UMA SÉRIE NETFLIX
PENITENCIÁRIA DE COLUMBIA
Um, um, sete, dois, cinco, dois. Dahmer.
CRER EM DEUS RENOVA FORÇAS JESUS SALVA
Um, um, nove, nove, quatro, dois. Bryant.
Um, um, seis, seis, cinco, quatro.
Pedi duas cápsulas de cianeto
e uma navalha.
Pode checar para mim?
Querido Jeff, meus amigos acham que sou louca por escrever para você,
mas eu queria dizer oi.
Sabia que você virou fantasia de Halloween?
Três caras na minha escola se vestiram de você,
todos surtaram,
e agora, ano que vem, estão todos proibidos de se fantasiar.
Fizeram um gibi sobre você, sabia?
Achei legal. Sempre gostei de coisas assustadoras.
Pode me mandar um desenho ou algo assim?
Mandei cinco dólares.
Mando mais se você responder. Sua maior fã, Alice.
OI, ALICE! OBRIGADO! COM AMOR, JEFF
Já notaram como isto parece um polegar humano?
Pelo menos é como vai ficar quando eu acabar.
Não.
Na verdade, é mais assim.
Você é um doente, cara.
Senta essa bunda branca!
Não gostei, rapaz.
Meus fãs gostam.
Não precisa voltar lá.
Pode ficar com a gente o tempo que precisar.
Não serei um fardo para ninguém, e ponto final.
- Mas, mãe, não é… - Ponto final. Mas obrigada.
Vá pegar o resto.
Nunca vão esquecer?
Calma. Logo aparece outra coisa.
Eu pego.
AVISO DO CONDADO DE MILWAUKEE LEGISTA
Vamos, mãe.
- Não, sinto muito. Isso é loucura. - O quê?
Mãe, não pode ficar aqui. Não vou deixar.
Digo… Meu Deus, ainda sinto o cheiro.
O que ele fez com aquelas pessoas…
Morte, assassinato? Sei que também sente o cheiro.
Se quiser ser teimosa e não admitir, tudo bem.
Mas você me ensinou a não mentir.
E aonde mais eu devo ir?
Não posso pagar, nem se quisesse.
- Então me deixe ajudar. - Sandra, não!
Ele já tirou o bastante deste mundo.
Não vai tirar minha casa. Não vou deixar.
Então me prometa:
se ficar com medo, vá aonde os outros vão.
Sabe aonde todo mundo vai à noite, certo?
Estou bem.
Prometa.
Está bem, eu prometo! Meu Deus do Céu!
Quer parar?
Você age como se Jeff Dahmer fosse pular das sombras
e tentar me pegar.
Ele está preso.
Foi embora. Para sempre.
Certo, pelo menos me ligue.
E, por favor, descanse.
- Pode deixar. - Está bem?
Pode deixar.
Se eu der 20 pilas, pode me dar uma coisa?
Que porra é essa?
Desligue essa merda, Dahmer!
Estou tentando dormir!
Dahmer, desligue isso!
Por quê? Eu só estava tentando dormir.
Desligue e me dê!
É meu.
Não pode levar assim.
Me dê, ou vai para a solitária.
Merda.
Quem disse que posso não ficar com isso?
Você gosta disso? De sons de pessoas sendo mortas?
São sons de baleia.
Me acalmam. Me ajudam a dormir.
Não posso apagar as luzes aqui.
É mesmo?
Reclame com o diretor.
- Eu paguei! Não pode levar assim! - Vá se foder, Dahmer.
- Devia ter pegado cadeira elétrica. - Eu pedi.
Mas me deram 900 anos.
Qual é, cara!
Vou conseguir mais barulhos de baleia!
Cale a boca, Dahmer!
Cale a boca!
Cara Sra. Hughes,
poderia autografar isso para mim?
Incluí um envelope de devolução com selos para sua conveniência.
Obrigado. Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
Entendo sua raiva, Sra. Hughes,
mas processos civis podem levar anos,
e, mesmo se vencermos, é incerto quanto vamos ganhar da cidade
ou das pequenas editoras como a que lançou o gibi.
Sr. Goldstein, não é pelo dinheiro.
Nenhum valor vai trazer meu filho Tony de volta.
É um livro maligno.
Maligno, com más intenções.
Alguém tem de pagar por isso e ser responsabilizado.
Concordo.
Aqui, quero que veja isto.
O pai do Jeffrey Dahmer escreveu um livro,
e meu palpite é que vai vender muito mais do que um gibi.
Conheci o Lionel e a esposa, Shari, durante o julgamento.
Pareciam pessoas decentes.
Além de processar a cidade, vamos atrás do Dahmer e da família dele.
Interceptar todo dinheiro que possam ganhar com livros,
filmes, TV, entrevistas pagas.
Até pequenas doações
que os fãs do Dahmer mandem para a prisão.
E estão mandando. Li no jornal.
Não o deixe ganhar um centavo.
Não sei. Processar a cidade e ir atrás do Dahmer parece certo.
Mas ir atrás da família dele? Depois do que eles passaram também?
Eles podem ganhar milhões.
Claro, podem ser pessoas decentes,
mas acho que ele não vai dividir esse dinheiro com você
nem com as outras famílias.
Não voluntariamente.
Então, está pronta para essa luta?
"A análise de Lionel Dahmer da relação irremediavelmente falha
com o filho Jeffrey é particularmente desagradável para um pai.
Seria possível descartar A Father's Story
se não fosse pela dor palpável e pelo desespero que jorram do texto.
O que torna a narrativa de Lionel Dahmer tão envolvente…"
"Envolvente."
"…é que ele está tentando perscrutar não só a alma do filho dele,
mas a dele mesmo."
Amor, isso é fantástico.
Eu não… É muito bom, acho.
O que seu agente acha?
O Leonard? Está empolgado. É o New York Times, então…
Amor, isso é um…
É fantástico. Merece um brinde, hein?
Ao meu marido, o autor de best-sellers.
Ei, não vamos nos precipitar, querida.
E voltamos com Lionel e Shari Dahmer.
O livro dele, A Father's Story,
sobre Jeffrey Dahmer, está prestes a ser lançado.
Lionel, durante o intervalo, você disse que havia interesse
em transformar o livro em filme?
- É possível. - É.
É. Chama-se opção.
E tem uns caras chamados Ambler e Dickinson
em Kansas City que gostariam de fazer um filme…
- Dahmer, vamos. - …de toda a história.
A Father's Story.
- Foi mal. Vou fazer o quê? - A Father's Story.
- E você cooperou. - Sim.
Meu pai está na TV.
…tem ideia de quem interpretaria vocês dois?
Não sei.
Jon Voight, talvez. Faye Dunaway.
Como assim, pagar os lucros a ele?
Como? Não há lucro.
Bem, de certa forma, esse é o lado bom.
O livro não vendeu as 50 mil cópias que dariam lucro,
então não há nada a pagar.
Mas e se isso acontecer?
Então, sim, o juiz disse que as famílias teriam direito a esses lucros.
- Estão atrás do dinheiro do Jeff também. - O Jeff não tem dinheiro.
Ele ganha US$ 0,25 por hora trabalhando na prisão,
e mandam dinheiro para ele.
Ele só compra café e cigarros.
E não poderá mais. Será das famílias, segundo o juiz.
Nossa, isso é… É…
Entendo que estejam sofrendo. Mesmo.
Mas é sério? US$ 0,25?
Quem exatamente…
Qual deles fez isso?
São todas as famílias.
Alô?
Por que não volta pro lugar de onde veio?
Alô?
Ninguém quer você aqui! Pegue um barco e volte!
Relaxe.
Só quero tirar umas fotos.
Vamos.
Quero mostrar uma coisa.
Temos que sair daqui.
Vocês sabiam sobre ele!
Veja o que acontece.
O que está fazendo?
Por que está tirando ele das nossas fotos?
Não vamos mais dizer o nome dele.
Não vamos falar sobre o que aconteceu
e não vamos dizer o nome dele.
Meu filhinho.
Hoje, estamos reunidos para celebrar bravura,
valor, determinação e coragem exemplar.
Coragem diante do perigo,
diante de grande dúvida.
Heróis.
É o que vejo quando olho para vocês.
Cada um de vocês representa o melhor de nós.
Cidadãos comuns, movidos não por recompensa,
mas por princípios.
Para fazer o que é certo. E justo.
Quando as turbas chegaram, esses dois homens se mantiveram firmes.
Ficamos ao lado deles e lutamos por eles
e por todos nós que colocamos um distintivo
e servirmos, como um lembrete sagrado,
de que cuidamos dos nossos.
Enfrentando grandes obstáculos, essa mulher corajosa foi além
para tentar proteger a comunidade.
Demonstrando determinação inflexível,
simbolizando o grande espírito de Milwaukee.
Tenho o prazer de chamar ao palco
a ganhadora do Prêmio de Cidadão Honorário…
É com muito orgulho e honra
que eu chamo ao palco os ganhadores
do Prêmio de Oficiais do Ano da Associação de Polícia de Milwaukee.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak e Joseph Gabrish.
Obrigada, delegado. Este é um passo na direção certa.
Honestamente, estou sem palavras.
Eu só…
PRÊMIO DE CIDADÃO HONORÁRIO DE MILWAUKEE
Aceito este prêmio com uma condição.
Que, no futuro, vocês sejam melhores.
Isto é pelo garoto Konerak
e por todas as outras vítimas.
Não deixem acontecer de novo.
Queremos processar a cidade no tribunal federal
por violar o direito do seu filho à proteção igualitária.
A polícia tinha o dever constitucional de proteger seu filho e fracassou.
Queremos US$ 10 milhões em danos para sua família.
Sei que nem essa quantia aliviará o sofrimento
que estão sentindo agora.
Mas passa a mensagem certa.
Uma quantia assim ajuda muito a tornar a vida de vocês um pouco mais fácil.
Vão processar a prefeitura por US$ 10 milhões.
Sei que estão leiloando os bens de Jeffrey Dahmer
e vou garantir que 100% dos lucros vão para as vítimas.
O que, claro, inclui sua família.
Aqui, Kolak, Luk.
Todos os seus favoritos.
Toda a sua família,
os seus amigos,
estamos aqui com você, Luk.
E temos carne seca para você
e ensopado de porco…
até os bolos de que você gosta, Luk…
Cale a boca!
Socorro!
Abaixe isso!
Socorro!
…você vai adorar este produto.
Basicamente, você coloca diretamente sobre o ombro
e pode usá-lo como uma mochila.
É diferente de tudo. É fácil de usar e é fácil para você.
O preço é baixo…
- Obrigada. - De nada.
Já vi você no prédio antes.
Dana. 201, fim do corredor.
É um prazer finalmente conhecê-la. Glenda.
Li no jornal que você tentou ajudar aquele garoto.
Você tentou fazer uma coisa boa.
Bem, por melhor que fosse, deu em quê?
Ainda não conseguimos dormir na nossa cama.
Está tendo pesadelos?
Eu também, mas é aqui que estamos vindo em busca de conforto.
Eu disse à minha filha.
Disse: "Eu vou descer se ficar com medo."
Eu digo: "Estou bem, Sandra. Não se preocupe comigo.
Ele não vai tirar o melhor de mim."
Mas ele está nos meus nervos, no meu cérebro. Não consigo parar.
Estou com muita artrite. Nos dois joelhos.
Odeio subir e descer escadas.
Mas, quando tenho lixo para levar, levo do terceiro andar,
no fim do corredor, até o beco,
só para não ter de passar pelo apartamento do filho da puta.
Da próxima vez que precisar tirar o lixo, deixe bem na frente da sua porta.
Que gentileza, Glenda, mas não precisa.
Amiga, temos que cuidar umas das outras.
Está bem.
Saia, querida, saia.
Alô?
Dez milhões de dólares? Amarelo de merda.
Que tal nos deixar em paz e voltar a plantar arroz?
Com licença.
Com licença, pessoal.
Peço a atenção de vocês.
Lamento, mas por razões de segurança,
me disseram que não posso mais permitir que residentes durmam no saguão.
Mas, depois de falar com os donos do prédio,
para quem quiser ficar, tenho o prazer de informar
que o aluguel será reduzido em 25%.
E, para quem quiser quebrar o contrato, não haverá nenhuma penalidade.
Obrigado.
Com licença. Meu nome é Glenda Cleveland e…
É, sei quem você é. É um prazer conhecê-la.
Sou George Hecker. Ajudei a trazer a família do Laos.
Nunca encontraram o corpo todo. Sabe, só partes.
Demorou, mas finalmente arrecadamos fundos para isto.
A arquidiocese cedeu o caixão para podermos ter um velório apropriado.
Eu queria saber se eu poderia…
Aquela é a mãe do menino?
Sim.
Não quero…
Talvez possa falar com o pai dele?
Claro que sim.
Com licença.
Sr. Sinthasomphone,
sou Glenda Cleveland.
Fui eu que chamei a polícia para falar do seu filho.
Moro no prédio.
Eu…
sinto muito.
Eu sabia que tinha algo errado.
E nunca devia ter confiado na polícia quando disseram que estava tudo bem.
Porque não estava.
Tudo bem.
Não. Não está tudo bem.
Você fez tudo o que pôde.
Oi. Vim ver Catherine Dahmer.
Agora não vai mais ter filme.
Os produtores ficaram com medo, acho.
Também nem sei se foi uma boa ideia.
Mas tudo o que eu queria fazer era ajudar outros pais
a atentarem a sinais de alerta.
Bem…
A Raquel Welch faria você, mãe.
Sei que sempre gostou dela.
E ela faria bem.
Ele amava você de verdade, mãe. Do jeito dele.
Você fez o que deu por ele.
Fez o máximo que dava.
Com certeza, é uma boa mãe pra mim.
Muito bem.
Eu volto. Até amanhã, viu?
Sim, ficou demais.
Mais uma.
APARTAMENTOS OXFORD
O que acham que estão fazendo?
- Nada. Nos divertindo. - Divertindo?
- Sandra, calma. - Não é um parque de diversões.
- É a casa da minha mãe. - Ei.
Estamos na calçada, propriedade pública. Podemos tirar fotos.
O que você…
Mas que porra? Não tinha o direito de fazer isso!
Pessoas foram assassinadas aqui!
Entendem?
Vão para casa. Vão!
Foi mal, mãe. Não devia ter surtado assim.
Vem. Vamos levar o bebê pra casa.
Você está bem.
Então, Jeff, uma das perguntas que seu pai tem no livro
é quando começou a escorregar?
Sou eu, ou parece que ele engordou?
…sem volta?
Acho que foi por volta dos 14 ou 15 anos.
Comecei a ter…
ter pensamentos…
obsessivos…
sobre violência misturada com sexo.
Era matar o que excitava você?
Ou era o que acontecia depois?
Não, matar era só uma ferramenta.
Era o menos satisfatório…
Não quero que vejam isso aqui!
Desliguem.
Por isso tentei…
criar zumbis
com ácido muriático e a broca.
Um dos experimentos fracassados de criar um zumbi
foi feito neste garoto de 14 anos.
O Jeffrey furou a cabeça dele e pôs ácido.
Uma tentativa grosseira de lobotomia à qual nenhuma vítima sobreviveu.
Você está bem, mãe?
Isso não é certo.
Não sei por que ele vai à TV aberta
para contar o lado dele da história.
Entendo, amiga,
mas, se entendermos o que o motivou, podemos…
Cansei disso!
Vivendo sob a sombra dele, eu…
- Não é uma história de Halloween. - Eu sei.
É a minha vida! E eu…
Quem é?
É a polícia.
Sim?
- Glenda Cleveland? - Sim?
Podemos entrar?
Não, não podem.
O senhorio disse que acharemos uma Sandra Smith aqui. É sua filha?
Sou Sandra Smith.
- Tem o direito de ficar calada. - Eu não fiz nada.
- Por que está prendendo minha filha? - Calma.
Um homem prestou queixa. Sua filha o agrediu e destruiu a câmera.
- Ele está prestando queixa. - Aquele jovem estava invadindo.
Sua filha quebrou a câmera?
A que delegacia vão levá-la?
- Distrito Um, na rua State… - Sei onde fica.
Viu? Estão leiloando todas as coisas do Jeffrey Dahmer.
Bom dia, Rita.
O quê? Crânios e tal?
Sim, eu quero a broca. Com que ele fez os zumbis.
Bom dia, chefe.
Rita, ligue para Dean Reynolds de Obras Públicas.
Seja qual for o número, pago 100 mil a mais.
Certo?
Mas eu recebo todos os itens. Certo?
Sim, bem ali!
Isso é tudo?
Olhe só isso.
Largue isso agora! É propriedade minha, babaca!
Não olhe para mim assim.
Sou muito amigo do representante do seu sindicato.
Vai ser demitido, seu saco de merda!
Enterrem!
O juiz rejeitou a alegação de que a polícia tinha o dever
de proteger seu filho.
Mas a cidade quer fazer um acordo,
já que violaram o direito à proteção igualitária perante a lei.
Não é quanto queríamos.
Estão oferecendo US$ 850 mil.
Mas aconselho que aceitem.
Assim, podem seguir em frente e começar o processo de cura.
Sou Joe Zilber. Você não me conhece.
Sei que os lucros do leilão iriam para as vítimas,
mas não suportava a ideia
de que as coisas seriam item de colecionador.
Então paguei um pouco mais e garanti que tudo fosse destruído.
Esta é a sua parte.
Dividido entre 11 famílias.
Trinta e dois mil.
Alô?
Por que não pega aqueles 850 mil e entra em um avião
e volta para a selva, seu olho puxado de merda?
Não ligue nunca mais ou vai se arrepender!
O que estão fazendo?
Oi, sargento.
Não tinham ido embora?
- Estamos terminando. - Só uma ligação.
Boa noite.
Então, Kareem,
como esteve desde nossa última conversa?
Acho que estou bem.
Você parece saudável.
Sim.
Desde que eu testei positivo, me afastei das pessoas.
Eu não saio mais.
Não vou à boate.
Não visito amigos.
Nem família.
Sei lá.
Só me sinto…
envergonhado.
É difícil ficar perto das pessoas.
Dói demais.
Ron!
Entendo como se sente.
- Conversa fiada. - Não é conversa fiada.
Acredite.
Eu entendo.
Não pode se esconder pra sempre.
Cedo ou tarde,
terá que enfrentar seus medos
e começar a viver de novo.
Glenda!
Sr. Princewill.
Oi.
Vai receber um aviso oficial,
mas queria avisar que a prefeitura está comprando o prédio,
e será demolido.
Demolido? Então vão nos expulsar?
Vão pagar as despesas de mudança para todos os inquilinos.
Mas, sim, você precisa sair.
Quanto tempo temos?
Sessenta dias.
E o que vão fazer aqui?
Não sei. Talvez um parque, parece.
Deviam fazer uma espécie de memorial,
para que as pessoas não se esqueçam das vítimas.
Algo que honre a memória delas.
É o mínimo que podem fazer.
Vou dizer a eles.
Sinto muito, Glenda.
Por tudo.
Obrigada.
Você é um bom homem, Sr. Princewill.
DOIS MESES DEPOIS
Sou fraco, mas Tu és forte
Jesus, afasta-me de tudo que for errado
Estarei satisfeito
Desde que eu ande
Me deixes andar perto de Ti
Só um passeio mais perto de Ti
Concede, Jesus, é o meu apelo
Você merece, cara!
Você merece, porra!
Você não merece estar aqui!
- Você mereceu! - Bloqueio nos fundos da capela.
Ataque armado a detento.
Trauma no pescoço.
Correio para você.
Muitos de nós não entendem.
Nunca houve tempo suficiente nem o equipamento certo.
No fim, tentamos esquecer.
Nos concentrarmos em outras coisas
e, acima de tudo, fazemos o possível para continuarmos calmos.
Não é uma promessa tão difícil de cumprir.
Não mais.
Você só precisa de três coisas:
conhecimento,
vontade e o equipamento certo.
Nos próximos 20 minutos,
mostraremos o equivalente a uma aula de ginástica na faculdade.
É projetada para dar que você ganhe músculos proporcionais
e um coração mais forte.
Exigirá cerca de 30 minutos, três dias por semana.
Segunda, quarta e sexta-feira.
Querido Jeff, sou seu maior fã.
Achei este cartão num armarinho local.
Muito legal, né?
Li no jornal que tentaram matar você na prisão.
Até achei graça.
Nunca vão te matar, cara.
Você é como Michael Myers ou Freddy Krueger agora.
Jeffrey Dahmer nunca morrerá. Pode me mandar um autógrafo?
Anexei um envelope de devolução.
Feliz Natal. Com amor, Dave.
Legendas: Thamires Araujo