СЕРИАЛ NETFLIX
Один-один-семь-два-пять-два. Дамер.
ВЕРЬ В ГОСПОДА И ОН ТЕБЯ СПАСЕТ
Один-один-девять-девять-четыре-два. Брайант.
Один-один-шесть-шесть-пять-четыре.
Я тут заказывал две капсулы с цианидом и лезвие.
Не посмотришь, пришли они?
Дорогой Джефф, друзья думают что я не в себе,
но я всё-таки решила тебе написать.
Ты знаешь, что ты теперь костюм на Хэллоуин?
Три парня в школе на Хэллоуин нарядились тобой,
был дикий скандал,
и из-за этого на следующий год костюмы вообще запретили.
А еще о тебе комиксы выпустили.
По-моему, они крутые. Всегда любила всякие ужасы.
Может, пришлешь мне, например, рисунок? А я тебе шлю пять долларов.
Если ответишь, пришлю еще. Твоя самая большая фанатка Элис.
ПРИВЕТ, ЭЛИС! СПАСИБО! С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕФФ
Это же похоже на большой палец. Не замечали?
Я-то их готовил, я знаю.
А, нет, вот это
больше похоже.
Ну ты и упырь, чувак.
Сядь, беложопый!
Нехорошо, сынок.
А моим фанатам нравится.
Тебе необязательно возвращаться.
Можешь оставаться тут сколько нужно.
Нет, я не хочу быть вам обузой, и точка.
- Но мама, какая обуза… - Точка. Но спасибо.
Принеси-ка остальное.
Когда ж они успокоятся?
Погоди, рано или поздно случится что-нибудь еще.
Я подниму.
ВНИМАНИЕ! СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА ОКРУГА МИЛУОКИ
Заходи, мама.
- Нет, извини, это безумие. - Что?
Тебе нельзя тут жить, я не позволю.
Боже, запах до сих пор чувствуется.
Что он вытворял с этими людьми…
Запах смерти. Ты же тоже его ощущаешь.
Если ты из упрямства не хочешь это признать — ладно.
Но не ври. Это некрасиво.
Куда же мне идти-то, а?
Да и денег на это нет.
- Я помогу тебе. - Нет, Сандра.
Он много чего лишил этот мир.
Но забрать у меня дом я ему не дам.
Тогда обещай мне,
станет страшно — пойдешь к людям.
Ты знаешь, куда все по ночам ходят?
Всё будет хорошо.
Обещай.
Хорошо, обещаю. Господи.
Хватит уже.
Как будто Джефф Дамер выпрыгнет из тьмы и заберет меня.
Он в тюрьме.
И останется там навсегда.
Ладно. Но ты хотя бы звони мне.
И, пожалуйста, отдохни.
- Хорошо. - Ладно?
Хорошо.
Эй!
Если я дам 20 баксов, достанешь мне кое-что?
Что за херня?
Выключи эту мудянку, Дамер!
Дай поспать!
ПЕНИЕ И ЗВУКИ ГОРБАТЫХ КИТОВ
Дамер, выключай!
Почему? Я заснуть пытаюсь.
Выключи и дай сюда!
Это мое.
Не имеешь права.
Дай сюда, или в карцер посажу.
Твою мать.
Кто сказал, что это запрещено?
Тебе нравится такое, да? Вопли людей, которых убивают?
Это звуки китов.
Они меня успокаивают. И помогают заснуть.
Свет-то я тут не могу выключить.
Да? Что ж…
Обратись к начальнику.
Я заплатил за нее! Так нельзя!
Иди на хер, Дамер.
- Жаль, тебя на стуле не поджарили. - Я просил.
А мне вместо этого 900 лет дали.
Да ладно тебе.
Я еще звуков китов достану, чувак!
Завали хлебало, Дамер!
Заглохни, сука!
Дорогая мисс Хьюз,
не могли бы вы дать мне автограф?
Для удобства прилагаю конверт с маркой и обратным адресом.
Спасибо. Джош Махоуни, Шампейн, штат Иллинойс.
Я понимаю ваш гнев, мисс Хьюз.
Но суды по таким искам тянутся годами.
И даже если мы выиграем, непонятно, сколько денег
мы получим от города или маленьких издательств,
публикующих такие комиксы.
Мистер Голдштейн, я это делаю не ради денег.
Никакие деньги не вернут мне сына.
Это злая книга.
Проповедующая зло.
И кто-то должен за это ответить и заплатить.
Согласен.
Вот, взгляните-ка.
Отец Джеффри Дамера написал книгу.
И я думаю, что она будет продаваться гораздо лучше, чем комиксы.
Я на суде пообщалась немного с Лайонелом и его женой Шэри.
Вроде приличные люди.
Нужно подать в суд не только на город, но и на Дамера и его семью.
И перехватить все выплаты — за книгу,
за права на экранизацию, за интервью.
Даже мелкие пожертвования,
которые Дамер может получать от фанатов.
И получает, как в газете писали.
Не дайте ему заработать ни цента.
Не знаю. Подать в суд на город и Дамера — это еще ладно.
Но судиться с его родными? После всего, что они пережили?
Да они могут заработать миллионы.
Может, они и приличные люди,
но я сомневаюсь, что отец Дамера поделится этими деньгами с вами
или с родными других жертв.
По крайней мере, добровольно.
Так как, вы готовы к этой битве?
«Лайонел Дамер анализирует свои безнадежно испорченные отношения
с сыном Джеффри.
И это особенно неприятно читать родителям.
"Исповедь отца" можно было бы просто отложить в сторону,
если бы от текста не веяло столь пронзительной болью и отчаянием.
Особенно убедительным рассказ Лайонела Дамера…»
Ого, «убедительным».
«…делает то, что он пытается заглянуть в душу не только к сыну,
но и к себе самому».
Дорогой, это же потрясающе.
Ну как… Да, похоже, неплохо.
А что твой агент?
Леонард? Он в восторге. Это же «Нью-Йорк Таймс»…
Дорогой, это…
Это же потрясающе. Предлагаю тост.
За моего мужа, автора бестселлера.
Ну, давай не будем забегать вперед, милая.
И мы возвращаемся к Лайонелу и Шэри Дамер.
У Лайонела
выходит книга «Исповедь отца», посвященная маньяку Джеффри Дамеру,
Лайонел, пока мы уходили на рекламу, вы сказали, что вашу книгу
могут экранизировать.
- Возможно. - Да, могут.
Могут. Это называется опцион.
Есть пара ребят из Канзаса, Эмблер и Дикинсон,
они проявили желание
снять фильм…
- Э, Дамер, давай-давай. - Фильм по моей книге.
«Исповедь отца».
- Извини. А что мне делать? - «Исповедь отца».
- Вы сотрудничаете? - Да.
Моего отца показывают.
…есть предположения, кто будет играть вас?
Ой, не знаю.
Может, Джон Войт. И Фэй Данауэй.
Я должен отдавать им прибыль?
А как? Прибыли-то нет.
Что ж, нет худа без добра.
До 50 000 экземпляров продажи не дотянули, прибыли нет,
отдавать нечего.
А если…
А если дотянут?
Тогда, по словам судьи, прибыль должна пойти семьям.
- Они и на деньги Джеффа претендуют. - У Джеффа нет денег.
Он работает в тюрьме за 25 центов в час,
и люди ему деньги присылают.
Да он только кофе и сигареты покупает.
Больше не будет. Эти деньги тоже пойдут семьям убитых.
Господи. Это просто…
Я, конечно, понимаю, что у людей горе.
Но, честное слово, 25 центов?
А кто конкретно…
Кто из них?
Все родные погибших.
- Алло? - Возвращайтесь туда, откуда приехали.
Алло?
Вы здесь никому не нужны. Садитесь в лодку и валите.
Расслабься.
Я просто хочу пофотографировать.
Пойдем.
Я тебе кое-что покажу.
Надо выбираться отсюда.
Вы знали о нём!
Смотри, что сейчас будет.
Что ты делаешь?
Почему вырезаешь его из фотографий?
Мы больше не произносим его имя.
Не говорим о том, что случилось,
и не произносим его имя.
Мой малыш.
Сегодня мы собрались, чтобы отдать дань уважения
храбрости, доблести, решимости и образцовому мужеству.
Мужеству перед лицом опасности,
перед лицом сомнений.
Герои.
Вот кого я вижу в этой комнате.
В каждом из вас воплощаются наши лучшие качества.
Простые люди, которыми движет не корысть,
а принцип.
Стремление к добру и справедливости.
Когда сюда пришла толпа, эти двое мужчин не отступили.
И мы их поддержали, мы боролись за них
и за всех тех, кто носит значок и служит.
Потому что мы свято чтим
наш обычай: своих не бросаем.
Не испугавшись трудностей, эта женщина сделала всё возможное,
чтобы защитить тех, кто рядом.
Проявив непоколебимую решимость,
она стала олицетворением великого духа Милуоки.
Я приглашаю на сцену лауреата премии «Гражданский подвиг» за этот год…
Для меня большая честь
пригласить на сцену лауреатов премии
Ассоциации полиции Милуоки «Полицейский года»…
…Гленду Кливленд.
…Джона Балсерзака и Джозефа Гейбриша.
Спасибо, шеф. Это шаг в верном направлении.
Честно говоря, у меня нет слов.
Я…
ПРЕМИЯ «ГРАЖДАНСКИЙ ПОДВИГ» ГЛЕНДА КЛИВЛЕНД
Я приму эту премию только при условии,
что вы будете работать лучше.
Это в память о мальчике Конераке
и остальных погибших.
Это не должно повториться.
Мы подадим в суд на город
за нарушение права вашего сына на защиту.
По конституции полиция обязана была защитить его, но не сделала этого.
Мы потребуем компенсацию — десять миллионов долларов.
Я понимаю, что даже такая сумма не облегчит ваши страдания.
Но она станет важным сигналом.
Эта сумма хоть немного, но облегчит вам жизнь.
Они хотят отсудить у города 10 миллионов.
Кроме того, вещи Дамера продают на аукционе.
Я добьюсь передачи всей выручки семьям жертв.
В том числе, конечно, и вашей семье.
Вот, Колак, Лук.
Вот твои любимые…
Вся твоя семья.
Твои друзья.
Мы все с тобой, Лук.
Мы принесли вяленого мяса,
тушеной свинины…
…и даже пирожные, которые ты так любишь, Лук…
Заткнись!
Помогите!
Положи!
Помогите!
…вам непременно понравится этот продукт.
Надеваете его на плечи
и используете как рюкзак.
Аналогов на рынке нет. Он легкий и простой в использовании.
А стоит он всего…
- Спасибо. - Не за что.
Я вас уже видела здесь.
Дейна. Квартира 201, в конце коридора.
Рада наконец-то с вами познакомиться. Гленда.
Я читала, как вы пытались спасти мальчика.
Вы хотели сделать доброе дело.
Доброе-то доброе, а что толку?
Спать-то у себя так и не можем.
Вас мучают кошмары?
Меня тоже. Только тут нам спокойно, да?
Я сказала дочери:
«Станет страшно — спущусь».
Мол, всё в порядке, Сандра, не волнуйся за меня.
Руки у него коротки, говорю.
Но он в моей нервной системе, в голове. И я ничего не могу с этим поделать.
У меня жуткий артрит. Оба колена.
Терпеть не могу лестницы.
Но когда нужно вынести мусор, поднимаюсь на третий этаж,
дохожу до конца коридора и спускаюсь там,
только чтобы не проходить мимо квартиры этого сукина сына.
В следующий раз просто выставьте мусор за дверь, а я вынесу.
Спасибо, Гленда, не стоит.
Мы должны заботиться друг о друге.
Ладно.
Слезай на хрен.
Алло.
Десять миллионов, да? Ах ты срань косорылая.
Угомонись уже и вали к херам рис собирать.
Простите.
Простите, пожалуйста.
Можно минутку внимания?
Простите, но у меня указание:
по соображениям безопасности жильцам спать в холле не разрешается.
Но есть и хорошие новости: тем, кто остается
жить в этом доме, владельцы снижают
арендную плату на 25%.
А решившие досрочно разорвать договор аренды не будут платить неустойку.
Спасибо.
Простите. Меня зовут Гленда Кливленд, и я…
Да, я вас знаю. Приятно познакомиться.
Джордж Хекер. Я помогал этой семье добраться сюда из Лаоса.
Всего тела так и не нашли. Только фрагменты.
Хоть и не сразу, но мы всё же собрали деньги на похороны.
Епархия предоставила гроб, и мы смогли организовать церемонию.
Я хотела узнать, можно ли…
Это мать мальчика?
Да.
Я не хочу…
А с его отцом я могу поговорить?
Да, конечно.
Прошу прощения.
Мистер Синтхасомпхон,
я Гленда Кливленд.
Это я вызвала полицию по поводу вашего сына.
Я живу в этом доме.
Мне очень жаль.
Я знала, что что-то не так.
И мне не следовало верить полицейским, которые говорили, что всё хорошо.
Не было там хорошо.
Ничего.
Да какое там ничего.
Вы сделали всё, что могли.
ЭЛМ-ГРОУВ
Здравствуйте.
Я к Кэтрин Дамер.
И теперь фильма не будет.
Видимо, продюсеры засомневались.
Не знаю, нужно ли это было вообще.
Но я всего лишь хотел помочь другим родителям
не пропустить тревожные симптомы.
Что ж…
Тебя, мама, играла бы Рэкел Уэлч.
Ты же ее всегда любила.
Она бы хорошо сыграла.
Он тебя очень любил.
По-своему.
И ты сделала что могла.
Никто не сделал бы больше.
А мне ты всегда была хорошей матерью.
Ну ладно.
Завтра я снова приду.
Это просто отпад.
Еще разок.
Вы что это делаете?
- Ничего. Прикалываемся. - Что?
- Сандра, брось. - Тут не парк развлечений.
- Тут моя мама живет. - Эй.
Мы на тротуаре, это общественное место, фотографировать можно.
Э, ты чего…
Какого хера?! Не имеешь права!
Здесь людей убивали!
Понимаете?
Идите домой!
Прости, мама. Надо было сдержаться.
Давай-ка ребенка в дом отнесем. Ты всё правильно сделала.
Джефф, в своей книге ваш отец задается вопросом,
когда вы начали сползать в бездну.
Мне кажется, или он располнел?
Да, похоже на то. Видать, в тюрьме неплохо кормят.
…не смог вернуться?
Мне тогда было, кажется, 14 или 15 лет.
У меня появились навязчивые мысли.
Мысли о…
О насилии, совмещенном с сексом.
Вас возбуждало само убийство?
Или то, что происходило после него?
Нет, убийство было лишь средством достижения цели.
Оно меня возбуждало меньше всего…
Не надо смотреть это в нашем доме!
Выключи.
Поэтому я пытался
при помощи соляной кислоты и дрели
сделать из них зомби.
Один из таких неудачных экспериментов был проведен
над этим 14-летним мальчиком.
Джефф просверлил в его черепе дыру и влил кислоту.
После такой лоботомии его жертвы не выживали.
Всё хорошо, мама?
Это неправильно.
Не знаю, почему он сидит на телевидении
и излагает свою версию событий.
Я понимаю тебя. Но, может, если мы поймем его мотивацию, то…
Мне это уже надоело!
Он мешает мне жить…
- Это же не страшилка хэллоуинская. - Знаю.
Это моя жизнь. И я…
- Кто там? - Полиция.
Да?
- Гленда Кливленд? - Да?
Можно войти?
Нет, нельзя.
Арендодатель сказал, что здесь находится Сандра Смит. Ваша дочь?
Я Сандра Смит.
Вы имеете право молчать.
Я ничего не делала.
- За что вы ее арестовываете? - Тихо.
Мужчина утверждает,
что ваша дочь разбила его фотоаппарат.
- Он написал заявление. - Этот мужчина сам нарушал закон.
Ваша дочь напала на него?
В какой участок вы ее везете?
- Первый округ, это на Стейт-стрит… - Я знаю.
Видите? Все вещи Джеффри Дамера продаются с аукциона.
Привет, Рита.
А что там? Черепа и прочее?
Я вот дрель бы купил, которой он зомби делал.
Доброе утро, шеф.
Рита, набери-ка Дина Рейнольдса из «Паблик Воркс».
Какова бы ни была сумма, я дам на 100 000 больше.
Ясно?
Но мне нужны все вещи до единой. Ясно?
Да, вот туда!
Это всё?
Ого, глянь-ка.
А ну положи сейчас же! Это моя собственность, козел!
И не хера на меня пялиться.
Ваш представитель в профсоюзе — мой друг.
Тебя уволят к херам, говна мешок.
Зарывай на хрен!
Судья не согласился с тем, что полиция обязана была
защитить вашего сына.
Но город признает нарушение
права вашего сына на защиту и готов уладить всё до суда.
Сумма, увы, уже не та.
Они предлагают 850 000.
Но я советую согласиться.
Это поможет вам вернуться к нормальной жизни.
Я Джо Зильбер. Вы меня не знаете.
Я знаю, что выручка от аукциона должна была пойти семьям жертв.
Но я не мог смириться с тем,
что эти вещи будут коллекционировать.
Поэтому я заплатил чуть больше и всё уничтожил.
Это ваша доля.
Я поделил сумму на 11 семей.
Здесь 32 000.
Алло?
Бери 850 000, садись в большой красивый самолет
и возвращайся в свои сраные джунгли, косоглазый говнюк.
Не звони сюда больше, а то пожалеешь!
Вы чем занимаетесь?
Сержант.
Вы же вроде всё.
- Заканчиваем. - Один звонок.
Удачи, сержант.
Ну что, Карим,
как дела после нашей прошлой встречи?
Вроде ничего.
Больным не выглядишь.
Ага.
Как узнал, что у меня ВИЧ, стал отшельником.
Я больше никуда не хожу.
Ни в клуб.
Ни в гости к друзьям.
Родных не вижу.
Не знаю.
Мне просто
стыдно.
Трудно быть рядом с людьми.
Слишком больно.
Рон!
Я понимаю твои чувства.
- Да ладно гнать-то. - Я не гоню.
Поверь.
Я понимаю.
Нельзя вечно прятаться в квартире.
Рано или поздно
тебе придется побороть свои страхи
и снова начать жить.
Гленда.
Мистер Принсвилл.
Добрый день.
Вы получите официальное уведомление,
но я хочу вам сказать, что город выкупает этот дом,
а потом его снесут.
Снесут? А нас выкинут на улицу?
Всем жильцам оплатят переезд.
Но переехать придется, да.
И сколько у нас времени?
Два месяца.
А что же будет вместо дома?
Не знаю. Говорят, парк.
Тут бы какой-нибудь мемориал устроить,
чтобы люди помнили о погибших.
Что-то в память о них.
Это как минимум.
Обязательно им передам.
Простите, Гленда.
За всё.
Спасибо.
Вы хороший человек.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я слаб, но Ты силен
Иисус, убереги меня от зла
Я буду всем доволен
Пока буду идти рядом с Тобой
Просто идти рядом с Тобой
Разреши мне, Иисус, молю Тебя
Это тебе за всё, сука!
За всё, сука!
Нехер тебе здесь делать!
- Это тебе за всё! - Изолировать часовню.
Вооруженное нападение.
Ранение в шею.
Твоя почта.
Но мало кто это понимает.
Вечно не хватало времени, не было нужного оборудования.
Но мы старались не думать об этом.
Сконцентрироваться на другом,
а самое главное — сохранять самообладание.
Это обещание не так трудно сдержать.
Уже не так трудно.
Нужны всего лишь три вещи.
Знание,
желание и правильное оборудование.
В ближайшие 20 минут мы покажем вам
спортивный зал колледжа.
Занятия здесь способствуют развитию пропорциональной мускулатуры
и укреплению сердца.
Заниматься нужно три дня в неделю по полчаса.
В понедельник, среду и пятницу.
Дорогой Джефф, я твой самый большой фанат.
Я нашел эту открытку в местной галантерее.
Классная она, да?
Я прочитал в газете, что тебя чуть не убили.
Это смешно.
Тебя никогда не убьют.
Ты теперь как Майкл Майерс или Фредди Крюгер.
Джеффри Дамер не умрет никогда. Пришлешь мне автограф?
Конверт с адресом я приложил.
Счастливого Рождества. С любовью, Дэйв.
ДАМЕР
МОНСТР: ИСТОРИЯ ДЖЕФФРИ ДАМЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра