SEBUAH SIRI NETFLIX
PENJARA COLUMBIA
Satu-satu-tujuh-dua-lima-dua. Dahmer.
PERCAYA TUHAN KAMU AKAN TEMUI KEKUATAN BARU
Bryant.
Satu-satu-enam-enam-lima-empat.
Saya dah minta dua kapsul sianida
dan pisau cukur.
Boleh awak semak statusnya?
Jeff, rakan-rakan saya fikir saya gila kerana tulis surat kepada awak,
tapi saya nak ucap hai.
Awak tahukah ada kostum Halloween yang berdasarkan awak?
Tiga budak lelaki di sekolah saya pakai kostum itu
dan mengejutkan ramai orang.
Akibatnya, tahun depan, kami tak boleh pakai kostum lagi.
Awak tahu ada buku komik tentang awak?
Saya rasa ia hebat kerana saya memang suka benda seram.
Boleh awak hantar lukisan atau sesuatu kepada saya?
Saya juga selit lima dolar.
Saya akan bagi lagi jika awak balas surat saya.
Peminat setia awak, Alice.
HAI ALICE! TERIMA KASIH! SALAM SAYANG, JEFF
Kamu perasan tak rupa benda ini macam ibu jari?
Beginilah rupanya selepas saya kerjakannya.
Tidak, sebenarnya, rupanya begini.
Awak pelik gila.
Duduklah!
Saya tak suka aksi kamu.
Peminat saya suka.
Mak tak perlu pulang ke rumah itu. Tinggallah dengan kami selama yang perlu.
Tidak. Mak tak nak membebankan sesiapa. Muktamad.
- Mak, bukannya… - Muktamad, tapi terima kasih.
Ambilkan barangan lain.
Bilakah mereka nak berhenti?
Sabarlah. Nanti adalah berita lain pula.
Biar saya buka.
AMARAN DAERAH MILWAUKEE PEGAWAI PERUBATAN.
Mak, jom masuk.
- Tidak, maaf… Ini kerja gila. - Apa?
Mak tak boleh tinggal di sini. Saya tak benarkan.
Aduh… Saya masih boleh hidu baunya.
Perbuatannya terhadap semua mangsa itu.
Kematian, pembunuhan itu? Mak pun boleh hidu.
Kalau mak berdegil dan tak nak mengaku, tak apa.
Tapi jangan tipu. Mak yang ajar saya begitu.
Ke mana lagi mak nak pergi?
Kalau mak nak pun, mak tak mampu.
- Biarlah saya bantu. - Sandra, tidak.
Dia dah rampas terlalu banyak daripada dunia ini.
Mak takkan biar dia rampas rumah mak pula.
Tapi berjanjilah, kalau mak rasa takut,
sertailah penghuni lain.
Mak tahu tempat mereka berkumpul pada waktu malam?
Mak tak apa-apa.
Berjanjilah dengan saya.
Okey! Mak janji. Aduhai.
Sudahlah.
Lagak kamu macamlah Jeff Dahmer akan sergah dan bunuh mak.
Dia dalam penjara.
Dikurung. Selama-lamanya.
Okey, tapi setidak-tidaknya, telefonlah saya,
dan tolonglah berehat.
- Yalah. - Okey?
Ya.
Hei!
Kalau saya bagi 20 dolar, boleh beli barang untuk saya?
Itu bunyi apa?
Matikan benda itu, Dahmer!
Saya nak tidur!
LAGU DAN BUNYI-BUNYIAN IKAN PAUS KELASA
Dahmer, matikannya!
Kenapa? Saya cuma cuba nak tidur.
Matikannya dan beri kepada saya!
Ia milik saya.
Awak tak boleh ambil.
Serahkannya kalau tak mahu dikurung berasingan.
Tak guna.
Siapa kata saya tak boleh simpan?
Awak suka bunyinya?
Bunyi orang dibunuh.
Itu bunyi ikan paus.
Ia menenangkan saya dan bantu saya tidur.
Saya tak boleh padamkan lampu.
Ya?
Kalau begitu,
mengadulah kepada warden.
Saya beli benda itu! Awak tak boleh rampas!
Sudahlah, Dahmer.
- Awak patut kena hukuman kerusi elektrik. - Saya dah minta.
Tapi saya dapat penjara 900 tahun pula.
Tolonglah.
Saya akan cari lagi bunyi-bunyian ikan paus!
Diamlah, Dahmer!
Diamlah!
Ke hadapan Cik Hughes.
Boleh cik tandatangan benda ini?
Saya sertakan sampul dengan setem untuk cik memulangkannya.
Terima kasih. Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
Saya faham punca kemarahan Cik Hughes,
tapi saman mungkin mengambil masa bertahun-tahun
dan kalau menang pun, entah berapa kita boleh dapat
daripada pihak berkuasa bandar
atau syarikat buku kecil macam penerbit komik itu.
En. Goldstein, saya bukan buat kerana wang.
Wang takkan dapat mengembalikan anak saya, Tony.
Buku ini jahat.
Niatnya pun jahat.
Mereka yang terlibat harus bertanggungjawab.
Saya setuju.
Nah, tengoklah akhbar ini.
Ayah Jeffrey Dahmer tulis sebuah buku
dan saya rasa ia akan lebih laku daripada buku komik.
Saya kenal Lionel dan isterinya Shari semasa perbicaraan itu.
Mereka nampak baik.
Selain pihak berkuasa negeri,
mari kita saman Dahmer dan keluarganya.
Ambil semua hasil daripada jualan buku,
filem, hak penyiaran TV, wawancara berbayar.
Bahkan, derma yang peminat Dahmer hantar kepadanya di penjara.
Memang ada. Saya baca dalam akhbar.
Jangan biar dia dapat walau sesen pun.
Entahlah. Saman kerajaan negeri dan rampas duit Dahmer logiklah juga.
Tapi saman keluarganya? Setelah segala yang mereka lalui?
Mereka boleh dapat jutaan dolar.
Mereka mungkin baik,
tapi saya tak rasa dia akan kongsi duit itu dengan awak
atau keluarga mangsa lain.
Mungkin tak secara sukarela.
Jadi, awak sedia untuk mendapatkannya?
"Analisis Lionel Dahmer
ke atas hubungan dengan anaknya, Jeffrey, yang bermasalah
amat sukar untuk dibaca oleh ibu bapa.
Kita mungkin dapat mengabaikan A Father's Story
kalau bukan kerana kepiluan yang terbit daripada penulisannya.
Penceritaan Lionel Dahmer amat menarik perhatian…"
"Menarik perhatian."
"…kerana dia bukan saja cuba mendalami jiwa anaknya,
tapi juga jiwanya sendiri."
Sayang, hebatnya ulasan ini.
Saya juga rasa ia agak bagus.
Apa kata ejen awak?
Leonard teruja. Itu ulasan New York Times, jadi…
Sayang, ini…
Ini sangat hebat. Kita patut meraikannya.
Untuk suamiku, penulis buku terlaris.
Hei, janganlah terlalu teruja, sayang.
Kami kembali bersama Lionel dan Shari Dahmer.
Bukunya, A Father's Story,
tentang pembunuh bersiri, Jeffrey Dahmer, akan dijual.
Lionel, semasa siaran iklan tadi, awak kata ada cadangan
untuk memfilemkan buku ini?
- Mungkin juga. - Ada.
Ada. Ia dipanggil opsyen.
Dua orang lelaki, Ambler dan Dickinson
di Kansas City, berminat untuk menerbitkan filem…
- Hei, Dahmer. Buat kerja. - …berdasarkan kisahnya.
A Father's Story.
- Maaf. Apa nak buat? - A Father's Story.
- Awak juga bekerjasama. - Ya.
Ayah saya keluar TV.
…cadangkan pelakon untuk watak awak berdua?
Entahlah.
Mungkin Jon Voight. Faye Dunaway.
Saya perlu beri keuntungan kepadanya?
Itu mustahil. Saya tak untung pun.
Kalau begitu, baguslah.
Kalau 50,000 salinan buku itu dijual, barulah ada untung,
jadi tak dapatlah kita beri apa-apa.
Tapi bagaimana jika ia terjual sebanyak itu?
Maka ya,
hakim kata keluarga mangsa berhak dapat keuntungan itu.
- Mereka juga mahukan wang Jeff. - Jeff tak ada duit pun.
Tapi dia dapat 25 sen sejam sebagai upah bekerja di penjara
dan ada orang hantar duit kepadanya.
Itu pun cuma untuk beli kopi dan rokok.
Selepas ini tak boleh lagi. Wang itu hak keluarga mangsa.
Aduhai. Ini…
Saya faham yang ramai orang menderita.
Tapi biar betul? Dua puluh lima sen?
Siapa sebenarnya…
Dia yang tuntut?
Semua keluarga mangsa.
Helo?
Baliklah ke negara asal kamu!
Helo?
Tiada sesiapa mahu kamu di sini! Baliklah dengan bot kamu!
Bertenang.
Saya cuma nak ambil gambar.
Mari.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Kita perlu pergi dari sini.
Awak tahu tentang dia!
Tengoklah hasilnya.
Apa mak buat?
Kenapa mak buang gambarnya?
Jangan sebut lagi namanya.
Jangan sebut tentang kejadian itu
dan jangan sebut namanya.
Anak mak.
Hari ini, kita berkumpul untuk meraikan keberanian,
keazaman dan kecekalan yang boleh dijadikan teladan.
Keberanian ketika menghadapi bahaya
dan kesangsian.
Wira.
Merekalah yang saya nampak di sini.
Kamu semua menggambarkan sifat terbaik manusia.
Rakyat biasa yang hidup bukan demi ganjaran,
tapi berdasarkan prinsip.
Untuk mengambil tindakan yang betul dan adil.
Ketika diserang orang ramai, mereka kekalkan pendirian mereka.
Kita menyokong dan berjuang untuk mereka,
dan juga untuk kita semua yang memakai lencana ini
sebagai peringatan penting
agar sentiasa menjaga satu sama lain.
Apabila diduga, wanita berani ini berusaha sedaya upaya
untuk cuba melindungi komunitinya.
Dengan keazaman tinggi
yang menggambarkan semangat Milwaukee yang hebat.
Dengan bangganya, saya ingin menjemput
penerima Anugerah Jasa Rakyat tahun ini…
Dengan bangganya dan rasa besar hati,
saya menjemput penerima
Anugerah Pegawai Polis Persatuan Polis Milwaukee tahun ini.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak dan Joseph Gabrish.
Terima kasih, tuan. Ini langkah ke arah yang betul.
Terus terang, saya tak terkata.
Saya cuma…
ANUGERAH JASA RAKYAT MILWAUKEE GLENDA CLEVELAND
Saya akan terima anugerah ini dengan syarat
kamu akan kerja dengan lebih berdedikasi.
Ini untuk Konerak
dan mangsa-mangsa lain.
Jangan biar ia berulang.
Kami nak saman bandar di mahkamah persekutuan
sebab tak beri anak encik perlindungan sama rata.
Pihak polis wajib melindungi anak encik, tapi mereka gagal melakukannya.
Kami akan tuntut sepuluh juta sebagai ganti rugi untuk keluarga encik.
Saya tahu jumlah itu takkan mengurangkan penderitaan
yang encik rasa sekarang.
Tapi ia peringatan yang tepat.
Jumlah itu akan membantu untuk memudahkan hidup encik.
Mereka nak saman bandar ini sebanyak 10 juta dolar.
Mereka juga akan lelong barang Jeffrey Dahmer
dan saya akan pastikan semua hasilnya diberi kepada mangsa,
termasuklah keluarga encik.
Ini dia, Kolak, Luk
Ini makanan kegemaran kamu…
Semua ahli keluarga kamu,
kawan-kawan kamu,
kami bersama kamu, Luk.
Kami bawa jerki daging
dan stu daging untuk kamu…
termasuklah kek kegemaran kamu, Luk…
Diam!
Tolong!
Lepaskannya!
Tolong!
…anda pasti akan menyukai produk ini.
Anda cuma perlu memasangnya pada bahu
dan menggunakannya seperti beg galas.
Ia unik, mudah digunakan dan mudah untuk anda.
Harganya murah…
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya pernah nampak awak di sini.
Saya Dana. 201, rumah hujung koridor.
Saya gembira kerana akhirnya kita bertemu. Glenda.
Saya baca yang awak cuba bantu budak itu dalam akhbar.
Baiknya usaha awak.
Tapi kalau baik pun, apa hasilnya?
Kita masih tak boleh tidur di katil sendiri.
Awak bermimpi tentangnya?
Saya pun, tapi kita semua datang untuk mencari ketenangan.
Saya beritahu anak saya, "Mak akan turun kalau rasa takut."
Saya juga kata, "Mak okey, Sandra. Jangan risau tentang mak.
Dia takkan patahkan semangat mak."
Tapi dia menghantui saya dan saya tak dapat menghilangkannya.
Saya ada masalah artritis serius di kedua-dua lutut.
Saya tak suka naik turun tangga.
Jadi, kalau saya nak buang sampah, saya akan naik ke tingkat tiga,
pergi ke hujung koridor dan turun sampai ke bawah
semata-mata untuk elak daripada lalu depan rumah bangsat itu.
Lain kali, kalau awak ada sampah, letak saja di depan pintu rumah awak.
Kalau memang baik, Glenda, tapi tak apa.
Tidak. Kita perlu jaga satu sama lain.
Okey.
Ke tepi, sayang, ke tepilah.
Helo?
Sepuluh juta dolar, ya? Orang Asia tak sedar diri.
Jangan menyibuklah. Balik, kerjakan bendang lagi baik.
Minta perhatian.
Boleh beri perhatian?
Maaf, tapi atas sebab keselamatan,
saya dilarang membenarkan kamu tidur di lobi.
Tapi selepas bercakap dengan pemilik bangunan ini,
bagi mereka yang ingin terus tinggal di sini, ada berita baik.
Kadar sewa kamu akan diturunkan sebanyak 25%.
Bagi mereka yang mahu langgar kontrak, penalti takkan dikenakan.
Terima kasih.
Tumpang tanya. Saya Glenda Cleveland dan…
Ya, saya kenal awak. Selamat berkenalan.
Saya George Hecker. Saya yang bawa keluarga ini dari Laos.
Mereka tak jumpa semua bahagian badan, cuma jumpa cebisan saja.
Lama juga kami kumpul duit untuk adakan upacara ini.
Jemaah ketua biskop sama-sama beli keranda itu
supaya upacara ini boleh diadakan.
Boleh tak agaknya saya…
Diakah ibu budak itu?
Ya.
Saya tak mahu…
Boleh saya bercakap dengan ayahnya?
Ya, boleh.
Maaf jika mengganggu.
En. Sinthasomphone,
saya Glenda Cleveland.
Saya yang laporkan kepada polis berkenaan anak encik.
Saya tinggal di bangunan itu.
Saya…
Saya amat bersimpati.
Saya dah agak ada benda tak kena.
Saya tak patut percayakan polis
semasa mereka kata semuanya okey.
Kerana ia tak okey.
Tak apa.
Tidak, ia salah.
Awak dah buat segala yang termampu.
Hai. Saya mahu berjumpa dengan Catherine Dahmer.
Jadi, sekarang filem itu takkan dibuat.
Penerbit filem itu cemas agaknya.
Mungkin ia memang tak patut dibuat.
Tapi niat saya cuma untuk membantu ibu bapa lain
mengesan tanda-tandanya.
Entahlah…
Saya dah minta Raquel Welch untuk watak mak.
Saya tahu mak sukakan dia.
Dia pun tentu sesuai.
Dia amat menyayangi mak. Dengan caranya sendiri.
Mak pun dah cuba tolong dia.
Sedaya upaya.
Yang pasti, mak ibu yang baik.
Okey.
Saya akan kembali esok, okey?
Ya, hebat betul.
Satu lagi.
Apa kamu buat?
- Tiada apa-apa. Kami main-main saja. - Apa?
- Sandra, sabar. - Ini bukan taman hiburan.
- Ini rumah mak saya. - Hei.
Ini laluan jalan kaki, ia harta awam. Kami boleh ambil gambar.
Hei, apa awak…
Apa awak buat? Awak tak berhak buat begitu!
Ada orang mati dibunuh di sini!
Kamu faham tak?
Baliklah. Pergi!
Maaf, mak. Saya tak patut marah begitu.
Jom kita bawa anak kamu ke dalam rumah.
Kamu okey.
Jeff, antara soalan ayah awak dalam buku ini
ialah waktu awak tewas kepada dorongan itu?
Saya sajakah yang rasa dia dah makin berisi?
Ya, memang pun.
Mungkin makanan penjara sedap.
…tak boleh pulang?
Rasanya sekitar usia 14 atau 15 tahun.
Mula…
dihantui…
bayangan…
keganasan yang bercampur aduk dengan seks.
Aspek pembunuhankah yang buat awak teruja?
Atau perkara yang berlaku selepas membunuh?
Tidak, saya membunuh untuk mencapai matlamat saya.
Itu sebenarnya aspek paling tak seronok…
Jangan tonton dia dalam rumah ini!
Matikan TV.
Sebab itulah saya cuba
hasilkan zombi bernyawa dengan
asid muriatik dan gerudi itu.
Salah satu eksperimen zombi yang gagal itu
dibuat ke atas budak 14 tahun ini.
Jeffrey telah menggerudi dan menuang asid ke dalam kepalanya.
Ia cubaan prosedur lobotomi amatur dan semua mangsanya mati.
Mak tak apa-apa?
Ini salah.
Kenapa dia dapat muncul di saluran TV kebangsaan
untuk ceritakan kisahnya?
Saya faham, tapi mungkin kalau dapat faham punca yang mendorongnya, kita…
Saya dah tak tahan lagi!
Hidup dalam bayangannya, saya…
- Ini bukan cerita Halloween biasa. - Saya tahu.
Ini hidup saya dan saya…
Siapa di luar?
Kami polis.
Ya?
- Glenda Cleveland? - Ya?
Boleh kami masuk?
Tak boleh.
Tuan rumah awak kata Sandra Smith mungkin di sini.
Dia anak awak?
Saya Sandra Smith.
Awak berhak berdiam diri.
Saya tak buat salah.
Kenapa awak tahan anak saya?
Bertenang. Ada aduan.
Anak awak serang dia dan musnahkan kameranya.
- Dia akan mendakwa. - Pemuda itu menceroboh.
Anak awak ada serang dia?
Kamu nak bawa dia ke mana?
- Balai Daerah Satu di Jalan Negeri… - Saya tahu tempatnya.
Tengoklah. Mereka nak lelong semua barang Jeffrey Dahmer.
Selamat pagi, Rita.
Barang apa? Tengkorak dan sebagainya?
Ya, saya nak gerudi yang dia guna untuk buat zombi.
Selamat pagi, bos.
Rita, hubungi Dean Reynolds di Jabatan Kerja Raya.
Tak kiralah berapa jumlahnya. Saya akan tambah lagi 100 ribu.
Okey?
Tapi saya akan dapat semua barang. Okey?
Ya, di situ!
Ini semuanya?
Tengoklah benda ini.
Letakkannya ke bawah sekarang! Itu harta saya, bodoh!
Jangan cuba pandang saya begitu.
Wakil kesatuan awak kawan baik saya.
Saya boleh suruh dia pecat awak, bodoh!
Tanam cepat!
Hakim tolak tuntutan kita
yang mendakwa polis wajib melindungi anak encik.
Tapi pihak bandar akan bayar dan setuju yang mereka langgar haknya
untuk dapat perlindungan yang sama rata.
Tapi jumlahnya tak banyak.
Mereka tawarkan 850,000 dolar.
Saya nasihatkan encik ambil saja.
Nanti bolehlah encik teruskan hidup dan mula reda.
Saya Joe Zilber. Awak tak kenal saya.
Saya tahu hasil jualan lelong akan diberi kepada mangsa,
tapi saya tak dapat terima
yang harta Dahmer akan jadi milik pengumpul.
Jadi, saya bayar lebih sikit dan pastikan semuanya dimusnahkan.
Ini bahagian awak.
Setelah dibahagikan antara 11 keluarga. Tiga puluh dua ribu.
Helo?
Kenapa kamu tak ambil saja 850,000 itu, naik pesawat
dan balik semula ke hutan kamu, pendatang mata sepet?
Jangan telefon lagi,
jika tidak, saya akan pastikan awak menyesal!
Apa kamu berdua buat?
Hei, sarjan.
Saya ingat kamu dah balik.
- Kami dah nak balik. - Kami buat panggilan tadi.
Selamat malam.
Jadi, Kareem,
apa khabar awak sejak pertemuan terakhir kita?
Baik, rasanya.
Awak nampak sihat.
Ya.
Saya tak bergaul dengan orang sejak disahkan HIV positif.
Saya dah tak keluar lagi.
Tak pergi ke kelab,
berjumpa kawan,
termasuklah keluarga.
Entahlah.
Saya rasa…
malu.
Sukarnya nak bergaul dengan orang.
Cukup perit rasanya.
Ron!
Saya faham perasaan awak.
- Tak payahlah tipu saya. - Saya tak tipu.
Percayalah.
Saya faham.
Awak tak boleh menyorok selamanya.
Lambat-laun,
awak perlu hadapi ketakutan awak
dan jalani kehidupan semula.
Glenda.
En. Princewill.
Hei.
Awak akan dapat notis rasmi,
tapi saya nak beritahu yang pihak bandar beli bangunan ini
dan ia akan dirobohkan.
Roboh?
Jadi, mereka akan halau kami begitu saja?
Mereka akan tanggung kos pemindahan semua penyewa.
Tapi awak perlu berpindah.
- Berapa lama masa yang kami ada? - Enam puluh hari.
Tapi mereka nak ganti dengan apa?
Entah. Katanya tempat letak kereta.
Mereka patut bina memorial
supaya orang tak lupa semua mangsa.
Sesuatu untuk memperingati mereka.
Itulah yang mereka patut buat.
Saya akan beritahu mereka.
Maafkan saya, Glenda.
Atas segalanya.
Terima kasih.
Awak baik, En. Princewill.
DUA BULAN KEMUDIAN
Aku lemah, tapi Kau kuat
Jesus, jauhi aku daripada kekhilafan
Aku gembira asalkan
Aku berjalan, biar aku berjalan di sisi-Mu
Berjalan di samping-Mu
Kurniakannya, Jesus, dengarkan rayuanku
Padan muka kau!
Memang padan muka pun!
Kau tak layak berada di sini!
- Padan muka! - Tutup bahagian belakang gereja.
Banduan diserang dengan senjata.
Kecederaan kepala.
Ada surat untuk awak.
Tapi tak ramai yang faham.
Masa tak pernah cukup, alat yang betul tak pernah ada.
Akhirnya, kita cuba melupakannya.
Tumpukan pada benda lain
dan yang paling penting sekali, jangan buang baju.
Sebenarnya, janji ini mudah dikotakan.
Tidak lagi.
Kita cuma perlukan tiga benda.
Pengetahuan,
keinginan dan alat yang sesuai.
Dalam 20 minit seterusnya, kami akan tunjukkan
latihan yang setara dengan kelas angkat berat di kolej.
Ia direka untuk memberikan anda bentuk otot yang seimbang
dan jantung yang kuat.
Ia mengambil masa 30 minit, tiga hari seminggu.
Isnin, Rabu dan Jumaat.
Kepada Jeff, saya peminat setia awak.
Saya jumpa kad ini di kedai jahit tempatan.
Hebat, bukan?
Menurut akhbar, mereka cuba bunuh awak di penjara.
Tergelak saya dibuatnya.
Mereka tak boleh bunuh awak.
Awak dah jadi sehebat Michael Myers dan Freddy Krueger.
Jeffrey Dahmer takkan mati. Boleh hantar autograf kepada saya?
Balas dengan sampul saya sertakan.
Selamat Hari Krismas. Salam sayang, Dave.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin