EEN NETFLIX-SERIE
Eén-één-zeven-twee-vijf-twee. Dahmer.
Eén-één-negen-negen-vier-twee. Bryant.
Eén-één-zes-zes-vijf-vier.
Ik heb twee cyanidepillen en een scheermesje aangevraagd.
Kijk jij of ze besteld zijn?
VERTROUW OP DE HEER
Lieve Jeff, m'n vrienden verklaren me voor gek dat ik je schrijf…
…maar ik wou hoi zeggen.
Wist je dat je nu een Halloween-kostuum bent?
Drie jongens op m'n school gingen als jou naar Halloween en iedereen flipte.
En nu mag volgend jaar niemand meer verkleed komen.
Er is een stripboek over je, wist je dat?
Ik vind het cool. Ik heb altijd van enge dingen gehouden.
Stuur je me een tekening of zo? Ik heb je ook vijf dollar gestuurd.
Ik stuur je meer als je terugschrijft. Je grootste fan, Alice.
HALLO, ALICE. DANK JE WEL. LIEFS, JEFF
Ooit gezien dat dit precies op een mensenduim lijkt?
Tenminste wel als ik klaar was met ze.
Eigenlijk…
…meer zo.
Je spoort verdomme niet, man.
Zitten, bleekscheet.
Daar hou ik niet van.
M'n fans wel.
Je hoeft niet terug te gaan. Je mag zolang je wilt hier blijven.
Ik wil niemand tot last zijn, einde verhaal.
Maar mam? -Einde verhaal. Maar bedankt.
Ga de rest halen.
Houden ze nooit meer op?
Geef het de tijd. Er komt wel weer iets anders.
Ik pak ze wel.
Mam, kom.
WAARSCHUWING LIJKSCHOUWER MILWAUKEE
Sorry hoor, maar dit is waanzin. -Wat?
Ik sta niet toe dat je hier blijft, mam.
Ik bedoel, ik ruik het nog steeds. Wat hij die mensen heeft aangedaan…
Ik weet dat jij de dood en moord ook ruikt.
Als je koppig wilt doen en het niet wilt toegeven, prima.
Maar lieg niet, heb ik van jou geleerd.
Waar moet ik dan naartoe?
Al zou ik het willen, het is te duur.
Laat me je dan helpen. -Sandra, nee.
Hij heeft de wereld genoeg afgenomen.
Hij neemt me m'n huis niet af. Dat sta ik niet toe.
Beloof me dan dat als je bang wordt, je naar de anderen toe gaat.
Je weet toch waar ze 's nachts zitten? -Ik heb nergens last van.
Beloof het me. -Goed, ik beloof het. Allemachtig, zeg.
Hou nou eens op.
Je doet alsof Jeff Dahmer zo kan opduiken om me te pakken.
Hij zit opgesloten, hij is weg.
Voor altijd.
Bel me dan op z'n minst. En rust alsjeblieft wat uit.
Zal ik doen. -Goed.
Echt.
Kun je wat voor me regelen voor 20 dollar?
Wat is dat verdomme nou weer?
Zet dat ding uit, Dahmer. Ik probeer verdomme te slapen.
GEZANG EN GELUIDEN VAN DE BULTRUGWALVIS
Dahmer, zet dat uit.
Waarom? Ik probeer gewoon te slapen. -Zet hem uit en geef hem aan mij.
Hij is van mij.
Je kunt hem niet zomaar afpakken. -Geef hier, of je gaat de isoleercel in.
Verdomme.
Van wie mag ik dit niet hebben?
Vind je dat fijn om te horen? Het geluid van stervende mensen?
Het zijn walvisgeluiden.
Ik vind ze rustgevend. Zo kan ik beter slapen.
Het licht kan hier niet uit.
Echt niet? Nou…
Vertel 't de directeur.
Daar heb ik voor betaald. -Val dood, Dahmer.
Je had de stoel moeten krijgen. -Heb ik om gevraagd.
Maar ze gaven me 900 jaar.
Kom op, man.
Ik koop gewoon nog meer walvisgeluiden.
Hou verdomme je bek, Dahmer.
Hou verdomme je bek.
Beste Miss Hughes, zou u zo aardig willen zijn dit voor me te signeren?
Voor het gemak heb ik een retourenvelop bijgesloten.
Bij voorbaat dank. Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
Ik begrijp uw woede, Miss Hughes.
Maar civiele zaken kunnen jaren duren.
Zelfs bij winst is het onduidelijk hoeveel geld we krijgen…
…van de stad of de kleine uitgeverijen zoals degene die het stripboek uitbracht.
Mr Goldstein, ik doe dit niet voor het geld.
Geen enkel bedrag kan m'n zoon Tony terugbrengen.
Dit is een slecht boek. Kwaadaardig, met slechte bedoelingen.
Iemand moet hiervoor boeten, verantwoording afleggen.
Mee eens.
Hier, bekijkt u dit even.
Jeffrey Dahmers vader heeft een boek geschreven…
…en ik denk dat het veel meer exemplaren gaat verkopen dan een stripboek.
Ik heb Lionel en z'n vrouw Shari een beetje leren kennen tijdens 't proces.
Het leken fatsoenlijke mensen.
Ik zeg dat we naast de stad ook Dahmer en z'n ouders aanklagen.
Dan onderscheppen we hun inkomsten van boekdeals…
…film- en tv-rechten, betaalde interviews.
Zelfs de kleine donaties die Dahmers fans hem in de gevangenis sturen.
En dat doen ze, las ik in de krant.
Laat ze verdorie geen cent verdienen.
Ik weet het niet. De stad aanklagen, achter Dahmer aan gaan, dat voelt goed.
Maar achter z'n familie aangaan? Zij hebben ook veel meegemaakt.
Ze kunnen miljoenen verdienen.
Het zijn misschien fatsoenlijke mensen…
…maar ik denk niet dat ze ook maar iets van dat geld zullen delen met u…
…of de families van andere slachtoffers. Zeker niet vrijwillig.
Wilt u dit gevecht aangaan?
'Lionel Dahmers analyse van zijn hopeloos gebrekkige relatie…
…met z'n zoon Jeffrey is als ouder erg onaangenaam om te lezen.
Het boek zou vergeten kunnen worden…
…als de tastbare pijn en wanhoop niet van de tekst spatte.
Wat het verhaal van Lionel Dahmer zo fascinerend maakt…
Fascinerend.
…is dat hij niet alleen in de ziel van z'n zoon tracht te kijken…
…maar ook in die van hemzelf.'
Schat, dit is fantastisch. -Het is best goed, lijkt me.
Wat vindt je agent?
Leonard? Die is blij. De New York Times.
Schat, dit is een…
Dit is fantastisch. Hier moeten we op proosten, toch?
Op m'n mannetje, de bestsellerauteur.
Niet op de zaken vooruitlopen.
We zijn weer terug met Lionel en Shari Dahmer.
Zijn boek, A Father's Story…
…over seriemoordenaar Jeffrey Dahmer komt bijna uit.
Lionel, tijdens de reclame zei je dat er interesse was…
…om er een film van te maken? -Dat is een mogelijkheid.
Jazeker. Het heet een optie.
Een stel kerels, Ambler en Dickinson…
…uit Kansas City willen graag een speelfilm maken…
Hé, Dahmer. Doe eens wat.
Van A Father's Story.
Sorry, hoor. Wat verwacht je van me?
En u werkte mee.
M'n vader is op tv.
Zijn er ook al castingplannen, voor wie jullie gaan spelen?
Ach, dat weet ik niet.
Jon Voight, kan. Faye Dunaway.
Hoezo moet ik ze de winst betalen? Er is helemaal geen winst.
Dat is in zekere zin dus het lichtpuntje.
Het verkocht geen 50.000 exemplaren, waardoor er winst zou zijn…
…dus er valt niets over te dragen.
Maar als het winst maakt?
Dan vindt de rechter dat de families recht hebben op die winst.
Ze gaan ook achter Jeffs geld aan. -Jeff heeft geen geld.
Hij verdient 25 cent per uur in de gevangenis en mensen sturen geld.
Daar koopt hij alleen koffie en sigaretten van.
Dat kan straks niet meer. De families hebben er recht op.
Jemig, dit is gewoon…
Ik begrijp best dat die mensen lijden, echt.
Maar serieus? Om vijfentwintig cent?
Wie is…
Welke familie doet dit?
Alle families samen.
Hallo? -Ga toch terug naar waar je vandaan komt.
Niemand wil jullie hier. Stap op een boot en ga terug.
Ontspan je.
Ik wil alleen wat foto's maken.
Kom.
Ik wil je wat laten zien.
We moeten hier weg.
Jullie wisten van hem.
Kijk wat er gebeurt.
Mama, wat doe je?
Waarom knip je hem uit onze foto's?
We zeggen zijn naam niet meer.
We zwijgen over wat er is gebeurd…
…en we noemen z'n naam niet.
M'n kleine jongen.
Vandaag zijn we hier samen om onverschrokkenheid…
…heldhaftigheid, vastberadenheid en voorbeeldige moed te eren.
Moed in een gevaarlijke situatie…
…en bij grote twijfel.
Helden.
Die zie ik hier in deze ruimte.
Elk van jullie vertegenwoordigt het beste in ons.
Alledaagse burgers, niet gedreven door beloning…
…maar door principe.
Jullie doen wat juist is. En rechtvaardig.
Toen de menigte kwam, hielden deze twee mannen stand.
We stonden naast ze en vochten voor ze…
…en voor iedereen van ons die een penning opspeldde…
…en diende, als heilige herinnering…
…dat we zorgen voor onze eigen mensen.
Met enorme barrières voor zich deed deze dappere vrouw haar best…
…om haar gemeenschap te beschermen.
Met onverzettelijke vastberadenheid…
…typerend voor het karakter van Milwaukee.
Ik mag bij me roepen, de ontvanger van de prijs voor burgerverdienste…
Het is met enorme trots en eer…
…roep ik naar voren de ontvangers…
…van de prijs voor Agenten van het Jaar van de Politiebond van Milwaukee.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak en Joseph Gabrish.
Dank u, commissaris. Dit is een stap in de goede richting.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik moet zeggen.
Maar…
…ik accepteer deze prijs op één voorwaarde.
Dat jullie het in de toekomst beter doen.
Dit is voor de jonge Konerak…
…en voor alle andere slachtoffers.
Laat dit niet nog eens gebeuren.
We willen de stad federaal aanklagen…
…voor het schenden van het recht op gelijke bescherming.
De politie had de grondwettelijke plicht uw zoon te beschermen, ze faalde.
We eisen tien miljoen schadevergoeding voor uw gezin.
Zelfs zo'n bedrag zal niets doen om het leed te verzachten dat u nu voelt…
…maar het geeft een goed signaal af.
Zo'n bedrag maakt jullie leven tenminste een beetje makkelijker.
Ze gaan de stad aanklagen voor 10 miljoen.
Ik hoor ook dat ze Dahmers spullen gaan veilen.
Ik zorg dat de totale opbrengst naar de slachtoffers gaat.
Daar hoort uw familie uiteraard bij.
Hier, Kolak, Luk.
Al je favoriete mensen zijn hier.
Heel je familie…
…al je vrienden…
…we zijn allemaal bij je, Luk.
We hebben gedroogd vlees…
…en varkensstoofpot voor je.
Zelfs die taartjes die je zo lekker vindt, Luk…
Kop dicht. -Help.
Help.
Leg weg. -Help.
…je zult dit product geweldig vinden.
Je hangt hem over je schouders en je kunt hem gebruiken als een rugzak.
Dit vind je verder nergens. Handig in gebruik, handig voor jou.
Het is nu een koopje…
Dank je. -Graag gedaan.
Ik heb je hier eerder gezien.
Dana. Van nummer 201, einde van de hal.
Fijn je eindelijk te ontmoeten. Glenda.
Ik las in de krant dat je die jongen wou helpen.
Dat was goed, wat je probeerde te doen.
Ach, het kan wel goed zijn geweest, maar wat heeft het opgeleverd?
We vatten nog steeds thuis de slaap niet.
Heb je nachtmerries?
Ik ook, maar hier vinden we allemaal troost, toch?
Ik zei tegen m'n dochter: 'Ik wel ga naar beneden als ik bang word.
Ik heb nergens last van, maak je om mij geen zorgen, Sandra.
Mij krijgt hij niet.'
Maar hij zit in m'n zenuwen, in m'n brein. Ik krijg hem niet meer weg.
Ik heb artritis, heel erg. Aan beide knieën.
Ik haat traplopen.
Maar als ik afval moet wegbrengen, ga ik ermee naar de tweede verdieping…
…de gang door, helemaal tot aan de steeg…
…zodat ik niet langs het appartement van die klootzak hoef te lopen.
De volgende keer dat je afval hebt, zet je het maar bij je deur.
Dat is lief van je, maar dat hoeft niet. -Jawel. We moeten elkaar helpen, meid.
Goed dan.
Ga van de lijn. Eraf, verdomme. -Hallo?
Tien miljoen dollar, dus? Vuile spleetoog.
Laat het anders eens los en ga terug naar je rijstveld.
Pardon?
Pardon, allemaal.
Mag ik even jullie aandacht?
Het spijt me, maar om veiligheidsredenen…
…mag ik geen bewoners meer in de lobby laten slapen.
Maar na een gesprek met de eigenaars van het gebouw…
…kan ik degenen die hier willen blijven wonen mededelen…
…dat jullie huur met 25 procent wordt verlaagd.
En voor wie zijn huurcontract wil verbreken, is er geen boete.
Bedankt.
Pardon? Ik ben Glenda Cleveland en ik…
Ik weet wie u bent. Aangenaam kennis te maken.
Ik ben George Hecker. Ik heb geholpen het gezin hier te krijgen.
Ze hebben nooit het hele lichaam gevonden. Alleen maar stukken ervan.
Het heeft even geduurd, maar we hebben het geld opgehaald.
Het aartsbisdom betaalde mee aan de kist, nu kunnen we een dienst houden.
Ik vroeg me af of ik…
Is dat de moeder van de jongen?
Ik wil niet…
Kan ik anders z'n vader spreken?
Dat kan zeker.
Pardon?
Mr Sinthasomphone…
…ik ben Glenda Cleveland.
Ik heb de politie gebeld over uw zoon.
Ik woon in het gebouw.
Het spijt me echt vreselijk.
Ik wist dat er iets mis was.
Ik had de politie nooit moeten vertrouwen toen ze zeiden dat alles in orde was.
Want dat was 't niet.
Het is oké.
Dat is het niet.
Je doet alles wat je kunt.
ELM GROVE
Ik kom voor Catherine Dahmer.
Dus nu gaat de film niet meer door.
De producenten durven niet, denk ik.
Ik weet niet of het wel een goed idee was.
Maar ik wilde alleen maar andere ouders helpen om…
…de signalen te leren herkennen.
Nou…
Ik had Raquel Welch jou laten spelen, mam.
Je vond haar altijd goed.
Ze had het ook goed gedaan.
Hij hield echt van je, mam. Op z'n eigen manier.
En je deed je best met hem.
Beter dan wie ook.
Je was zeker een goede moeder voor mij.
Ik kom morgen weer langs.
Ja, dit is echt tof.
Nog eentje.
Wat zijn jullie aan het doen?
Niks. Gewoon wat lol maken. -Lol?
Sandra, rustig. -Dit is geen pretpark.
Hier woont m'n moeder.
Dit is de stoep, openbaar terrein. We mogen foto's maken.
Wat doe je?
Wat is dit, verdomme? Daar had je het recht niet toe.
Er zijn hier mensen vermoord.
Snappen jullie dat?
Ga naar huis. Nu.
Sorry, mam. Ik had me moeten beheersen. -Kom, we brengen de baby naar binnen.
Komt goed.
Jeff, een van de vragen die je vader stelt in het boek…
…is wanneer het mis begon te gaan.
Ligt het aan mij of is hij aangekomen?
Het lijkt er wel op. Hij eet vast goed in de gevangenis.
…geen terugweg was?
Ik denk dat het rond de leeftijd van 14 of 15 was.
Ik begon…
…obsessieve…
…gedachten te krijgen…
…aan geweld vermengd met seks.
Was het het moorden waar je opgewonden van raakte?
Of was het wat er na de moord gebeurde?
Het moorden was een middel om een doel te bereiken.
DATELINE
Dat was het minst bevredigende…
Ik wil niet dat je daar naar kijkt. -Zet hem maar uit.
Daarom probeerde ik…
…levende zombies te creëren…
…met zoutzuur en de boor.
Een van die mislukte experimenten daartoe werd uitgevoerd op deze 14-jarige jongen.
Jeffrey had een gat in z'n hoofd geboord en er zuur in gegoten.
Een poging tot lobotomie die geen van z'n slachtoffers overleefde.
Gaat het, mam?
Dit klopt niet.
Waarom mag hij in godsnaam op tv om zijn kant van het verhaal te vertellen?
Ik snap je, hoor, maar als we kunnen begrijpen wat hem motiveert…
Ik heb er genoeg van.
In zijn schaduw leven…
Dit is geen griezelverhaal voor Halloween. -Weet ik.
Dit is m'n leven. En ik…
Wie is daar? -De politie.
Mogen we binnenkomen?
Dat mogen jullie niet.
Uw huisbaas zei dat we Sandra Smith hier konden vinden. Uw dochter?
Ik ben Sandra Smith.
U hebt het recht om te zwijgen. -Ik heb niks gedaan.
Waarom arresteer je m'n dochter? -Rustig.
Een jongeman heeft geklaagd dat uw dochter z'n camera vernielde.
Hij dient een aanklacht in. -Die jongeman was op verboden terrein.
Heeft ze zijn camera vernield?
Naar welk bureau? -District 1, aan…
Ik weet waar het is.
Moet je zien. Ze veilen al het spul van Jeffrey Dahmer.
Goedemorgen, Rita. -De schedels en zo?
Ik wil die boor waar hij de zombies mee maakte.
Goedemorgen, chef.
Rita, bel Dean Reynolds van Openbare Werken voor me.
Wat ze ook bieden, ik bied 100.000 meer.
Begrepen?
Maar ik krijg alle dingen op de lijst, goed?
Inderdaad, daar.
Is dat alles?
Moet je zien.
Leg dat neer, nu meteen. Dat is van mij, klootzak.
Kijk me verdomme niet zo aan.
Ik ken je vakbondsvertegenwoordiger goed. Ik laat je ontslaan, zak stront.
Begraaf alles, verdomme.
De rechter verwierp onze claim dat de politie verplicht was…
…uw zoon te beschermen.
Maar de stad wil schikken…
…als u opgeeft dat ze zijn recht op gelijke bescherming hebben geschonden.
Het bedrag is minder dan we wilden, ze bieden 850.000.
Maar ik raad u aan het te nemen.
Dan kunt u eindelijk verder, en beginnen met helen.
Ik ben Joe Zilber. U kent me niet.
Ik weet dat de veilingopbrengst naar de slachtoffers zou gaan…
…maar ik kon niet verkroppen dat die spullen verzamelobjecten werden.
Dus ik betaalde wat meer en zorgde dat alles werd vernietigd.
Dit is uw deel ervan.
Verdeeld over 11 families.
Tweeëndertigduizend.
Neem die 850.000 toch aan, stap in een fijn groot vliegtuig…
…en ga terug naar de verdomde jungle, vuile spleetoog.
Bel nooit meer, of je krijgt er spijt van.
Wat doen jullie?
Dag, sergeant.
Hadden jullie niet uitgeklokt? -We ronden af.
We moesten nog bellen. Fijne avond, sergeant.
Vertel eens, Kareem…
…hoe gaat 't sinds ons laatste gesprek?
Wel goed, denk ik.
Je ziet er gezond uit.
Toen ik positief bleek, ben ik mensen gaan mijden.
CLUB 219
Ik ga niet meer naar buiten.
Niet naar de club.
Ik bezoek geen vrienden meer.
Zelfs geen familie.
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik me gewoon…
…schaam?
Bij mensen zijn is moeilijk.
Het doet te veel pijn.
Ron.
Ik snap hoe je je voelt.
Verkoop me nou geen onzin. -Doe ik niet.
Geloof me maar.
Ik snap het.
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.
Vroeg of laat…
…zul je je angsten onder ogen moeten zien…
…en weer gaan leven.
Mr Princewill.
Je krijgt nog een officieel bericht…
…maar ik zeg je alvast dat de stad het gebouw koopt.
Het wordt gesloopt.
Gesloopt? Dus ze schoppen ons er gewoon uit?
Ze bieden alle huurders vergoeding voor de verhuiskosten.
Maar iedereen moet verhuizen, klopt.
Hoelang hebben we? -Zestig dagen.
En wat komt er voor in de plaats?
Geen idee. Misschien een park, hoorde ik. -Ze moeten een soort gedenkteken maken.
Zodat men de slachtoffers niet vergeet.
Iets wat hun nagedachtenis eert, dat is wel het minste dat ze kunnen doen.
Ik zal het ze zeggen.
Het spijt me, Glenda.
Van alles.
Bedankt.
U bent een goede man, Mr Princewill.
TWEE MAANDEN LATER
ik ben zwak, maar U bent sterk
Jezus, maak dat ik uit 't goede werk
ik blijf tevreden, als ik merk
dat ik naast U loop, wanneer ik loop
sta me toe dat ik naast U loop
Here Jezus, dat is mijn hoop
Je verdient het, verdomme. Je verdient het, man.
Je verdient het niet hier te zijn. Dit heb je verdiend.
We vergrendelen de kapel. Gevangene aangevallen met een wapen.
Medische hulp gevraagd voor nekverwonding.
Post voor je.
Maar weinigen van ons bereiken het.
Er was nooit genoeg tijd, je had nooit de juiste middelen.
Je vergat het uiteindelijk dus gewoon maar…
…en richtte je op andere dingen…
…en zorgde er altijd voor dat je je shirt aanhield.
Het is echt niet moeilijk je eraan te houden.
Nu niet meer.
Je hebt maar drie dingen nodig.
Kennis…
…verlangen en de juiste middelen.
In de komende 20 minuten lopen we het equivalent door…
…van een college gewichtheffen.
Ontworpen om een goed geproportioneerde spieropbouw te krijgen…
…en een sterker hart.
Het kost je ongeveer 30 minuten, drie dagen per week.
Maandag, woensdag, en vrijdag.
Beste Jeff, ik ben je grootste fan.
Ik kwam deze kaart tegen in de winkel.
Best tof, of niet?
Ik las in de krant dat ze je wilden vermoorden.
Ik moest lachen.
Jou krijgen ze nooit dood.
Je bent nu net Michael Myers of Freddy Krueger.
Jeffrey Dahmer zal nooit sterven. Stuur je me een handtekening?
Er zit een retourenvelop bij.
Fijne kerst. Groeten, Dave.
Ondertiteld door: Martijn Beunk