UNA SERIE NETFLIX
PENITENZIARIO
Uno-uno-sette-due-cinque-due. Dahmer.
Uno-uno-nove-nove-quattro-due. Bryant.
Uno-uno-sei-sei-cinque-quattro.
Ehi, ho richiesto due capsule di cianuro e un rasoio.
Puoi farmeli avere?
FIDUCIA NEL SIGNORE
Caro Jeff, i miei amici pensano che sia pazza a scriverti,
ma volevo salutarti.
Sai che sei un costume di Halloween, ora?
Tre ragazzi della mia scuola si sono vestiti da te
e tutti si sono spaventati,
e ora dicono che l'anno prossimo nessuno potrà travestirsi.
Hanno fatto un fumetto su di te, lo sapevi?
Penso che sia forte. Mi piacciono molto le cose spaventose.
Mi rimandi un disegno o qualcosa del genere? E ti ho mandato 5 dollari.
Te ne manderò altri se mi rispondi. La tua più grande fan, Alice.
CIAO, ALICE! GRAZIE! CON AFFETTO, JEFF
Avete notato che sembra un pollice umano?
Almeno erano così quando avevo finito.
No, in realtà, più così.
Sei un mostro, amico.
Metti giù quel culo!
Non mi piace.
Ai miei fan sì.
Sai, non devi tornare lì. Puoi stare da noi quanto vuoi.
Non voglio essere un peso, e poi ormai è finita.
- Ma, mamma… - No, è finita. Ma grazie.
Vai a prendere il resto.
Non mollano mai?
Porta pazienza, passeranno ad altro.
Ci penso io.
MEDICO LEGALE CONTEA DI MILWAUKEE
Dai, mamma.
- No, mi dispiace. No, è pazzesco. - Cosa?
Non puoi restare qui e non te lo permetterò.
Voglio dire, sento ancora l'odore. Quello che ha fatto a quelle persone…
Le morti, gli omicidi… So che lo senti anche tu.
Se vuoi essere testarda e non ammetterlo, va bene.
Ma mi hai insegnato a non mentire.
Dove vuoi che me ne vada?
Anche se volessi, non potrei.
- Allora lascia che ti aiuti. - Sandra, no.
Si è già preso molte cose.
Non si prenderà la mia casa. Non glielo permetterò.
Allora promettimi che se hai paura, andrai dove vanno gli altri.
Sai dove vanno tutti di notte, vero?
Sì.
Promettimelo.
Ok! Te lo prometto. Oddio. La smetti?
Ti comporti come se Jeff dovesse saltare fuori dall'ombra per aggredirmi.
È in carcere. Andato. Per sempre.
Ok, beh, chiamami almeno.
E per favore, riposati un po'.
- Sì. - Ok?
Lo farò.
Ehi!
Se ti dessi 20 dollari, mi procureresti una cosa?
Ma che cazzo è?
Spegni quella merda, Dahmer!
Sto cercando di dormire!
CANZONI E SUONI DELLA MEGATTERA
Dahmer, spegnilo!
Perché? Cercavo solo di dormire un po'.
Spegnilo e dammelo!
È mio.
Non puoi prenderlo.
Dammelo o finirai in isolamento.
Cazzo.
Chi dice che non posso tenerla?
Ti piace, eh? Il rumore della gente che viene uccisa?
Sono i rumori delle balene. Mi rilassano. Mi aiutano a dormire.
Non posso spegnere le luci, qui.
Sì? Beh, parlane con il direttore.
L'ho pagato! Non puoi prenderlo!
Fottiti, Dahmer.
- Dovevano darti la sedia elettrica. - Magari.
Invece mi hanno dato 900 anni.
Andiamo.
Me ne procurerò altre!
Chiudi il becco, Dahmer!
Chiudi il becco!
POSTA
Cara sig.ra Hughes,
sarebbe così gentile da farmi un autografo?
Ho incluso una busta affrancata di ritorno.
Grazie. Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
Capisco la sua rabbia, sig.ra Hughes, ma le cause civili possono durare anni,
e anche vincendo non si sa quanti soldi otterremmo
dalla città o dalle piccole case editrici come quella che ha pubblicato il fumetto.
Sig. Goldstein, non lo faccio per soldi.
Nessuna somma di denaro può ridarmi mio figlio.
Questo è un libro malvagio. Cattivo, con cattive intenzioni.
Qualcuno deve pagare ed esserne ritenuto responsabile.
D'accordo.
Ecco, dia un'occhiata a questo.
Il padre di Jeffrey Dahmer ha scritto un libro,
e credo che venderà più copie di un fumetto.
Ho conosciuto Lionel e sua moglie Shari durante il processo.
Sembravano persone perbene.
Oltre a fare causa alla città, io dico di perseguire Dahmer e la sua famiglia.
Ci prendiamo i soldi che guadagnano con libri,
film, diritti televisivi, interviste.
Anche le piccole donazioni che i fan mandano a Dahmer in prigione.
L'ho letto sul giornale.
Non lasciamogli neanche un centesimo.
Non lo so. Cioè, fare causa alla città, dare la caccia a Dahmer, mi sembra giusto.
Ma la sua famiglia? Dopo quello che hanno passato?
Potremmo fare milioni.
Certo, saranno brave persone,
ma non credo che condivideranno quei soldi con lei
o con le altre famiglie.
Non volontariamente, comunque.
È pronta per questa battaglia?
"L'analisi di Lionel Dahmer del suo rapporto imperfetto
con suo figlio Jeffrey è sgradevole da leggere per un genitore.
Sarebbe possibile ignorare questo libro
se non fosse per il dolore palpabile e la disperazione che ne traspaiono.
Ciò che rende la narrativa di Dahmer così avvincente…"
Oh, "avvincente".
"È che sta cercando di scrutare non solo nell'anima di suo figlio,
ma anche nella sua."
Oh, tesoro. È fantastico.
Credo sia buona.
Cosa dice il tuo agente?
Leonard? È emozionato. È il New York Times, quindi…
Oh, tesoro, questo è…
È fantastico. Merita un brindisi, eh?
A mio marito, l'autore di best seller.
Non montiamoci la testa, cara.
E siamo tornati con Lionel e Shari Dahmer.
Il suo libro, A Father's Story,
sul serial killer Jeffrey Dahmer è in arrivo sugli scaffali.
Lionel, durante la pausa, hai detto che c'era interesse
a trasformarlo in un film?
- È una possibilità. - Sì. Si chiama opzione.
Ci sono un paio di tizi di nome Ambler e Dickinson
a Kansas City che vorrebbero fare un film…
- Ehi, Dahmer. Andiamo. - …di tutta la storia.
A Father's Story.
- Scusa. Cosa dovrei fare? - Esatto.
- E hai collaborato. - Sì.
Mio padre è in TV.
Ha qualche idea di chi interpreterebbe voi due?
Non lo so.
Jon Voight, forse. Faye Dunaway.
In che senso devo pagargli i profitti? Come? Non ci sono profitti.
In un certo senso, questo è il lato positivo.
Il libro non ha venduto le 50.000 copie per i profitti,
quindi non c'è niente da dare.
Ma se ci fosse?
Il giudice ha detto che le famiglie avrebbero avuto diritto a quei profitti.
- Vogliono anche i soldi di Jeff. - Jeff non ha soldi.
Beh, guadagna 25 centesimi l'ora lavorando in prigione
e la gente gli manda dei soldi.
Ci compra solo caffè e sigarette.
Beh, non potrà più farlo. Le famiglie ne avranno diritto.
Oh, cavolo. Questo è…
Senti, capisco che la gente soffre, lo so.
Ma davvero? Venticinque centesimi?
Chi è che…
Chi è stato?
Tutte le famiglie.
Pronto?
Perché non torni da dove sei venuto?
Pronto?
Nessuno ti vuole qui! Sali su una barca e torna indietro!
Rilassati.
Voglio solo fare delle foto.
Andiamo.
Ti mostro una cosa.
Dobbiamo andarcene.
Sapevi di lui!
Guarda cosa succede.
Che stai facendo?
Perché lo tagli dalle nostre foto?
Non diciamo più il suo nome.
Non parliamo di quello che è successo,
e non diciamo il suo nome.
Il mio bambino.
Oggi siamo qui riuniti per celebrare l'eroismo, il valore,
la determinazione e il coraggio esemplare.
Coraggio di fronte al pericolo,
di fronte a grandi dubbi.
Eroi.
Ecco chi vedo in questa stanza.
Ognuno di voi rappresenta il meglio di noi.
Cittadini comuni, guidati non dalla ricompensa,
ma dal principio.
Di fare ciò che è giusto e corretto.
Di fronte alla tempesta, questi due uomini hanno tenuto duro.
E noi siamo stati al loro fianco, combattendo per loro
e per tutti noi che abbiamo messo un distintivo
che ci serve per ricordare
che ci prendiamo cura dei nostri.
Di fronte agli ostacoli, questa donna coraggiosa
ha cercato di proteggere la sua comunità.
Mostrando una determinazione inflessibile, rappresentando lo spirito di Milwaukee.
Sono lieto di chiamare il vincitore del premio per i cittadini meritevoli…
È con grande orgoglio e onore che chiamo sul palco i riceventi
del premio agli agenti dell'anno della Polizia di Milwaukee.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak e Joseph Gabrish.
Grazie. È un passo nella direzione giusta.
Sul serio, sono senza parole.
Io…
PREMIO CITTADINO MERITEVOLE
Accetterò questo premio a una condizione.
Che in futuro farete di meglio.
Questo è per Konerak
e per tutte le altre vittime.
Che non si ripeta mai più.
Faremo causa alla città per violazione
del diritto di suo figlio a essere protetto.
La polizia aveva il dovere costituzionale di proteggere suo figlio.
Chiediamo dieci milioni di dollari di risarcimento.
So che quei soldi non possono alleviare la sofferenza che state provando.
Ma manderanno un messaggio.
Una somma così aiuterà molto a semplificarvi la vita.
Faranno causa alla città per 10 milioni di dollari.
Metteranno all'asta gli averi di Jeffrey Dahmer,
e farò in modo che il ricavato vada alle vittime.
Il che, ovviamente, include voi.
Ecco, Kolak, Luk.
Ecco tutti i tuoi preferiti…
tutta la tua famiglia,
i tuoi amici,
siamo tutti qui con te, Luk.
Abbiamo della carne essiccata per te
e stufato di maiale.
Anche le torte che ti piacciono, Luk…
Zitto!
Aiuto!
Mettila giù!
Aiuto!
Adorerai questo prodotto.
In pratica, lo metti direttamente sulle spalle
e puoi usarlo come uno zaino.
Non c'è niente di simile in commercio. È facile da usare.
Ha un prezzo basso…
- Grazie. - Prego.
Ti ho già vista nel palazzo.
Dana. 201, in fondo al corridoio.
È bello conoscerti finalmente. Glenda!
Ho letto che hai cercato di aiutare quel ragazzo.
Hai provato a fare una cosa buona.
Sì, beh, per quanto sia stato buono, cosa ci ha portato?
Non riusciamo a dormire nel nostro letto.
Hai gli incubi?
Anch'io, ma è qui che veniamo tutti in cerca di conforto.
L'ho detto a mia figlia. "Andrò di sotto se ho paura.
Non preoccuparti per me, Sandra. Non avrà la meglio su di me."
Ma è nei miei nervi, nel mio cervello. Non riesco a fermarlo.
Ho l'artrite. A entrambe le ginocchia.
Odio salire e scendere le scale.
Ma quando devo portare fuori la spazzatura, la porto al terzo piano,
in fondo al corridoio, fino al vicolo,
per non passare davanti all'appartamento di quello stronzo.
La prossima volta, mettila fuori dalla porta.
Sei gentile, Glenda, ma non ce n'è bisogno.
Dobbiamo proteggerci a vicenda.
Ok.
Scendi, tesoro, scendi.
Pronto?
Dieci milioni di dollari, eh? Brutto idiota.
Che ne dici di andartene e tornare nella tua risaia?
Scusate.
Scusate tutti.
Posso avere la vostra attenzione?
Mi dispiace, ma per motivi di sicurezza,
mi è stato detto che non posso farvi dormire nell'atrio.
Ma dopo aver parlato con i proprietari dell'edificio,
sono lieto di informarvi che, se restate, l'affitto verrà ridotto del 25%.
E per chi vuole interrompere il contratto, non ci sarà alcuna penale.
Grazie.
Mi scusi. Mi chiamo Glenda Cleveland e…
So chi è. È un piacere conoscerla.
Sono George Hecker. Ho aiutato la famiglia ad arrivare dal Laos.
Non hanno mai trovato il corpo intero. Solo delle parti.
Ci è voluto un po', ma alla fine abbiamo raccolto i fondi.
L'arcidiocesi si è impegnata per la bara, per fare un vero funerale.
Mi chiedevo se potessi…
È la madre del ragazzo?
Sì.
Non voglio…
Forse potrei parlare con suo padre?
Certo, sì.
Chiedo scusa.
Signor Sinthasomphone,
sono Glenda Cleveland.
Sono stata io a chiamare la polizia per suo figlio.
Vivo nell'edificio.
Mi…
dispiace tanto.
Sapevo che qualcosa non andava.
E non avrei dovuto fidarmi della polizia quando dicevano che andava tutto bene.
Perché non era così.
Va bene.
No, non è vero.
Ha fatto tutto il possibile.
Salve. Sono venuto per vedere Catherine Dahmer.
Quindi adesso il film non si farà.
I produttori si saranno spaventati.
Tanto, non so se fosse una buona idea.
Ma l'unica cosa che volevo fare era aiutare gli altri genitori
a cercare i segnali di pericolo.
Comunque…
avrei chiesto a Raquel Welch d'interpretarti.
So che ti è sempre piaciuta.
Sarebbe stata brava.
Ti voleva bene davvero, mamma. A modo suo.
E tu hai fatto del tuo meglio.
Come chiunque altro.
Sei stata una brava madre per me.
Ok.
Ci vediamo domani?
Sì, è pazzesco.
Un altro.
Cosa pensate di fare?
- Nulla. Ci divertiamo un po'. - Cosa?
- Calmati. - Non è un parco divertimenti.
- È casa di mia madre. - Ehi.
Siamo sul marciapiede, proprietà pubblica. Possiamo fare foto.
Ehi, ma…
Che cazzo! Non avevi il diritto di farlo!
Della gente è morta qui dentro!
Lo capisci?
Torna a casa. Vai!
Scusa. Non avrei dovuto perdere le staffe.
Portiamo il bambino in casa.
Va tutto bene.
Una delle domande che tuo padre si fa, nel libro,
è: quando è iniziato il declino?
Sono io o sembra che sia ingrassato?
Sì, sembra. Si mangia bene in prigione.
…di non ritorno?
Credo che avessi circa 14 o 15 anni.
Ha iniziato a…
avere pensieri
ossessivi di…
violenza mista a sesso.
Era l'omicidio a eccitarti?
O era quello che succedeva dopo?
No, l'omicidio era un mezzo per raggiungere un fine.
Era la parte meno soddisfacente…
Non voglio che lo guardi in casa!
Spegnilo e basta.
Ed è per questo che cercavo
di creare zombie viventi
con l'acido muriatico e il trapano.
Uno degli esperimenti falliti è stato condotto su questo ragazzo.
Jeffrey ha iniettato acido in un buco in testa.
Un brutale tentativo di lobotomia a cui nessuno è sopravvissuto.
Tutto bene?
Non è giusto.
Perché gli permettono di andare in TV a raccontare la sua versione?
Ti capisco, ma forse se riusciamo a capire cosa lo motivava, noi…
Sono stufa!
Vivo sotto la sua ombra, io…
- Non è una storia di Halloween. - Lo so.
Questa è la mia vita. E…
Chi è?
È la polizia.
Sì?
- Glenda Cleveland? - Sì.
Possiamo entrare?
No, non potete.
Il padrone ci ha detto che avremmo trovato Sandra Smith. È sua figlia?
Sono Sandra Smith.
- Hai il diritto di rimanere in silenzio. - Non ho fatto niente.
- Perché arrestate mia figlia? - Calma.
Un uomo ha denunciato sua figlia, gli ha distrutto la macchina fotografica.
- Ha sporto denuncia. - Era nella nostra proprietà.
Sua figlia l'ha aggredito?
In quale distretto la portate?
- Distretto Uno sulla State Street. - So dov'è.
Vedi? Mettono all'asta tutte le cose di Jeffrey Dahmer.
- Buongiorno, Rita. - Teschi e quant'altro?
Sì, voglio il trapano con cui ha creato gli zombie.
Buongiorno, capo.
Rita, chiamami Dean Reynolds dei Lavori Pubblici.
Qualunque sia il prezzo, lo supererò di 100.000 dollari.
Ok?
Ma prendo ogni singolo oggetto. Ok?
Sì, proprio lì!
Tutto qui?
Guarda!
Mettilo giù, subito! Quella roba è di mia proprietà!
E non guardatemi così.
Il vostro rappresentante è un mio amico Vi farò licenziare, pezzi di merda!
Seppellisci tutto, cazzo!
Il giudice ha negato che la polizia avesse l'obbligo di proteggere suo figlio.
Ma la città ha accettato di patteggiare, ammettendo di aver violato i suoi diritti.
La somma non è quella che volevamo. Offrono 850.000 dollari.
Ma vi consiglio di accettare.
Così potrete proseguire sul processo di guarigione.
Sono Joe Zilber. Lei non mi conosce.
So che i proventi dell'asta sarebbero andati alle vittime,
ma non sopportavo l'idea che la sua roba diventasse materiale per collezionisti.
Così ho pagato e mi sono assicurato che fosse tutto distrutto.
Questa è la sua parte.
Diviso tra 11 famiglie.
Trentaduemila.
Pronto?
Perché non prendi quegli 850.000, sali su un bell'aereo
e torni nella giungla, pezzo di merda dagli occhi a mandorla?
Non chiamare mai più, o te ne pentirai!
Che state facendo?
Ehi, sergente.
Pensavo foste usciti.
- Abbiamo finito. - Una telefonata.
Buonanotte.
Allora, Kareem,
come va dalla nostra ultima chiacchierata?
Bene, immagino.
Beh, sembri in salute.
Sì.
Da quando sono risultato positivo, mi sono isolato.
Non esco più.
Non vado al club.
Non vado a trovare gli amici.
Nemmeno la famiglia.
Non lo so.
Provo molta…
vergogna.
È difficile stare con la gente.
Fa troppo male.
Ron!
Capisco come ti senti.
- Non mi racconti stronzate. - Dico davvero.
Credimi.
Ti capisco.
Non puoi nasconderti per sempre.
Prima o poi,
dovrai affrontare le tue paure
e ricominciare a vivere.
Glenda!
Signor Princewill.
Ehi!
Riceverai un avviso ufficiale,
ma voglio farti sapere che la città comprerà l'edificio
per demolirlo.
Demolirlo? Quindi ci buttano fuori?
Sosterranno le spese di trasferimento di tutti gli inquilini.
Ma sì, dovrai trasferirti.
Quanto tempo abbiamo?
Sessanta giorni.
E con cosa lo sostituiranno?
Non lo so. Forse un parco.
Dovrebbero fare una specie di memoriale,
affinché la gente non dimentichi le vittime.
Qualcosa che omaggi la loro memoria.
Sarebbe il minimo che possono fare.
Glielo riferirò di sicuro.
Mi dispiace, Glenda.
Di tutto.
Grazie.
Lei è un brav'uomo, signor Princewill.
DUE MESI DOPO
Io sono debole, ma Tu sei forte
Gesù, impediscimi di sbagliare
Sarò soddisfatto finché
Mi farai camminare accanto a te
Camminare più vicino a te
Accogli, Gesù, la mia supplica
Te lo meriti, cazzo!
Non meriti di essere qui.
- Te lo sei meritato! - Chiusura del blocco della cappella.
Detenuto aggredito con arma.
Trauma al collo.
Posta per te.
Ma non molti di noi capiscono.
Non c'è mai stato abbastanza tempo, né l'attrezzatura giusta.
Alla fine, abbiamo cercato di dimenticare.
Concentrandoci su altre cose
e, soprattutto, assicurandoci di tenere la camicia.
In realtà non è così difficile da fare.
Non più.
Ti servono solo tre cose.
Conoscenza,
desiderio e l'attrezzatura giusta.
Nei prossimi 20 minuti, vi guiderò
in una lezione di sollevamento pesi.
È progettata per darvi equilibrio tra muscolosità proporzionata
e un cuore più forte.
Ci vorranno circa 30 minuti, tre giorni a settimana.
Lunedì, mercoledì e venerdì.
Caro Jeff, sono il tuo più grande fan.
Ho trovato questo biglietto all'emporio.
Forte, vero?
Ho letto che hanno cercato di ucciderti in prigione.
Mi è venuto da ridere.
Non ti uccideranno mai.
Ora sei come Michael Myers o Freddy Krueger.
Jeffrey Dahmer non morirà mai. Puoi mandarmi un autografo?
In allegato c'è una busta di ritorno.
Buon Natale. Con affetto, Dave.
Sottotitoli: Marta Di Martino