‎我知道他们在拍卖杰夫瑞达莫的物品
‎我会保证百分百的收益给到受害者
‎当然 包括你的家人
‎来 科拉克 卢克
‎这些是你最喜欢的…
‎你的所有家人
‎你的朋友
‎我们都在你身边 卢克
‎我们还为你准备了牛肉干
‎和炖猪肉…
‎还有你喜欢的蛋糕 卢克…
‎闭嘴！
‎救命！
‎放下！
‎救命！
‎…你一定会喜欢这个产品
‎基本上 直接披在肩上就行
‎就能当成背包来用
‎市场上绝无仅有 使用起来方便简单
‎价格便宜…
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我在大楼里见过你
‎达娜 201室 走廊尽头那户
‎很高兴终于见到你了 我叫格伦达
‎我在报纸上看到你试图帮助那个男孩
‎你做的是件好事
‎是的 虽然是好事 ‎但我们得到了什么？
‎还是不能睡在自己的床上
‎你会做噩梦吗？
‎我也会 ‎但我们都来这里寻求安慰 对吧？
‎听着 我告诉我女儿了
‎我说：“如果我害怕 我会下楼的”
‎我说 ‎“我没事 桑德拉 别担心我 桑德拉”
‎“他不会击垮我的”
‎但他在我神经里 ‎我的大脑中 我停不下来
‎我得了严重的关节炎 两个膝盖都有
‎我讨厌上下楼梯
‎但在我出门扔垃圾时 我走上三楼
‎穿过走廊 一直走到巷子里
‎只是为了不用路过那个混蛋的家
‎下次你要出去扔垃圾时 ‎你把垃圾放在你门口就行
‎你真贴心 格伦达 但没必要
‎不行 姑娘 我们得照顾彼此
‎好
‎下车 宝贝 快他妈下车
‎你好？
‎一千万美元？你这个亚洲佬
‎你别再多事 滚回你的稻田怎么样？
‎不好意思
‎不好意思 各位
‎请大家注意好吗？
‎我很抱歉 但为了安全起见
‎我得知不能再让住户睡在大厅里
‎但在和大楼业主交谈后
‎如果谁想留下来 我很高兴地通知
‎你的租金会降低25%
‎如果你想违反你的租约 ‎也不会有违约金
‎谢谢
‎不好意思 ‎我是格伦达克里夫兰 我来…
‎是的 我知道你是谁 很高兴见到你
‎我是乔治赫克 ‎我帮他们把家人从老挝接过来的
‎他们没找到完整的尸体 只有…部分
‎虽然花了一段时间 ‎但我们终于筹到了基金
‎大主教区为棺材提供了资金 ‎以便我们能有一个体面的纪念仪式
‎我在想我能不能…
‎这是那个男孩的母亲？
‎是的
‎我不想…
‎我能和他父亲谈谈吗？
‎当然可以
‎不好意思
‎辛塔索姆先生
‎我是格伦达克里夫兰
‎是我为你儿子的事报警的
‎我住在那栋楼里
‎我很…
‎我很抱歉
‎我知道出事了
‎当警察说一切都好时 ‎我不该相信他们
‎因为并不是那样
‎没关系
‎不 有关系
‎你尽力了
‎（埃尔姆格罗夫）
‎你好 我是来见凯瑟琳达莫的
‎现在电影没戏了
‎我想是制作人退缩了
‎我不知道这是不是个好主意
‎我想做的只是帮助其他父母 你知道
‎注意那些值得警惕的迹象
‎唔…
‎我本来要让拉蔻儿薇芝来演你的 妈
‎我知道你一直很喜欢她
‎她肯定也会演得很好
‎妈 他真的很爱你 以他自己的方式
‎你也尽力照顾他了
‎换别人也一样
‎你对我来说是个好妈妈 这是肯定的
‎好吧
‎我会回来的 明天见吧？
‎好 太酷了
‎再来一张
‎（牛津公寓）
‎你们几个小子在干什么？
‎-没什么 我们不过是找点乐子 ‎-乐子？
‎-桑德拉 冷静 ‎-这里不是游乐园
‎-这是我妈妈的家 ‎-嘿
‎我们在人行道上 ‎这里是公共场合 我们可以拍照
‎嘿 你在干…
‎搞什么鬼？你没权利这么做！
‎这里有人被杀了！
‎你们懂吗？
‎回家吧 快走！
‎抱歉 妈妈 我不该发这么大脾气
‎来吧 我们把孩子带进屋里吧
‎你没事了
‎杰夫 你爸爸 ‎在书里提到的问题之一是
‎你是什么时候开始犯错的？
‎他看起来是不是长胖了？
‎是的 看起来是 监狱里肯定吃得很好
‎…最终无法回头？
‎大概14岁或15岁吧
‎开始有了…
‎掺杂着
‎性欲的
‎强迫性的暴力想法
‎让你兴奋的是杀人本身？
‎还是杀人之后的事情？
‎不 杀人只是为了达到某种目的
‎那是我最不喜欢的部分…
‎我不希望你在家里看这个！
‎快关掉
‎所以我想
‎用盐酸和钻头
‎制造活僵尸
‎创造活体僵尸的失败实验之一
‎是在这个14岁男孩身上进行的
‎杰夫瑞在他的头部钻了一个洞 ‎并倒入了盐酸
‎一次粗暴的脑叶切除术 ‎他的受害者都没能存活下来
‎你还好吗 妈妈？
‎这样不对
‎我不知道他为什么能在全国电视台上
‎讲他自己的故事版本
‎我明白 姐妹 ‎但如果我们能理解他的动机 也许能…
‎我受够了！
‎活在他的阴影下 我…
‎-这不是什么万圣节故事 ‎-我知道
‎这是我的生活 我…
‎是谁？
‎警察
‎什么事？
‎格伦达克里夫兰？
‎什么事？
‎我们能进去吗？
‎不行
‎你的房东说我们能在这里 ‎找到桑德拉史密斯 她是你女儿？
‎我是桑德拉史密斯
‎你有权保持沉默
‎我什么都没做
‎-为什么逮捕我女儿？ ‎-冷静下来
‎一位男子投诉
‎你的女儿袭击了他 毁了他的相机
‎-他要起诉 ‎-那个年轻人是擅自闯入的
‎你女儿有没有袭击他？
‎你们要带她去哪个警局？
‎-道富公司那边的第一区… ‎-我知道在哪儿
‎你看到了吗？ ‎他们在拍卖杰夫瑞达莫的所有东西
‎早上好 莉塔
‎比如？骷髅头之类的？
‎对 我想要那个钻头 ‎他用来做僵尸的那个
‎早上好 老板
‎莉塔 给我接 ‎公共工程部的雷诺兹主任
‎好吧 不管金额是多少 ‎我告诉你 我愿意多出十万美元
‎好吗？
‎但我他妈每样东西都要 好吧？
‎对 就在那里！
‎这些是全部了？
‎哇 看看这个
‎你把它放下！ ‎那是我的财产 混蛋！
‎别他妈这样看着我
‎你的工会代表是我的好朋友
‎我会让你被炒鱿鱼的 你个混蛋！
‎埋起来！
‎法官驳回了 ‎我们关于警察有保护你儿子的
‎宪法义务的主张
‎但市政府同意和解
‎承认他们侵犯了 ‎他受法律平等保护的权利
‎不是我们期望的金额
‎他们开价85万
‎但我建议你接受
‎这样你就可以继续生活、开始疗愈了
‎我是乔吉伯尔 你不认识我
‎我知道拍卖会的收益会给到受害者
‎但我就是无法接受
‎那些东西会成为收藏物品 好吗？
‎所以我多付了一点钱 ‎也确保那些东西被毁掉了
‎这是你的部分
‎分给了十一个家庭
‎三万两千美元
‎你好？
‎你怎么不拿着85万 ‎坐上他妈的大飞机
‎然后回到他妈的丛林里 ‎你这个吊斜眼混蛋？
‎你别再打来了 否则我会让你后悔！
‎你们两个在做什么？
‎嘿 警长
‎我还以为你们已经下班了
‎-我还剩一点就弄完了 ‎-打个电话就行
‎晚安 警长
‎好吧 卡利姆
‎我们上次谈过之后 你怎么样？
‎还算可以
‎你看起来很健康
‎对
‎自从我测出阳性后 ‎我几乎与别人断了联系
‎我不再出门
‎不去夜店
‎不去看朋友
‎甚至是家人
‎我不知道
‎我只是觉得
‎羞耻
‎和别人在一起很难受
‎太痛苦了
‎罗恩！
‎我明白你的感受
‎-哟 别糊弄我 ‎-我没有
‎相信我
‎我明白
‎你不能永远躲在你的公寓里
‎迟早
‎你要面对自己的恐惧
‎重新开始生活
‎格伦达
‎普林斯维尔先生
‎嘿
‎你会接到正式通知
‎但我想让你知道市政府要买下这栋楼
‎这栋楼要被拆除了
‎拆除？他们就这么把我们赶出去？
‎他们会为所有租户提供搬迁费
‎但没错 你得搬家了
‎我们还有多少时间？
‎60天
‎他们要重新建什么？
‎不知道 我听说也许会建个公园
‎他们应该建个纪念碑
‎这样人们就不会忘记受害者
‎某种纪念他们的东西
‎这是他们起码能做的
‎我一定会告诉他们的
‎我很抱歉 格伦达
‎为了一切
‎谢谢
‎你是个好人 普林斯维尔先生
‎（两个月后）
‎我很软弱 但你很强大
‎耶稣 让我别再犯错
‎只要我行走
‎我就会满足 让我靠近你
‎只要靠近你一点就好
‎准许吧 耶稣 这是我的请求
‎你他妈活该！
‎你不配待在这里！
‎-你他妈活该！ ‎-封锁教堂后面
‎犯人用武器袭击
‎脖子损伤
‎你的邮件
‎但我们中没多少人明白
‎永远没有足够的时间和合适的设备
‎到头来 我们试图忘掉一切
‎专心做其他事
‎最重要的是 确保自己保持冷静
‎其实这个承诺不难
‎再也不难了
‎你只需要三样东西
‎知识
‎欲望和正确的设备
‎在接下来的二十分钟里 ‎我们会带你体验
‎相当于大学举重课的内容
‎课程目的是为了 ‎让你拥有适当比例的肌肉
‎和强壮的心脏
‎大概需要三十分钟 每周做三天
‎周一、周三和周五
‎亲爱的杰夫 我是你的忠实粉丝
‎我在当地的精品店发现了这张卡片
‎很酷吧？
‎我在报纸上看到 ‎有人想在监狱里杀了你
‎让我发笑
‎他们杀不死你的
‎你现在就像迈克尔迈尔斯 ‎和弗莱迪克鲁格
‎杰夫瑞达莫是杀不死的 ‎你能给我寄个签名吗？
‎随信附上回信信封
‎圣诞快乐 祝好 戴夫
‎（食人魔达莫）
‎（恶魔：杰弗瑞达莫的故事）
‎字幕翻译：Zeo Niu